1
00:00:02,950 --> 00:00:05,950
Wakamatsu Production '68
2
00:00:11,960 --> 00:00:16,960
היסטוריה תת-קרקעית חדשה של
אלימות יפנית: שד נקמה
3
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
תכנון והפקה מאת Kōji Wakamatsu
4
00:00:28,010 --> 00:00:30,010
נכתב על ידי Izuru Deguchi
5
00:00:30,370 --> 00:00:33,610
צילום מאת Hideo Itō
מוזיקה מאת Takashi Sugisaki
6
00:00:46,420 --> 00:00:47,790
בכוכב:
7
00:00:48,490 --> 00:00:51,490
קן יושיזאווה
8
00:00:53,230 --> 00:00:56,230
Akiko Tsushima
9
00:01:13,150 --> 00:01:17,150
בוים על ידי Kōji Wakamatsu
10
00:01:22,770 --> 00:01:24,930
עצור!
11
00:01:25,090 --> 00:01:26,850
לֹא!
12
00:01:29,650 --> 00:01:31,890
אָח!
13
00:01:35,770 --> 00:01:37,410
לֹא!
14
00:01:39,510 --> 00:01:41,170
אָנָא!
15
00:01:46,270 --> 00:01:48,710
אָח!
16
00:01:52,930 --> 00:01:55,290
אָח!
17
00:02:01,410 --> 00:02:03,130
אָח!
18
00:02:05,610 --> 00:02:07,850
אָח!
19
00:02:08,250 --> 00:02:11,010
אָח!
20
00:02:24,430 --> 00:02:26,830
אָח! עזור לי!
21
00:02:38,530 --> 00:02:40,890
אָח!
22
00:02:42,670 --> 00:02:45,150
אָח!
23
00:02:47,710 --> 00:02:49,230
צ'י!
24
00:02:49,270 --> 00:02:50,650
לִשְׁתוֹק!
25
00:02:50,990 --> 00:02:53,490
אָח!
26
00:02:55,230 --> 00:02:57,390
אָח!
27
00:02:58,250 --> 00:03:00,710
לְהַפְסִיק!
28
00:04:44,610 --> 00:04:45,770
טוֹב?
29
00:04:46,130 --> 00:04:49,850
שדה החיטה יהפוך לאדמת קהילה.
30
00:04:50,230 --> 00:04:56,490
כל התנגדות שאקח
מעל התותים ותולעי המשי?
31
00:04:56,490 --> 00:05:00,350
לא, זה בסדר. ר-נכון, כולם?
- נכון.
32
00:05:00,430 --> 00:05:05,770
נקבל החלטה לגבי
שדה החיטה בזמן הקציר.
33
00:05:06,630 --> 00:05:11,903
הבן והבת של קבארה השתגעו
עקב המחלה הזורמת בדמם.
34
00:05:12,513 --> 00:05:15,733
נוכל לדווח על כך ל-
משרד הממשלה והמשטרה.
35
00:05:15,874 --> 00:05:18,374
מה עם הגוף של איו?
36
00:05:18,575 --> 00:05:22,435
הוא התייאש מהעולם
והחליט להתאבד.
37
00:05:22,750 --> 00:05:28,290
נעמיד פנים שהוא תלה
את עצמו. משהו כזה.
38
00:05:29,870 --> 00:05:33,690
ובכן, נותרה לנו עבודה לעשות, אז...
39
00:05:33,770 --> 00:05:36,470
בואו נחליט על התוכנית של מחר.
40
00:05:55,550 --> 00:05:58,170
היי! היי! היי! מְשׁוּנֶה!
41
00:05:58,170 --> 00:06:01,990
- הקבארים כולם פסיכוחים!
– הטירוף זורם בדמם!
42
00:06:02,070 --> 00:06:04,190
להרוס את הבית!
43
00:07:03,490 --> 00:07:04,630
צ'י!
44
00:07:07,835 --> 00:07:08,955
צ'י!
45
00:10:55,570 --> 00:10:57,270
שכמוך זקן!
46
00:10:58,231 --> 00:10:59,631
כלבה...
47
00:11:08,235 --> 00:11:09,355
עצור! לְהַפְסִיק!
48
00:11:38,886 --> 00:11:43,146
בעלך ובנך עשו לי אותו הדבר!
49
00:11:46,706 --> 00:11:47,786
איפה בעלך?
50
00:11:55,486 --> 00:11:58,466
איפה הוא?! הא?! אֵיפֹה?!
51
00:11:58,746 --> 00:12:03,466
הוא הלך לבית העירייה. הוא לא כאן.
52
00:12:03,806 --> 00:12:05,086
מתי הוא יחזור?
53
00:12:05,326 --> 00:12:09,786
לא עד הערב. יש לו פגישה.
54
00:12:09,941 --> 00:12:12,881
Ario-san... תחסוך ממני!
55
00:12:13,686 --> 00:12:15,926
בשדה התות מאחורי הבית...
56
00:12:16,026 --> 00:12:20,030
אל... אל תעשה את זה! תחסוך ממני!
57
00:12:20,168 --> 00:12:21,908
אם אתה רוצה לצרוח, אז תצעק!
58
00:13:03,666 --> 00:13:05,886
בוא נעשה הפסקה.
- בסדר.
59
00:16:17,404 --> 00:16:19,004
למה לא עזרת לי?
60
00:16:19,106 --> 00:16:20,986
אני, אני...
61
00:16:21,926 --> 00:16:25,466
התייסרתי.
למה לא עזרת לי?
62
00:16:25,946 --> 00:16:27,886
לצערי, לא מתתי.
63
00:16:28,286 --> 00:16:31,766
לבעלי יש סימפטיה אליך.
64
00:16:33,286 --> 00:16:35,106
הוא אמר ששום דבר לא בסדר איתך.
65
00:16:35,686 --> 00:16:36,986
אַהֲדָה?
66
00:16:37,606 --> 00:16:41,626
זה נכון. הוא דיבר עם תושבי הכפר.
67
00:16:42,626 --> 00:16:44,366
הוא חשב שהם יחסכו אותך.
68
00:16:44,366 --> 00:16:45,741
זה נכון.
69
00:16:45,882 --> 00:16:49,155
אבל לא משנה כמה פעמים סיפרתי
להם זה היה לטובת הכפר...
70
00:16:50,186 --> 00:16:51,706
זה מאוחר מדי!
71
00:16:52,686 --> 00:16:56,626
מה עם אחותי?
- זה נכון. נא להקשיב.
72
00:16:57,806 --> 00:16:59,126
אָנָא.
73
00:17:00,726 --> 00:17:02,266
בבקשה תחסוך מאיתנו.
74
00:17:02,926 --> 00:17:08,326
למה השארת אותי חצי מת?
למה אנסת את אחותי?!
75
00:17:08,546 --> 00:17:09,666
מַדוּעַ?
76
00:17:09,706 --> 00:17:12,635
בגלל הקבראס
יש להם טירוף בדם?!
77
00:17:12,690 --> 00:17:13,690
אני, אני...
78
00:17:15,236 --> 00:17:16,236
דבר!
79
00:17:16,315 --> 00:17:20,535
כולם ניהלו דיון ועשו את
החלטה. זה לא הייתי אני. זה היה אבא שלי.
80
00:17:21,405 --> 00:17:22,819
אתם ממזרים
81
00:17:23,335 --> 00:17:28,116
רק רציתי להרוג את אחותי ואני ו
קחו את השדות שלנו לעצמכם. יָמִינָה?
82
00:17:28,486 --> 00:17:31,746
אתה יודע מה הולך לקרות
עַכשָׁיו? אני הולך לנקום.
83
00:17:34,026 --> 00:17:36,526
- אני הולך לעשות לך אותו הדבר!
- רגע!
84
00:17:37,066 --> 00:17:40,666
נהרגתי אתמול.
אני כבר לא אדם חי!
85
00:17:45,366 --> 00:17:47,726
יש דברים שאי אפשר לסלוח.
86
00:17:48,266 --> 00:17:49,926
מה עם אחותי?
87
00:17:52,126 --> 00:17:53,386
תסתכל טוב.
88
00:17:58,986 --> 00:18:00,286
אנא הקשיבו לנו.
89
00:18:01,266 --> 00:18:02,686
סלח לנו.
90
00:18:05,906 --> 00:18:08,586
בבקשה, המתן!
91
00:18:12,126 --> 00:18:16,626
אני מתחנן... אני מתחנן...
בבקשה! זה נכון! סלח לנו!
92
00:18:20,666 --> 00:18:21,946
לְהַפְסִיק!
93
00:18:40,846 --> 00:18:44,566
אָנָא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
94
00:18:45,326 --> 00:18:48,506
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אָנָא! לְהַפְסִיק!
95
00:18:48,866 --> 00:18:50,906
זה נכון! לְהַקְשִׁיב!
96
00:18:50,986 --> 00:18:55,326
זה נכון! לא ידעתי! תחסוך ממני!
97
00:18:55,526 --> 00:18:57,866
עצור, עצור!
98
00:18:58,706 --> 00:19:01,246
עצור, עצור, עצור!
99
00:19:49,246 --> 00:19:51,166
אחי!
100
00:19:51,786 --> 00:19:55,626
אחי!
101
00:19:56,346 --> 00:20:00,623
אחי! עזור לי!
102
00:20:03,106 --> 00:20:05,966
אחי!
103
00:20:07,766 --> 00:20:11,434
אחי!
104
00:20:14,306 --> 00:20:19,162
אחי! עזור לי!
105
00:20:20,826 --> 00:20:24,997
אחי!
106
00:20:27,226 --> 00:20:31,788
אחי! עזור לי!
107
00:20:33,892 --> 00:20:37,868
אחי!
108
00:20:41,426 --> 00:20:44,347
אחי!
109
00:20:45,406 --> 00:20:48,426
אחי!
110
00:20:49,806 --> 00:20:53,602
אחי!
111
00:21:04,340 --> 00:21:05,356
ראש...
112
00:21:41,426 --> 00:21:44,626
היי, בוא לכאן.
- מה זה?
113
00:21:48,030 --> 00:21:50,230
בואו נהנה קצת.
114
00:21:50,640 --> 00:21:54,620
- מה? זה אמצע היום.
- אל תגיד את זה. קדימה.
115
00:21:55,220 --> 00:21:59,320
עָדִין. אבל מיצ'יו הולך להיות
בקרוב הביתה מבית הספר, יקירתי.
116
00:21:59,440 --> 00:22:01,440
אז נמהר.
117
00:22:11,360 --> 00:22:13,815
מהרו, תשכבו.
118
00:23:01,520 --> 00:23:02,880
יקר...
119
00:23:42,421 --> 00:23:46,301
האם זה מרגיש טוב, יקירי?
120
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
הו, אלוהים...
121
00:24:05,260 --> 00:24:08,140
הו, יקירי...
122
00:24:17,509 --> 00:24:20,700
- הו, יקירי...
- יקירי...
123
00:24:52,403 --> 00:24:56,963
מה אתה עושה, מתגנב למישהו
הביתה? אתה מטונף. צא החוצה, פריק!
124
00:25:14,683 --> 00:25:16,743
רוֹצֵחַ!
125
00:25:18,003 --> 00:25:20,183
רוֹצֵחַ!
126
00:25:22,403 --> 00:25:23,623
תחסוך ממני!
127
00:25:27,963 --> 00:25:31,903
חסך ממני, חסך ממני, חסך ממני!
128
00:25:44,403 --> 00:25:48,143
הטינה הזו היא לא רק שלי.
זה גם של אחותי. לך לעזאזל!
129
00:25:49,443 --> 00:25:51,343
רוֹצֵחַ!
130
00:27:49,223 --> 00:27:51,343
אתה רוצה מים, אחי?
131
00:27:52,683 --> 00:27:53,783
כָּאן.
132
00:28:05,903 --> 00:28:09,343
- תעשה את זה!
- מה אתה עושה?!
133
00:28:09,423 --> 00:28:11,823
לְהַפְסִיק! לֹא!
134
00:28:11,843 --> 00:28:13,583
- תחזיק אותה!
- ממזרים!
135
00:28:14,643 --> 00:28:15,783
לְהַפְסִיק!
136
00:28:16,123 --> 00:28:17,643
לעזאזל!
137
00:28:17,643 --> 00:28:20,703
- מה אתה עושה?! לֹא!
- מה אתה עושה?!
138
00:28:23,223 --> 00:28:24,403
תן לי ללכת!
139
00:28:28,443 --> 00:28:29,743
אָח!
140
00:28:29,743 --> 00:28:31,303
ספר לי למה!
141
00:28:32,543 --> 00:28:35,303
- ממזר!
- תן לי ללכת!
142
00:28:37,643 --> 00:28:38,823
תן לי ללכת!
143
00:28:44,283 --> 00:28:45,523
פחדנים!
144
00:28:47,183 --> 00:28:48,323
אל תיתן לו ללכת!
145
00:28:51,756 --> 00:28:53,296
אל תענה אותו!
146
00:28:53,452 --> 00:28:55,912
לא, תפסיק! לֹא!
147
00:28:59,237 --> 00:29:00,997
אָח!
148
00:29:01,643 --> 00:29:03,363
לֹא!
149
00:29:06,153 --> 00:29:08,613
אָנָא! אל תרביץ לו! לֹא!
150
00:29:10,373 --> 00:29:12,293
אָח!
151
00:29:17,853 --> 00:29:21,853
בבקשה, תפסיק! אָנָא!
152
00:29:21,873 --> 00:29:23,793
אָח!
153
00:29:24,013 --> 00:29:27,933
לְהַפְסִיק! אָח!
154
00:29:30,173 --> 00:29:31,813
לְהַפְסִיק!
155
00:29:34,353 --> 00:29:35,753
אָח!
156
00:29:37,633 --> 00:29:39,813
אָח!
157
00:29:40,813 --> 00:29:42,273
לְהַפְסִיק!
158
00:29:45,033 --> 00:29:49,233
אָנָא! לְהַפְסִיק! אל תרביץ לו!
159
00:29:49,233 --> 00:29:50,953
למה אתה עושה את זה?
160
00:29:51,693 --> 00:29:54,193
היה לנו קונצנזוס. בלי רגשות קשים.
161
00:29:58,313 --> 00:30:04,713
המשפחה שלי הייתה מנודה מה
הכפר כי היו להם שחפת.
162
00:30:06,353 --> 00:30:08,593
קיבלנו בשקט את היחס האכזרי הזה.
163
00:30:08,753 --> 00:30:12,133
אנחנו עדיין עושים זאת! מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
164
00:30:14,073 --> 00:30:16,353
למות לטובת כולנו.
165
00:30:17,333 --> 00:30:19,913
- למות?
- נכון.
166
00:30:20,413 --> 00:30:25,833
מכת קבארה תגיע בקרוב
להיעלם מהכפר הזה.
167
00:30:26,453 --> 00:30:29,070
הייגו ומסאג'י רוצים נשים,
168
00:30:29,914 --> 00:30:32,749
אבל אף אחד לא ישלח אותם לאן
שחפת זורמת בדם.
169
00:30:33,313 --> 00:30:37,053
זה גורם צרות לשניהם
כלות לעתיד ולמי שמחפשים אותן.
170
00:30:37,093 --> 00:30:41,613
אבל זו רק אמונה טפלה.
171
00:30:42,693 --> 00:30:46,733
שחפת לא זורחת ב
דם. הרופא אמר שזה מדבק.
172
00:30:46,773 --> 00:30:49,433
זה...
זה לא מה שכפרים אחרים חושבים!
173
00:30:49,513 --> 00:30:52,733
הם קוראים לנו פריקים כי אתה כאן!
174
00:30:56,453 --> 00:30:58,413
- אח!
תעשה את זה.
175
00:31:01,513 --> 00:31:03,233
אָח!
176
00:31:08,553 --> 00:31:10,933
אָח! אָח!
177
00:31:11,393 --> 00:31:13,633
אָח!
178
00:31:15,093 --> 00:31:16,553
אָח!
179
00:31:20,893 --> 00:31:21,993
אח...
180
00:32:02,187 --> 00:32:04,987
עצור! לְהַפְסִיק!
181
00:32:05,190 --> 00:32:06,830
- תפסיק!
- תהיה בשקט!
182
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
- אח! עזור לי!
תחזיק אותה.
183
00:32:13,411 --> 00:32:15,051
תן לי ללכת!
184
00:32:21,384 --> 00:32:22,644
תן לי ללכת!
185
00:32:40,346 --> 00:32:41,486
ראש...
186
00:32:43,686 --> 00:32:45,026
צ'י!
187
00:32:46,846 --> 00:32:48,606
צ'י!
188
00:33:57,909 --> 00:33:59,489
תפסיק...
189
00:34:11,909 --> 00:34:13,069
לא...
190
00:34:56,969 --> 00:34:58,189
לא.
191
00:34:59,909 --> 00:35:02,229
אבל אתה תתחתן בקרוב.
192
00:35:02,369 --> 00:35:04,729
- אז...
- אמרתי לא.
193
00:35:04,909 --> 00:35:07,609
עשית את זה עם מסאג'י, נכון?
194
00:35:07,949 --> 00:35:10,324
אז תן לי.
195
00:35:10,605 --> 00:35:15,289
אבל כולם מסתכלים למטה
עליי לדברים כאלה.
196
00:35:15,589 --> 00:35:19,995
הם לא מזלזלים בך.
כולם אומרים שאת בחורה נהדרת.
197
00:35:20,305 --> 00:35:22,585
- האם אתה אוהב אותי?
- כן.
198
00:35:22,694 --> 00:35:24,274
אל תספר לאף אחד.
199
00:37:03,789 --> 00:37:05,529
היי-צ'אן...
200
00:37:07,309 --> 00:37:08,829
אני מחבב אותך...
201
00:37:11,809 --> 00:37:13,849
אני מחבב אותך...
202
00:37:22,789 --> 00:37:24,129
היי-צ'אן...
203
00:37:35,649 --> 00:37:37,589
אני בפנים...
204
00:38:08,289 --> 00:38:11,309
נכון.
זה האיש שמת אתמול.
205
00:38:12,989 --> 00:38:16,169
אמרו שאין לך כלה
מגיע בגלל המשפחה שלי.
206
00:38:16,789 --> 00:38:18,369
אבל מאטסוקו כאן, נכון?
207
00:38:20,629 --> 00:38:22,089
תתחתן עם מטסוקו.
208
00:38:22,749 --> 00:38:25,609
אבל היא עושה את זה עם כולם...
209
00:38:26,429 --> 00:38:27,529
כולל אותך, נכון?!
210
00:38:28,909 --> 00:38:33,589
P-בבקשה, אל תכוון את זה אליי.
211
00:38:34,029 --> 00:38:36,149
מבטיח להתחתן עם מטסוקו.
212
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
אני אעשה זאת.
213
00:38:39,689 --> 00:38:43,749
טוֹב. תעשה את זה. תזיין אותה!
214
00:38:49,369 --> 00:38:53,069
תקשיב,
מעכשיו שניכם בעל ואישה.
215
00:38:53,689 --> 00:38:57,769
לא יכולת להשיג אישה בגללי
משפחה, והיא רצתה להיות כלה.
216
00:38:58,289 --> 00:39:02,169
אז עכשיו תהיה לנו מאולתרת
טקס לשניכם.
217
00:39:03,209 --> 00:39:04,229
נשמע טוב?
218
00:39:07,229 --> 00:39:10,749
תמלא את הנדר שלך כך
אין לך סיבה להתרעם עלינו.
219
00:39:23,769 --> 00:39:26,129
אל תתאפק. תזיין אותה!
220
00:39:33,649 --> 00:39:35,609
F-סלח לי!
221
00:39:35,689 --> 00:39:36,719
תזיין אותה!
222
00:39:39,629 --> 00:39:42,009
- אני לא יכול!
- אל תיתן לי את זה!
223
00:39:43,489 --> 00:39:45,449
מה לגבי כשזו הייתה אחותי?
224
00:39:46,589 --> 00:39:49,009
אז לא התאפקת!
225
00:39:49,419 --> 00:39:50,450
טוֹב?!
226
00:39:52,229 --> 00:39:53,429
אָנָא!
227
00:40:00,109 --> 00:40:01,729
זו אשמתי.
228
00:40:03,169 --> 00:40:04,549
סלח לי!
229
00:40:06,209 --> 00:40:07,669
אני לא!
230
00:40:40,669 --> 00:40:42,769
אני לא אחסוך עליך.
231
00:41:28,469 --> 00:41:31,069
האח כבר מת,
אז זה יהיה קל.
232
00:41:31,509 --> 00:41:36,049
- להרוג את צ'י המשוגע, אבל חבל.
- כן.
233
00:41:36,609 --> 00:41:40,229
נגיד שניהם
תלו את עצמם.
234
00:41:40,889 --> 00:41:44,209
פקיד ממשלתי או משטרה
השוטר יבוא להסתכל, נכון?
235
00:41:44,468 --> 00:41:47,905
קודם צריך לשתות אותם ואז
להראות להם באמצע הלילה.
236
00:41:48,109 --> 00:41:49,376
הם לעולם לא יידעו.
237
00:41:49,709 --> 00:41:52,509
נתלה את האחות אחרי שנהרוג אותה.
238
00:41:53,294 --> 00:41:56,431
זה יהיה קל אם נקבל
הצעירים לעזור.
239
00:41:56,900 --> 00:41:59,377
זה עדיין חבל
240
00:41:59,682 --> 00:42:02,306
אנחנו צריכים להרוג בחורה נאה כמו
אבל צ'י, נכון?
241
00:43:47,917 --> 00:43:48,932
ראש...
242
00:43:59,199 --> 00:44:00,973
צ'...צ'י...
243
00:44:02,662 --> 00:44:03,692
אתה...
244
00:44:07,763 --> 00:44:10,497
זה אני. האח הגדול שלך.
245
00:44:16,197 --> 00:44:17,197
צ'י!
246
00:44:26,157 --> 00:44:27,317
אני רואה...
247
00:44:30,137 --> 00:44:31,437
אני מבין...
248
00:44:33,357 --> 00:44:34,397
לעזאזל.
249
00:44:42,237 --> 00:44:43,597
לעזאזל.
250
00:44:45,277 --> 00:44:47,497
כזה חוסר אנושיות...
251
00:44:48,997 --> 00:44:50,857
אני אתנקום בהם.
252
00:44:52,177 --> 00:44:54,877
אני אשחוט כל ו
כל אדם בכפר הזה.
253
00:44:55,537 --> 00:44:58,877
סאקוג'י? הייגו? איפה אתה?
254
00:45:03,137 --> 00:45:04,497
עדיין לא כאן?
255
00:45:09,737 --> 00:45:10,752
אתה לבד?
256
00:45:12,317 --> 00:45:14,897
אתה לא תדע, נכון?
257
00:45:21,577 --> 00:45:23,217
כולם מאחרים.
258
00:45:38,741 --> 00:45:42,155
היי, בוא הנה.
אין ממה לפחד.
259
00:45:42,375 --> 00:45:44,855
אני אתייחס אליך יפה.
260
00:46:20,577 --> 00:46:21,657
אתה ממזר!
261
00:46:22,617 --> 00:46:24,037
אתה...
262
00:46:24,597 --> 00:46:26,797
סאקוג'י והייגו מתו במקומי.
263
00:46:29,435 --> 00:46:31,975
אני אגרום לך למות גם בצורה הולמת,
כמובן.
264
00:46:32,597 --> 00:46:34,617
תחסוך ממני...
265
00:46:34,617 --> 00:46:37,497
ולא רק אתה. הם כולם
לקבל את מה שבא להם.
266
00:46:58,337 --> 00:47:00,457
אתה זוכר כמה פעמים הרבצת לי?
267
00:47:00,457 --> 00:47:02,277
לא פגעתי בך.
268
00:47:03,037 --> 00:47:04,657
שַׁקרָן!
269
00:47:07,017 --> 00:47:08,837
Sp-sp-חסוך ממני...
270
00:47:11,017 --> 00:47:14,317
התכוונת לגרום לזה להיראות
כאילו שנינו מתנו בטירוף.
271
00:47:15,237 --> 00:47:18,037
אני אשחוט כל אחד מהם
לך לפני שזה יקרה.
272
00:47:27,897 --> 00:47:29,197
לעזאזל אתה!
273
00:47:31,457 --> 00:47:36,837
זה אף פעם לא היה למען הכפר.
אתם פשוט חבורה של חיות חמדניות!
274
00:47:41,517 --> 00:47:42,597
לָמוּת!
275
00:47:53,617 --> 00:47:55,037
אח...
276
00:48:07,437 --> 00:48:08,477
ראש...
277
00:48:13,897 --> 00:48:15,717
אח!
278
00:48:16,101 --> 00:48:19,721
אל תבכה, אל תבכה.
הכל בסדר עכשיו.
279
00:48:34,037 --> 00:48:35,097
אני...
280
00:48:37,557 --> 00:48:38,977
אני חייב למות!
281
00:48:51,177 --> 00:48:52,357
צ'י!
282
00:48:53,517 --> 00:48:54,532
צ'י!
283
00:49:02,817 --> 00:49:04,077
צ'י!
284
00:49:13,937 --> 00:49:15,577
אח...
285
00:49:22,717 --> 00:49:23,957
צ'י!
286
00:49:36,897 --> 00:49:38,157
זהו.
287
00:49:39,477 --> 00:49:41,197
זה נגמר.
288
00:49:54,764 --> 00:49:57,685
אתה היית זה שהיה צריך לחיות.
עכשיו...
289
00:49:59,717 --> 00:50:01,317
.. אני לבד.
290
00:51:30,684 --> 00:51:33,624
אם רק לא היית מת...
291
00:51:34,724 --> 00:51:37,793
אמא אמרה לך לקבל
יחד איתי, לא?
292
00:51:39,284 --> 00:51:40,684
טיפש, נכון?
293
00:51:41,984 --> 00:51:43,124
לא...
294
00:51:44,844 --> 00:51:47,964
לא מתת. אתה נהרג.
295
00:51:54,484 --> 00:51:55,484
אבל...
296
00:51:56,464 --> 00:51:59,844
...אולי היית יותר מאושר כך.
297
00:52:01,224 --> 00:52:03,424
לא היינו צריכים להיוולד.
298
00:52:05,164 --> 00:52:06,664
היינו פתטיים.
299
00:52:08,204 --> 00:52:10,524
לא הכרנו תענוג אחד.
300
00:52:11,564 --> 00:52:13,884
חיינו חיים של ייסורים בלתי פוסקים.
301
00:52:18,344 --> 00:52:19,944
התמלאתי.
302
00:52:21,664 --> 00:52:23,544
אני אמות אחרי שאסיים את המשימה שלי.
303
00:52:24,884 --> 00:52:28,284
לפני שאעשה זאת, כולם יעשו זאת
להבין את הכאב הזה.
304
00:52:30,644 --> 00:52:33,424
כמה דברים חסרי לב הם עשו?
305
00:52:36,944 --> 00:52:40,044
צ'י, למה היית צריך למות?
306
00:53:01,324 --> 00:53:03,784
פשוט החלקתי.
307
00:53:05,484 --> 00:53:07,364
איך אתה מעז לצחוק עליי?
308
00:53:07,424 --> 00:53:11,229
כי זה היה מצחיק כשאתה
נפל והתחיל להסתובב.
309
00:53:11,323 --> 00:53:14,385
- קח את זה, קח את זה!
– אה, זה קר, זה קר!
310
00:53:14,487 --> 00:53:15,776
התגעגעת אליי!
311
00:53:17,209 --> 00:53:18,809
קח את זה!
312
00:53:20,084 --> 00:53:23,204
קח את זה! קח את זה!
313
00:53:26,417 --> 00:53:29,628
שמעתי על בחורים שמזדיינים אמא ו
בת, אבל אחים מזיין אחד את השני?
314
00:53:29,783 --> 00:53:31,843
ובאור יום, לא פחות.
315
00:53:32,475 --> 00:53:35,519
זה חייב לרוץ חזק בדם המטורף הזה.
316
00:53:35,748 --> 00:53:38,688
אם שניכם נסחפים
מפלצת תיוולד.
317
00:53:39,364 --> 00:53:42,404
ובכן, אחיך יהיה עדין?
318
00:53:42,684 --> 00:53:45,284
הוא ייתן לה את זה גס!
319
00:53:45,724 --> 00:53:47,224
פריקים!
320
00:54:13,404 --> 00:54:15,224
מודה כבר.
321
00:54:15,544 --> 00:54:18,704
אתה יודע שאתה לא אמור
לעלות על ההר של הכפר.
322
00:54:18,970 --> 00:54:21,850
אבל כאן אתה מכין פחם.
323
00:54:22,570 --> 00:54:25,683
י-י-י-את כריתת עצים
מההר m-m-!
324
00:54:25,847 --> 00:54:28,925
לֹא! הבן שלי כרת עצים
משני הרים למטה.
325
00:54:29,019 --> 00:54:30,359
שַׁקרָן!
326
00:54:31,399 --> 00:54:32,449
מה אתה עושה?
327
00:54:32,474 --> 00:54:33,703
- מה?
-אריו...
328
00:54:33,852 --> 00:54:35,472
תזמון מושלם.
329
00:54:36,122 --> 00:54:38,734
מאיפה הגיע עץ הארז הזה?
330
00:54:38,854 --> 00:54:40,399
היער שני הרים למטה.
331
00:54:40,478 --> 00:54:41,641
שְׁטוּיוֹת!
332
00:54:41,954 --> 00:54:45,649
גנבת מהקהילה
אֶרֶץ. למרות שזרקנו אותך...
333
00:54:46,537 --> 00:54:49,380
לא! זה באמת מהיער
שני הרים למטה!
334
00:54:49,458 --> 00:54:51,678
זה נכון. זה בדיוק כמו שאחי אומר.
335
00:54:51,789 --> 00:54:53,809
- שתוק!
- תפסיק!
336
00:55:00,524 --> 00:55:03,524
בבקשה תפסיק! בבקשה תפסיק!
337
00:55:06,124 --> 00:55:07,504
בבקשה תפסיק!
338
00:55:19,064 --> 00:55:20,364
לְהַפְסִיק!
339
00:55:23,182 --> 00:55:25,307
קדימה, אמא!
340
00:55:25,388 --> 00:55:27,584
בפעם הבאה שנתפוס אותך מכין פחם,
341
00:55:27,982 --> 00:55:30,951
נגלה בוודאות
מאיפה העץ.
342
00:55:32,044 --> 00:55:34,244
הבנתי?
תוודא שאתה לא שוכח.
343
00:55:34,888 --> 00:55:36,388
קדימה, אמא!
344
00:55:36,824 --> 00:55:37,824
אתה בסדר?
345
00:55:38,364 --> 00:55:39,384
אִמָא!
346
00:55:43,624 --> 00:55:44,924
- אתה בסדר?
- אמא!
347
00:55:45,315 --> 00:55:46,855
קדימה!
348
00:55:50,024 --> 00:55:51,336
זה בסדר.
349
00:55:51,579 --> 00:55:54,305
שניכם מסתדרים.
350
00:55:55,784 --> 00:56:00,724
צ'י, תקשיב למה שאחיך אומר.
351
00:56:02,062 --> 00:56:03,302
אִמָא!
352
00:56:03,517 --> 00:56:08,837
זה בסדר.
אני יודע שלא נשאר לי הרבה זמן.
353
00:56:11,358 --> 00:56:13,404
נסה להימנע
354
00:56:13,624 --> 00:56:16,024
האנשים בכפר אם אתה יכול.
355
00:56:17,164 --> 00:56:22,610
שום דבר אחר לא יקרה אם תעשה את זה.
356
00:56:23,330 --> 00:56:24,759
בְּסֵדֶר?
357
00:56:29,301 --> 00:56:32,161
בְּסֵדֶר.
358
00:56:35,244 --> 00:56:36,344
אִמָא!
359
00:56:40,004 --> 00:56:41,464
אִמָא!
360
00:56:48,484 --> 00:56:49,924
לעזאזל!
361
00:56:52,104 --> 00:56:53,884
אִמָא!
362
00:56:54,144 --> 00:56:57,964
רוצחים! אתה תקבל את מה שיש
יגיע אליך תוך זמן קצר.
363
00:57:02,184 --> 00:57:05,363
תקשיב, צ'י.
זכור את הרגע הזה היטב.
364
00:57:06,722 --> 00:57:09,622
האנשים בכפר הם פראים.
חיות.
365
00:57:21,633 --> 00:57:24,141
צ'י, אל תבכה יותר.
366
00:57:25,664 --> 00:57:28,644
בכי לא יחזיר את אמא לחיים.
367
00:57:29,984 --> 00:57:31,004
ראש...
368
00:57:32,864 --> 00:57:35,324
הם לא סתם שונאים אותנו.
369
00:57:35,955 --> 00:57:37,635
אנחנו בדרכם.
370
00:57:38,664 --> 00:57:41,374
הם רוצים לקחת את בקתת הפחמים שלנו,
שדה תות,
371
00:57:41,781 --> 00:57:44,048
ושדה חיטה כולם לעצמם.
372
00:57:44,884 --> 00:57:47,304
זה רק חמדנות.
373
00:57:52,084 --> 00:57:54,084
שחפת לא זורמת בדם.
374
00:57:54,944 --> 00:57:58,491
הצלחנו לחיות חיים בריאים.
375
00:57:59,202 --> 00:58:02,788
היינו מנודה על ידי
כולם, אבל לא הייתי קצת בודד.
376
00:58:03,637 --> 00:58:05,697
אלה... אלה...
377
00:58:06,424 --> 00:58:07,644
ממזרים...
378
00:58:08,359 --> 00:58:09,460
תראה!
379
00:58:09,718 --> 00:58:12,437
הם ניסו להרוג אותי,
אבל אי אפשר היה להרוג אותי.
380
00:58:14,624 --> 00:58:16,655
הם יקבלו את מה שמגיע
אליהם תוך זמן קצר.
381
00:58:16,843 --> 00:58:19,776
כל אחד ואחד מהם.
אני לא מפחד.
382
01:00:34,364 --> 01:00:36,824
אני אקבל את הנקמה שלי.
383
01:03:02,615 --> 01:03:03,623
לָמוּת!
384
01:03:21,876 --> 01:03:23,136
אנחנו כמעט שם.
385
01:03:23,136 --> 01:03:27,096
זו הפעם הראשונה שלי בחוץ.
- תודה על עזרתך.
386
01:03:27,176 --> 01:03:29,456
- ועל זה שבאת כל הדרך הזאת.
- בכלל לא.
387
01:03:29,616 --> 01:03:33,776
אתה רק צריך לקחת מהר
תראה, אבל. יש לי עסקים מאוחר יותר.
388
01:03:34,576 --> 01:03:37,316
- צריך הפסקה?
לא, זה רק קצת יותר רחוק. בוא נלך.
389
01:03:41,256 --> 01:03:46,256
מה לא בסדר? אמרתי להם שיבואו לברך אותנו.
390
01:04:12,196 --> 01:04:13,376
לעזאזל אתה!
391
01:04:21,416 --> 01:04:22,736
סאקוג'י!
392
01:04:23,558 --> 01:04:25,118
האם אתה שם?
393
01:04:25,869 --> 01:04:26,929
היי!
394
01:06:09,965 --> 01:06:11,105
לָמוּת!
395
01:06:41,339 --> 01:06:42,419
לָמוּת!
396
01:06:45,469 --> 01:06:46,709
תחסוך ממני!
397
01:06:47,604 --> 01:06:50,104
לָמוּת! לָמוּת!
398
01:06:54,802 --> 01:06:56,002
תחסוך ממני!
399
01:06:59,806 --> 01:07:01,386
ארי...אריו!
400
01:07:27,383 --> 01:07:28,623
לעזאזל אתה!
401
01:07:29,343 --> 01:07:30,351
לָמוּת!
402
01:07:38,282 --> 01:07:41,642
היי! יש שם מישהו? היי!
403
01:07:42,183 --> 01:07:43,183
היי!
404
01:07:50,827 --> 01:07:54,796
- אבל מי? אוּלַי...
- היה קרב? או מלחמה...
405
01:08:14,390 --> 01:08:17,310
קאטסו, אתה שם? קאטסו!
406
01:08:18,803 --> 01:08:19,803
קאטסו!
407
01:08:29,863 --> 01:08:30,963
קאטסו...
408
01:08:32,003 --> 01:08:33,083
קאטסו!
409
01:08:33,463 --> 01:08:36,563
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים לדווח על זה.
410
01:08:51,063 --> 01:08:52,219
זה היית אתה?!
411
01:08:56,095 --> 01:08:59,415
תפסיקו להתנגד! רק תן לי לקשור אותך!
412
01:09:04,029 --> 01:09:06,549
לא היית מבין דבר,
אתה ממזר.
413
01:09:06,659 --> 01:09:10,018
הם ניסו להרוג אותי.
כולם אנסו את אחותי.
414
01:09:10,299 --> 01:09:12,213
איך יכולת להבין?
415
01:09:12,710 --> 01:09:16,410
איך אתה מעז לדבר אלי ככה!
416
01:09:17,063 --> 01:09:18,403
לִשְׁתוֹק!
417
01:09:22,263 --> 01:09:24,563
- בן זונה!
- ממזר!
418
01:09:26,023 --> 01:09:27,403
איש זקן חמדן!
419
01:09:28,243 --> 01:09:31,363
אתה סוף סוף מבין
איך אני מרגיש לעזאזל אתה!
420
01:09:32,283 --> 01:09:33,883
אתה ממזר!
421
01:09:46,251 --> 01:09:51,831
מַבָּט! איך הצבע שלך
דם שונה משלי?!
422
01:09:52,603 --> 01:09:55,863
מה אמרת שרץ לי בדם?!
423
01:09:58,850 --> 01:10:00,530
לָמוּת!
424
01:11:42,283 --> 01:11:45,793
הסוף
425
01:11:49,898 --> 01:11:51,910
כתוביות מאת nitroblast