Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[2016 New Year's special.]

[The Fifth Battle for the Strongest] [Assessment Exam]

[Welcome to the cutting edge Running Man Laboratories]

[Using data observed from 284 episodes over the last six years.]

[We will hold the fifth battle for the strongest February 7, 2016.]

[Compare, analyze, and evaluate each member's abilities in four categories.]

[First category: the reaction test]

[We will be sending this to the Running Man.]

[From this moment on, until you get to the waiting room]

[someone will be targeting your name tag.]

[Protect your name tag.]

[What?] Who?

Who?

Is it you?

- Is it you? - Is it on tight?

[Flinch]

[Someone is after your name tag!]

If you say "until you get to the waiting room"...

We're starting now, right?

[Whip around]

[He got the chills...]

[Who wants my name tag?]

[Why now?] [Why me?]

Where's the waiting room?

Someone is going to attack?

Oh my!

For real?

Hold on... I haven't even...

I need to do my hair first.

Hold on.

Do they come after me?

Can I just push them down?

I've been on Running Man for so long, I can't let them do that.

This is going to be fun!

To the waiting room? Where is it?

[They received their mission.]

[Test 1: reaction test, start.]

[Giraffe: Reacts quickly while betraying.]

What's going on?

I had to move hair salons, and this is my first time coming here.

Someone's targeting me now?

Who would come here when I haven't even been here yet?

[Giraffe: Already anxious.]

Who...

Is it you?

I'm not going to stay still.

My VJ is suspicious, too...

[Or is there a guest upstairs?]

Starting now?

Hello, hello. [He enters the salon.]

[His first time at this salon.]

[It's his first encounter with everyone.]

[I'll just do my hair]

[and go straight to the waiting room...]

[What is it?]

[Attack]

[Super flustered]

[This is the reaction test.]

[They are allowed to attack for ten seconds.]

Who are you?

[Ten seconds is over!]

I blocked it!

[Giraffe defended himself.] [It was unexpected.]

Excuse me, but who are you?

You're a worker, right?

Yes.

Are you really a worker?

You're good.

I've been on Running Man for six years.

That was our first encounter...

What's going on?

[Come sit here.]

Sorry, if you could just stay away a little...

I'm a little sensitive right now.

[Sink] Yes, of course.

[What's going on?]

I think I was a little cool earlier, though.

[Giraffe: Quick reaction times, his true potential is still a mystery.]

[Big-nose: As confident as Usain Bolt.]

I can't trust anyone.

Who are you?

You can go down, first.

Are you going down or up? Oh, you're going up.

That's safe.

[Surprised]

[Big-nose: his tendency to be scared is unmatched.]

[Gary: Sea creature-like instincts.]

Is there a guest?

Oh, that scared me.

That really scared me.

[Ha Ha: Ivy Leaguer of tricks.]

I'm sorry, but you're not a spy are you?

Are you filming for something?

They're a little weird...

Are you a couple?

Did you meet for the first time today?

[Everyone in the restaurant is a secret agent.]

It's because I'm a little anxious...

Hold hands.

Kiss her on the hands.

You're good considering you've met today.

Do we not look good together?

You do, but...

They seem a little weird...

Are you a chef?

- Are you sure? - Yes.

- How long have you worked here? - Today's my first day.

Today? That's a little weird.

You don't usually wear glasses, do you?

Isn't it a secret camera?

[The three doubters Kindaichi, Detective Conan, and Haroro...]

Really, though...

I'm so scared right now.

[Kkuk: Muscle King and supreme analyzer.]

[Kkuk's base, the gym.]

[There's someone here that's after him?]

[Surprised]

He's a little strange...

[He seems unfamiliar...]

[He's going into analysis mode.]

[Sneak]

[Oh my god]

What's wrong with you?

[His trainer, his stylist]

[and his manager are all suspicious.]

[Everyone is out to hunt for his name tag.]

Everyone's crazy here.

What are you guys doing? Are you after me, too?

[Kkuk: strong and quick-witted. No solution unless there's a woman]

[Blank Ji: she's an ace with good luck that collects all the gold.]

Why are you

making me doubt everyone so early in the morning?

I'm doubting the people just walking on the street!

Hello.

You don't have to say hi, go over there.

Go over there. Okay, I'll find my way there.

[Is this her regular hair salon or a minefield...]

[Surprised]

[Flinch]

[Sinks into the chair.]

Hello.

You came here to get your hair done?

[When someone comes near...]

It's okay, I washed my hair already! Get out of here!

Don't touch me! Go over there!

You can dry my hair like this, right?

No, go over there!

[Blank Ji:]

You can just dry my hair as it is.

I'm fine.

[The drying process starts.]

What's the mission today?

I can't be get out until I reach the next location.

Then can I eliminate you?

[What did you say?]

Do you want break this friendship?

[Her biggest enemy was even closer...]

I start sleeping when someone touches my hair...

Let's make her fall asleep.

I start sleeping!

But who here is going to eliminate my name tag?

[Blank Ji: quick reaction, but also falls asleep quickly.]

[Grasshopper: small eyes, but quick-witted.]

[Flinch]

[Who s after my name tag?]

Who's after my name tag?

Oh, that scared me!

[Surprised]

Can we take a picture with you?

Sure, take one.

[Surprised]

Go a little closer.

- You're a little far... - This is a little weird...

These people are suspicious!

One, two, three!

[He kindly takes a picture.]

[It's not over yet, another one!] Why are you grabbing my hand?

[He's quarreling with his fan.]

[Awkward]

[Blocking]

Your hand keeps touching my back!

[Grasshopper: is amazingly quick-witted for avoiding his fans' attack.]

What are you doing?

Do I get in?

[He just needs to get in the car...]

[Hold on, where are you going?]

[You need to give us your name tag, first.]

[His fan returned!]

Oh my god!

I knew it! You were suspicious!

What are you doing? [Grasshopper: six years on Running Man]

[has a fast reaction speed.]

Hold on. There's a problem with the audio.

What do you mean?

What are you talking about?

Why wouldn't the audio work?

Why isn't the audio working?

[Grab]

[Quick-witted Grasshopper, will he be out?]

[Rip!]

[He is out.]

[The audio staff ripped his name tag off.]

[Yoo Jae Suk, out once.]

What are you doing?

[Upset]

You guys are ridiculous.

I knew it, they were so suspicious.

I've never met anyone like them in this neighborhood.

[Will he be able to avoid it next time?]

[Meanwhile, Gary is on his way to meet his manager.]

Hello.

No, no.

- Please take a picture with us. - No, I'm sorry.

I don't take pictures. I'm sorry.

Hold on!

No, I can't take a photo!

I'm too ugly today.

- I'm pretty today, so please. - Then I'll take one of you.

[They don't give up.]

That came out nice!

[The attack from his fans!]

Watch your hand!

[Gary: has sea creature-like instincts. His circumstantial judgment is good.]

One, two, three!

Okay, goodbye!

Bye!

Her hand just reached all the way back!

[He finally meets up with his manager.]

You need to get in the back.

[Sneak]

[Grab]

[What's wrong with him?]

[That was close.]

That's a good start.

[Meanwhile, Giraffe put up a good defense.]

We don't know how many times we're targeted, right?

- I need to fix your mic battery... - Wait, hold on!

Pardon?

- Your mic... - I'll give it to you!

[Looks around]

[His means of defending himself.]

[There are enemies all over!]

It's okay.

[Today's going to be a long day...]

It's my first day, so I don't know anyone...

Do you need anything?

What do I need? Pardon?

These people are all employees, right?

Everyone here, right?

Sorry, it's my first day...

[I'm getting the chills...]

[Stare]

[Creep out]

[Stare]

Do you need anything?

Do you need anything?

Please don't do that, it's scary.

You're glaring...

[I need something from you...]

[He finished styling his hair in the horror.]

[Careful, careful] No, it's okay...

- I'll get it out for you. - No, I usually wear it like this.

[I'll help you, ] No, I'll do it.

No, it's okay. Please.

[Please leave me alone.]

What are you doing?

Wait, please just leave me alone!

[Gets up]

[Flinch]

Just give up, already!

[Rush]

[He passes all his enemies]

[and he's approaching his escape.] Give up already!

[Giraffe successfully escaped the horrifying hair salon.]

[Meanwhile, the King of Doubt Ha Ha is still suspicious of the couple.]

[Stare]

How long have you been dating your boyfriend?

[He starts his investigation.]

How long has it been?

How long?

- Three years. - Three years?

Where?

When is his birthday?

April 15th?

Okay, thank you.

[Sneak]

[Rip!]

[While he was suspicious of the couple]

[the staff ripped his name tag off.]

[How could this be?]

What just happened?

[He casual leaves.]

[The King of Doubt Ha Ha was out once.]

[Suk Jin arrived at the parking lot.]

[Talkative]

My heart is shrinking.

[The VJ's attack.]

[Mental breakdown]

Yoo Suk, you and I...

Wow, that's ridiculous.

[Sorry, bro.]

[VJ attacks Big-nose!]

Yoo Suk!

How could you...

[Rip]

[Big-nose, out once.]

What are you doing?

[What do I do with him?]

How can you be so cruel?

I didn't you would...

It's just full of suspicious people.

Are you part of our company?

Get in, you get in first.

[Grasshopper is heading to his next location.]

[Sneak]

What are you doing?

What are you doing?

[He's waiting for an opportunity.]

It this allowed?

The staff sits beside me and gets to eliminate my name tag?

Where are we going anyway?

Let's go grab a cup of coffee.

Coffee?

Why are we getting coffee all of a sudden?

I'm not letting this go.

You wanted to check my audio? Do you want to get body-checked?

Wow...

I can't believe this!

[That was close.]

[After traveling all the way, they arrive at the coffee shop.]

- Where do I go? - That way...

That way?

I almost hit you with my elbow.

This way?

[Sneak]

Don't touch my back!

Is it here?

[Grasshopper arrives at the second testing spot, the coffee shop.]

Why are you being like this?

[What is this place?]

They don't look like normal customers.

Their gaze is a little suspicious...

Wait, hold on a second!

[Surprised]

[There are enemies all over.]

[Flinch]

Can you take a picture with us?

That's not a problem, but...

I'll take it.

[Tip-toe]

Did something just pass by?

Didn't something just pass by?

Wasn't there?

[Another one gets up in the corner.]

Oh, that scared me!

That scared me!

[Grab]

[Rip!]

Wait, hold on...

[The perfect teamwork.]

[Grasshopper, out twice.]

What are you doing?

What are doing this for? Why did you eliminate me?

[After finishing getting ready]

[Blank Ji is holding her hand out of suspicion.]

Hello, please help me.

Car.

Let's go!

You have to protect me.

Trust me, I'm not a bad person.

Okay, but go forward!

Manager, come this way!

Hello.

[She's scared of being out.]

You're embarrassing.

What am I doing in the middle of the street...

Why do I have doubt random strangers on the street?

Manager!

Hurry up and come here!

[Song Ji Hyo, out once.]

I knew you would!

[She was fooled by her friend that she's known for 13 years.]

I shouldn't have trusted you!

[Blank Ji: turns into a delinquent from all the tension.]

I'm going crazy!

Why do you keep doing this?

What are you doing?

[The muscle monster battle.]

What's wrong with you people?

[Why are you doing this to me?]

[Mr. Capable, out once.]

Everyone in the gym is

after me, so I can't exercise. But I also can't just stay still.

What do you want me to do?

This is my actual trainer.

[The reaction test is over.]

[The same time, at the coffee shop.]

Hey, Gary!

Come here. Did you get out?

[Full of suspicion.]

I haven't gotten out yet.

Come this way.

[As soon as he sits down...]

Oh my god!

Oh my god!

[Welcome to the jungle.]

Let's not do this between us!

Can you take a picture with us?

I don't take pictures.

I only take it on days where I look good, but today...

My face is a little puffy.

[Swollen days: a swollen squid. Not swollen days: dried squid.]

My manager even tried to rip my name tag!

That's a little harsh!

It was so sudden.

[We're keeping an eye on you...]

Gary, we need to check your audio once more.

[This man...]

[is no suspicious in any way whatsoever.]

[Rip]

[He's upset]

[because it's his first time.]

[This is what it feels like?]

This is a little too harsh!

[Big-nose arrives to the coffee shop.]

Even my bodyguards are scary today.

[Quick]

You're here?

Is it Gary?

[Careful, careful]

[Wow]

[there's another target.]

Do you have something that I can munch on?

Can I get it quick?

[Super defensive]

What are you doing?

[He faced his back towards him!]

[Rip]

Huh?

[They're like a pack of wolves...]

You can go to the next location when you finish drinking your coffee.

Don't hesitate, just rip it off!

[Touch]

[Rip]

[Nice, teamwork.]

[This is already the second time...]

Here, this is your order.

I don't remember...

[They quench their thirst with their drinks.]

Suk Jin, we'll check your audio.

[Of course, of course.]

[An audio check is necessary.]

[The audio staff is on his way.]

[Rip]

[Surprised]

[He really can't get used to this place.]

[Suk Jin: is a race starter.]

I will be on my way, now.

- I'll see you later. - Okay, see you.

Watch out for your back.

[Yoo Jae Suk: first one out to escape?]

[Rip]

[Did he get me out?]

You need to say goodbye.

That's harsh.

[Jae Suk: reacts quickly but gets distracted easily.]

[Sleeping]

[Sneak]

[Surprised]

[I'm sleeping! How dare you!]

- Can you take a picture? - Yes, give it to me.

Give it to me.

[Slide]

[What is he doing?]

- Come this way. - No, come...

Lie down. I'm sorry.

I'm very sorry.

[This is very... romantic...]

One, two, three!

- Can I take one, too? - Yes, of course.

I'll do re-takes later. Sorry about that.

One, two, three.

Yes, sorry.

[People are waiting in line for the floor photo booth.]

[This is how Giraffe survives in the jungle.]

[Yoo Jae Suk is heading to the next location.]

It's over when I enter the waiting room?

[It's over as soon as he enters.]

[He's the closest test subject to the waiting room.]

[Super cautious]

[Jumps out of nowhere.]

You don't have to check my mic anymore.

[Rip]

What are you doing?

Are you going to be stubborn?

[Don't be careless until you get to the waiting room!]

Is this the waiting room?

How can they do that?

- Can we do a mic... - My mic?

Please, don't be ridiculous.

[I didn't forget about that mic check.]

[Defensive]

Okay, okay.

I can't trust anyone!

[You're Lee Kwang Soo!]

[Kwang Soo's second name, the icon of betrayal.]

You, you, you!

You don't know where it is, do you?

[Who's after my name tag?]

Ha ha, thank you.

[Awkwardly takes pictures, and awkwardly sits.]

[Grab]

[Frightened]

[He almost fainted...]

[I need to watch out for her.]

Stop cleaning the floor!

Why are you so hard-working?

Alright, I'll move over there.

[Nimble]

What?

What is it?

Your eyes are telling me that you aren't just cleaning the floor.

[Ha Ha: reacts quickly and is quick-witted.]

We'll check your mic one more time.

I already did.

[This is a good opportunity.]

[Rip]

I can't trust anyone!

[He was careless.]

[As soon as they arrive, they're cautious.]

I won't trust anyone. No, no!

No, no, no, no!

- What do you want? - Your mic...

[Loses temper]

You'll get hurt if you come near!

[Ha Ha: reacts quickly, has a strong will but wastes a lot of energy.]

[Song Ji Hyo: she loses her temper quickly.]

[Cautious]

We'll check your mic.

[Super tense]

[He sticks his back against the car.]

[He passed the mic test! And he's heading to the waiting room...]

[That scared me...]

[Something's suspicious...]

[He was attacked by the bodyguard team leader.]

[Struggle, struggle]

[Sneak]

Why did you do that!

[Don't waste time.]

Good job!

Between us?

[Kwang Soo: he reacts quickly]

[but lacks in judgment.]

[All the members arrived.]

[Seventh: Ji Suk Jin, sixth: Lee Kwang Soo]

[fifth: Kim Jong Kook, third: Yoo Jae Suk and Gary.]

[first: Ha Ha and Song Ji Hyo.]

[All the tests they've done so far are just the beginning!]

[All the missions will surpass]

[common sense and imagination!]

[Cast the dice on the extreme!]

[The fifth strongest of Running Man will be born today!]

[Finally, they've arrived.]

[Running Man Lab for the battle for the fifth strongest]

What's this?

What is this?

Who are they? [Hello!]

[What are the researchers doing here?]

- Be careful. - Are we in the future?

Hello!

[Welcome to Running Man Lab]

- All of a sudden, what's this? - Isn't this Star Wars?

[The high-tech Running Man Lab for the fifth strongest battle]

[It'll now be revealed.] What is all this?

It's futuristic!

It's a lab! [High-tech equipment]

[with top-level human resources]

[are prepared only for Running Man!]

What a huge scale!

What's this for?

[We've analyzed each members' ability for the past six years.]

They're monitoring the past episodes of Running Man.

They're writing scripts for us!

I got scared!

What's that?

[What is this unfamiliar thing?]

[A future robot?]

[[A kind of robot that we used to see in "Star Wars?"]

[It feels like Yoda will show up next.]

[It looks familiar...]

- It's cute! - But, we can't communicate.

- Hello! - What's this?

Is there a person inside?

Welcome to Running Man Ability Laboratory.

[Ability?]

As Ji Suk Jin and Ha Ha's wished

we've prepared a special race.

[Using the big data from 284 episodes for the past six years]

[Their ability to react fast, strength, and the bravery!]

[We've tallied up their abilities and prepare the fifth strongest battle.]

Abilities are analyzed and tallied up.

Who will be the strongest of all?

That's what we've been wanting!

- Thank you! - We're having the strongest battle?

I want to win!

We're going to have the same advantages.

Then, we need to shrink Kwang Soo's height.

He can bend his knees and walk around.

Also his arm and legs need to shrink.

Then, you need to glue your arms on your legs.

He's still strong.

You should do a headstand.

To the winner of the standardized ability test

we'll give out a great winning prize.

Which is a ticket to London.

London?

The same London Gary went to?

It's not really good. They film so much!

I don't want to go!

The ticket that broadcast systems give, are not really good to take.

They filmed me for 16 hours a day.

[Is it really a reward?]

The test has already begun.

We've checked how fast you react through the sudden name tag elimination.

The result of the game is.

Ha Ha and Song Ji Hyo were out twice.

- That's incredible. - We suspected everyone.

I doubt everything, you know.

Gary and Yoo Jae Suk were out four times.

That's not bad.

Kim Jong Kook was out five times.

Lee Kwang Soo was out six times.

We couldn't really count for Ji Suk Jin.

So, we just ranked him as seventh place.

[He always falls a bit short.]

[He guesses wrong!]

[Even today, he settled for seventh place.]

[Does he really lack any specific skills?]

[We've decided to conduct a special experiment for him!]

[Nervous]

[What kind test awaits him?]

- Hello! - Hello!

Please take a seat.

[Is it doctor's office?]

Can you fill these questions out for me?

Read it carefully.

[Glance]

[He's focused on the form...]

Wait, wait!

The race's started?

[The doctor is out of the chair]

[and sits back...]

[Ta-da!]

[A minute ago, it was him...]

[When Jae Suk and Jong Kook ran into the room]

[There's another person under the desk?]

What's wrong?

[Player substitution]

Has it started?

Don't! You can't attack my name tag!

[In this situation, will Big-nose notice it?]

What do I do?

[Is it possible not to notice?]

You can't start without me!

Wait! He's still playing the game.

- Good luck! - He's driving me crazy.

Should I write my name and birth date?

[He saw!]

[How could he possibly]

[not notice that?]

Should I write down my official age?

He doesn't know! Suk Jin didn't notice!

He doesn't know!

How many hours of sleep do you usually get per night?

I sleep for seven hours.

I'm going to write it honestly.

How often do you usually have a bowel movement?'

Every other day...

[The second substitution]

What time do you usually have breakfast? [When the seat was empty]

[Suk Jin looked!]

[He doesn't care.]

[Phew]

[Walking quietly]

[Concentration-breaker!]

What's wrong with you? I have to do this!

I was out like this over there!

[When he turned his head, Jae Suk hugged him.]

[Nice timing!]

I'm answering the questions!

What's wrong with you?

That's not fair.

I eat different breakfast.

Bagel...

Suk Jin doesn't care about anything else.

He just thinks it's a name tag game.

[Suk Jin's total indifference spot]

[The doctor keeps going up and down.]

[Is he going to memorize the questionnaires?]

He's unbelievable!

How is it even possible?

[They keep switching back and forth.]

Have you been treated...

[How is it possible?]

Suk Jin's being too funny today.

I wish someone did this for me!

Do you have specific health concerns?

I smoke... so, lung condition.

[0.5 second... The time Suk Jin looks at the doctor.]

I think they've started feeling sad.

He's not concerned at all.

Okay!

Why do you keep dropping things?

I have a hand tremor.

Why do you keep dropping things?

How did he not notice?

[Big-nose's test is finished.]

[Test Subject. Big-nose] [Extremely indifferent]

It's amazing.

Let's play that again.

Stop it!

No!

[The welcome back show for Big-nose]

This drives me nuts!

Are you keep playing it?

[If that's the case...]

[I can't lose...]

Don't show your back!

The doctor keeps dropping things.

You mean, the doctors?

I asked him why.

And he said he has a hand tremor.

[Naive]

He has a hand tremor, and you have a big problem.

The way I see...

When you watch this on TV, I hope you're not disappointed.

People might feel bad for you.

Honestly, how could I possibly block when they attack from behind?

It's not that!

[The slowest-witted person in history!]

- Change the subject! - What's it about?

There were two doctors that kept switching!

For real?

I didn't know that!

He keeps getting out of the chair! I never noticed!

Don't think it's fake! This is real!

You pick things up quickly.

What? We're normal.

It's not possible not to notice it.

- I was focused on the form. - We're not quick.

How is it possible?

What's this?

[Something is wrapped with black cloth.]

[Lots of surprise gifts!]

I hope it's not for touching.

I think it's the bravery test.

[Bingo!] This is the bravery test.

I can't touch!

Don't open it.

According to the bravery tests you've done so far

we've decided the ranking.

See? I scored the most.

- What's that? - "The real horror story".

The times we yelled. Yoo Jae Suk, 13.

Kwang Soo, 12, Ha Ha, 10, Gary and Suk Jin, 7.

Song Ji Hyo, 6, and Kim Jong Kook 5.

Times of saying "This is crazy," groans, and thinking aloud.

Yoo Jae Suk, 33 times...

- They've researched those, too? - Ji Suk Jin, 22.

Lee Kwang Soo, 20 times.

Ha Ha, 10 and Gary 8 times.

- This is crazy. - Are they crazy?

Are they insane?

They're crazy!

- Are they insane? - For real?

"I can't do this." and "I can't go."

"I can't do this..."

Ji Suk Jin said it the most, and Ha Ha said "I can't go." the most.

Ha Ha, three times, and Ji Suk Jin seven times.

- I can't do it! - I can't go!

Groans and moans, Yoo Jae Suk, 3, Song Ji Hyo, 2.

Ji Suk Jin, 2.

Is this "Yoo Jae Suk Show"?

You're ranked high in every entry.

I'm easily frightened!

This is a real research lab.

They do have data.

[Analysis on the Running Man's bravery]

[The rank in the past] 1. Jong Kook, 2. Ji Hyo, 3. Gary

4. Kwang Soo, 5. Suk Jin and Ha Ha 7. Yoo Jae Suk.

The result of the test you'll take will be used later.

Inside, there are seven water tanks.

Water tanks?

Ji Hyo's not good at this.

- Seven water tanks. - Ji Hyo hates insects.

There are marbles inside the tanks.

Two marbles per tank.

Totaling 14 marbles.

Kim Jong Kook is ranked number one for bravery.

You need to take 10 marbles.

10 marbles?

Nine marbles for Song Ji Hyo.

Eight marbles for Gary.

Seven marbles for Kwang Soo.

Six for Ji Suk Jin and Ha Ha.

And four marbles for Yoo Jae Suk.

We'll record the time of your completion, and the ranking will be changed.

It's good to take them out fast.

We'll open it now for the viewers.

Don't look. [They can't see the tank.]

[The unforgettable experience you'll have through your fingertips]

[The seven objects for the bravery test]

- Jong Kook, you want to go first? - Yes, sure.

[I'm brave...]

Begin!

[He doesn't hesitate at all.]

What's wrong with him?

- How does it feel? - I can't find it.

He doesn't feel anything.

[Man of man] His arm is too big for the hole.

[Kkuk acquired one marble.]

You're not scared at all? [He gets another marble.]

What is it?

Don't touch it too hard!

Who are you?

Is there someone inside?

Come out! [He feels something alive, but...]

[Frightened]

Don't be too harsh!

It's not a person! [Drooling]

[The beauty of the beast]

[When the king of bravery screams...]

I can't do it!

- I can't do it! - They're insane!

Don't make them angry!

[Wet]

There's water!

[He doesn't care and keeps collecting marbles.]

He's almost done.

[Shake, shake] Don't make them angry!

[He even picked two marbles at once.]

- Did it bite you? - It smells like fish.

Two, four, six, eight, ten!

[He has the skill to collect marbles that even Goku would envy.]

[Kim Jong Kook cleared it at the speed of 4G LTE.]

You're in trouble.

[It's time to check what's inside the tanks.]

I'm sorry!

I'm so sorry!

[Saying sorry means... there are living things.]

That must be a living thing.

Brave people should go first.

We, the cowards, will do it later.

Then, go ahead, Gary.

How many does he need to collect?

Gary has to collect eight marbles.

Get ready, and don't look.

I'm not very brave. Why am I ranked high?

Compared to us, you're a superhero.

How could Jong Kook do this like it was nothing?

Begin! [Gary's trial is 8 marbles.]

I can't put my hand in!

[He's too nervous to begin.]

Something bit me!

Didn't something bite you?

It's something I was bitten!

[The thing bit Gary's hand, what is it?]

[The massage therapy for your hand, massage balls]

I keep getting bitten!

[Sting]

- Really, it bit you? - Yes, it hurts!

It hurts?

- It hurts? - Does it bite or not?

[Kang Gary acquired one marble.]

[Gary beat the needles and acquired two marbles.]

Good job.

Now be careful, Gary!

[Nervous, nervous]

Wait, I can't put my hand in!

[What's that?] It feels weird!

It's like a snake!

[What's that?]

[Silicon massage glove]

It's like a snake!

[Scream]

- What is it? - This is the normal reaction.

I'll do the next one!

I'm not even joking!

[Scared]

It was a good choice, that you passed it.

Wait!

Water splashed!

[It's full of water, what is it?]

[The energetic jumpers, loaches!]

[He has to pick through the group of loaches.]

[Forcing]

That's a squid.

[At the spawning season, a squid is attacking the loaches.]

It might take a day, but I'll pick it from this tank.

I found it!

[Slime]

[Why is that slimy?]

Well, I used to play with...

Don't do that!

What's this? Wait!

This one's... crazy.

I'm so ready for this.

[The thing with crazy feel, what is it?]

Is it alive?

[Wealth of hair, wealth of pride, wig]

Are these alive?

Wait!

Aw... Maybe it's better to finish it first.

You gave us too much.

Six is not a good number for cowards like us.

[Gary grabbed six marbles.]

[The fifth tank]

[Focused Squid]

[Please, please, please]

Stop shaking so much!

You're overacting, right?

No, I'm not overacting at all.

- You'll see! - He's overreacting!

Wait, wait! [What's giving him a seizure?]

[The ginseng of the sea, sea cucumber]

[The feel of sea cucumber turns Squid into a wriggly warm.]

He found it so quickly.

[Gary cleared his mission.]

[Sigh]

[Completely exhausted]

I really want to see the second tank.

[It's nothing once you see, but it's hellish when you don't know.]

[What are in the two tanks that Gary didn't try?]

[The leader of kitchen sanitation, steel wool]

[Pasta soaked in water]

[This is embarrassing.]

[Bravery ranking number four, Kwang Soo enters.]

[They've switched the order of the tanks.]

You need seven marbles, Kwang Soo.

[Nervous]

I wonder if he can handle it.

Don't say stuff like that!

What's this? Ugh...

[Fear Ambassador]

What's this?

He's so annoying.

Annoying Kim, Annoying Gae!

[Annoying reaction]

Don't hesitate like me. Just put your hand confidently.

Ready, set, go!

It's warm inside!

[What's this?]

Kwang Soo! [The horrifying massage gloves]

You should put you hand deeper.

What is it?

[Makes it even more horrifying] I'm looking at it!

Push my shoulder, please!

[Press]

[Resisting]

[Conflicts]

Push me from behind.

[The massage glove is tried to wait...]

[A sudden kiss!]

[It's just a slight touch.]

[But he thinks his hand was going to be eaten.]

Does it bite?

Come back. You're wasting time!

It licked me!

Licked?

[A licking monster lives in the first tank.]

Put your hand deeper.

[Punch] [Why don't you do it?]

Do it now. It's not moving now.

- It's not moving now? - What is it?

[Something inside is aiming for my hand!]

[Flinch] Deeper!

[Mommy...]

It's frustrating, because we don't know what it is!

[Flinch] [Shake]

[Grab]

[Giraffe acquires while the monster is asleep.]

Go to the next one.

[He picked only one marble, and moves to the next one.]

What is it, Kwang Soo?

- It licked me. - It licked you?

Really? [Then, could it be...]

[something like this?]

[Chills down on her spine]

It's not even close! [The tank with loaches]

[Fuss!]

Can I watch it from here?

Now you understand why I was like that?

I think it's better to do it first.

[Flip]

[He's flipping like a dove.]

Are you crying? [Water and sweat]

I haven't tried that tank.

This makes me dizzy.

Kwang Soo, just shout and do it!

[Scream]

[Flinch]

[His hand is automatically bouncing.]

[Flinch]

What makes him act like that?

[Kwang Soo bounces even better than Poppin Hyun Jun.]

[The passionate Popcorn Kwang Soo]

What could it be?

[He couldn't even touch the pasta, and moves to the next tank.]

That's incredible!

I can't do this...

But you touched a little!

[He skipped the tank with steel wool, and goes to the tank with sea cucumbers.]

[Shaking, shaking] It's scary when you can't see.

[Tap]

Is that pudding or what?

[Sea pudding?]

It must be pudding, just touch it.

Just grab it. [The pudding that smells like fish.]

[Scream]

Even I shivered!

[With the feel of the weird pudding, the time's up.]

[Giraffe's bravery is bad, but his popcorn dance was great.]

This is going to be the climax.

[Grasshopper with a glass heart] He only has to collect four marbles.

That's not too bad.

[Will he be able to climb up from his rank?]

Get ready! [Jae Suk who ranked the lowest]

[tries to collect four marbles.]

- Just do it at once! - He won't be able to collect one.

Are you playing "Rice and Barley" game? (Quickly grabbing opponent's fist)

[He feels like he touched the bottom.]

[Hesitate] You didn't even put your hand.

Why is it so hot?

You barely put your fingers, what are you talking about?

It's kind of hot, why is that?

- What are you talking about? - Is something breathing?

It smells all different.

[Who are you?] Just put your hand inside.

- Deeper. - It follows his hand.

[Scream]

Do you want me to kill you?

Don't trust what Kwang Soo says.

But, it followed him.

- You're still very far. - It's after you!

[The famous kiss of the glove.]

What's in there?

[Shaking] There's some creature!

Its mouth touched me!

Did it bite you?

I took my hand away before it licked me.

Otherwise, it could've licked, bit, and sucked me!

What is it any way?

Is it big? Does it bite?

- Is it wet or dry? - It's wet.

It's wet? [Then is it something like...]

[this?]

Just do the next one!

[Hesitate, hesitate]

Shout and put your hand. One, two, three!

- Isn't it upset? - Gary makes it even more scarier.

Isn't it upset now?

[You can't trick me, Giraffe.]

[High five!]

[Everybody, scream!]

- It came to see me! - Did you see the face?

It was waiting for him.

- Did you see the face? - It was waiting for me?

I didn't know it was going to jump like that.

It can jump?

- Skip this one, it's too much. - I can't.

This is frustrating.

I'll count to three. Put your hand at three.

[He didn't even touch it, but he's scared.]

[Wet] What's this?

You're sweating.

- What's this? - Just do it!

You little...

Jae Suk...

It's a mad house in here.

Don't do that!

You might scare them!

Did you just say "them"?

[The angry slap]

[Groan]

Why did you make them fly?

- Fly? - They can fly?

This one's too scary. What's this?

I don't know what this one is.

What's this?

Uh!

[He can't say anything.]

You haven't touched it yet.

What's this? [Scream]

What is it?

[What now?]

[Pasta could be this scary?]

[Jae Suk with his glass heart, collected no marbles.]

[It's time to check the tanks.]

[Terrible]

Is it nothing?

- What's this one? - I don't know, either.

Pasta.

[Oh, no!]

[It's not even a lobster.] [I made a fuss over pasta?]

I didn't know they're in this color, too.

['Glass' is permanent] ('Class is permanent.' by Bill Shankly)

[The next runners are Ha Ha and Big-nose.]

[Scream]

You should put it deeper!

[He sounds like he's going to break the tank.]

- This is crazy! - What's this?

Is this a reptile?

[It's a scrubber.]

Because you're imagining it.

- It's running away. - What was that?

What is it?

There are hundreds of them!

Are they snakes?

One, two, three!

[Touch]

[It touched him.]

What's that?

[Tap]

[Terrified]

It actually moved! It hit my hand!

[Of course, it hits your hand.]

[Ha Ha yells like a man, but he's scared like a kid.]

[On the other hand, Big-nose...]

[He picked it up at once.]

[Grab]

[He collected two out of six.]

He's so brave!

[He challenges the tanks with the wigs, too.]

[Grab]

[Suk Jin guessed the right direction.] [He collected three marbles.]

[He got braver matching his big nose.]

[The last runner, bravery rank number 2, Blank Ji]

[I'd rather do bungee jumping.]

They're too harsh to put the things we don't know of.

What is it any way?

Don't lie.

[Blank Ji is brave for bungee jumping, but she's afraid of insects.]

I'm about to cry.

[Shake, shake]

Why do you act like woman all of a sudden?

[She looks like a tragic woman.]

Now that she's married, she acts like a woman.

Did Chen Bo Lin change you? (Partner on Chinese "We Got Married.)"

I thought you just broke up.

Kwang Soo, can you push... no, not you...

Jong Kook, can you push me?

Do you want me to put you inside the tank?

Hold my arm.

I'm not going to do it with you.

[Bravery ranking number one's support] Can I put my fist?

- Sure. - Make it pass out.

I think that's a good idea.

Punch it!

Ji Hyo, you have this much distance.

- Put your elbow... - Jong Kook!

[Scream]

Are you having a baby?

I understand!

I thought I became a midwife.

[Wail]

- I can't put my hand in. - I understand.

Please, hold my hand! Jong Kook!

Jong Kook!

[Slightly touching]

It was like a static electricity! It bit me!

It bit me! I felt static!

I saw it. You touched it!

It deserves that kind of reaction!

I understand how you feel!

I think you should pass.

Just pass that one.

It bites me.

[You got hurt by the rough steel wool.] [Cure your wound with soft pasta.]

Did you bring it from a jungle?

[What is it now?]

It's a little warm, but it's okay.

They must live in warm water.

- It's okay. - This one doesn't bite or harm you.

But why does it get damp?

[Damp?]

Look at the tank, it's dampening.

The air inside is pretty disgusting.

[Hesitate, hesitate] It's what you like.

Keep going.

Trust us!

Ji Hyo, trust me.

Dong Hoon is shameless. [He's been lying.]

I'm sorry, but please don't make a brave face.

Don't say things like "trust me."

- Did you touch it?

- Are you touching? - No, she's not.

Just open your hand. [Opens]

You need to open it toward the bottom.

[Embarrassed]

Just reach your fingers.

[She's trying to touch the bottom.]

- Not on that side. - One, two, three!

Yes, keep going!

[Scream]

[Cry]

[She's in tears.]

You can do it.

One last try and stop.

If she fails this one, then she'll stop!

- Don't make her do it. - It's the last trial.

What's this?

There's nothing to cry about!

It's not!

I touched something.

[The glove is moving toward her hand.]

Should I punch or reach out my fingers?

[Scream] What's this?

[Her wriggle dance!]

[Blank Ji gives up.]

- Come out. - What's this?

Stop, Ji Hyo.

Now you can curse. [Time to check]

It's steel wool.

They said it's pasta.

You've eaten pasta before, right?

[Absent-minded]

That glove made me so upset. [Ji Hyo's bravery is not confirmed.]

[But, she's lovely today.]

[Test result-1. Kim Jong Kook 2. Gary] [3. Ji Suk Jin 4. Lee Kwang Soo]

[5. Song Ji Hyo 6. Ha Ha, 7. Yoo Jae Suk]

[The final bravery ranking]

[1. Kim Jong Kook 2. Gary 3. Song Ji Hyo] [4. Lee Kwang Soo and Ji Suk Jin]

[6. Ha Ha 7. Yoo Jae Suk]

We'll all exhausted.

- It's coming again. - She's Suk Jin's type.

Next up is the physical test.

First, we'll check the result of physical contests.

First one is Jong Kook, of course.

[1. Kim Jong Kook]

[2. Gary]

[3. Lee Kwang Soo]

[4. Yoo Jae Suk]

[5. Ha Ha]

[6. Song Ji Hyo] Kwang Soo's pretty strong.

[7. Ji Suk Jin]

[Big-nosed Brother is at the lowest bottom.]

I'm at the bottom...

[Even weaker than me...]

Then, we'll do the physical test.

Both of your arms will be tied by elastic.

We'll tell you what to use, so make a wrap and eat it quickly.

By the way, Kim Jong Kook is the strongest of all.

He'll be tied by the shortest elastic.

Ji Suk Jin, who's ranked last will be tied by the longest elastic.

Yoo Jae Suk, Ha Ha, Song Ji Hyo and Ji Suk Jin will play it first.

[From the rank number 4 to 7.]

[Jae Suk - 70 cm, Ha Ha - 75 cm Ji Hyo - 80 cm, Suk Jin - 90 cm]

Jae Suk almost made a wrap!

[Does he have lettuce, garlic and mushroom?]

[He dropped them!]

I'm going to eat now!

[The record is for the moment the wrap goes in the mouth.]

[Ji Hyo's struggling.]

Ji Hyo, you need to put it in your mouth.

I didn't get mushroom yet.

Ask Chen Bo Lin for help.

[These narrow-minded guys...]

[She goes hard-core.]

[I want to win against Ji Hyo at least.]

[Ugh!]

She actually made it.

Ji Hyo's really upset today.

[1. Jae Suk-30" 2. Ha Ha-35" 3. Suk Jin 1' 23" 4.Ji Hyo-1' 37"]

Isn't this too short?

Gary seems like he's in the Olympic Games.

[Alley-oop!]

Go, Squid, Go!

[Jong Kook-30 cm, Gary - 40 cm, Kwang Soo - 50 cm.]

[Standing out]

[The energy of Tiger!]

[Tigers are naturally carnivores!]

[Kwang Soo's arm look short today.]

[Giraffes are herbivores!]

Kwang Soo! He's almost...

[The moment Kwang Soo's putting the wrap...]

[Jong Kook ate it first.]

[1. Jong Kook-35.43" 2. Kwang Soo - 36.38"]

[3. Gary - 38.70" ]

Jong Kook won this, too?

[Wow, Kkuk is really strong!]

Do you think it's an equal game?

It doesn't even make sense!

[1. Yoo Jae Suk 2. Ha Ha 3. Kim Jong Kook]

[4. Lee Kwang Soo 5. Gary 6. Ji Suk Jin 7. Song Ji Hyo]

[The final result for their physical strength]

[1. Kim Jong Kook] [2. Yoo Jae Suk]

[3. Gary, Kwang Soo, Ha Ha] [6. Ji Suk Jin, Song Ji Hyo]

[The first and the second strongest battle winner, Gary]

[The third winner, Ha Ha. The fourth winner, Yoo Jae Suk]

[And today, they're having a fair game.]

[And the final test begins.]

[The final testing site, Dwight International School Seoul]

As Ha Ha and Ji Suk Jin mentioned before

we'll play the strongest battle in a fair condition.

Therefore, the last mission is the standardized

ability name tag elimination.

Physical strength

bravery, and the history of name tag games.

We standardized your abilities for the name tag game.

I'm so curious.

Under this cloth...

- What's that? - Look at the size of the name tags!

Why does Gary has such a small name tag?

- Look at mine. - Why is mine so big?

Don't touch it.

Why is Kwang Soo's so small?

About the physical strength...

we conditioned with body weights.

About the size of the name tag.

Jong Kook's name tag has wings!

[What a disadvantage!]

He might lose it while he runs.

Just tell me you don't want me to go to London.

How can we even rip off Suk Jin's name tag?

You might use your finger nails.

We need to knock him off first.

Don't you think?

You see the bells.

They're for Kim Jong Kook, Gary, and Song Ji Hyo.

By the final result of bravery.

Kwang Soo has the most advantages.

- Does Suk Jin only have a name tag? - Yes.

Nothing else.

[Big-nose has a very big advantage!] That's how the world is.

I'll suffer because of these weights.

Be careful, when you hit someone wrong, they might die.

Why do you even think about that?

It's not going to happen!

Well, I won't go easy on you. This is very upsetting.

Jong Kook, you might fly away.

[Upset]

It could be harder to rip off.

You need both hands to rip it.

Ji Hyo also has the largest size name tag.

I can see it from here.

You can be attacked from front.

You might be floating up in the air.

[Depressed]

[I'm going to hide it like this.]

He put the wings under his armpits.

You're not supposed to do that!

[Mr. Capable's also smart for tricks.]

You shouldn't hide the wings!

Don't take his name tag slightly off!

[No one has a sense of fair play.]

There's hope today.

Suk Jin, is today the day?

- Should we, two stay for the final? - Should we?

- Okay! - Today is the day!

[Suk Jin, Bravery-4th, Power-6th, Record-7th]

[Ha Ha, Bravery-6th, Power-3rd, Record-4th]

[Ji Suk Jin-small name tag]

[Ha Ha - regular name tag, 1 kilogram body weights.]

[Show us the power of Monday Couple!]

[Gary, Bravery-2nd, Power-3rd, Record-5th]

[Ji Hyo, Bravery-3rd, Power-6th, Record-2nd]

[Gary - regular name tag, bell, 1 kilogram body weights.]

[Ji Hyo - Extra large name tag, bell]

[Our weapons are tricks and betrayal!]

[Kwang Soo, Bravery-4th, Power-3rd, Record-5th]

[Jae Suk, Bravery-7th, Power-2nd, Record-3rd]

[Kwang Soo - regular name tag, 1 kilogram body weights.]

[Jae Suk - large name tag, bell, 2 kilograms body weights.]

[Jong Kook, Bravery-1st, Power-1st, Record-1st]

[Extra large name tag with wings, bell, 3 kilogram body weights.]

[For the fifth strongest battle, the standardized ability race begins!]

Start!

[The mission starts!]

Suk Jin could win the race today.

I tried to rip his name tag off, but it's really difficult.

[I need to contact Big-nose as soon as possible!]

I'm going to make it big tonight.

I'm going to eliminate Jong Kook!

The wings are flapping.

[Obstruction 1. Extra large name tag]

I need to watch out for the bell sound.

Why did they give me the bell?

I can't do anything any more.

[Obstruction 2. Bell]

My arms!

[Obstruction 3. Body weights] Someone's pulling me from behind.

My arms...

[All the seven members' abilities are standardized!]

If I can't win today, I have no more excuses.

[Mr. Capable and Big-nose's first encounter]

Suk Jin is avoiding Jong Kook even when he has wings.

No, I don't need to run away from Jong Kook any longer.

Gary! [Mr. Capable is avoiding Big-nose.]

Jong Kook... [He's kind of cute.]

You must be happy, Suk Jin.

I'm confident even for a duel.

I'm guessing today's winner.

I think I... I'm going to London!

You and Kwang Soo have a good shot at it.

Kwang Soo, come over here.

- We shouldn't back stab today. - I swear!

[I swear.] How did I end up with him?

Trust me, Suk Jin.

Jong Kook is on that side.

We have no choice. [Let's make a move!]

We have advantages and disadvantages.

Let's get rid of the future trouble first!

I think it'll be you!

Look how confident he is!

How about one on one?

- Are you sure, Suk Jin? - Amazing!

Suk Jin!

[This is the effect of the standardization!]

- Suk Jin suggested one on one! - Are you sure?

- Really? - We'll stay back.

Even if he doesn't really do it, it was very cool he said it.

I feel like I'm Jong Kook now.

- I'm confident. - It's very difficult to get you out.

We can't get him out.

[Test object, Ji Suk Jin is full of confidence.]

If one holds Suk Jin and the other gets him out...

That'll be foul play.

It's not A foul play!

[Since when did pincer attack become a foul play?]

[Everyone blames on Big-nose.]

- It's been always like that, you know. - Just take him away!

Are you going to listen to him?

You have your own thoughts.

Otherwise, have a battle now!

I might lose... Are you confident, Jong Kook?

Whether I am or not, I'll have to fight any way.

- What a man he is! - He's so manly!

He's awesome!

Between the one with advantages, and the naturally strong one!

I'm looking forward to their battle.

I'm curious. [Big-nose vs. Mr. Capable]

I'd like to go with you.

[Test object, Ha Ha swears allegiance to the powerful one.]

I'll support you!

I've been watching you.

Hey, Kim Jong Kook!

[I want to talk to you!]

Hey, Kim Jong Kook.

- Come out for a second. - Why?

Come out.

He's my big brother.

[Laugh]

[They're provoking.] Mr. Jong Kook!

He's my big brother.

Why do you keep using honorifics to him?

I'm not very used to...

[I'm not really smiling.]

He's my boss!

Hey! Come out!

[Be patient...]

Boss, you keep calling him...

[Mr. Capable's slight gesture frightens them.]

My mind is not like him yet.

Because of the five years of experience.

He scared me!

Ha Ha and Suk Jin allied.

They're running around together.

Kwang Soo.

At this rate, we'll be helpless.

Support me.

How can I trust you?

Please, trust me once. I'll show you today.

How can I prove myself?

You think I'll betray for the rest of my life?

- I think you will. - What are you talking about?

This is 2016!

Okay. Let's go together.

Thank you, Jae Suk.

- You're not going to... - Going to what?

- You did it before. - I don't pull tricks like that.

Let's put some space in between us.

The space makes me feel a lot better.

[Gary joins Jae Suk and Kwang Soo's alliance.]

Are they joined up with each other?

No, it's not an alliance.

- You'll regret if you come up now. - Are you allies?

- Did you join forces? - No, we didn't.

I don't know him.

[She's watching them carefully.]

- Aren't you joined up? - I've always served him.

You're the strongest here.

Yes, I'm the strongest.

I just gave Jong Kook a scare.

Is that real?

Hey, Kim Jong Kook?

You're not even coming out. What are you doing?

Do you have cold hands? Why do you keep them under your armpits?

[I need to be patient.]

Do you want to hunt a squid?

[Their target is Squid.]

- Just show us. - Should I show you?

How about one on one?

[Why are you doing this to me?]

Squid is better than Jelly Fish.

- You don't know when he'll change. - Jelly Fish might betray me.

Think carefully, if I'll be more helpful...

[In the whole universe, only Big-nose exists.]

Did you see it, Kim Jong Kook?

The humiliation that I kept for the five years.

[Exchange of looks]

They're making an ally.

Kwang Soo called Gary just now.

Lee Kwang Soo, I knew it.

You're the boss?

[The king of the standardized world, Big-nosed Brother!]

What's happened?

Suk Jin is the king here.

Please be generous!

[You little!]

[He runs away from Big-nose.]

- This is the life of the king. - Did he run away?

Dong Hoon go over there.

[He fails to hunt down Giraffe.]

This drives me crazy.

[Kwang Soo has the second best condition.]

[Kwang Soo has a regular name tag and 1 kilogram body weights.]

I need to eliminate Kwang Soo.

[Giraffe attacked Big-nose from behind.]

I have no where to run away!

[The beneficiaries of the standardized race.]

Why me?

You're against me!

[Giraffe grabs his shirt, to rip his small name tag off.]

What are you going to do?

[I got you!]

What? You can reach your arm so far!

[Song Ji Hyo found the scene.]

[Gary and Ha Ha are on the way.]

- Suk Jin! - Whose side are you on?

[Whose side will Gary, Ha Ha, and Ji Hyo be on?]

Suk Jin is almost over. I'm this close to gets him out!

Suk Jin is!

[Lee Kwang Soo is out.]

[The first scapegoat of the standardized race.]

[Gary, Ha Ha and Ji Hyo chose to join Big-nose!]

Lee Kwang Soo is out.

Until when you're going to live as someone's minions?

- Until when? - Kwang Soo knows how to rip it off.

He did it just like like Jong Kook.

Lee Kwang Soo is out.

It began!

Kwang Soo and overseas... don't match.

He escaped.

Didn't it feel like gaining 1,000 soldiers when we showed up?

[I won't forget that.]

- Do you trust me? - I helped you, too.

I came out to draw his attention.

Don't you want to rip it off with your own hands this time?

We'll hunt Jae Suk now.

Just stay by my side, when I eliminate him.

I see. We won't interrupt you.

I think they're talking about me.

[It's helpless.]

[Big-nose alliance is searching for Jae Suk.]

Just pretend we're looking for Jong Kook.

[Are they after Jong Kook?]

[They surround Grasshopper right away.]

[Big-nose's alliance attacks Jae Suk's name tag.]

[The final struggle]

[Flop]

[Yoo Jae Suk is out.]

Good.

[Grasshopper falls to his knees at their guerrilla tactics.]

He couldn't imagine we would do this.

Yoo Jae Suk is out.

What did I tell him?

Their next target will be Jong Kook.

My plan is...

to have one on one with Suk Jin.

I think I can take down anyone now.

- Kwang Soo! - You're here!

- What are you doing? - I'm knitting a scarf.

You need to knit a scarf, please take a seat.

Knitting a scarf?

I've never knitted before.

- I don't have an aptitude. - I'm not good at this.

This is not the time for this!

I feel so wronged.

What am I doing here?

- How do I do it? - It's complex.

Put it between your index and middle finger.

Put it around...

You did it well. [Dizzy, dizzy]

Pull it back.

That's just one stitch.

Now they teach us some skills.

[It caused lack of enthusiasm.]

Wasn't this cool that I exited through this door?

Before, doors used to stop me.

But, today... I'm even lucky.

It was unlocked.

You're right.

- Who's next? - Jong Kook.

[Everyone wants to hunt Jong Kook.]

I'm capable of anything in this position.

Jong Kook, it's time to fight.

All for of you joined up?

Four of you?

We just talked about surviving until the end.

I want to fight one on one with Suk Jin.

[Will they have the big match?]

I support you!

This is the only time that can change your image.

- You're awesome! - Let's do this!

Okay!

Don't help him, okay?

Don't help him.

I'd rather be eliminated by Kim Jong Kook.

[To the battlefield!]

Ji Suk Jin! Ji Suk Jin!

This is the crisis I have to pass any way.

[I'll do it confidently.]

We need to make it pass out, to rip his name tag.

[The two started from the two extremes.]

[Their situations are now reversed.]

[Will the reverse really happen?]

[There are the two in the battlefield!] They're so manly!

We'll look forward your battle.

[Their conditions are equal now!]

[The weakness of Mr. Capable] [Extra large name tag]

[Attacking his name tag]

[No way!]

[Big-nose grabbed Jong Kook's name tag!]

[Will Big-nose's revel succeed?]

[The six years of humiliation!]

[I want to pay back today!]

[Will Jong Kook's power win over Suk Jin's advantage?]

[Who will the winner be?]

[Rip]

[Big-nose eliminated Mr. Capable's name tag!]

Everyone, I won! [I did it!]

[Big-nose wins against Mr. Capable!]

I could rip it because of the wings.

Jong Kook, see you.

Kim Jong Kook is out, Kim Jong Kook is out.

It looks like a champion belt.

Why don't you take a picture?

Should I?

[Let's remember the victory forever!]

[Ha Ha and Big-nose swore they wouldn't betray today.]

[It's time to see the fruit now!]

- Let's take a picture. - Come over here.

[To commemorate the victory, they take a picture together.]

At camera?

One, two...

[What are you doing?] Rip it!

[Ha Ha betrays Big-nose!]

Does Suk Jin only has his name tag?

[Big-nose's change that heaven sent.]

[He protected his name tag carefully.]

[I can't lose it like that!]

I knew this was going to happen!

Ji Hyo, grab it!

[Rip]

You bastards!

[Why did I trust them?]

[Big-nose aimed to win the race.]

Today's the day!

[It always happens when you're absent-minded.]

[30 minutes ago]

Let Suk Jin oust Jong Kook first

Ji Hyo, you and I will get Suk Jin out.

[Big-nose was a puppet to hunt down Mr. Capable!]

It's so embarrassing to see them.

[Humiliating]

It's so funny though, my tummy hurts.

[Today was the day that I could start anew.]

[He was being arrogant.]

[It's all over now.]

[Test Subject, Ji Suk Jin is out.]

[The final survivors, Gary, Ha Ha and Song Ji Hyo]

But I think, we get along well.

Think carefully, Ji Hyo.

Look, Ji Hyo. Look at three of us!

Wow, it's new! [Should we attack Ji Hyo?]

Then, let's fight all at once!

Okay, let's do it!

Ji Hyo, come over here.

Gary!

Still, she's...

What?

[The Monday Couple joined.] Rip his name tag!

Rip it!

[Monday Couple's pincer attack!]

[Ha Ha lies down to protect his name tag.]

No, Ji Hyo shouldn't be eliminated!

[Ji Hyo shouldn't be eliminated!]

[Ha Ha changes his position.]

[Rip]

You should've eliminated his!

I was about to grab him, but he pushed me with his elbow!

[Gary's out.]

Then, Ha Ha or Ji Hyo will win this race.

I was used by Ha Ha.

Ah! Wait!

I'm have a talent.

I'm good at knitting.

You're good!

Why don't you open a shop?

You're really good.

I need to take off my shirt and do this.

Yes, all the long.

Just wear a tank top

and knit all day.

I'm really good at this.

He's good.

You look so nice, too.

Stop lifting up barbells.

Jong Kook has a new life now.

Jong Kook finally found what he's good at.

Wow, old friendship is scary thing.

How can you change your mind at that moment?

I didn't!

Why do you think I changed my mind?

What are you talking about?

Aren't you too much?

[Only one can be the strongest!]

[The final battle begins.]

You're going to attack me. You've tricked me many times!

He's very helpful for Ji Hyo.

The end results were always good with him.

It's true!

[They shared happy memories together.]

Are you insane?

Ji Hyo, we've got along well.

We were good together.

[Now, they have to fight for the throne!]

You're going to win any way!

Then, just let me eliminate you easily.

That'll be too unfair.

What's so unfair about it?

You have a Chinese boyfriend and a Korean boyfriend.

[I can give up like this!]

You're so strong!

She twisted my arms!

You're so strong!

She's even stronger than Suk Jin!

She twisted my arms!

[Trying to rip off her name tag with his teeth]

You've never seen anything like this before, right?

[Ha Ha keeps attacking her huge name tag.]

My name tag is stuck on my hair!

My hair! My hair!

[It hurts, but she can't ask him to take it off.]

I'll take it off for you.

[Wait, I'll take it off for you.]

[Rip]

Why is my name tag so big?

[Song Ji Hyo is out.]

[The fifth strongest]

Dong Hoon won?

[I won!]

I won't trust you from now on!

Honestly, Suk Jin's the one who would feel wronged the most.

[I blew the heaven-sent chance because of their betrayal.]

[Ha Ha is the winner of the fifth strongest battle.]

I'll give all the glory to Suk Jin.

[After what you did to me?]

- Congratulations! - Make it a two-day trip.

Go there with your wife.

[Ticket to London]

[Don't trust anyone...]

Subtitles by DramaFever

An invitation to a cottage?

[The Running Man is invited to a party at a mountain cottage.]

[The cottage owner's diamond necklace is gone?]

[And the warden is out in a locked-room!]

[Who and why would anyone do this?]

[The culprit is among us!]

[Solve the mystery and escape the cabin!]

[Is the criminal one of us?]

[The Mysterious Mountain Cabin and the Seven Detectives]