1
00:00:01,086 --> 00:00:05,299
Subtitles by DramaFever

2
00:00:05,349 --> 00:00:08,449
[2016 New Year's special.]

3
00:00:08,449 --> 00:00:13,990
[The Fifth Battle for the Strongest]
[Assessment Exam]

4
00:00:18,260 --> 00:00:23,239
[Welcome to the cutting edge
Running Man Laboratories]

5
00:00:23,239 --> 00:00:29,269
[Using data observed from
284 episodes over the last six years.]

6
00:00:30,609 --> 00:00:35,310
[We will hold the fifth battle
for the strongest February 7, 2016.]

7
00:00:36,679 --> 00:00:44,880
<i>[Compare, analyze, and evaluate each
member's abilities in four categories.]</i>

8
00:00:44,880 --> 00:00:47,981
[First category: the reaction test]

9
00:00:48,006 --> 00:00:51,859
<i>[We will be sending this
to the Running Man.]</i>

10
00:00:51,859 --> 00:00:56,240
<i>[From this moment on,
until you get to the waiting room]</i>

11
00:00:56,240 --> 00:01:02,710
<i>[someone will be
targeting your name tag.]</i>

12
00:01:02,710 --> 00:01:04,859
<i>[Protect your name tag.]</i>

13
00:01:05,939 --> 00:01:09,680
[What?]
Who?

14
00:01:09,680 --> 00:01:12,379
Who?

15
00:01:15,370 --> 00:01:19,049
Is it you?

16
00:01:19,049 --> 00:01:22,859
- Is it you?
- Is it on tight?

17
00:01:22,859 --> 00:01:24,439
[Flinch]

18
00:01:24,439 --> 00:01:27,859
[Someone is after your name tag!]

19
00:01:27,859 --> 00:01:31,099
If you say "until you get
to the waiting room"...

20
00:01:31,099 --> 00:01:34,370
We're starting now, right?

21
00:01:36,670 --> 00:01:38,670
[Whip around]

22
00:01:38,670 --> 00:01:44,150
[He got the chills...]

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,049
[Who wants my name tag?]

24
00:01:47,049 --> 00:01:52,590
[Why now?]
[Why me?]

25
00:01:52,590 --> 00:01:54,319
Where's the waiting room?

26
00:01:54,319 --> 00:01:56,189
Someone is going to attack?

27
00:01:56,189 --> 00:01:57,989
Oh my!

28
00:01:59,659 --> 00:02:01,799
For real?

29
00:02:01,799 --> 00:02:04,629
Hold on... I haven't even...

30
00:02:04,629 --> 00:02:07,370
I need to do my hair first.

31
00:02:08,340 --> 00:02:09,699
Hold on.

32
00:02:09,699 --> 00:02:12,569
Do they come after me?

33
00:02:12,569 --> 00:02:15,680
Can I just push them down?

34
00:02:16,439 --> 00:02:20,610
I've been on Running Man for so long,
I can't let them do that.

35
00:02:22,020 --> 00:02:26,090
This is going to be fun!

36
00:02:26,090 --> 00:02:29,280
To the waiting room?
Where is it?

37
00:02:31,219 --> 00:02:33,569
[They received their mission.]

38
00:02:34,360 --> 00:02:37,949
[Test 1: reaction test, start.]

39
00:02:39,800 --> 00:02:45,340
[Giraffe: Reacts quickly
while betraying.]

40
00:02:45,340 --> 00:02:46,870
What's going on?

41
00:02:50,259 --> 00:02:54,530
I had to move hair salons,
and this is my first time coming here.

42
00:02:55,509 --> 00:02:58,310
Someone's targeting me now?

43
00:02:59,250 --> 00:03:02,219
Who would come here when
I haven't even been here yet?

44
00:03:02,219 --> 00:03:04,090
[Giraffe: Already anxious.]

45
00:03:04,090 --> 00:03:06,360
Who...

46
00:03:07,330 --> 00:03:10,020
Is it you?

47
00:03:10,020 --> 00:03:13,240
I'm not going to stay still.

48
00:03:13,240 --> 00:03:17,270
My VJ is suspicious, too...

49
00:03:18,469 --> 00:03:20,750
[Or is there a guest upstairs?]

50
00:03:20,750 --> 00:03:23,009
Starting now?

51
00:03:24,080 --> 00:03:26,969
Hello, hello.
[He enters the salon.]

52
00:03:29,080 --> 00:03:31,819
[His first time at this salon.]

53
00:03:31,819 --> 00:03:35,639
[It's his first encounter
with everyone.]

54
00:03:41,189 --> 00:03:44,129
[I'll just do my hair]

55
00:03:44,129 --> 00:03:48,310
[and go straight to
the waiting room...]

56
00:03:48,310 --> 00:03:50,129
[What is it?]

57
00:03:51,439 --> 00:03:54,729
[Attack]

58
00:03:54,729 --> 00:03:57,169
[Super flustered]

59
00:03:57,169 --> 00:03:59,740
[This is the reaction test.]

60
00:03:59,740 --> 00:04:02,219
[They are allowed to
attack for ten seconds.]

61
00:04:02,219 --> 00:04:04,530
Who are you?

62
00:04:05,479 --> 00:04:07,620
[Ten seconds is over!]

63
00:04:07,620 --> 00:04:10,750
I blocked it!

64
00:04:11,419 --> 00:04:15,819
[Giraffe defended himself.]
[It was unexpected.]

65
00:04:15,819 --> 00:04:19,149
Excuse me, but who are you?

66
00:04:19,149 --> 00:04:20,860
You're a worker, right?

67
00:04:20,860 --> 00:04:21,860
Yes.

68
00:04:21,860 --> 00:04:24,000
Are you really a worker?

69
00:04:24,000 --> 00:04:27,269
You're good.

70
00:04:27,269 --> 00:04:30,170
I've been on Running Man
for six years.

71
00:04:33,639 --> 00:04:35,779
That was our first encounter...

72
00:04:35,779 --> 00:04:37,279
What's going on?

73
00:04:37,949 --> 00:04:40,199
[Come sit here.]

74
00:04:40,199 --> 00:04:41,910
Sorry, if you could
just stay away a little...

75
00:04:41,910 --> 00:04:44,689
I'm a little sensitive right now.

76
00:04:45,750 --> 00:04:48,970
[Sink]
Yes, of course.

77
00:04:49,750 --> 00:04:53,930
[What's going on?]

78
00:04:53,930 --> 00:04:56,620
I think I was a little
cool earlier, though.

79
00:04:56,620 --> 00:05:00,879
[Giraffe: Quick reaction times,
his true potential is still a mystery.]

80
00:05:02,170 --> 00:05:06,839
[Big-nose: As confident as Usain Bolt.]

81
00:05:06,839 --> 00:05:09,879
I can't trust anyone.

82
00:05:09,879 --> 00:05:12,600
Who are you?

83
00:05:12,600 --> 00:05:14,079
You can go down, first.

84
00:05:14,079 --> 00:05:17,529
Are you going down or up?
Oh, you're going up.

85
00:05:17,529 --> 00:05:19,220
That's safe.

86
00:05:22,519 --> 00:05:24,860
[Surprised]

87
00:05:24,860 --> 00:05:29,860
[Big-nose: his tendency
to be scared is unmatched.]

88
00:05:30,600 --> 00:05:34,769
[Gary: Sea creature-like instincts.]

89
00:05:35,459 --> 00:05:38,509
Is there a guest?

90
00:05:38,509 --> 00:05:40,839
Oh, that scared me.

91
00:05:40,839 --> 00:05:43,680
That really scared me.

92
00:05:44,819 --> 00:05:47,750
[Ha Ha: Ivy Leaguer of tricks.]

93
00:05:47,750 --> 00:05:50,129
I'm sorry, but you're
not a spy are you?

94
00:05:50,129 --> 00:05:53,949
Are you filming for something?

95
00:05:53,949 --> 00:05:58,040
They're a little weird...

96
00:05:58,040 --> 00:06:00,949
Are you a couple?

97
00:06:00,949 --> 00:06:03,730
Did you meet for
the first time today?

98
00:06:03,730 --> 00:06:05,459
[Everyone in the
restaurant is a secret agent.]

99
00:06:05,459 --> 00:06:08,730
It's because I'm a little anxious...

100
00:06:08,730 --> 00:06:10,709
Hold hands.

101
00:06:10,709 --> 00:06:13,910
Kiss her on the hands.

102
00:06:13,910 --> 00:06:16,009
You're good considering
you've met today.

103
00:06:16,009 --> 00:06:17,009
Do we not look good together?

104
00:06:17,009 --> 00:06:20,009
You do, but...

105
00:06:20,009 --> 00:06:22,980
They seem a little weird...

106
00:06:27,649 --> 00:06:30,459
Are you a chef?

107
00:06:30,459 --> 00:06:32,990
- Are you sure?
- Yes.

108
00:06:33,930 --> 00:06:37,800
- How long have you worked here?
- Today's my first day.

109
00:06:37,800 --> 00:06:40,370
Today?
That's a little weird.

110
00:06:41,100 --> 00:06:43,430
You don't usually
wear glasses, do you?

111
00:06:43,430 --> 00:06:45,970
Isn't it a secret camera?

112
00:06:46,970 --> 00:06:50,639
[The three doubters Kindaichi,
Detective Conan, and Haroro...]

113
00:06:51,379 --> 00:06:52,680
Really, though...

114
00:06:52,680 --> 00:06:54,910
I'm so scared right now.

115
00:06:57,620 --> 00:07:02,050
[Kkuk: Muscle King and supreme analyzer.]

116
00:07:03,750 --> 00:07:06,089
[Kkuk's base, the gym.]

117
00:07:06,089 --> 00:07:07,860
[There's someone here
that's after him?]

118
00:07:07,860 --> 00:07:09,889
[Surprised]

119
00:07:10,930 --> 00:07:13,439
He's a little strange...

120
00:07:13,439 --> 00:07:17,230
[He seems unfamiliar...]

121
00:07:17,230 --> 00:07:20,459
[He's going into analysis mode.]

122
00:07:24,040 --> 00:07:26,180
[Sneak]

123
00:07:26,180 --> 00:07:28,240
[Oh my god]

124
00:07:28,240 --> 00:07:31,569
What's wrong with you?

125
00:07:31,569 --> 00:07:35,860
[His trainer, his stylist]

126
00:07:35,860 --> 00:07:40,019
[and his manager are all suspicious.]

127
00:07:40,019 --> 00:07:44,129
[Everyone is out to hunt
for his name tag.]

128
00:07:45,310 --> 00:07:48,949
Everyone's crazy here.

129
00:07:48,949 --> 00:07:51,529
What are you guys doing?
Are you after me, too?

130
00:07:53,740 --> 00:07:56,870
[Kkuk: strong and quick-witted.
No solution unless there's a woman]

131
00:07:59,329 --> 00:08:01,910
[Blank Ji: she's an ace with good luck
that collects all the gold.]

132
00:08:01,910 --> 00:08:04,170
Why are you

133
00:08:04,170 --> 00:08:08,350
making me doubt everyone
so early in the morning?

134
00:08:08,350 --> 00:08:13,089
I'm doubting the people
just walking on the street!

135
00:08:18,029 --> 00:08:19,829
Hello.

136
00:08:19,829 --> 00:08:23,509
You don't have to say hi, go over there.

137
00:08:23,509 --> 00:08:27,529
Go over there.
Okay, I'll find my way there.

138
00:08:28,819 --> 00:08:35,110
[Is this her regular
hair salon or a minefield...]

139
00:08:35,110 --> 00:08:37,330
[Surprised]

140
00:08:39,309 --> 00:08:41,379
[Flinch]

141
00:08:41,379 --> 00:08:44,690
[Sinks into the chair.]

142
00:08:46,649 --> 00:08:49,090
Hello.

143
00:08:50,220 --> 00:08:52,860
You came here to get your hair done?

144
00:08:52,860 --> 00:08:54,659
[When someone comes near...]

145
00:08:54,659 --> 00:08:57,950
It's okay, I washed my hair already!
Get out of here!

146
00:08:57,950 --> 00:09:00,240
Don't touch me!
Go over there!

147
00:09:01,230 --> 00:09:03,840
You can dry my hair like this, right?

148
00:09:05,139 --> 00:09:06,750
No, go over there!

149
00:09:06,750 --> 00:09:09,860
[Blank Ji:]

150
00:09:10,570 --> 00:09:13,450
You can just dry my hair as it is.

151
00:09:13,450 --> 00:09:15,330
I'm fine.

152
00:09:15,330 --> 00:09:17,970
[The drying process starts.]

153
00:09:17,970 --> 00:09:20,529
What's the mission today?

154
00:09:20,529 --> 00:09:23,370
I can't be get out
until I reach the next location.

155
00:09:23,370 --> 00:09:26,110
Then can I eliminate you?

156
00:09:27,860 --> 00:09:30,769
[What did you say?]

157
00:09:30,769 --> 00:09:33,419
Do you want break this friendship?

158
00:09:35,269 --> 00:09:38,309
[Her biggest enemy was even closer...]

159
00:09:38,309 --> 00:09:41,220
I start sleeping when
someone touches my hair...

160
00:09:41,220 --> 00:09:44,220
Let's make her fall asleep.

161
00:09:44,220 --> 00:09:47,679
I start sleeping!

162
00:09:48,259 --> 00:09:52,129
But who here is going to
eliminate my name tag?

163
00:09:54,200 --> 00:09:59,860
[Blank Ji: quick reaction,
but also falls asleep quickly.]

164
00:10:01,090 --> 00:10:04,129
[Grasshopper: small eyes,
but quick-witted.]

165
00:10:04,129 --> 00:10:07,799
[Flinch]

166
00:10:09,169 --> 00:10:11,460
[Who
s after my name tag?]

167
00:10:11,460 --> 00:10:13,769
Who's after my name tag?

168
00:10:15,269 --> 00:10:16,710
Oh, that scared me!

169
00:10:16,710 --> 00:10:19,539
[Surprised]

170
00:10:19,539 --> 00:10:22,809
Can we take a picture with you?

171
00:10:22,809 --> 00:10:26,840
Sure, take one.

172
00:10:31,659 --> 00:10:34,279
[Surprised]

173
00:10:36,059 --> 00:10:39,659
Go a little closer.

174
00:10:39,659 --> 00:10:44,330
- You're a little far...
- This is a little weird...

175
00:10:44,330 --> 00:10:47,000
These people are suspicious!

176
00:10:47,000 --> 00:10:49,970
One, two, three!

177
00:10:49,970 --> 00:10:52,679
[He kindly takes a picture.]

178
00:10:53,539 --> 00:10:57,850
[It's not over yet, another one!]
Why are you grabbing my hand?

179
00:10:57,850 --> 00:11:02,350
[He's quarreling with his fan.]

180
00:11:03,789 --> 00:11:08,090
[Awkward]

181
00:11:08,090 --> 00:11:10,730
[Blocking]

182
00:11:10,730 --> 00:11:12,490
Your hand keeps touching my back!

183
00:11:12,490 --> 00:11:18,799
[Grasshopper: is amazingly quick-witted
for avoiding his fans' attack.]

184
00:11:19,399 --> 00:11:21,470
What are you doing?

185
00:11:21,470 --> 00:11:23,340
Do I get in?

186
00:11:23,340 --> 00:11:25,870
[He just needs to get in the car...]

187
00:11:27,080 --> 00:11:28,940
[Hold on, where are you going?]

188
00:11:28,940 --> 00:11:33,110
[You need to give us
your name tag, first.]

189
00:11:33,110 --> 00:11:35,950
[His fan returned!]

190
00:11:35,950 --> 00:11:37,120
Oh my god!

191
00:11:37,120 --> 00:11:40,049
I knew it!
You were suspicious!

192
00:11:40,049 --> 00:11:43,620
What are you doing?
[Grasshopper: six years on Running Man]

193
00:11:43,620 --> 00:11:46,559
[has a fast reaction speed.]

194
00:11:46,559 --> 00:11:50,220
Hold on.
There's a problem with the audio.

195
00:11:50,220 --> 00:11:52,110
What do you mean?

196
00:11:52,110 --> 00:11:54,039
What are you talking about?

197
00:11:54,039 --> 00:11:55,750
Why wouldn't the audio work?

198
00:11:55,750 --> 00:11:59,909
Why isn't the audio working?

199
00:11:59,909 --> 00:12:03,110
[Grab]

200
00:12:03,110 --> 00:12:08,879
[Quick-witted Grasshopper,
will he be out?]

201
00:12:08,879 --> 00:12:11,080
[Rip!]

202
00:12:11,080 --> 00:12:13,879
[He is out.]

203
00:12:13,879 --> 00:12:17,659
[The audio staff
ripped his name tag off.]

204
00:12:17,659 --> 00:12:21,370
[Yoo Jae Suk, out once.]

205
00:12:21,370 --> 00:12:24,769
What are you doing?

206
00:12:25,669 --> 00:12:28,029
[Upset]

207
00:12:28,029 --> 00:12:29,679
You guys are ridiculous.

208
00:12:29,679 --> 00:12:33,110
I knew it, they were so suspicious.

209
00:12:34,600 --> 00:12:38,309
I've never met anyone like them
in this neighborhood.

210
00:12:38,309 --> 00:12:41,860
[Will he be able to
avoid it next time?]

211
00:12:43,279 --> 00:12:47,220
[Meanwhile, Gary is on his way
to meet his manager.]

212
00:12:47,220 --> 00:12:50,840
Hello.

213
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
No, no.

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,659
- Please take a picture with us.
- No, I'm sorry.

215
00:12:54,659 --> 00:12:58,509
I don't take pictures.
I'm sorry.

216
00:12:58,509 --> 00:12:59,509
Hold on!

217
00:12:59,509 --> 00:13:02,309
No, I can't take a photo!

218
00:13:02,309 --> 00:13:05,220
I'm too ugly today.

219
00:13:05,220 --> 00:13:07,879
- I'm pretty today, so please.
- Then I'll take one of you.

220
00:13:07,879 --> 00:13:10,000
[They don't give up.]

221
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
That came out nice!

222
00:13:12,480 --> 00:13:15,600
[The attack from his fans!]

223
00:13:15,600 --> 00:13:17,049
Watch your hand!

224
00:13:17,049 --> 00:13:19,750
[Gary: has sea creature-like instincts.
His circumstantial judgment is good.]

225
00:13:19,750 --> 00:13:24,149
One, two, three!

226
00:13:24,149 --> 00:13:25,909
Okay, goodbye!

227
00:13:25,909 --> 00:13:27,970
Bye!

228
00:13:27,970 --> 00:13:30,860
Her hand just reached
all the way back!

229
00:13:30,860 --> 00:13:33,750
[He finally meets up
with his manager.]

230
00:13:33,750 --> 00:13:36,269
You need to get in the back.

231
00:13:37,769 --> 00:13:39,840
[Sneak]

232
00:13:39,840 --> 00:13:41,740
[Grab]

233
00:13:41,740 --> 00:13:45,909
[What's wrong with him?]

234
00:13:46,679 --> 00:13:48,440
[That was close.]

235
00:13:48,440 --> 00:13:50,419
That's a good start.

236
00:13:50,419 --> 00:13:53,370
[Meanwhile, Giraffe
put up a good defense.]

237
00:13:54,840 --> 00:13:57,529
We don't know how many times
we're targeted, right?

238
00:13:57,529 --> 00:14:00,399
- I need to fix your mic battery...
- Wait, hold on!

239
00:14:00,399 --> 00:14:02,330
Pardon?

240
00:14:02,330 --> 00:14:05,090
- Your mic...
- I'll give it to you!

241
00:14:05,090 --> 00:14:09,879
[Looks around]

242
00:14:09,879 --> 00:14:12,750
[His means of defending himself.]

243
00:14:14,100 --> 00:14:16,820
[There are enemies all over!]

244
00:14:16,820 --> 00:14:19,220
It's okay.

245
00:14:19,220 --> 00:14:23,149
[Today's going to be a long day...]

246
00:14:24,480 --> 00:14:28,570
It's my first day,
so I don't know anyone...

247
00:14:31,990 --> 00:14:34,549
Do you need anything?

248
00:14:34,549 --> 00:14:36,710
What do I need?
Pardon?

249
00:14:37,990 --> 00:14:40,929
These people are
all employees, right?

250
00:14:40,929 --> 00:14:44,639
Everyone here, right?

251
00:14:44,639 --> 00:14:47,740
Sorry, it's my first day...

252
00:14:47,740 --> 00:14:50,710
[I'm getting the chills...]

253
00:14:50,710 --> 00:14:53,509
[Stare]

254
00:14:56,240 --> 00:14:58,980
[Creep out]

255
00:14:59,549 --> 00:15:02,120
[Stare]

256
00:15:04,943 --> 00:15:06,970
Do you need anything?

257
00:15:06,970 --> 00:15:10,059
Do you need anything?

258
00:15:10,059 --> 00:15:12,080
Please don't do that, it's scary.

259
00:15:12,080 --> 00:15:14,879
You're glaring...

260
00:15:14,879 --> 00:15:16,279
[I need something from you...]

261
00:15:17,200 --> 00:15:19,529
[He finished styling
his hair in the horror.]

262
00:15:20,419 --> 00:15:22,950
[Careful, careful]
No, it's okay...

263
00:15:22,950 --> 00:15:25,940
- I'll get it out for you.
- No, I usually wear it like this.

264
00:15:27,070 --> 00:15:29,509
[I'll help you, ]
No, I'll do it.

265
00:15:29,509 --> 00:15:31,860
No, it's okay.
Please.

266
00:15:31,860 --> 00:15:35,950
[Please leave me alone.]

267
00:15:37,149 --> 00:15:39,350
What are you doing?

268
00:15:39,350 --> 00:15:42,950
Wait, please just leave me alone!

269
00:15:44,259 --> 00:15:45,929
[Gets up]

270
00:15:48,059 --> 00:15:49,899
[Flinch]

271
00:15:50,700 --> 00:15:53,769
Just give up, already!

272
00:15:54,629 --> 00:15:56,769
[Rush]

273
00:15:56,769 --> 00:15:59,240
[He passes all his enemies]

274
00:15:59,909 --> 00:16:02,710
[and he's approaching his escape.]
Give up already!

275
00:16:02,710 --> 00:16:07,149
[Giraffe successfully escaped
the horrifying hair salon.]

276
00:16:07,860 --> 00:16:11,919
[Meanwhile, the King of Doubt Ha Ha
is still suspicious of the couple.]

277
00:16:13,419 --> 00:16:15,620
[Stare]

278
00:16:16,860 --> 00:16:19,570
How long have you
been dating your boyfriend?

279
00:16:19,570 --> 00:16:22,960
[He starts his investigation.]

280
00:16:22,960 --> 00:16:24,419
How long has it been?

281
00:16:24,419 --> 00:16:26,639
How long?

282
00:16:26,639 --> 00:16:28,950
- Three years.
- Three years?

283
00:16:28,950 --> 00:16:32,139
Where?

284
00:16:32,139 --> 00:16:35,570
When is his birthday?

285
00:16:35,570 --> 00:16:39,419
April 15th?

286
00:16:39,419 --> 00:16:41,009
Okay, thank you.

287
00:16:41,809 --> 00:16:44,049
[Sneak]

288
00:16:44,779 --> 00:16:46,899
[Rip!]

289
00:16:46,899 --> 00:16:49,419
[While he was suspicious of the couple]

290
00:16:49,419 --> 00:16:51,840
[the staff ripped his name tag off.]

291
00:16:51,840 --> 00:16:54,289
[How could this be?]

292
00:16:54,289 --> 00:16:56,159
What just happened?

293
00:16:56,159 --> 00:16:58,830
[He casual leaves.]

294
00:17:00,600 --> 00:17:04,269
[The King of Doubt Ha Ha
was out once.]

295
00:17:05,269 --> 00:17:07,539
[Suk Jin arrived at the parking lot.]

296
00:17:07,539 --> 00:17:10,740
[Talkative]

297
00:17:10,740 --> 00:17:12,599
My heart is shrinking.

298
00:17:13,279 --> 00:17:16,420
[The VJ's attack.]

299
00:17:16,420 --> 00:17:19,950
[Mental breakdown]

300
00:17:21,079 --> 00:17:24,640
Yoo Suk, you and I...

301
00:17:24,640 --> 00:17:26,170
Wow, that's ridiculous.

302
00:17:26,170 --> 00:17:30,029
[Sorry, bro.]

303
00:17:33,329 --> 00:17:36,670
[VJ attacks Big-nose!]

304
00:17:36,670 --> 00:17:38,069
Yoo Suk!

305
00:17:38,069 --> 00:17:39,640
How could you...

306
00:17:40,279 --> 00:17:41,730
[Rip]

307
00:17:42,740 --> 00:17:45,769
[Big-nose, out once.]

308
00:17:45,769 --> 00:17:47,240
What are you doing?

309
00:17:49,579 --> 00:17:52,910
[What do I do with him?]

310
00:17:52,910 --> 00:17:54,849
How can you be so cruel?

311
00:17:54,849 --> 00:17:58,490
I didn't you would...

312
00:17:58,490 --> 00:18:01,519
It's just full of suspicious people.

313
00:18:01,519 --> 00:18:04,359
Are you part of our company?

314
00:18:06,160 --> 00:18:09,160
Get in, you get in first.

315
00:18:10,680 --> 00:18:13,569
[Grasshopper is heading
to his next location.]

316
00:18:14,839 --> 00:18:16,900
[Sneak]

317
00:18:16,900 --> 00:18:19,109
What are you doing?

318
00:18:19,109 --> 00:18:21,279
What are you doing?

319
00:18:21,279 --> 00:18:23,940
[He's waiting for an opportunity.]

320
00:18:24,750 --> 00:18:26,579
It this allowed?

321
00:18:26,579 --> 00:18:29,200
The staff sits beside me and
gets to eliminate my name tag?

322
00:18:29,859 --> 00:18:31,930
Where are we going anyway?

323
00:18:31,930 --> 00:18:34,460
Let's go grab a cup of coffee.

324
00:18:34,460 --> 00:18:36,529
Coffee?

325
00:18:36,529 --> 00:18:39,769
Why are we getting
coffee all of a sudden?

326
00:18:41,700 --> 00:18:43,400
I'm not letting this go.

327
00:18:43,400 --> 00:18:46,970
You wanted to check my audio?
Do you want to get body-checked?

328
00:18:48,170 --> 00:18:50,170
Wow...

329
00:18:51,839 --> 00:18:54,309
I can't believe this!

330
00:18:54,309 --> 00:18:55,940
[That was close.]

331
00:18:57,210 --> 00:19:01,019
[After traveling all the way,
they arrive at the coffee shop.]

332
00:19:01,019 --> 00:19:03,329
- Where do I go?
- That way...

333
00:19:03,329 --> 00:19:04,849
That way?

334
00:19:05,480 --> 00:19:08,089
I almost hit you with my elbow.

335
00:19:08,990 --> 00:19:10,730
This way?

336
00:19:10,730 --> 00:19:12,420
[Sneak]

337
00:19:12,420 --> 00:19:15,160
Don't touch my back!

338
00:19:16,500 --> 00:19:18,230
Is it here?

339
00:19:20,599 --> 00:19:23,869
[Grasshopper arrives at the
second testing spot, the coffee shop.]

340
00:19:23,869 --> 00:19:25,769
Why are you being like this?

341
00:19:27,440 --> 00:19:30,680
[What is this place?]

342
00:19:33,140 --> 00:19:35,980
They don't look like
normal customers.

343
00:19:35,980 --> 00:19:39,950
Their gaze is a little suspicious...

344
00:19:40,720 --> 00:19:42,890
Wait, hold on a second!

345
00:19:43,890 --> 00:19:46,920
[Surprised]

346
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
[There are enemies all over.]

347
00:19:50,630 --> 00:19:52,730
[Flinch]

348
00:19:54,799 --> 00:19:58,069
Can you take a picture with us?

349
00:19:58,069 --> 00:20:00,200
That's not a problem, but...

350
00:20:01,069 --> 00:20:03,769
I'll take it.

351
00:20:07,910 --> 00:20:11,519
[Tip-toe]

352
00:20:16,220 --> 00:20:19,240
Did something just pass by?

353
00:20:19,240 --> 00:20:22,690
Didn't something just pass by?

354
00:20:22,690 --> 00:20:24,759
Wasn't there?

355
00:20:26,960 --> 00:20:29,930
[Another one gets up in the corner.]

356
00:20:29,930 --> 00:20:31,910
Oh, that scared me!

357
00:20:31,910 --> 00:20:33,569
That scared me!

358
00:20:33,569 --> 00:20:35,740
[Grab]

359
00:20:35,740 --> 00:20:37,640
[Rip!]

360
00:20:37,640 --> 00:20:39,329
Wait, hold on...

361
00:20:39,329 --> 00:20:44,950
[The perfect teamwork.]

362
00:20:44,950 --> 00:20:47,799
[Grasshopper, out twice.]

363
00:20:47,799 --> 00:20:50,130
What are you doing?

364
00:20:50,130 --> 00:20:53,680
What are doing this for?
Why did you eliminate me?

365
00:20:55,730 --> 00:20:58,529
[After finishing getting ready]

366
00:20:58,529 --> 00:21:03,299
[Blank Ji is holding her
hand out of suspicion.]

367
00:21:03,299 --> 00:21:06,019
Hello, please help me.

368
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
Car.

369
00:21:09,200 --> 00:21:10,859
Let's go!

370
00:21:10,859 --> 00:21:13,640
You have to protect me.

371
00:21:13,640 --> 00:21:15,730
Trust me, I'm not a bad person.

372
00:21:15,730 --> 00:21:18,730
Okay, but go forward!

373
00:21:18,730 --> 00:21:23,369
Manager, come this way!

374
00:21:24,930 --> 00:21:27,720
Hello.

375
00:21:27,720 --> 00:21:31,599
[She's scared of being out.]

376
00:21:31,599 --> 00:21:33,349
You're embarrassing.

377
00:21:33,349 --> 00:21:35,170
What am I doing in the
middle of the street...

378
00:21:35,170 --> 00:21:39,859
Why do I have doubt random
strangers on the street?

379
00:21:39,859 --> 00:21:44,299
Manager!

380
00:21:44,299 --> 00:21:47,329
Hurry up and come here!

381
00:21:47,329 --> 00:21:52,529
[Song Ji Hyo, out once.]

382
00:21:52,529 --> 00:21:55,079
I knew you would!

383
00:21:55,079 --> 00:21:57,369
[She was fooled by her friend
that she's known for 13 years.]

384
00:21:57,369 --> 00:21:59,920
I shouldn't have trusted you!

385
00:22:01,390 --> 00:22:04,619
[Blank Ji: turns into a delinquent
from all the tension.]

386
00:22:04,619 --> 00:22:07,109
I'm going crazy!

387
00:22:09,460 --> 00:22:12,059
Why do you keep doing this?

388
00:22:12,059 --> 00:22:14,430
What are you doing?

389
00:22:14,430 --> 00:22:16,859
[The muscle monster battle.]

390
00:22:16,859 --> 00:22:19,640
What's wrong with you people?

391
00:22:19,640 --> 00:22:23,279
[Why are you doing this to me?]

392
00:22:23,279 --> 00:22:27,549
[Mr. Capable, out once.]

393
00:22:29,920 --> 00:22:32,950
Everyone in the gym is

394
00:22:32,950 --> 00:22:35,750
after me, so I can't exercise.
But I also can't just stay still.

395
00:22:35,750 --> 00:22:38,160
What do you want me to do?

396
00:22:38,160 --> 00:22:42,430
This is my actual trainer.

397
00:22:45,700 --> 00:22:51,170
[The reaction test is over.]

398
00:22:52,069 --> 00:22:54,069
[The same time, at the coffee shop.]

399
00:22:59,460 --> 00:23:01,750
Hey, Gary!

400
00:23:01,750 --> 00:23:03,640
Come here.
Did you get out?

401
00:23:03,640 --> 00:23:05,130
[Full of suspicion.]

402
00:23:05,130 --> 00:23:07,839
I haven't gotten out yet.

403
00:23:08,750 --> 00:23:10,109
Come this way.

404
00:23:10,109 --> 00:23:11,960
[As soon as he sits down...]

405
00:23:11,960 --> 00:23:14,019
Oh my god!

406
00:23:14,019 --> 00:23:17,059
Oh my god!

407
00:23:17,059 --> 00:23:19,440
[Welcome to the jungle.]

408
00:23:19,440 --> 00:23:22,529
Let's not do this between us!

409
00:23:23,329 --> 00:23:25,279
Can you take a picture with us?

410
00:23:25,279 --> 00:23:26,880
I don't take pictures.

411
00:23:26,880 --> 00:23:29,970
I only take it on days where
I look good, but today...

412
00:23:29,970 --> 00:23:31,660
My face is a little puffy.

413
00:23:31,660 --> 00:23:34,220
[Swollen days: a swollen squid.
Not swollen days: dried squid.]

414
00:23:34,220 --> 00:23:36,819
My manager even tried
to rip my name tag!

415
00:23:36,819 --> 00:23:40,859
That's a little harsh!

416
00:23:40,859 --> 00:23:42,000
It was so sudden.

417
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
[We're keeping an eye on you...]

418
00:23:43,680 --> 00:23:46,089
Gary, we need to check
your audio once more.

419
00:23:46,089 --> 00:23:48,150
[This man...]

420
00:23:48,150 --> 00:23:52,299
[is no suspicious in any way whatsoever.]

421
00:23:52,299 --> 00:23:56,400
[Rip]

422
00:23:56,400 --> 00:23:58,279
[He's upset]

423
00:23:58,279 --> 00:24:00,539
[because it's his first time.]

424
00:24:00,539 --> 00:24:03,480
[This is what it feels like?]

425
00:24:03,480 --> 00:24:06,109
This is a little too harsh!

426
00:24:07,710 --> 00:24:10,349
[Big-nose arrives to the coffee shop.]

427
00:24:11,150 --> 00:24:14,130
Even my bodyguards are scary today.

428
00:24:14,130 --> 00:24:16,970
[Quick]

429
00:24:16,970 --> 00:24:19,819
You're here?

430
00:24:19,819 --> 00:24:22,000
Is it Gary?

431
00:24:22,000 --> 00:24:24,769
[Careful, careful]

432
00:24:24,769 --> 00:24:26,930
[Wow]

433
00:24:26,930 --> 00:24:29,660
[there's another target.]

434
00:24:30,630 --> 00:24:33,170
Do you have something
that I can munch on?

435
00:24:33,970 --> 00:24:38,400
Can I get it quick?

436
00:24:38,400 --> 00:24:40,549
[Super defensive]

437
00:24:40,549 --> 00:24:41,910
What are you doing?

438
00:24:42,839 --> 00:24:47,579
[He faced his back towards him!]

439
00:24:48,349 --> 00:24:50,859
[Rip]

440
00:24:50,859 --> 00:24:53,039
Huh?

441
00:24:54,170 --> 00:24:57,079
[They're like a pack of wolves...]

442
00:24:57,079 --> 00:25:00,950
You can go to the next location
when you finish drinking your coffee.

443
00:25:01,680 --> 00:25:04,329
Don't hesitate, just rip it off!

444
00:25:05,900 --> 00:25:08,299
[Touch]

445
00:25:08,299 --> 00:25:09,839
[Rip]

446
00:25:09,839 --> 00:25:13,970
[Nice, teamwork.]

447
00:25:13,970 --> 00:25:15,940
[This is already the second time...]

448
00:25:15,940 --> 00:25:20,599
Here, this is your order.

449
00:25:20,599 --> 00:25:22,460
I don't remember...

450
00:25:22,460 --> 00:25:24,819
[They quench their thirst
with their drinks.]

451
00:25:24,819 --> 00:25:27,319
Suk Jin, we'll check your audio.

452
00:25:27,319 --> 00:25:30,220
[Of course, of course.]

453
00:25:30,220 --> 00:25:32,829
[An audio check is necessary.]

454
00:25:32,829 --> 00:25:36,259
[The audio staff is on his way.]

455
00:25:36,259 --> 00:25:38,059
[Rip]

456
00:25:38,059 --> 00:25:39,869
[Surprised]

457
00:25:39,869 --> 00:25:42,769
[He really can't get
used to this place.]

458
00:25:43,599 --> 00:25:47,710
[Suk Jin: is a race starter.]

459
00:25:48,569 --> 00:25:51,440
I will be on my way, now.

460
00:25:51,440 --> 00:25:53,369
- I'll see you later.
- Okay, see you.

461
00:25:53,369 --> 00:25:56,009
Watch out for your back.

462
00:25:56,009 --> 00:25:58,329
[Yoo Jae Suk: first one out to escape?]

463
00:25:58,329 --> 00:26:00,059
[Rip]

464
00:26:00,690 --> 00:26:02,819
[Did he get me out?]

465
00:26:02,819 --> 00:26:05,490
You need to say goodbye.

466
00:26:05,490 --> 00:26:07,089
That's harsh.

467
00:26:07,089 --> 00:26:10,400
[Jae Suk: reacts quickly but
gets distracted easily.]

468
00:26:11,660 --> 00:26:15,170
[Sleeping]

469
00:26:16,930 --> 00:26:19,640
[Sneak]

470
00:26:19,640 --> 00:26:22,410
[Surprised]

471
00:26:29,809 --> 00:26:32,779
[I'm sleeping!
How dare you!]

472
00:26:40,059 --> 00:26:42,329
- Can you take a picture?
- Yes, give it to me.

473
00:26:42,329 --> 00:26:44,400
Give it to me.

474
00:26:44,400 --> 00:26:46,730
[Slide]

475
00:26:46,730 --> 00:26:49,660
[What is he doing?]

476
00:26:49,660 --> 00:26:52,309
- Come this way.
- No, come...

477
00:26:53,500 --> 00:26:55,440
Lie down.
I'm sorry.

478
00:26:55,440 --> 00:26:57,269
I'm very sorry.

479
00:26:57,869 --> 00:27:00,480
[This is very... romantic...]

480
00:27:00,480 --> 00:27:02,930
One, two, three!

481
00:27:04,170 --> 00:27:06,150
- Can I take one, too?
- Yes, of course.

482
00:27:06,150 --> 00:27:09,019
I'll do re-takes later.
Sorry about that.

483
00:27:09,019 --> 00:27:11,589
One, two, three.

484
00:27:11,589 --> 00:27:12,960
Yes, sorry.

485
00:27:13,890 --> 00:27:17,039
[People are waiting in line
for the floor photo booth.]

486
00:27:17,039 --> 00:27:19,619
[This is how Giraffe
survives in the jungle.]

487
00:27:20,619 --> 00:27:24,400
[Yoo Jae Suk is heading
to the next location.]

488
00:27:24,400 --> 00:27:27,220
It's over when I enter
the waiting room?

489
00:27:27,220 --> 00:27:29,420
[It's over as soon as he enters.]

490
00:27:29,420 --> 00:27:33,150
[He's the closest test subject
to the waiting room.]

491
00:27:34,329 --> 00:27:36,710
[Super cautious]

492
00:27:37,509 --> 00:27:39,349
[Jumps out of nowhere.]

493
00:27:40,250 --> 00:27:43,220
You don't have to
check my mic anymore.

494
00:27:44,819 --> 00:27:47,190
[Rip]

495
00:27:48,259 --> 00:27:51,019
What are you doing?

496
00:27:51,019 --> 00:27:53,640
Are you going to be stubborn?

497
00:27:53,640 --> 00:27:57,109
[Don't be careless until you
get to the waiting room!]

498
00:27:57,750 --> 00:27:59,670
Is this the waiting room?

499
00:27:59,670 --> 00:28:04,710
How can they do that?

500
00:28:05,769 --> 00:28:06,910
- Can we do a mic...
- My mic?

501
00:28:06,910 --> 00:28:08,779
Please, don't be ridiculous.

502
00:28:08,779 --> 00:28:10,549
[I didn't forget about that mic check.]

503
00:28:10,549 --> 00:28:13,609
[Defensive]

504
00:28:14,180 --> 00:28:16,180
Okay, okay.

505
00:28:16,180 --> 00:28:19,450
I can't trust anyone!

506
00:28:21,750 --> 00:28:25,890
[You're Lee Kwang Soo!]

507
00:28:25,890 --> 00:28:27,529
[Kwang Soo's second name,
the icon of betrayal.]

508
00:28:27,529 --> 00:28:30,799
You, you, you!

509
00:28:30,799 --> 00:28:32,220
You don't know where it is, do you?

510
00:28:32,220 --> 00:28:35,769
[Who's after my name tag?]

511
00:28:37,500 --> 00:28:39,809
Ha ha, thank you.

512
00:28:39,809 --> 00:28:42,529
[Awkwardly takes pictures,
and awkwardly sits.]

513
00:28:42,529 --> 00:28:45,079
[Grab]

514
00:28:45,079 --> 00:28:47,750
[Frightened]

515
00:28:47,750 --> 00:28:49,220
[He almost fainted...]

516
00:28:49,220 --> 00:28:51,049
[I need to watch out for her.]

517
00:28:51,849 --> 00:28:54,569
Stop cleaning the floor!

518
00:28:54,569 --> 00:28:57,519
Why are you so hard-working?

519
00:28:57,519 --> 00:29:00,440
Alright, I'll move over there.

520
00:29:00,440 --> 00:29:03,220
[Nimble]

521
00:29:03,220 --> 00:29:06,059
What?

522
00:29:06,059 --> 00:29:08,000
What is it?

523
00:29:09,029 --> 00:29:11,859
Your eyes are telling me that you
aren't just cleaning the floor.

524
00:29:11,859 --> 00:29:14,710
[Ha Ha: reacts quickly
and is quick-witted.]

525
00:29:16,069 --> 00:29:18,130
We'll check your mic one more time.

526
00:29:18,130 --> 00:29:20,039
I already did.

527
00:29:20,039 --> 00:29:23,849
[This is a good opportunity.]

528
00:29:23,849 --> 00:29:25,569
[Rip]

529
00:29:29,240 --> 00:29:31,920
I can't trust anyone!

530
00:29:31,920 --> 00:29:33,309
[He was careless.]

531
00:29:33,309 --> 00:29:37,150
[As soon as they arrive,
they're cautious.]

532
00:29:37,150 --> 00:29:39,799
I won't trust anyone.
No, no!

533
00:29:39,799 --> 00:29:41,970
No, no, no, no!

534
00:29:41,970 --> 00:29:45,740
- What do you want?
- Your mic...

535
00:29:46,500 --> 00:29:48,569
[Loses temper]

536
00:29:48,569 --> 00:29:51,180
You'll get hurt if you come near!

537
00:29:51,180 --> 00:29:54,910
[Ha Ha: reacts quickly, has a strong
will but wastes a lot of energy.]

538
00:29:54,910 --> 00:29:56,849
[Song Ji Hyo: she loses
her temper quickly.]

539
00:29:59,720 --> 00:30:01,519
[Cautious]

540
00:30:01,519 --> 00:30:03,920
We'll check your mic.

541
00:30:03,920 --> 00:30:07,490
[Super tense]

542
00:30:07,490 --> 00:30:10,329
[He sticks his back against the car.]

543
00:30:11,029 --> 00:30:13,460
[He passed the mic test!
And he's heading to the waiting room...]

544
00:30:13,460 --> 00:30:17,529
[That scared me...]

545
00:30:17,529 --> 00:30:19,839
[Something's suspicious...]

546
00:30:19,839 --> 00:30:23,769
[He was attacked by the
bodyguard team leader.]

547
00:30:23,769 --> 00:30:25,309
[Struggle, struggle]

548
00:30:25,309 --> 00:30:28,980
[Sneak]

549
00:30:28,980 --> 00:30:31,180
Why did you do that!

550
00:30:31,180 --> 00:30:33,849
[Don't waste time.]

551
00:30:33,849 --> 00:30:35,519
Good job!

552
00:30:36,349 --> 00:30:37,950
Between us?

553
00:30:37,950 --> 00:30:40,460
[Kwang Soo: he reacts quickly]

554
00:30:40,460 --> 00:30:43,359
[but lacks in judgment.]

555
00:30:43,359 --> 00:30:45,430
[All the members arrived.]

556
00:30:45,430 --> 00:30:46,660
[Seventh: Ji Suk Jin,
sixth: Lee Kwang Soo]

557
00:30:46,660 --> 00:30:48,259
[fifth: Kim Jong Kook,
third: Yoo Jae Suk and Gary.]

558
00:30:48,259 --> 00:30:51,170
[first: Ha Ha and Song Ji Hyo.]

559
00:30:52,329 --> 00:30:55,869
[All the tests they've done so far
are just the beginning!]

560
00:30:55,869 --> 00:30:57,539
[All the missions will surpass]

561
00:30:57,539 --> 00:31:01,210
[common sense and imagination!]

562
00:31:01,210 --> 00:31:04,710
[Cast the dice on the extreme!]

563
00:31:04,710 --> 00:31:06,910
[The fifth strongest of
Running Man will be born today!]

564
00:31:07,650 --> 00:31:09,849
[Finally, they've arrived.]

565
00:31:09,849 --> 00:31:11,720
[Running Man Lab for the battle
for the fifth strongest]

566
00:31:11,720 --> 00:31:13,319
What's this?

567
00:31:15,859 --> 00:31:17,730
What is this?

568
00:31:18,460 --> 00:31:20,789
Who are they?
[Hello!]

569
00:31:21,599 --> 00:31:23,430
[What are the researchers doing here?]

570
00:31:23,430 --> 00:31:25,329
- Be careful.
- Are we in the future?

571
00:31:25,329 --> 00:31:26,700
Hello!

572
00:31:27,680 --> 00:31:30,509
[Welcome to Running Man Lab]

573
00:31:30,509 --> 00:31:33,710
- All of a sudden, what's this?
- Isn't this Star Wars?

574
00:31:35,640 --> 00:31:39,460
[The high-tech Running Man Lab
for the fifth strongest battle]

575
00:31:39,460 --> 00:31:42,349
[It'll now be revealed.]
What is all this?

576
00:31:42,349 --> 00:31:43,819
It's futuristic!

577
00:31:45,720 --> 00:31:48,819
It's a lab!
[High-tech equipment]

578
00:31:48,819 --> 00:31:51,220
[with top-level human resources]

579
00:31:51,220 --> 00:31:53,960
[are prepared only for Running Man!]

580
00:31:54,930 --> 00:31:57,599
What a huge scale!

581
00:31:58,660 --> 00:32:00,000
What's this for?

582
00:32:00,000 --> 00:32:03,440
[We've analyzed each members' ability
for the past six years.]

583
00:32:03,440 --> 00:32:06,539
They're monitoring the past
episodes of Running Man.

584
00:32:06,539 --> 00:32:09,880
They're writing scripts for us!

585
00:32:09,880 --> 00:32:11,279
I got scared!

586
00:32:11,279 --> 00:32:13,680
What's that?

587
00:32:14,480 --> 00:32:18,349
[What is this unfamiliar thing?]

588
00:32:18,349 --> 00:32:20,769
[A future robot?]

589
00:32:20,769 --> 00:32:22,930
[[A kind of robot that we
used to see in "Star Wars?"]

590
00:32:22,930 --> 00:32:25,390
[It feels like Yoda will show up next.]

591
00:32:26,119 --> 00:32:27,990
[It looks familiar...]

592
00:32:28,960 --> 00:32:31,680
- It's cute!
- But, we can't communicate.

593
00:32:31,680 --> 00:32:34,299
- Hello!
- What's this?

594
00:32:35,069 --> 00:32:36,200
Is there a person inside?

595
00:32:36,200 --> 00:32:39,740
<i>Welcome to Running Man
Ability Laboratory.</i>

596
00:32:41,309 --> 00:32:45,339
[Ability?]

597
00:32:45,339 --> 00:32:48,349
<i>As Ji Suk Jin and Ha Ha's wished</></i>

598
00:32:48,349 --> 00:32:51,049
<i>we've prepared a special race.</i>

599
00:32:52,950 --> 00:32:55,789
[Using the big data from
284 episodes for the past six years]

600
00:32:55,789 --> 00:32:58,549
[Their ability to react fast,
strength, and the bravery!]

601
00:32:58,549 --> 00:33:02,059
[We've tallied up their abilities and
prepare the fifth strongest battle.]

602
00:33:03,460 --> 00:33:06,059
<i>Abilities are analyzed and tallied up.</i>

603
00:33:06,059 --> 00:33:08,299
<i>Who will be the strongest of all?</i>

604
00:33:08,299 --> 00:33:10,730
That's what we've been wanting!

605
00:33:10,730 --> 00:33:12,640
- Thank you!
- We're having the strongest battle?

606
00:33:12,640 --> 00:33:14,099
I want to win!

607
00:33:14,099 --> 00:33:16,009
We're going to have the same advantages.

608
00:33:16,009 --> 00:33:17,730
Then, we need to shrink
Kwang Soo's height.

609
00:33:18,140 --> 00:33:20,339
He can bend his knees and walk around.

610
00:33:21,039 --> 00:33:23,079
Also his arm and legs
need to shrink.

611
00:33:23,079 --> 00:33:25,349
Then, you need to glue
your arms on your legs.

612
00:33:25,349 --> 00:33:27,519
He's still strong.

613
00:33:27,519 --> 00:33:29,890
You should do a headstand.

614
00:33:30,849 --> 00:33:34,720
<i>To the winner of the
standardized ability test</i>

615
00:33:34,720 --> 00:33:37,529
<i>we'll give out a great winning prize.</i>

616
00:33:37,529 --> 00:33:40,200
<i>Which is a ticket to London.</i>

617
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
London?

618
00:33:42,000 --> 00:33:43,930
The same London Gary went to?

619
00:33:43,930 --> 00:33:46,500
It's not really good.
They film so much!

620
00:33:46,500 --> 00:33:48,140
I don't want to go!

621
00:33:48,140 --> 00:33:50,769
The ticket that broadcast systems give,
are not really good to take.

622
00:33:50,769 --> 00:33:53,079
They filmed me for 16 hours a day.

623
00:33:53,609 --> 00:33:55,180
[Is it really a reward?]

624
00:33:55,180 --> 00:33:58,180
The test has already begun.

625
00:33:58,180 --> 00:34:01,680
We've checked how fast you react
through the sudden name tag elimination.

626
00:34:01,680 --> 00:34:05,150
The result of the game is.

627
00:34:06,049 --> 00:34:09,460
Ha Ha and Song Ji Hyo
were out twice.

628
00:34:09,460 --> 00:34:12,659
- That's incredible.
- We suspected everyone.

629
00:34:12,659 --> 00:34:14,500
I doubt everything, you know.

630
00:34:15,159 --> 00:34:18,500
Gary and Yoo Jae Suk
were out four times.

631
00:34:18,500 --> 00:34:20,199
That's not bad.

632
00:34:20,199 --> 00:34:23,639
Kim Jong Kook was out five times.

633
00:34:23,639 --> 00:34:26,610
Lee Kwang Soo was out six times.

634
00:34:26,610 --> 00:34:31,050
We couldn't really count for Ji Suk Jin.

635
00:34:31,050 --> 00:34:32,980
So, we just ranked him as seventh place.

636
00:34:35,019 --> 00:34:37,860
<i>[He always falls a bit short.]</i>

637
00:34:37,860 --> 00:34:41,590
[He guesses wrong!]

638
00:34:41,590 --> 00:34:45,030
[Even today, he settled
for seventh place.]

639
00:34:45,030 --> 00:34:48,159
[Does he really lack
any specific skills?]

640
00:34:48,159 --> 00:34:53,130
[We've decided to conduct
a special experiment for him!]

641
00:34:58,139 --> 00:35:00,969
[Nervous]

642
00:35:00,969 --> 00:35:03,079
[What kind test awaits him?]

643
00:35:06,309 --> 00:35:08,949
- Hello!
- Hello!

644
00:35:09,449 --> 00:35:11,150
Please take a seat.

645
00:35:11,150 --> 00:35:14,920
[Is it doctor's office?]

646
00:35:14,920 --> 00:35:17,059
Can you fill these questions out for me?

647
00:35:17,059 --> 00:35:18,059
Read it carefully.

648
00:35:18,590 --> 00:35:19,889
[Glance]

649
00:35:20,860 --> 00:35:24,059
[He's focused on the form...]

650
00:35:24,909 --> 00:35:26,260
Wait, wait!

651
00:35:27,630 --> 00:35:30,639
The race's started?

652
00:35:32,670 --> 00:35:35,440
[The doctor is out of the chair]

653
00:35:35,440 --> 00:35:38,059
[and sits back...]

654
00:35:38,059 --> 00:35:39,639
[Ta-da!]

655
00:35:41,179 --> 00:35:43,059
[A minute ago, it was him...]

656
00:35:44,969 --> 00:35:48,440
[When Jae Suk and Jong Kook
ran into the room]

657
00:35:48,440 --> 00:35:51,679
[There's another person
under the desk?]

658
00:35:51,679 --> 00:35:52,679
What's wrong?

659
00:35:52,679 --> 00:35:54,949
[Player substitution]

660
00:35:54,949 --> 00:35:56,530
Has it started?

661
00:35:56,530 --> 00:35:59,260
Don't!
You can't attack my name tag!

662
00:35:59,260 --> 00:36:03,699
[In this situation,
will Big-nose notice it?]

663
00:36:05,170 --> 00:36:08,710
What do I do?

664
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
[Is it possible not to notice?]

665
00:36:11,679 --> 00:36:14,380
You can't start without me!

666
00:36:14,380 --> 00:36:17,820
Wait!
He's still playing the game.

667
00:36:17,820 --> 00:36:21,949
- Good luck!
- He's driving me crazy.

668
00:36:22,519 --> 00:36:25,219
Should I write my name and birth date?

669
00:36:25,219 --> 00:36:27,059
[He saw!]

670
00:36:29,860 --> 00:36:33,219
[How could he possibly]

671
00:36:33,219 --> 00:36:36,070
[not notice that?]

672
00:36:39,440 --> 00:36:43,170
Should I write down my official age?

673
00:36:44,130 --> 00:36:47,010
He doesn't know!
Suk Jin didn't notice!

674
00:36:47,679 --> 00:36:49,110
He doesn't know!

675
00:36:49,110 --> 00:36:50,980
How many hours of sleep
do you usually get per night?

676
00:36:50,980 --> 00:36:52,219
I sleep for seven hours.

677
00:36:53,380 --> 00:36:55,719
I'm going to write it honestly.

678
00:36:55,719 --> 00:36:58,550
How often do you usually
have a bowel movement?'

679
00:36:59,550 --> 00:37:01,369
Every other day...

680
00:37:01,369 --> 00:37:02,989
[The second substitution]

681
00:37:02,989 --> 00:37:06,460
What time do you usually have breakfast?
[When the seat was empty]

682
00:37:06,460 --> 00:37:09,019
[Suk Jin looked!]

683
00:37:13,000 --> 00:37:14,969
[He doesn't care.]

684
00:37:17,869 --> 00:37:19,409
[Phew]

685
00:37:22,409 --> 00:37:24,849
[Walking quietly]

686
00:37:24,849 --> 00:37:27,550
[Concentration-breaker!]

687
00:37:28,420 --> 00:37:30,889
What's wrong with you?
I have to do this!

688
00:37:31,519 --> 00:37:33,920
I was out like this over there!

689
00:37:33,920 --> 00:37:36,389
[When he turned his head,
Jae Suk hugged him.]

690
00:37:36,389 --> 00:37:38,559
[Nice timing!]

691
00:37:39,190 --> 00:37:41,059
I'm answering the questions!

692
00:37:41,059 --> 00:37:44,869
What's wrong with you?

693
00:37:44,869 --> 00:37:46,469
That's not fair.

694
00:37:46,469 --> 00:37:48,739
I eat different breakfast.

695
00:37:48,739 --> 00:37:52,110
Bagel...

696
00:37:53,769 --> 00:37:56,039
Suk Jin doesn't care
about anything else.

697
00:37:56,039 --> 00:37:57,739
He just thinks it's a name tag game.

698
00:37:58,980 --> 00:38:02,849
[Suk Jin's total indifference spot]

699
00:38:07,989 --> 00:38:10,389
[The doctor keeps going up and down.]

700
00:38:12,239 --> 00:38:14,760
[Is he going to memorize
the questionnaires?]

701
00:38:15,300 --> 00:38:17,829
He's unbelievable!

702
00:38:17,829 --> 00:38:19,869
How is it even possible?

703
00:38:21,739 --> 00:38:26,940
[They keep switching back and forth.]

704
00:38:28,840 --> 00:38:31,139
Have you been treated...

705
00:38:31,139 --> 00:38:33,849
[How is it possible?]

706
00:38:33,849 --> 00:38:37,349
Suk Jin's being too funny today.

707
00:38:37,349 --> 00:38:40,550
I wish someone did this for me!

708
00:38:41,550 --> 00:38:44,090
Do you have specific health concerns?

709
00:38:44,090 --> 00:38:47,190
I smoke...
so, lung condition.

710
00:38:47,190 --> 00:38:50,329
[0.5 second...
The time Suk Jin looks at the doctor.]

711
00:38:52,800 --> 00:38:55,570
I think they've started feeling sad.

712
00:38:55,570 --> 00:38:57,570
He's not concerned at all.

713
00:38:57,570 --> 00:38:59,099
Okay!

714
00:38:59,900 --> 00:39:02,269
Why do you keep dropping things?

715
00:39:02,269 --> 00:39:03,710
I have a hand tremor.

716
00:39:03,710 --> 00:39:05,880
Why do you keep dropping things?

717
00:39:05,880 --> 00:39:08,250
How did he not notice?

718
00:39:08,250 --> 00:39:10,750
[Big-nose's test is finished.]

719
00:39:12,150 --> 00:39:14,719
[Test Subject. Big-nose]
[Extremely indifferent]

720
00:39:14,719 --> 00:39:16,150
It's amazing.

721
00:39:16,949 --> 00:39:18,690
Let's play that again.

722
00:39:18,690 --> 00:39:20,690
Stop it!

723
00:39:20,690 --> 00:39:22,960
No!

724
00:39:22,960 --> 00:39:25,530
[The welcome back show for Big-nose]

725
00:39:26,130 --> 00:39:27,869
This drives me nuts!

726
00:39:28,599 --> 00:39:30,000
Are you keep playing it?

727
00:39:30,000 --> 00:39:32,039
[If that's the case...]

728
00:39:32,039 --> 00:39:34,199
[I can't lose...]

729
00:39:34,199 --> 00:39:36,510
Don't show your back!

730
00:39:36,510 --> 00:39:38,940
The doctor keeps dropping things.

731
00:39:38,940 --> 00:39:41,380
You mean, the doctors?

732
00:39:41,380 --> 00:39:42,679
I asked him why.

733
00:39:42,679 --> 00:39:44,449
And he said he has a hand tremor.

734
00:39:44,449 --> 00:39:47,179
[Naive]

735
00:39:47,920 --> 00:39:51,250
He has a hand tremor,
and you have a big problem.

736
00:39:51,250 --> 00:39:53,619
The way I see...

737
00:39:53,619 --> 00:39:57,760
When you watch this on TV,
I hope you're not disappointed.

738
00:39:58,460 --> 00:40:00,300
People might feel bad for you.

739
00:40:00,300 --> 00:40:06,139
Honestly, how could I possibly
block when they attack from behind?

740
00:40:06,139 --> 00:40:07,139
It's not that!

741
00:40:07,139 --> 00:40:10,070
[The slowest-witted person in history!]

742
00:40:10,070 --> 00:40:12,369
- Change the subject!
- What's it about?

743
00:40:12,369 --> 00:40:14,440
There were two doctors
that kept switching!

744
00:40:14,440 --> 00:40:16,079
For real?

745
00:40:18,010 --> 00:40:21,320
I didn't know that!

746
00:40:21,320 --> 00:40:24,719
He keeps getting out of the chair!
I never noticed!

747
00:40:26,090 --> 00:40:28,889
Don't think it's fake!
This is real!

748
00:40:28,889 --> 00:40:31,159
You pick things up quickly.

749
00:40:31,159 --> 00:40:34,130
What?
We're normal.

750
00:40:34,130 --> 00:40:36,130
It's not possible
not to notice it.

751
00:40:36,130 --> 00:40:38,230
- I was focused on the form.
- We're not quick.

752
00:40:38,230 --> 00:40:40,599
How is it possible?

753
00:40:45,369 --> 00:40:47,309
What's this?

754
00:40:47,309 --> 00:40:50,480
[Something is wrapped with black cloth.]

755
00:40:50,480 --> 00:40:53,579
[Lots of surprise gifts!]

756
00:40:55,849 --> 00:40:57,750
I hope it's not for touching.

757
00:40:57,750 --> 00:41:00,019
I think it's the bravery test.

758
00:41:00,019 --> 00:41:02,389
[Bingo!]
This is the bravery test.

759
00:41:02,389 --> 00:41:03,860
I can't touch!

760
00:41:03,860 --> 00:41:05,190
Don't open it.

761
00:41:05,190 --> 00:41:08,860
According to the bravery tests
you've done so far

762
00:41:08,860 --> 00:41:11,730
we've decided the ranking.

763
00:41:13,099 --> 00:41:14,840
See?
I scored the most.

764
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
- What's that?
- "The real horror story".

765
00:41:16,840 --> 00:41:19,010
The times we yelled.
Yoo Jae Suk, 13.

766
00:41:19,010 --> 00:41:21,780
Kwang Soo, 12, Ha Ha, 10,
Gary and Suk Jin, 7.

767
00:41:21,780 --> 00:41:23,440
Song Ji Hyo, 6, and Kim Jong Kook 5.

768
00:41:23,440 --> 00:41:26,110
Times of saying "This is crazy," groans,
and thinking aloud.

769
00:41:27,280 --> 00:41:29,219
Yoo Jae Suk, 33 times...

770
00:41:29,219 --> 00:41:31,519
- They've researched those, too?
- Ji Suk Jin, 22.

771
00:41:31,519 --> 00:41:33,389
Lee Kwang Soo, 20 times.

772
00:41:33,389 --> 00:41:35,250
Ha Ha, 10 and Gary 8 times.

773
00:41:35,250 --> 00:41:38,019
- This is crazy.
- Are they crazy?

774
00:41:38,019 --> 00:41:39,389
Are they insane?

775
00:41:39,389 --> 00:41:40,630
They're crazy!

776
00:41:40,630 --> 00:41:43,929
- Are they insane?
- For real?

777
00:41:43,929 --> 00:41:46,730
"I can't do this."
and "I can't go."

778
00:41:46,730 --> 00:41:48,429
"I can't do this..."

779
00:41:48,429 --> 00:41:51,269
Ji Suk Jin said it the most,
and Ha Ha said "I can't go." the most.

780
00:41:51,269 --> 00:41:53,610
Ha Ha, three times,
and Ji Suk Jin seven times.

781
00:41:54,210 --> 00:41:57,480
- I can't do it!
- I can't go!

782
00:41:58,280 --> 00:42:00,909
Groans and moans,
Yoo Jae Suk, 3, Song Ji Hyo, 2.

783
00:42:00,909 --> 00:42:02,210
Ji Suk Jin, 2.

784
00:42:02,210 --> 00:42:04,019
Is this "Yoo Jae Suk Show"?

785
00:42:04,019 --> 00:42:06,690
You're ranked high in every entry.

786
00:42:06,690 --> 00:42:08,989
I'm easily frightened!

787
00:42:08,989 --> 00:42:11,590
This is a real research lab.

788
00:42:11,590 --> 00:42:13,630
They do have data.

789
00:42:13,630 --> 00:42:15,289
[Analysis on the Running Man's bravery]

790
00:42:15,289 --> 00:42:17,960
[The rank in the past]
1. Jong Kook, 2. Ji Hyo, 3. Gary

791
00:42:17,960 --> 00:42:20,599
4. Kwang Soo, 5. Suk Jin and Ha Ha
7. Yoo Jae Suk.

792
00:42:20,599 --> 00:42:23,130
The result of the test you'll take
will be used later.

793
00:42:23,130 --> 00:42:26,170
Inside, there are seven water tanks.

794
00:42:26,170 --> 00:42:27,769
Water tanks?

795
00:42:27,769 --> 00:42:29,340
Ji Hyo's not good at this.

796
00:42:29,340 --> 00:42:32,880
- Seven water tanks.
- Ji Hyo hates insects.

797
00:42:32,880 --> 00:42:35,079
There are marbles inside the tanks.

798
00:42:36,579 --> 00:42:38,579
Two marbles per tank.

799
00:42:38,579 --> 00:42:40,019
Totaling 14 marbles.

800
00:42:40,019 --> 00:42:43,619
Kim Jong Kook is ranked
number one for bravery.

801
00:42:43,619 --> 00:42:45,659
You need to take 10 marbles.

802
00:42:45,659 --> 00:42:47,480
10 marbles?

803
00:42:47,480 --> 00:42:50,860
Nine marbles for Song Ji Hyo.

804
00:42:51,480 --> 00:42:54,059
Eight marbles for Gary.

805
00:42:54,730 --> 00:42:56,679
Seven marbles for Kwang Soo.

806
00:42:56,679 --> 00:42:59,019
Six for Ji Suk Jin and Ha Ha.

807
00:42:59,019 --> 00:43:02,909
And four marbles for Yoo Jae Suk.

808
00:43:03,739 --> 00:43:09,639
We'll record the time of your completion,
and the ranking will be changed.

809
00:43:09,639 --> 00:43:12,130
It's good to take them out fast.

810
00:43:12,130 --> 00:43:14,219
We'll open it now for the viewers.

811
00:43:14,219 --> 00:43:16,599
Don't look.
[They can't see the tank.]

812
00:43:16,599 --> 00:43:22,289
[The unforgettable experience
you'll have through your fingertips]

813
00:43:23,019 --> 00:43:25,000
[The seven objects
for the bravery test]

814
00:43:25,000 --> 00:43:28,510
- Jong Kook, you want to go first?
- Yes, sure.

815
00:43:29,329 --> 00:43:31,059
[I'm brave...]

816
00:43:32,639 --> 00:43:34,510
Begin!

817
00:43:34,510 --> 00:43:36,510
[He doesn't hesitate at all.]

818
00:43:36,510 --> 00:43:38,460
What's wrong with him?

819
00:43:38,460 --> 00:43:40,840
- How does it feel?
- I can't find it.

820
00:43:40,840 --> 00:43:43,170
He doesn't feel anything.

821
00:43:43,860 --> 00:43:46,199
[Man of man]
His arm is too big for the hole.

822
00:43:47,920 --> 00:43:51,150
[Kkuk acquired one marble.]

823
00:43:51,150 --> 00:43:54,860
You're not scared at all?
[He gets another marble.]

824
00:43:54,860 --> 00:43:56,789
What is it?

825
00:43:56,789 --> 00:43:58,690
Don't touch it too hard!

826
00:43:58,690 --> 00:44:00,300
Who are you?

827
00:44:00,300 --> 00:44:02,159
Is there someone inside?

828
00:44:02,159 --> 00:44:06,269
Come out!
[He feels something alive, but...]

829
00:44:07,030 --> 00:44:08,269
[Frightened]

830
00:44:08,269 --> 00:44:10,570
Don't be too harsh!

831
00:44:10,570 --> 00:44:13,139
It's not a person!
[Drooling]

832
00:44:13,139 --> 00:44:15,710
[The beauty of the beast]

833
00:44:20,280 --> 00:44:21,679
[When the king of bravery screams...]

834
00:44:21,679 --> 00:44:23,349
I can't do it!

835
00:44:23,349 --> 00:44:26,280
- I can't do it!
- They're insane!

836
00:44:27,289 --> 00:44:28,960
Don't make them angry!

837
00:44:28,960 --> 00:44:30,519
[Wet]

838
00:44:30,519 --> 00:44:32,130
There's water!

839
00:44:32,130 --> 00:44:36,400
[He doesn't care and
keeps collecting marbles.]

840
00:44:36,400 --> 00:44:37,949
He's almost done.

841
00:44:37,949 --> 00:44:41,750
[Shake, shake]
Don't make them angry!

842
00:44:42,550 --> 00:44:46,039
[He even picked two marbles at once.]

843
00:44:46,039 --> 00:44:48,420
- Did it bite you?
- It smells like fish.

844
00:44:48,420 --> 00:44:52,079
Two, four, six, eight, ten!

845
00:44:52,079 --> 00:44:55,519
[He has the skill to collect
marbles that even Goku would envy.]

846
00:44:56,280 --> 00:44:59,150
[Kim Jong Kook cleared it
at the speed of 4G LTE.]

847
00:44:59,150 --> 00:45:01,039
You're in trouble.

848
00:45:04,889 --> 00:45:06,789
[It's time to check
what's inside the tanks.]

849
00:45:06,789 --> 00:45:08,480
I'm sorry!

850
00:45:08,480 --> 00:45:09,769
I'm so sorry!

851
00:45:09,769 --> 00:45:13,530
[Saying sorry means...
there are living things.]

852
00:45:13,530 --> 00:45:16,369
That must be a living thing.

853
00:45:17,840 --> 00:45:20,840
Brave people should go first.

854
00:45:20,840 --> 00:45:22,739
We, the cowards, will do it later.

855
00:45:22,739 --> 00:45:24,510
Then, go ahead, Gary.

856
00:45:24,510 --> 00:45:26,179
How many does he need to collect?

857
00:45:26,179 --> 00:45:27,980
Gary has to collect eight marbles.

858
00:45:27,980 --> 00:45:30,650
Get ready, and don't look.

859
00:45:30,650 --> 00:45:34,320
I'm not very brave.
Why am I ranked high?

860
00:45:34,320 --> 00:45:38,460
Compared to us, you're a superhero.

861
00:45:40,019 --> 00:45:42,989
How could Jong Kook
do this like it was nothing?

862
00:45:43,659 --> 00:45:45,300
Begin!
[Gary's trial is 8 marbles.]

863
00:45:45,300 --> 00:45:47,429
I can't put my hand in!

864
00:45:48,369 --> 00:45:51,070
[He's too nervous to begin.]

865
00:45:57,010 --> 00:46:00,010
Something bit me!

866
00:46:00,010 --> 00:46:01,409
Didn't something bite you?

867
00:46:02,079 --> 00:46:04,079
It's something I was bitten!

868
00:46:04,579 --> 00:46:08,349
[The thing bit Gary's hand,
what is it?]

869
00:46:08,349 --> 00:46:11,349
[The massage therapy for your hand,
massage balls]

870
00:46:11,920 --> 00:46:14,710
I keep getting bitten!

871
00:46:14,710 --> 00:46:15,929
[Sting]

872
00:46:15,929 --> 00:46:19,099
- Really, it bit you?
- Yes, it hurts!

873
00:46:19,099 --> 00:46:21,329
It hurts?

874
00:46:26,000 --> 00:46:28,469
- It hurts?
- Does it bite or not?

875
00:46:28,469 --> 00:46:30,210
[Kang Gary acquired one marble.]

876
00:46:30,210 --> 00:46:33,579
[Gary beat the needles
and acquired two marbles.]

877
00:46:33,579 --> 00:46:35,039
Good job.

878
00:46:35,039 --> 00:46:36,780
Now be careful, Gary!

879
00:46:37,510 --> 00:46:39,119
[Nervous, nervous]

880
00:46:40,079 --> 00:46:42,349
Wait, I can't put my hand in!

881
00:46:45,920 --> 00:46:49,590
[What's that?]
It feels weird!

882
00:46:52,260 --> 00:46:54,900
It's like a snake!

883
00:46:54,900 --> 00:46:57,369
[What's that?]

884
00:46:57,369 --> 00:47:01,199
[Silicon massage glove]

885
00:47:01,199 --> 00:47:03,409
It's like a snake!

886
00:47:06,610 --> 00:47:09,309
[Scream]

887
00:47:12,010 --> 00:47:16,219
- What is it?
- This is the normal reaction.

888
00:47:17,449 --> 00:47:20,190
I'll do the next one!

889
00:47:20,190 --> 00:47:22,920
I'm not even joking!

890
00:47:23,960 --> 00:47:26,059
[Scared]

891
00:47:26,059 --> 00:47:28,630
It was a good choice,
that you passed it.

892
00:47:29,300 --> 00:47:30,659
Wait!

893
00:47:36,500 --> 00:47:37,909
Water splashed!

894
00:47:39,199 --> 00:47:45,110
[It's full of water,
what is it?]

895
00:47:46,650 --> 00:47:50,250
[The energetic jumpers,
loaches!]

896
00:47:51,519 --> 00:47:54,590
[He has to pick through
the group of loaches.]

897
00:47:55,519 --> 00:47:56,880
[Forcing]

898
00:47:56,880 --> 00:47:58,260
That's a squid.

899
00:47:58,260 --> 00:48:02,929
[At the spawning season,
a squid is attacking the loaches.]

900
00:48:04,800 --> 00:48:07,000
It might take a day,
but I'll pick it from this tank.

901
00:48:07,000 --> 00:48:09,070
I found it!

902
00:48:09,070 --> 00:48:11,769
[Slime]

903
00:48:11,769 --> 00:48:13,869
[Why is that slimy?]

904
00:48:14,809 --> 00:48:18,110
Well, I used to play with...

905
00:48:18,110 --> 00:48:20,250
Don't do that!

906
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
What's this?
Wait!

907
00:48:23,050 --> 00:48:26,420
This one's... crazy.

908
00:48:26,420 --> 00:48:28,820
I'm so ready for this.

909
00:48:28,820 --> 00:48:31,719
[The thing with crazy feel,
what is it?]

910
00:48:31,719 --> 00:48:34,659
Is it alive?

911
00:48:34,659 --> 00:48:38,429
[Wealth of hair,
wealth of pride, wig]

912
00:48:38,429 --> 00:48:40,469
Are these alive?

913
00:48:40,469 --> 00:48:43,340
Wait!

914
00:48:44,969 --> 00:48:49,710
Aw...
Maybe it's better to finish it first.

915
00:48:49,710 --> 00:48:51,539
You gave us too much.

916
00:48:51,539 --> 00:48:54,380
Six is not a good number
for cowards like us.

917
00:48:57,619 --> 00:49:00,989
[Gary grabbed six marbles.]

918
00:49:00,989 --> 00:49:03,489
[The fifth tank]

919
00:49:03,489 --> 00:49:05,590
[Focused Squid]

920
00:49:05,590 --> 00:49:07,190
[Please, please, please]

921
00:49:08,289 --> 00:49:11,800
Stop shaking so much!

922
00:49:11,800 --> 00:49:13,730
You're overacting, right?

923
00:49:13,730 --> 00:49:15,130
No, I'm not overacting at all.

924
00:49:15,130 --> 00:49:16,400
- You'll see!
- He's overreacting!

925
00:49:16,400 --> 00:49:21,099
Wait, wait!
[What's giving him a seizure?]

926
00:49:21,099 --> 00:49:24,670
[The ginseng of the sea,
sea cucumber]

927
00:49:25,539 --> 00:49:29,349
[The feel of sea cucumber
turns Squid into a wriggly warm.]

928
00:49:29,349 --> 00:49:32,420
He found it so quickly.

929
00:49:38,190 --> 00:49:41,260
[Gary cleared his mission.]

930
00:49:41,260 --> 00:49:42,989
[Sigh]

931
00:49:43,829 --> 00:49:45,500
[Completely exhausted]

932
00:49:46,460 --> 00:49:48,260
I really want to see the second tank.

933
00:49:55,199 --> 00:49:59,070
[It's nothing once you see,
but it's hellish when you don't know.]

934
00:50:00,139 --> 00:50:03,150
[What are in the two tanks
that Gary didn't try?]

935
00:50:04,250 --> 00:50:07,679
[The leader of kitchen sanitation,
steel wool]

936
00:50:07,679 --> 00:50:10,119
[Pasta soaked in water]

937
00:50:13,260 --> 00:50:15,260
[This is embarrassing.]

938
00:50:15,260 --> 00:50:16,989
[Bravery ranking number four,
Kwang Soo enters.]

939
00:50:16,989 --> 00:50:19,789
[They've switched the
order of the tanks.]

940
00:50:19,789 --> 00:50:22,230
You need seven marbles, Kwang Soo.

941
00:50:23,099 --> 00:50:24,769
[Nervous]

942
00:50:25,500 --> 00:50:27,800
I wonder if he can handle it.

943
00:50:27,800 --> 00:50:30,769
Don't say stuff like that!

944
00:50:31,739 --> 00:50:34,010
What's this?
Ugh...

945
00:50:34,010 --> 00:50:36,039
[Fear Ambassador]

946
00:50:39,849 --> 00:50:41,480
What's this?

947
00:50:41,480 --> 00:50:44,289
He's so annoying.

948
00:50:44,289 --> 00:50:47,019
Annoying Kim, Annoying Gae!

949
00:50:47,659 --> 00:50:49,619
[Annoying reaction]

950
00:50:51,389 --> 00:50:53,860
Don't hesitate like me.
Just put your hand confidently.

951
00:50:53,860 --> 00:50:55,730
Ready, set, go!

952
00:50:57,929 --> 00:50:59,929
It's warm inside!

953
00:50:59,929 --> 00:51:01,840
[What's this?]

954
00:51:02,840 --> 00:51:06,309
Kwang Soo!
[The horrifying massage gloves]

955
00:51:06,309 --> 00:51:08,199
You should put you hand deeper.

956
00:51:10,079 --> 00:51:12,280
What is it?

957
00:51:12,280 --> 00:51:15,380
[Makes it even more horrifying]
I'm looking at it!

958
00:51:16,320 --> 00:51:18,579
Push my shoulder, please!

959
00:51:19,949 --> 00:51:21,789
[Press]

960
00:51:21,789 --> 00:51:24,690
[Resisting]

961
00:51:24,690 --> 00:51:27,860
[Conflicts]

962
00:51:28,889 --> 00:51:30,599
Push me from behind.

963
00:51:30,599 --> 00:51:32,570
[The massage glove is tried to wait...]

964
00:51:33,269 --> 00:51:35,530
[A sudden kiss!]

965
00:51:35,530 --> 00:51:36,769
[It's just a slight touch.]

966
00:51:36,769 --> 00:51:38,769
[But he thinks his hand
was going to be eaten.]

967
00:51:39,869 --> 00:51:41,869
Does it bite?

968
00:51:41,869 --> 00:51:44,239
Come back.
You're wasting time!

969
00:51:44,239 --> 00:51:45,739
It licked me!

970
00:51:46,550 --> 00:51:47,980
Licked?

971
00:51:47,980 --> 00:51:51,239
[A licking monster lives
in the first tank.]

972
00:51:51,239 --> 00:51:53,420
Put your hand deeper.

973
00:51:53,420 --> 00:51:56,989
[Punch]
[Why don't you do it?]

974
00:51:56,989 --> 00:51:59,360
Do it now.
It's not moving now.

975
00:51:59,360 --> 00:52:02,619
- It's not moving now?
- What is it?

976
00:52:04,000 --> 00:52:08,030
[Something inside is
aiming for my hand!]

977
00:52:11,239 --> 00:52:14,469
[Flinch]
Deeper!

978
00:52:14,469 --> 00:52:16,039
[Mommy...]

979
00:52:16,039 --> 00:52:19,039
It's frustrating, because
we don't know what it is!

980
00:52:19,039 --> 00:52:22,679
[Flinch]
[Shake]

981
00:52:24,780 --> 00:52:25,920
[Grab]

982
00:52:27,119 --> 00:52:30,690
[Giraffe acquires while
the monster is asleep.]

983
00:52:32,659 --> 00:52:34,059
Go to the next one.

984
00:52:34,059 --> 00:52:36,429
[He picked only one marble,
and moves to the next one.]

985
00:52:36,429 --> 00:52:38,030
What is it, Kwang Soo?

986
00:52:38,030 --> 00:52:40,360
- It licked me.
- It licked you?

987
00:52:40,360 --> 00:52:44,829
Really?
[Then, could it be...]

988
00:52:44,829 --> 00:52:50,610
[something like this?]

989
00:52:52,940 --> 00:52:54,309
[Chills down on her spine]

990
00:52:55,380 --> 00:52:58,880
It's not even close!
[The tank with loaches]

991
00:53:03,719 --> 00:53:06,760
[Fuss!]

992
00:53:08,920 --> 00:53:12,820
Can I watch it from here?

993
00:53:12,820 --> 00:53:17,300
Now you understand why I was like that?

994
00:53:19,300 --> 00:53:21,309
I think it's better to do it first.

995
00:53:24,940 --> 00:53:26,409
[Flip]

996
00:53:27,659 --> 00:53:30,710
[He's flipping like a dove.]

997
00:53:30,710 --> 00:53:33,179
Are you crying?
[Water and sweat]

998
00:53:36,119 --> 00:53:39,090
I haven't tried that tank.

999
00:53:39,090 --> 00:53:41,719
This makes me dizzy.

1000
00:53:41,719 --> 00:53:44,420
Kwang Soo, just shout and do it!

1001
00:53:45,360 --> 00:53:47,659
[Scream]

1002
00:53:47,659 --> 00:53:49,159
[Flinch]

1003
00:53:50,329 --> 00:53:53,769
[His hand is automatically bouncing.]

1004
00:53:53,769 --> 00:53:55,440
[Flinch]

1005
00:53:55,440 --> 00:53:58,170
What makes him act like that?

1006
00:53:58,170 --> 00:54:01,710
[Kwang Soo bounces
even better than Poppin Hyun Jun.]

1007
00:54:03,909 --> 00:54:07,210
[The passionate Popcorn Kwang Soo]

1008
00:54:07,210 --> 00:54:09,079
What could it be?

1009
00:54:09,980 --> 00:54:13,090
[He couldn't even touch the pasta,
and moves to the next tank.]

1010
00:54:13,090 --> 00:54:14,719
That's incredible!

1011
00:54:14,719 --> 00:54:16,559
I can't do this...

1012
00:54:16,559 --> 00:54:18,929
But you touched a little!

1013
00:54:18,929 --> 00:54:21,860
[He skipped the tank with steel wool,
and goes to the tank with sea cucumbers.]

1014
00:54:21,860 --> 00:54:25,550
[Shaking, shaking]
It's scary when you can't see.

1015
00:54:26,730 --> 00:54:28,230
[Tap]

1016
00:54:29,869 --> 00:54:31,469
Is that pudding or what?

1017
00:54:31,469 --> 00:54:33,670
[Sea pudding?]

1018
00:54:33,670 --> 00:54:35,710
It must be pudding,
just touch it.

1019
00:54:35,710 --> 00:54:40,380
Just grab it.
[The pudding that smells like fish.]

1020
00:54:41,579 --> 00:54:43,650
[Scream]

1021
00:54:47,349 --> 00:54:49,000
Even I shivered!

1022
00:54:49,000 --> 00:54:51,960
[With the feel of the weird pudding,
the time's up.]

1023
00:54:52,860 --> 00:54:56,130
[Giraffe's bravery is bad,
but his popcorn dance was great.]

1024
00:54:56,130 --> 00:54:57,860
This is going to be the climax.

1025
00:54:57,860 --> 00:55:00,570
[Grasshopper with a glass heart]
He only has to collect four marbles.

1026
00:55:00,570 --> 00:55:03,139
That's not too bad.

1027
00:55:03,139 --> 00:55:11,639
[Will he be able to climb
up from his rank?]

1028
00:55:13,179 --> 00:55:16,510
Get ready!
[Jae Suk who ranked the lowest]

1029
00:55:16,510 --> 00:55:18,780
[tries to collect four marbles.]

1030
00:55:19,679 --> 00:55:23,150
- Just do it at once!
- He won't be able to collect one.

1031
00:55:25,489 --> 00:55:28,659
Are you playing "Rice and Barley" game?
(Quickly grabbing opponent's fist)

1032
00:55:28,659 --> 00:55:31,400
[He feels like he touched the bottom.]

1033
00:55:32,900 --> 00:55:34,699
[Hesitate]
You didn't even put your hand.

1034
00:55:34,699 --> 00:55:36,280
Why is it so hot?

1035
00:55:36,280 --> 00:55:39,000
You barely put your fingers,
what are you talking about?

1036
00:55:39,000 --> 00:55:41,739
It's kind of hot, why is that?

1037
00:55:41,739 --> 00:55:44,239
- What are you talking about?
- Is something breathing?

1038
00:55:45,239 --> 00:55:47,239
It smells all different.

1039
00:55:47,980 --> 00:55:50,079
[Who are you?]
Just put your hand inside.

1040
00:55:53,949 --> 00:55:57,449
- Deeper.
- It follows his hand.

1041
00:55:57,449 --> 00:55:59,019
[Scream]

1042
00:55:59,860 --> 00:56:03,829
Do you want me to kill you?

1043
00:56:06,059 --> 00:56:07,960
Don't trust what Kwang Soo says.

1044
00:56:07,960 --> 00:56:09,570
But, it followed him.

1045
00:56:09,570 --> 00:56:12,369
- You're still very far.
- It's after you!

1046
00:56:12,369 --> 00:56:16,369
[The famous kiss of the glove.]

1047
00:56:18,309 --> 00:56:21,210
What's in there?

1048
00:56:21,210 --> 00:56:23,050
[Shaking]
There's some creature!

1049
00:56:24,780 --> 00:56:27,920
Its mouth touched me!

1050
00:56:30,789 --> 00:56:32,289
Did it bite you?

1051
00:56:32,289 --> 00:56:35,460
I took my hand away
before it licked me.

1052
00:56:35,460 --> 00:56:37,590
Otherwise, it could've licked,
bit, and sucked me!

1053
00:56:37,590 --> 00:56:39,659
What is it any way?

1054
00:56:40,630 --> 00:56:45,309
Is it big?
Does it bite?

1055
00:56:45,309 --> 00:56:48,599
- Is it wet or dry?
- It's wet.

1056
00:56:48,599 --> 00:56:52,110
It's wet?
[Then is it something like...]

1057
00:56:52,110 --> 00:56:55,039
[this?]

1058
00:56:56,309 --> 00:56:58,110
Just do the next one!

1059
00:56:58,110 --> 00:56:59,510
[Hesitate, hesitate]

1060
00:56:59,510 --> 00:57:02,519
Shout and put your hand.
One, two, three!

1061
00:57:02,519 --> 00:57:05,289
- Isn't it upset?
- Gary makes it even more scarier.

1062
00:57:05,289 --> 00:57:06,889
Isn't it upset now?

1063
00:57:06,889 --> 00:57:08,619
[You can't trick me, Giraffe.]

1064
00:57:10,289 --> 00:57:12,489
[High five!]

1065
00:57:13,460 --> 00:57:16,199
[Everybody, scream!]

1066
00:57:16,960 --> 00:57:20,099
- It came to see me!
- Did you see the face?

1067
00:57:21,440 --> 00:57:22,900
It was waiting for him.

1068
00:57:22,900 --> 00:57:26,309
- Did you see the face?
- It was waiting for me?

1069
00:57:26,309 --> 00:57:28,679
I didn't know it was
going to jump like that.

1070
00:57:28,679 --> 00:57:31,710
It can jump?

1071
00:57:31,710 --> 00:57:34,079
- Skip this one, it's too much.
- I can't.

1072
00:57:34,949 --> 00:57:38,349
This is frustrating.

1073
00:57:39,250 --> 00:57:42,289
I'll count to three.
Put your hand at three.

1074
00:57:44,219 --> 00:57:47,230
[He didn't even touch it,
but he's scared.]

1075
00:57:47,230 --> 00:57:48,929
[Wet]
What's this?

1076
00:57:48,929 --> 00:57:50,800
You're sweating.

1077
00:57:52,269 --> 00:57:55,230
- What's this?
- Just do it!

1078
00:57:55,230 --> 00:57:57,539
You little...

1079
00:57:59,769 --> 00:58:01,639
Jae Suk...

1080
00:58:01,639 --> 00:58:04,280
It's a mad house in here.

1081
00:58:08,849 --> 00:58:10,650
Don't do that!

1082
00:58:10,650 --> 00:58:12,550
You might scare them!

1083
00:58:14,059 --> 00:58:15,710
Did you just say "them"?

1084
00:58:15,710 --> 00:58:18,260
[The angry slap]

1085
00:58:18,260 --> 00:58:19,929
[Groan]

1086
00:58:20,829 --> 00:58:23,159
Why did you make them fly?

1087
00:58:23,760 --> 00:58:26,329
- Fly?
- They can fly?

1088
00:58:26,329 --> 00:58:29,800
This one's too scary.
What's this?

1089
00:58:32,369 --> 00:58:34,969
I don't know what this one is.

1090
00:58:37,610 --> 00:58:39,440
What's this?

1091
00:58:41,380 --> 00:58:43,380
Uh!

1092
00:58:44,380 --> 00:58:48,050
[He can't say anything.]

1093
00:58:48,050 --> 00:58:49,619
You haven't touched it yet.

1094
00:58:54,389 --> 00:58:58,000
What's this?
[Scream]

1095
00:58:58,000 --> 00:59:00,159
What is it?

1096
00:59:00,159 --> 00:59:01,159
[What now?]

1097
00:59:01,159 --> 00:59:06,570
[Pasta could be this scary?]

1098
00:59:08,070 --> 00:59:11,820
[Jae Suk with his glass heart,
collected no marbles.]

1099
00:59:11,820 --> 00:59:14,909
[It's time to check the tanks.]

1100
00:59:16,809 --> 00:59:19,880
[Terrible]

1101
00:59:21,250 --> 00:59:22,849
Is it nothing?

1102
00:59:22,849 --> 00:59:25,550
- What's this one?
- I don't know, either.

1103
00:59:28,320 --> 00:59:29,789
Pasta.

1104
00:59:30,389 --> 00:59:32,760
[Oh, no!]

1105
00:59:32,760 --> 00:59:36,699
[It's not even a lobster.]
[I made a fuss over pasta?]

1106
00:59:36,699 --> 00:59:38,230
I didn't know they're
in this color, too.

1107
00:59:38,230 --> 00:59:41,900
['Glass' is permanent]
('Class is permanent.' by Bill Shankly)

1108
00:59:41,900 --> 00:59:44,539
[The next runners are
Ha Ha and Big-nose.]

1109
00:59:44,539 --> 00:59:46,780
[Scream]

1110
00:59:46,780 --> 00:59:48,679
You should put it deeper!

1111
00:59:48,679 --> 00:59:51,380
[He sounds like he's going
to break the tank.]

1112
00:59:56,650 --> 00:59:59,090
- This is crazy!
- What's this?

1113
00:59:59,090 --> 01:00:02,920
Is this a reptile?

1114
01:00:02,920 --> 01:00:05,329
[It's a scrubber.]

1115
01:00:05,329 --> 01:00:06,860
Because you're imagining it.

1116
01:00:06,860 --> 01:00:09,130
- It's running away.
- What was that?

1117
01:00:09,130 --> 01:00:10,969
What is it?

1118
01:00:10,969 --> 01:00:13,000
There are hundreds of them!

1119
01:00:13,000 --> 01:00:14,440
Are they snakes?

1120
01:00:14,440 --> 01:00:16,070
One, two, three!

1121
01:00:16,070 --> 01:00:17,070
[Touch]

1122
01:00:17,070 --> 01:00:20,039
[It touched him.]

1123
01:00:20,039 --> 01:00:21,710
What's that?

1124
01:00:26,610 --> 01:00:28,420
[Tap]

1125
01:00:28,420 --> 01:00:30,780
[Terrified]

1126
01:00:35,260 --> 01:00:39,460
It actually moved!
It hit my hand!

1127
01:00:39,460 --> 01:00:41,260
[Of course, it hits your hand.]

1128
01:00:47,369 --> 01:00:51,369
[Ha Ha yells like a man,
but he's scared like a kid.]

1129
01:00:51,369 --> 01:00:53,940
[On the other hand, Big-nose...]

1130
01:00:57,639 --> 01:01:00,909
[He picked it up at once.]

1131
01:01:02,079 --> 01:01:03,949
[Grab]

1132
01:01:03,949 --> 01:01:07,320
[He collected two out of six.]

1133
01:01:07,320 --> 01:01:09,289
He's so brave!

1134
01:01:09,289 --> 01:01:13,090
[He challenges the tanks
with the wigs, too.]

1135
01:01:13,090 --> 01:01:14,460
[Grab]

1136
01:01:15,659 --> 01:01:18,599
[Suk Jin guessed the right direction.]
[He collected three marbles.]

1137
01:01:19,230 --> 01:01:22,000
[He got braver
matching his big nose.]

1138
01:01:22,840 --> 01:01:25,769
[The last runner, bravery rank number 2,
Blank Ji]

1139
01:01:25,769 --> 01:01:27,210
[I'd rather do bungee jumping.]

1140
01:01:27,210 --> 01:01:30,340
They're too harsh to
put the things we don't know of.

1141
01:01:30,340 --> 01:01:31,380
What is it any way?

1142
01:01:31,380 --> 01:01:33,409
Don't lie.

1143
01:01:34,250 --> 01:01:37,679
[Blank Ji is brave for bungee jumping,
but she's afraid of insects.]

1144
01:01:40,789 --> 01:01:43,320
I'm about to cry.

1145
01:01:44,659 --> 01:01:46,320
[Shake, shake]

1146
01:01:48,159 --> 01:01:50,429
Why do you act like
woman all of a sudden?

1147
01:01:50,429 --> 01:01:53,800
[She looks like a tragic woman.]

1148
01:01:53,800 --> 01:01:57,000
Now that she's married,
she acts like a woman.

1149
01:01:59,269 --> 01:02:01,840
Did Chen Bo Lin change you?
(Partner on Chinese "We Got Married.)"

1150
01:02:01,840 --> 01:02:03,510
I thought you just broke up.

1151
01:02:03,510 --> 01:02:05,940
Kwang Soo, can you push...
no, not you...

1152
01:02:05,940 --> 01:02:08,349
Jong Kook, can you push me?

1153
01:02:08,349 --> 01:02:10,679
Do you want me to put
you inside the tank?

1154
01:02:10,679 --> 01:02:12,119
Hold my arm.

1155
01:02:12,119 --> 01:02:14,550
I'm not going to do it with you.

1156
01:02:14,550 --> 01:02:18,460
[Bravery ranking number one's support]
Can I put my fist?

1157
01:02:18,460 --> 01:02:20,789
- Sure.
- Make it pass out.

1158
01:02:20,789 --> 01:02:22,190
I think that's a good idea.

1159
01:02:22,190 --> 01:02:24,489
Punch it!

1160
01:02:26,829 --> 01:02:29,300
Ji Hyo, you have this much distance.

1161
01:02:29,300 --> 01:02:32,099
- Put your elbow...
- Jong Kook!

1162
01:02:32,099 --> 01:02:35,539
[Scream]

1163
01:02:35,539 --> 01:02:36,969
Are you having a baby?

1164
01:02:36,969 --> 01:02:39,480
I understand!

1165
01:02:39,480 --> 01:02:41,110
I thought I became a midwife.

1166
01:02:41,110 --> 01:02:42,949
[Wail]

1167
01:02:42,949 --> 01:02:45,079
- I can't put my hand in.
- I understand.

1168
01:02:46,750 --> 01:02:48,619
Please, hold my hand!
Jong Kook!

1169
01:02:48,619 --> 01:02:49,849
Jong Kook!

1170
01:02:49,849 --> 01:02:51,750
[Slightly touching]

1171
01:02:53,960 --> 01:02:56,230
It was like a static electricity!
It bit me!

1172
01:02:56,230 --> 01:03:00,400
It bit me!
I felt static!

1173
01:03:01,360 --> 01:03:04,199
I saw it.
You touched it!

1174
01:03:04,199 --> 01:03:06,000
It deserves that kind of reaction!

1175
01:03:06,000 --> 01:03:09,199
I understand how you feel!

1176
01:03:09,199 --> 01:03:11,570
I think you should pass.

1177
01:03:11,570 --> 01:03:13,070
Just pass that one.

1178
01:03:13,070 --> 01:03:15,610
It bites me.

1179
01:03:15,610 --> 01:03:19,250
[You got hurt by the rough steel wool.]
[Cure your wound with soft pasta.]

1180
01:03:19,250 --> 01:03:22,550
Did you bring it from a jungle?

1181
01:03:22,550 --> 01:03:24,320
[What is it now?]

1182
01:03:25,320 --> 01:03:27,690
It's a little warm, but it's okay.

1183
01:03:27,690 --> 01:03:29,789
They must live in warm water.

1184
01:03:29,789 --> 01:03:33,460
- It's okay.
- This one doesn't bite or harm you.

1185
01:03:35,230 --> 01:03:36,699
But why does it get damp?

1186
01:03:36,699 --> 01:03:39,469
[Damp?]

1187
01:03:41,099 --> 01:03:44,969
Look at the tank, it's dampening.

1188
01:03:44,969 --> 01:03:47,570
The air inside is pretty disgusting.

1189
01:03:47,570 --> 01:03:49,909
[Hesitate, hesitate]
It's what you like.

1190
01:03:49,909 --> 01:03:51,179
Keep going.

1191
01:03:51,179 --> 01:03:53,210
Trust us!

1192
01:03:53,210 --> 01:03:55,019
Ji Hyo, trust me.

1193
01:03:55,019 --> 01:03:57,050
Dong Hoon is shameless.
[He's been lying.]

1194
01:03:57,050 --> 01:04:00,219
I'm sorry, but please
don't make a brave face.

1195
01:04:00,219 --> 01:04:04,719
Don't say things like "trust me."

1196
01:04:06,690 --> 01:04:09,030
- Did you touch it?

1197
01:04:09,030 --> 01:04:10,030
- Are you touching?
- No, she's not.

1198
01:04:10,030 --> 01:04:12,630
Just open your hand.
[Opens]

1199
01:04:13,630 --> 01:04:17,199
You need to open it
toward the bottom.

1200
01:04:18,340 --> 01:04:20,139
[Embarrassed]

1201
01:04:20,139 --> 01:04:21,809
Just reach your fingers.

1202
01:04:22,539 --> 01:04:25,510
[She's trying to touch the bottom.]

1203
01:04:25,510 --> 01:04:27,380
- Not on that side.
- One, two, three!

1204
01:04:28,280 --> 01:04:30,750
Yes, keep going!

1205
01:04:30,750 --> 01:04:34,019
[Scream]

1206
01:04:40,159 --> 01:04:42,489
[Cry]

1207
01:04:42,489 --> 01:04:45,059
[She's in tears.]

1208
01:04:45,059 --> 01:04:47,030
You can do it.

1209
01:04:47,030 --> 01:04:50,469
One last try and stop.

1210
01:04:50,469 --> 01:04:52,269
If she fails this one,
then she'll stop!

1211
01:04:52,269 --> 01:04:54,070
- Don't make her do it.
- It's the last trial.

1212
01:04:56,369 --> 01:04:58,340
What's this?

1213
01:04:59,610 --> 01:05:01,909
There's nothing to cry about!

1214
01:05:03,380 --> 01:05:04,849
It's not!

1215
01:05:04,849 --> 01:05:06,719
I touched something.

1216
01:05:06,719 --> 01:05:09,590
[The glove is moving toward her hand.]

1217
01:05:09,590 --> 01:05:11,760
Should I punch or reach out my fingers?

1218
01:05:11,760 --> 01:05:15,860
[Scream]
What's this?

1219
01:05:15,860 --> 01:05:18,230
[Her wriggle dance!]

1220
01:05:20,599 --> 01:05:24,070
[Blank Ji gives up.]

1221
01:05:25,369 --> 01:05:28,170
- Come out.
- What's this?

1222
01:05:28,170 --> 01:05:29,639
Stop, Ji Hyo.

1223
01:05:29,639 --> 01:05:31,809
Now you can curse.
[Time to check]

1224
01:05:32,639 --> 01:05:34,949
It's steel wool.

1225
01:05:34,949 --> 01:05:36,949
They said it's pasta.

1226
01:05:38,250 --> 01:05:40,219
You've eaten pasta before, right?

1227
01:05:40,219 --> 01:05:42,320
[Absent-minded]

1228
01:05:42,320 --> 01:05:45,090
That glove made me so upset.
[Ji Hyo's bravery is not confirmed.]

1229
01:05:45,090 --> 01:05:47,690
[But, she's lovely today.]

1230
01:05:47,690 --> 01:05:49,489
[Test result-1. Kim Jong Kook 2. Gary]
[3. Ji Suk Jin 4. Lee Kwang Soo]

1231
01:05:49,489 --> 01:05:50,800
[5. Song Ji Hyo 6. Ha Ha,
7. Yoo Jae Suk]

1232
01:05:50,800 --> 01:05:51,969
[The final bravery ranking]

1233
01:05:51,969 --> 01:05:55,000
[1. Kim Jong Kook 2. Gary 3. Song Ji Hyo]
[4. Lee Kwang Soo and Ji Suk Jin]

1234
01:05:55,000 --> 01:05:56,369
[6. Ha Ha 7. Yoo Jae Suk]

1235
01:05:56,369 --> 01:05:58,840
We'll all exhausted.

1236
01:05:58,840 --> 01:06:01,440
- It's coming again.
- She's Suk Jin's type.

1237
01:06:01,440 --> 01:06:03,440
<i>Next up is the physical test.</i>

1238
01:06:03,440 --> 01:06:07,079
<i>First, we'll check the result
of physical contests.</i>

1239
01:06:07,079 --> 01:06:09,210
First one is Jong Kook, of course.

1240
01:06:09,210 --> 01:06:10,510
[1. Kim Jong Kook]

1241
01:06:10,510 --> 01:06:12,579
[2. Gary]

1242
01:06:12,579 --> 01:06:14,280
[3. Lee Kwang Soo]

1243
01:06:14,280 --> 01:06:15,800
[4. Yoo Jae Suk]

1244
01:06:15,800 --> 01:06:16,949
[5. Ha Ha]

1245
01:06:16,949 --> 01:06:18,989
[6. Song Ji Hyo]
Kwang Soo's pretty strong.

1246
01:06:18,989 --> 01:06:20,860
[7. Ji Suk Jin]

1247
01:06:20,860 --> 01:06:22,889
[Big-nosed Brother is
at the lowest bottom.]

1248
01:06:22,889 --> 01:06:25,159
I'm at the bottom...

1249
01:06:25,159 --> 01:06:26,429
[Even weaker than me...]

1250
01:06:26,429 --> 01:06:29,260
Then, we'll do the physical test.

1251
01:06:29,260 --> 01:06:31,699
Both of your arms will
be tied by elastic.

1252
01:06:31,699 --> 01:06:37,239
We'll tell you what to use, so
make a wrap and eat it quickly.

1253
01:06:37,239 --> 01:06:39,570
By the way, Kim Jong Kook
is the strongest of all.

1254
01:06:39,570 --> 01:06:42,909
He'll be tied by the shortest elastic.

1255
01:06:43,710 --> 01:06:47,980
Ji Suk Jin, who's ranked last
will be tied by the longest elastic.

1256
01:06:47,980 --> 01:06:52,119
Yoo Jae Suk, Ha Ha, Song Ji Hyo
and Ji Suk Jin will play it first.

1257
01:06:52,119 --> 01:06:54,590
[From the rank number 4 to 7.]

1258
01:06:56,590 --> 01:06:59,230
[Jae Suk - 70 cm, Ha Ha - 75 cm
Ji Hyo - 80 cm, Suk Jin - 90 cm]

1259
01:06:59,230 --> 01:07:01,429
Jae Suk almost made a wrap!

1260
01:07:02,570 --> 01:07:04,300
[Does he have lettuce, garlic
and mushroom?]

1261
01:07:04,300 --> 01:07:05,829
[He dropped them!]

1262
01:07:07,099 --> 01:07:08,199
I'm going to eat now!

1263
01:07:08,199 --> 01:07:10,369
[The record is for the moment
the wrap goes in the mouth.]

1264
01:07:10,369 --> 01:07:11,440
[Ji Hyo's struggling.]

1265
01:07:11,440 --> 01:07:13,239
Ji Hyo, you need to
put it in your mouth.

1266
01:07:13,239 --> 01:07:14,639
I didn't get mushroom yet.

1267
01:07:14,639 --> 01:07:17,139
Ask Chen Bo Lin for help.

1268
01:07:17,139 --> 01:07:19,710
[These narrow-minded guys...]

1269
01:07:19,710 --> 01:07:21,150
[She goes hard-core.]

1270
01:07:22,750 --> 01:07:25,119
[I want to win against Ji Hyo at least.]

1271
01:07:26,119 --> 01:07:28,449
[Ugh!]

1272
01:07:29,159 --> 01:07:30,590
She actually made it.

1273
01:07:30,590 --> 01:07:33,489
Ji Hyo's really upset today.

1274
01:07:33,489 --> 01:07:37,000
[1. Jae Suk-30" 2. Ha Ha-35"
3. Suk Jin 1' 23" 4.Ji Hyo-1' 37"]

1275
01:07:37,000 --> 01:07:38,730
Isn't this too short?

1276
01:07:38,730 --> 01:07:41,170
Gary seems like he's
in the Olympic Games.

1277
01:07:41,170 --> 01:07:43,099
[Alley-oop!]

1278
01:07:43,099 --> 01:07:45,000
Go, Squid, Go!

1279
01:07:45,000 --> 01:07:47,239
[Jong Kook-30 cm,
Gary - 40 cm, Kwang Soo - 50 cm.]

1280
01:07:47,239 --> 01:07:49,239
[Standing out]

1281
01:07:49,239 --> 01:07:52,380
[The energy of Tiger!]

1282
01:07:53,250 --> 01:07:55,079
[Tigers are naturally carnivores!]

1283
01:07:56,420 --> 01:08:00,150
[Kwang Soo's arm look short today.]

1284
01:08:00,750 --> 01:08:03,159
[Giraffes are herbivores!]

1285
01:08:03,159 --> 01:08:06,360
Kwang Soo!
He's almost...

1286
01:08:06,360 --> 01:08:09,659
[The moment Kwang Soo's
putting the wrap...]

1287
01:08:09,659 --> 01:08:12,159
[Jong Kook ate it first.]

1288
01:08:12,159 --> 01:08:14,469
[1. Jong Kook-35.43"
2. Kwang Soo - 36.38"]

1289
01:08:14,469 --> 01:08:16,199
[3. Gary - 38.70" ]

1290
01:08:16,199 --> 01:08:18,590
Jong Kook won this, too?

1291
01:08:18,590 --> 01:08:20,750
[Wow, Kkuk is really strong!]

1292
01:08:20,750 --> 01:08:22,569
Do you think it's an equal game?

1293
01:08:22,569 --> 01:08:25,109
It doesn't even make sense!

1294
01:08:25,840 --> 01:08:26,939
[1. Yoo Jae Suk 2. Ha Ha
3. Kim Jong Kook]

1295
01:08:26,939 --> 01:08:28,250
[4. Lee Kwang Soo 5. Gary
6. Ji Suk Jin 7. Song Ji Hyo]

1296
01:08:28,250 --> 01:08:29,350
[The final result for
their physical strength]

1297
01:08:29,350 --> 01:08:30,680
[1. Kim Jong Kook]
[2. Yoo Jae Suk]

1298
01:08:30,680 --> 01:08:32,420
[3. Gary, Kwang Soo, Ha Ha]
[6. Ji Suk Jin, Song Ji Hyo]

1299
01:08:32,420 --> 01:08:35,420
[The first and the second
strongest battle winner, Gary]

1300
01:08:35,420 --> 01:08:38,359
[The third winner, Ha Ha.
The fourth winner, Yoo Jae Suk]

1301
01:08:38,359 --> 01:08:41,430
[And today, they're having a fair game.]

1302
01:08:41,430 --> 01:08:43,289
[And the final test begins.]

1303
01:08:44,430 --> 01:08:47,260
[The final testing site,
Dwight International School Seoul]

1304
01:08:47,260 --> 01:08:50,770
As Ha Ha and Ji Suk Jin mentioned before

1305
01:08:50,770 --> 01:08:53,640
we'll play the strongest
battle in a fair condition.

1306
01:08:53,640 --> 01:08:55,854
Therefore, the last mission
is the standardized

1307
01:08:55,854 --> 01:08:58,069
ability name tag elimination.

1308
01:08:58,069 --> 01:09:00,680
Physical strength

1309
01:09:00,680 --> 01:09:03,550
bravery, and the history of
name tag games.

1310
01:09:03,550 --> 01:09:07,449
We standardized your abilities
for the name tag game.

1311
01:09:07,449 --> 01:09:09,090
I'm so curious.

1312
01:09:09,090 --> 01:09:11,890
Under this cloth...

1313
01:09:13,520 --> 01:09:16,659
- What's that?
- Look at the size of the name tags!

1314
01:09:17,529 --> 01:09:20,630
Why does Gary has such a small name tag?

1315
01:09:20,630 --> 01:09:23,930
- Look at mine.
- Why is mine so big?

1316
01:09:23,930 --> 01:09:25,630
Don't touch it.

1317
01:09:25,630 --> 01:09:26,699
Why is Kwang Soo's so small?

1318
01:09:26,699 --> 01:09:29,000
About the physical strength...

1319
01:09:29,000 --> 01:09:32,640
we conditioned with body weights.

1320
01:09:32,640 --> 01:09:35,779
About the size of the name tag.

1321
01:09:35,779 --> 01:09:38,710
Jong Kook's name tag has wings!

1322
01:09:39,710 --> 01:09:41,979
[What a disadvantage!]

1323
01:09:41,979 --> 01:09:44,489
He might lose it
while he runs.

1324
01:09:46,760 --> 01:09:49,289
Just tell me you don't
want me to go to London.

1325
01:09:51,430 --> 01:09:54,260
How can we even rip off
Suk Jin's name tag?

1326
01:09:54,260 --> 01:09:58,399
You might use your finger nails.

1327
01:09:58,399 --> 01:10:00,869
We need to knock him off first.

1328
01:10:02,170 --> 01:10:04,369
Don't you think?

1329
01:10:04,939 --> 01:10:06,869
You see the bells.

1330
01:10:06,869 --> 01:10:09,109
They're for Kim Jong Kook,
Gary, and Song Ji Hyo.

1331
01:10:09,109 --> 01:10:11,979
By the final result of bravery.

1332
01:10:11,979 --> 01:10:14,750
Kwang Soo has the most advantages.

1333
01:10:14,750 --> 01:10:17,479
- Does Suk Jin only have a name tag?
- Yes.

1334
01:10:17,479 --> 01:10:19,020
Nothing else.

1335
01:10:19,020 --> 01:10:22,720
[Big-nose has a very big advantage!]
That's how the world is.

1336
01:10:22,720 --> 01:10:25,390
I'll suffer because of these weights.

1337
01:10:25,390 --> 01:10:28,930
Be careful, when you hit someone wrong,
they might die.

1338
01:10:28,930 --> 01:10:31,829
Why do you even think about that?

1339
01:10:31,829 --> 01:10:33,970
It's not going to happen!

1340
01:10:33,970 --> 01:10:37,539
Well, I won't go easy on you.
This is very upsetting.

1341
01:10:38,300 --> 01:10:40,840
Jong Kook, you might fly away.

1342
01:10:40,840 --> 01:10:42,939
[Upset]

1343
01:10:42,939 --> 01:10:45,109
It could be harder to rip off.

1344
01:10:45,109 --> 01:10:47,380
You need both hands to rip it.

1345
01:10:48,279 --> 01:10:49,970
Ji Hyo also has
the largest size name tag.

1346
01:10:49,970 --> 01:10:52,119
I can see it from here.

1347
01:10:52,119 --> 01:10:54,149
You can be attacked from front.

1348
01:10:54,149 --> 01:10:56,689
You might be floating up in the air.

1349
01:10:56,689 --> 01:10:58,960
[Depressed]

1350
01:10:58,960 --> 01:11:01,329
[I'm going to hide it like this.]

1351
01:11:02,899 --> 01:11:06,100
He put the wings under his armpits.

1352
01:11:06,100 --> 01:11:09,430
You're not supposed to do that!

1353
01:11:09,430 --> 01:11:11,470
[Mr. Capable's also smart for tricks.]

1354
01:11:11,470 --> 01:11:13,270
You shouldn't hide the wings!

1355
01:11:15,340 --> 01:11:17,510
Don't take his name tag slightly off!

1356
01:11:17,510 --> 01:11:20,649
[No one has a sense of fair play.]

1357
01:11:21,680 --> 01:11:23,569
There's hope today.

1358
01:11:23,569 --> 01:11:27,250
Suk Jin, is today the day?

1359
01:11:27,250 --> 01:11:29,989
- Should we, two stay for the final?
- Should we?

1360
01:11:29,989 --> 01:11:31,659
- Okay!
- Today is the day!

1361
01:11:31,659 --> 01:11:33,590
[Suk Jin, Bravery-4th,
Power-6th, Record-7th]

1362
01:11:33,590 --> 01:11:35,489
[Ha Ha, Bravery-6th,
Power-3rd, Record-4th]

1363
01:11:35,489 --> 01:11:36,489
[Ji Suk Jin-small name tag]

1364
01:11:36,489 --> 01:11:38,100
[Ha Ha - regular name tag,
1 kilogram body weights.]

1365
01:11:38,100 --> 01:11:39,100
[Show us the power of Monday Couple!]

1366
01:11:39,100 --> 01:11:41,170
[Gary, Bravery-2nd,
Power-3rd, Record-5th]

1367
01:11:41,170 --> 01:11:43,300
[Ji Hyo, Bravery-3rd,
Power-6th, Record-2nd]

1368
01:11:43,300 --> 01:11:45,000
[Gary - regular name tag, bell,
1 kilogram body weights.]

1369
01:11:45,000 --> 01:11:46,170
[Ji Hyo - Extra large name tag, bell]

1370
01:11:46,170 --> 01:11:48,239
[Our weapons are tricks and betrayal!]

1371
01:11:48,239 --> 01:11:50,039
[Kwang Soo, Bravery-4th,
Power-3rd, Record-5th]

1372
01:11:50,039 --> 01:11:51,579
[Jae Suk, Bravery-7th,
Power-2nd, Record-3rd]

1373
01:11:51,579 --> 01:11:53,909
[Kwang Soo - regular name tag,
1 kilogram body weights.]

1374
01:11:54,680 --> 01:11:56,310
[Jae Suk - large name tag, bell,
2 kilograms body weights.]

1375
01:11:56,310 --> 01:11:59,550
[Jong Kook, Bravery-1st,
Power-1st, Record-1st]

1376
01:11:59,550 --> 01:12:02,149
[Extra large name tag with wings, bell,
3 kilogram body weights.]

1377
01:12:02,949 --> 01:12:07,149
[For the fifth strongest battle,
the standardized ability race begins!]

1378
01:12:14,260 --> 01:12:15,510
Start!

1379
01:12:15,510 --> 01:12:19,539
[The mission starts!]

1380
01:12:22,439 --> 01:12:25,350
Suk Jin could win the race today.

1381
01:12:25,350 --> 01:12:27,840
I tried to rip his name tag off,
but it's really difficult.

1382
01:12:28,840 --> 01:12:32,109
[I need to contact Big-nose
as soon as possible!]

1383
01:12:32,109 --> 01:12:36,550
I'm going to make it big tonight.

1384
01:12:36,550 --> 01:12:39,060
I'm going to eliminate Jong Kook!

1385
01:12:39,060 --> 01:12:41,720
The wings are flapping.

1386
01:12:41,720 --> 01:12:44,130
[Obstruction 1. Extra large name tag]

1387
01:12:44,130 --> 01:12:46,220
I need to watch out for the bell sound.

1388
01:12:46,220 --> 01:12:50,949
Why did they give me the bell?

1389
01:12:52,369 --> 01:12:54,710
I can't do anything any more.

1390
01:12:54,710 --> 01:13:00,020
[Obstruction 2. Bell]

1391
01:13:01,079 --> 01:13:03,109
My arms!

1392
01:13:03,109 --> 01:13:06,109
[Obstruction 3. Body weights]
Someone's pulling me from behind.

1393
01:13:06,109 --> 01:13:08,350
My arms...

1394
01:13:09,119 --> 01:13:13,789
[All the seven members'
abilities are standardized!]

1395
01:13:14,510 --> 01:13:18,460
If I can't win today,
I have no more excuses.

1396
01:13:20,310 --> 01:13:25,149
[Mr. Capable and Big-nose's
first encounter]

1397
01:13:25,149 --> 01:13:27,310
Suk Jin is avoiding Jong Kook
even when he has wings.

1398
01:13:28,970 --> 01:13:32,420
No, I don't need to run away
from Jong Kook any longer.

1399
01:13:32,420 --> 01:13:36,710
Gary!
[Mr. Capable is avoiding Big-nose.]

1400
01:13:36,710 --> 01:13:38,850
Jong Kook...
[He's kind of cute.]

1401
01:13:38,850 --> 01:13:40,880
You must be happy, Suk Jin.

1402
01:13:41,479 --> 01:13:43,250
I'm confident even for a duel.

1403
01:13:43,250 --> 01:13:46,050
I'm guessing today's winner.

1404
01:13:46,050 --> 01:13:48,560
I think I...
I'm going to London!

1405
01:13:48,560 --> 01:13:50,489
You and Kwang Soo have
a good shot at it.

1406
01:13:50,489 --> 01:13:52,970
Kwang Soo, come over here.

1407
01:13:52,970 --> 01:13:56,300
- We shouldn't back stab today.
- I swear!

1408
01:13:56,300 --> 01:13:58,729
[I swear.]
How did I end up with him?

1409
01:13:58,729 --> 01:14:00,300
Trust me, Suk Jin.

1410
01:14:00,300 --> 01:14:05,170
Jong Kook is on that side.

1411
01:14:06,140 --> 01:14:08,239
We have no choice.
[Let's make a move!]

1412
01:14:08,239 --> 01:14:10,939
We have advantages and disadvantages.

1413
01:14:10,939 --> 01:14:15,250
Let's get rid of the
future trouble first!

1414
01:14:15,880 --> 01:14:17,579
I think it'll be you!

1415
01:14:17,579 --> 01:14:19,750
Look how confident he is!

1416
01:14:20,649 --> 01:14:21,989
How about one on one?

1417
01:14:21,989 --> 01:14:24,890
- Are you sure, Suk Jin?
- Amazing!

1418
01:14:24,890 --> 01:14:26,090
Suk Jin!

1419
01:14:26,090 --> 01:14:29,529
[This is the effect of
the standardization!]

1420
01:14:29,529 --> 01:14:33,439
- Suk Jin suggested one on one!
- Are you sure?

1421
01:14:33,439 --> 01:14:34,600
- Really?
- We'll stay back.

1422
01:14:34,600 --> 01:14:37,130
Even if he doesn't really do it,
it was very cool he said it.

1423
01:14:37,130 --> 01:14:39,439
I feel like I'm Jong Kook now.

1424
01:14:39,439 --> 01:14:42,510
- I'm confident.
- It's very difficult to get you out.

1425
01:14:42,510 --> 01:14:44,340
We can't get him out.

1426
01:14:44,340 --> 01:14:47,000
[Test object, Ji Suk Jin
is full of confidence.]

1427
01:14:47,000 --> 01:14:50,109
If one holds Suk Jin
and the other gets him out...

1428
01:14:50,109 --> 01:14:51,850
That'll be foul play.

1429
01:14:51,850 --> 01:14:53,250
It's not A foul play!

1430
01:14:53,250 --> 01:14:55,619
[Since when did pincer attack
become a foul play?]

1431
01:14:55,619 --> 01:14:57,640
[Everyone blames on Big-nose.]

1432
01:14:57,640 --> 01:15:00,220
- It's been always like that, you know.
- Just take him away!

1433
01:15:00,220 --> 01:15:03,289
Are you going to listen to him?

1434
01:15:03,289 --> 01:15:05,159
You have your own thoughts.

1435
01:15:05,159 --> 01:15:09,399
Otherwise, have a battle now!

1436
01:15:10,270 --> 01:15:13,069
I might lose...
Are you confident, Jong Kook?

1437
01:15:13,069 --> 01:15:15,640
Whether I am or not,
I'll have to fight any way.

1438
01:15:15,640 --> 01:15:19,380
- What a man he is!
- He's so manly!

1439
01:15:19,380 --> 01:15:21,380
He's awesome!

1440
01:15:21,380 --> 01:15:23,880
Between the one with advantages,
and the naturally strong one!

1441
01:15:23,880 --> 01:15:28,119
I'm looking forward to their battle.

1442
01:15:28,119 --> 01:15:30,149
I'm curious.
[Big-nose vs. Mr. Capable]

1443
01:15:30,149 --> 01:15:32,060
I'd like to go with you.

1444
01:15:32,060 --> 01:15:34,520
[Test object, Ha Ha swears allegiance
to the powerful one.]

1445
01:15:34,520 --> 01:15:36,590
I'll support you!

1446
01:15:36,590 --> 01:15:38,859
I've been watching you.

1447
01:15:38,859 --> 01:15:40,930
Hey, Kim Jong Kook!

1448
01:15:40,930 --> 01:15:43,229
[I want to talk to you!]

1449
01:15:43,229 --> 01:15:44,569
Hey, Kim Jong Kook.

1450
01:15:44,569 --> 01:15:47,000
- Come out for a second.
- Why?

1451
01:15:47,000 --> 01:15:48,069
Come out.

1452
01:15:48,069 --> 01:15:50,670
He's my big brother.

1453
01:15:50,670 --> 01:15:52,409
[Laugh]

1454
01:15:53,409 --> 01:15:56,109
[They're provoking.]
Mr. Jong Kook!

1455
01:15:56,109 --> 01:15:57,680
He's my big brother.

1456
01:15:57,680 --> 01:16:00,279
Why do you keep using honorifics to him?

1457
01:16:00,279 --> 01:16:01,750
I'm not very used to...

1458
01:16:01,750 --> 01:16:04,890
[I'm not really smiling.]

1459
01:16:04,890 --> 01:16:06,960
He's my boss!

1460
01:16:06,960 --> 01:16:09,789
Hey!
Come out!

1461
01:16:10,529 --> 01:16:13,130
[Be patient...]

1462
01:16:13,130 --> 01:16:15,000
Boss, you keep calling him...

1463
01:16:16,500 --> 01:16:22,670
[Mr. Capable's slight gesture
frightens them.]

1464
01:16:22,670 --> 01:16:25,470
My mind is not like him yet.

1465
01:16:25,470 --> 01:16:27,346
Because of the five years of experience.

1466
01:16:27,346 --> 01:16:29,225
He scared me!

1467
01:16:34,420 --> 01:16:37,319
Ha Ha and Suk Jin allied.

1468
01:16:37,319 --> 01:16:39,350
They're running around together.

1469
01:16:39,350 --> 01:16:41,119
Kwang Soo.

1470
01:16:41,119 --> 01:16:44,630
At this rate, we'll be helpless.

1471
01:16:44,630 --> 01:16:47,899
Support me.

1472
01:16:47,899 --> 01:16:50,630
How can I trust you?

1473
01:16:50,630 --> 01:16:53,630
Please, trust me once.
I'll show you today.

1474
01:16:53,630 --> 01:16:55,569
How can I prove myself?

1475
01:16:55,569 --> 01:16:58,140
You think I'll betray
for the rest of my life?

1476
01:16:58,869 --> 01:17:01,840
- I think you will.
- What are you talking about?

1477
01:17:01,840 --> 01:17:04,279
This is 2016!

1478
01:17:06,079 --> 01:17:08,819
Okay.
Let's go together.

1479
01:17:08,819 --> 01:17:10,720
Thank you, Jae Suk.

1480
01:17:10,720 --> 01:17:15,149
- You're not going to...
- Going to what?

1481
01:17:15,149 --> 01:17:18,829
- You did it before.
- I don't pull tricks like that.

1482
01:17:18,829 --> 01:17:21,359
Let's put some space in between us.

1483
01:17:21,359 --> 01:17:26,000
The space makes me feel a lot better.

1484
01:17:26,800 --> 01:17:29,970
[Gary joins Jae Suk
and Kwang Soo's alliance.]

1485
01:17:33,840 --> 01:17:36,479
Are they joined up with each other?

1486
01:17:36,479 --> 01:17:38,079
No, it's not an alliance.

1487
01:17:38,079 --> 01:17:41,369
- You'll regret if you come up now.
- Are you allies?

1488
01:17:41,369 --> 01:17:44,550
- Did you join forces?
- No, we didn't.

1489
01:17:44,550 --> 01:17:47,520
I don't know him.

1490
01:17:47,520 --> 01:17:49,890
[She's watching them carefully.]

1491
01:17:52,090 --> 01:17:55,859
- Aren't you joined up?
- I've always served him.

1492
01:17:58,159 --> 01:17:59,760
You're the strongest here.

1493
01:17:59,760 --> 01:18:02,199
Yes, I'm the strongest.

1494
01:18:02,199 --> 01:18:04,569
I just gave Jong Kook a scare.

1495
01:18:04,569 --> 01:18:06,939
Is that real?

1496
01:18:06,939 --> 01:18:08,739
Hey, Kim Jong Kook?

1497
01:18:08,739 --> 01:18:11,109
You're not even coming out.
What are you doing?

1498
01:18:13,039 --> 01:18:16,619
Do you have cold hands?
Why do you keep them under your armpits?

1499
01:18:16,619 --> 01:18:19,020
[I need to be patient.]

1500
01:18:19,020 --> 01:18:22,250
Do you want to hunt a squid?

1501
01:18:22,250 --> 01:18:24,689
[Their target is Squid.]

1502
01:18:24,689 --> 01:18:26,659
- Just show us.
- Should I show you?

1503
01:18:26,659 --> 01:18:28,760
How about one on one?

1504
01:18:28,760 --> 01:18:31,359
[Why are you doing this to me?]

1505
01:18:31,359 --> 01:18:33,550
Squid is better than Jelly Fish.

1506
01:18:33,550 --> 01:18:38,170
- You don't know when he'll change.
- Jelly Fish might betray me.

1507
01:18:38,170 --> 01:18:40,970
Think carefully, if
I'll be more helpful...

1508
01:18:40,970 --> 01:18:45,310
[In the whole universe,
only Big-nose exists.]

1509
01:18:46,239 --> 01:18:48,079
Did you see it, Kim Jong Kook?

1510
01:18:53,479 --> 01:18:55,689
The humiliation that I
kept for the five years.

1511
01:18:56,720 --> 01:18:58,750
[Exchange of looks]

1512
01:18:58,750 --> 01:19:00,159
They're making an ally.

1513
01:19:00,159 --> 01:19:02,529
Kwang Soo called Gary just now.

1514
01:19:02,529 --> 01:19:06,630
Lee Kwang Soo, I knew it.

1515
01:19:06,630 --> 01:19:08,659
You're the boss?

1516
01:19:08,659 --> 01:19:12,899
[The king of the standardized world,
Big-nosed Brother!]

1517
01:19:12,899 --> 01:19:14,239
What's happened?

1518
01:19:14,239 --> 01:19:15,939
Suk Jin is the king here.

1519
01:19:15,939 --> 01:19:17,810
Please be generous!

1520
01:19:18,470 --> 01:19:21,079
[You little!]

1521
01:19:21,079 --> 01:19:24,479
[He runs away from Big-nose.]

1522
01:19:24,479 --> 01:19:26,649
- This is the life of the king.
- Did he run away?

1523
01:19:27,850 --> 01:19:29,750
Dong Hoon go over there.

1524
01:19:39,359 --> 01:19:42,729
[He fails to hunt down Giraffe.]

1525
01:19:44,630 --> 01:19:47,640
This drives me crazy.

1526
01:19:47,640 --> 01:19:53,539
[Kwang Soo has the
second best condition.]

1527
01:19:55,909 --> 01:20:01,079
[Kwang Soo has a regular name tag
and 1 kilogram body weights.]

1528
01:20:01,079 --> 01:20:04,920
I need to eliminate Kwang Soo.

1529
01:20:11,729 --> 01:20:15,460
[Giraffe attacked Big-nose from behind.]

1530
01:20:17,659 --> 01:20:19,630
I have no where to run away!

1531
01:20:19,630 --> 01:20:23,239
[The beneficiaries of
the standardized race.]

1532
01:20:23,239 --> 01:20:24,800
Why me?

1533
01:20:24,800 --> 01:20:26,770
You're against me!

1534
01:20:26,770 --> 01:20:32,779
[Giraffe grabs his shirt,
to rip his small name tag off.]

1535
01:20:36,420 --> 01:20:38,720
What are you going to do?

1536
01:20:39,520 --> 01:20:42,590
[I got you!]

1537
01:20:43,689 --> 01:20:45,720
What?
You can reach your arm so far!

1538
01:20:47,189 --> 01:20:50,130
[Song Ji Hyo found the scene.]

1539
01:20:51,859 --> 01:20:56,699
[Gary and Ha Ha are on the way.]

1540
01:20:58,199 --> 01:21:01,770
- Suk Jin!
- Whose side are you on?

1541
01:21:02,970 --> 01:21:07,180
[Whose side will Gary, Ha Ha,
and Ji Hyo be on?]

1542
01:21:07,180 --> 01:21:13,020
Suk Jin is almost over.
I'm this close to gets him out!

1543
01:21:13,020 --> 01:21:15,350
Suk Jin is!

1544
01:21:17,279 --> 01:21:20,149
[Lee Kwang Soo is out.]

1545
01:21:20,149 --> 01:21:22,029
[The first scapegoat of
the standardized race.]

1546
01:21:22,630 --> 01:21:27,260
[Gary, Ha Ha and Ji Hyo
chose to join Big-nose!]

1547
01:21:27,260 --> 01:21:31,239
<i>Lee Kwang Soo is out.</i>

1548
01:21:31,239 --> 01:21:33,319
Until when you're going to
live as someone's minions?

1549
01:21:34,100 --> 01:21:38,579
- Until when?
- Kwang Soo knows how to rip it off.

1550
01:21:40,140 --> 01:21:42,449
He did it just like like Jong Kook.

1551
01:21:47,649 --> 01:21:51,220
<i>Lee Kwang Soo is out.</i>

1552
01:21:51,220 --> 01:21:53,689
It began!

1553
01:21:54,590 --> 01:21:57,090
Kwang Soo and overseas...
don't match.

1554
01:21:58,229 --> 01:21:59,600
He escaped.

1555
01:21:59,600 --> 01:22:03,529
Didn't it feel like gaining 1,000
soldiers when we showed up?

1556
01:22:03,529 --> 01:22:08,000
[I won't forget that.]

1557
01:22:08,000 --> 01:22:12,810
- Do you trust me?
- I helped you, too.

1558
01:22:12,810 --> 01:22:15,239
I came out to draw his attention.

1559
01:22:15,239 --> 01:22:17,979
Don't you want to rip it off
with your own hands this time?

1560
01:22:17,979 --> 01:22:19,420
We'll hunt Jae Suk now.

1561
01:22:19,420 --> 01:22:22,550
Just stay by my side,
when I eliminate him.

1562
01:22:22,550 --> 01:22:24,720
I see.
We won't interrupt you.

1563
01:22:24,720 --> 01:22:27,189
I think they're talking about me.

1564
01:22:28,189 --> 01:22:31,090
[It's helpless.]

1565
01:22:31,829 --> 01:22:36,000
[Big-nose alliance
is searching for Jae Suk.]

1566
01:22:36,000 --> 01:22:38,369
Just pretend we're
looking for Jong Kook.

1567
01:22:38,369 --> 01:22:41,069
[Are they after Jong Kook?]

1568
01:22:44,869 --> 01:22:50,079
[They surround Grasshopper right away.]

1569
01:22:51,649 --> 01:22:54,850
[Big-nose's alliance attacks
Jae Suk's name tag.]

1570
01:22:58,909 --> 01:23:03,060
[The final struggle]

1571
01:23:07,960 --> 01:23:09,199
[Flop]

1572
01:23:13,569 --> 01:23:16,880
[Yoo Jae Suk is out.]

1573
01:23:16,880 --> 01:23:18,109
Good.

1574
01:23:18,109 --> 01:23:23,340
[Grasshopper falls to his knees
at their guerrilla tactics.]

1575
01:23:25,079 --> 01:23:26,850
He couldn't imagine
we would do this.

1576
01:23:32,520 --> 01:23:36,159
<i>Yoo Jae Suk is out.</i>

1577
01:23:37,359 --> 01:23:39,359
What did I tell him?

1578
01:23:39,989 --> 01:23:42,029
Their next target will be Jong Kook.

1579
01:23:43,529 --> 01:23:46,399
My plan is...

1580
01:23:46,399 --> 01:23:50,899
to have one on one with Suk Jin.

1581
01:23:51,800 --> 01:23:56,210
<i>I think I can take down anyone now.</i>

1582
01:23:56,210 --> 01:23:57,939
- Kwang Soo!
- You're here!

1583
01:23:57,939 --> 01:24:01,609
- What are you doing?
- I'm knitting a scarf.

1584
01:24:01,609 --> 01:24:04,250
You need to knit a scarf,
please take a seat.

1585
01:24:04,250 --> 01:24:06,289
Knitting a scarf?

1586
01:24:06,289 --> 01:24:08,489
I've never knitted before.

1587
01:24:08,489 --> 01:24:11,289
- I don't have an aptitude.
- I'm not good at this.

1588
01:24:13,060 --> 01:24:15,359
This is not the time for this!

1589
01:24:15,359 --> 01:24:17,100
I feel so wronged.

1590
01:24:17,100 --> 01:24:19,130
What am I doing here?

1591
01:24:19,800 --> 01:24:22,529
- How do I do it?
- It's complex.

1592
01:24:22,529 --> 01:24:26,399
Put it between your index
and middle finger.

1593
01:24:26,399 --> 01:24:28,140
Put it around...

1594
01:24:28,140 --> 01:24:31,479
You did it well.
[Dizzy, dizzy]

1595
01:24:31,479 --> 01:24:33,979
Pull it back.

1596
01:24:33,979 --> 01:24:36,039
That's just one stitch.

1597
01:24:36,949 --> 01:24:40,649
Now they teach us some skills.

1598
01:24:40,649 --> 01:24:44,060
[It caused lack of enthusiasm.]

1599
01:24:44,060 --> 01:24:46,239
Wasn't this cool
that I exited through this door?

1600
01:24:46,239 --> 01:24:48,859
Before, doors used to stop me.

1601
01:24:48,859 --> 01:24:53,439
But, today...
I'm even lucky.

1602
01:24:53,439 --> 01:24:55,020
It was unlocked.

1603
01:24:55,020 --> 01:24:58,000
You're right.

1604
01:24:58,000 --> 01:25:00,949
- Who's next?
- Jong Kook.

1605
01:25:00,949 --> 01:25:03,409
[Everyone wants to hunt Jong Kook.]

1606
01:25:03,409 --> 01:25:05,199
I'm capable of anything
in this position.

1607
01:25:05,199 --> 01:25:09,060
Jong Kook, it's time to fight.

1608
01:25:09,060 --> 01:25:11,529
All for of you joined up?

1609
01:25:11,529 --> 01:25:12,529
Four of you?

1610
01:25:12,529 --> 01:25:15,039
We just talked about
surviving until the end.

1611
01:25:16,789 --> 01:25:19,600
I want to fight one on one with Suk Jin.

1612
01:25:19,600 --> 01:25:22,680
[Will they have the big match?]

1613
01:25:22,680 --> 01:25:24,819
I support you!

1614
01:25:24,819 --> 01:25:27,760
This is the only time
that can change your image.

1615
01:25:27,760 --> 01:25:30,020
- You're awesome!
- Let's do this!

1616
01:25:30,020 --> 01:25:32,350
Okay!

1617
01:25:32,350 --> 01:25:34,170
Don't help him, okay?

1618
01:25:34,170 --> 01:25:38,170
Don't help him.

1619
01:25:38,170 --> 01:25:41,350
I'd rather be eliminated
by Kim Jong Kook.

1620
01:25:41,350 --> 01:25:43,279
[To the battlefield!]

1621
01:25:43,279 --> 01:25:47,039
Ji Suk Jin!
Ji Suk Jin!

1622
01:25:47,039 --> 01:25:51,310
This is the crisis
I have to pass any way.

1623
01:25:53,119 --> 01:25:57,020
[I'll do it confidently.]

1624
01:25:57,020 --> 01:25:58,659
<i>We need to make it pass out,
to rip his name tag.</i>

1625
01:25:58,659 --> 01:26:02,600
[The two started from the two extremes.]

1626
01:26:02,600 --> 01:26:06,680
[Their situations are now reversed.]

1627
01:26:06,680 --> 01:26:13,609
[Will the reverse really happen?]

1628
01:26:15,579 --> 01:26:18,510
[There are the two in the battlefield!]
They're so manly!

1629
01:26:18,510 --> 01:26:21,180
We'll look forward your battle.

1630
01:26:21,180 --> 01:26:24,550
[Their conditions are equal now!]

1631
01:26:30,989 --> 01:26:35,460
[The weakness of Mr. Capable]
[Extra large name tag]

1632
01:26:38,369 --> 01:26:40,220
[Attacking his name tag]

1633
01:26:40,220 --> 01:26:42,670
[No way!]

1634
01:26:43,369 --> 01:26:47,640
[Big-nose grabbed Jong Kook's name tag!]

1635
01:26:48,510 --> 01:26:55,130
[Will Big-nose's revel succeed?]

1636
01:26:57,850 --> 01:27:00,840
[The six years of humiliation!]

1637
01:27:00,840 --> 01:27:04,859
[I want to pay back today!]

1638
01:27:05,359 --> 01:27:09,159
[Will Jong Kook's power win
over Suk Jin's advantage?]

1639
01:27:09,159 --> 01:27:13,109
[Who will the winner be?]

1640
01:27:15,670 --> 01:27:17,699
[Rip]

1641
01:27:18,970 --> 01:27:22,060
[Big-nose eliminated
Mr. Capable's name tag!]

1642
01:27:24,939 --> 01:27:29,279
Everyone, I won!
[I did it!]

1643
01:27:29,850 --> 01:27:33,489
[Big-nose wins against Mr. Capable!]

1644
01:27:33,489 --> 01:27:34,930
I could rip it because of the wings.

1645
01:27:40,000 --> 01:27:42,239
Jong Kook, see you.

1646
01:27:42,239 --> 01:27:45,659
<i>Kim Jong Kook is out,
Kim Jong Kook is out.</i>

1647
01:27:48,329 --> 01:27:51,100
It looks like a champion belt.

1648
01:27:52,000 --> 01:27:55,609
Why don't you take a picture?

1649
01:27:55,609 --> 01:27:56,810
Should I?

1650
01:27:56,810 --> 01:28:00,180
[Let's remember the victory forever!]

1651
01:28:00,949 --> 01:28:06,199
[Ha Ha and Big-nose swore
they wouldn't betray today.]

1652
01:28:06,199 --> 01:28:10,149
[It's time to see the fruit now!]

1653
01:28:10,989 --> 01:28:12,819
- Let's take a picture.
- Come over here.

1654
01:28:12,819 --> 01:28:16,560
[To commemorate the victory,
they take a picture together.]

1655
01:28:17,390 --> 01:28:19,800
At camera?

1656
01:28:19,800 --> 01:28:22,000
One, two...

1657
01:28:23,600 --> 01:28:25,840
[What are you doing?]
Rip it!

1658
01:28:27,470 --> 01:28:30,840
[Ha Ha betrays Big-nose!]

1659
01:28:33,409 --> 01:28:36,149
<i>Does Suk Jin only has his name tag?</i>

1660
01:28:36,149 --> 01:28:39,170
[Big-nose's change that heaven sent.]

1661
01:28:39,170 --> 01:28:43,789
[He protected his name tag carefully.]

1662
01:28:45,619 --> 01:28:48,890
[I can't lose it like that!]

1663
01:28:50,680 --> 01:28:53,569
I knew this was going to happen!

1664
01:28:54,899 --> 01:28:56,829
Ji Hyo, grab it!

1665
01:28:58,029 --> 01:29:00,239
[Rip]

1666
01:29:01,899 --> 01:29:04,810
You bastards!

1667
01:29:04,810 --> 01:29:08,079
[Why did I trust them?]

1668
01:29:10,979 --> 01:29:15,479
[Big-nose aimed to win the race.]

1669
01:29:15,479 --> 01:29:17,619
Today's the day!

1670
01:29:17,619 --> 01:29:22,890
[It always happens when
you're absent-minded.]

1671
01:29:24,529 --> 01:29:25,560
[30 minutes ago]

1672
01:29:25,560 --> 01:29:28,659
Let Suk Jin oust Jong Kook first

1673
01:29:28,659 --> 01:29:32,840
Ji Hyo, you and I will get Suk Jin out.

1674
01:29:33,529 --> 01:29:36,569
[Big-nose was a puppet
to hunt down Mr. Capable!]

1675
01:29:39,310 --> 01:29:41,640
It's so embarrassing to see them.

1676
01:29:41,640 --> 01:29:45,250
[Humiliating]

1677
01:29:45,250 --> 01:29:47,930
It's so funny though,
my tummy hurts.

1678
01:29:49,529 --> 01:29:53,020
[Today was the day that
I could start anew.]

1679
01:29:53,689 --> 01:30:02,569
[He was being arrogant.]

1680
01:30:02,569 --> 01:30:09,699
[It's all over now.]

1681
01:30:09,699 --> 01:30:13,909
[Test Subject, Ji Suk Jin is out.]

1682
01:30:18,510 --> 01:30:22,619
[The final survivors, Gary,
Ha Ha and Song Ji Hyo]

1683
01:30:22,619 --> 01:30:26,819
But I think, we get along well.

1684
01:30:26,819 --> 01:30:29,689
Think carefully, Ji Hyo.

1685
01:30:32,020 --> 01:30:35,689
Look, Ji Hyo.
Look at three of us!

1686
01:30:37,930 --> 01:30:41,470
Wow, it's new!
[Should we attack Ji Hyo?]

1687
01:30:41,470 --> 01:30:44,000
Then, let's fight all at once!

1688
01:30:44,670 --> 01:30:49,819
Okay, let's do it!

1689
01:30:50,609 --> 01:30:52,079
Ji Hyo, come over here.

1690
01:30:52,079 --> 01:30:53,079
Gary!

1691
01:30:53,079 --> 01:30:55,510
Still, she's...

1692
01:30:59,920 --> 01:31:02,239
What?

1693
01:31:02,239 --> 01:31:06,319
[The Monday Couple joined.]
Rip his name tag!

1694
01:31:06,319 --> 01:31:07,819
Rip it!

1695
01:31:09,510 --> 01:31:13,359
[Monday Couple's pincer attack!]

1696
01:31:14,819 --> 01:31:17,529
[Ha Ha lies down to
protect his name tag.]

1697
01:31:19,239 --> 01:31:22,109
No, Ji Hyo shouldn't be eliminated!

1698
01:31:22,109 --> 01:31:24,680
[Ji Hyo shouldn't be eliminated!]

1699
01:31:25,640 --> 01:31:28,380
[Ha Ha changes his position.]

1700
01:31:29,210 --> 01:31:31,350
[Rip]

1701
01:31:33,520 --> 01:31:35,619
You should've eliminated his!

1702
01:31:35,619 --> 01:31:39,689
I was about to grab him,
but he pushed me with his elbow!

1703
01:31:39,689 --> 01:31:41,789
[Gary's out.]

1704
01:31:55,270 --> 01:31:58,170
Then, Ha Ha or Ji Hyo
will win this race.

1705
01:31:58,170 --> 01:32:01,010
I was used by Ha Ha.

1706
01:32:01,539 --> 01:32:03,510
Ah!
Wait!

1707
01:32:04,810 --> 01:32:06,750
I'm have a talent.

1708
01:32:08,420 --> 01:32:10,090
I'm good at knitting.

1709
01:32:10,689 --> 01:32:13,220
You're good!

1710
01:32:13,220 --> 01:32:15,859
Why don't you open a shop?

1711
01:32:15,859 --> 01:32:17,829
You're really good.

1712
01:32:17,829 --> 01:32:20,300
I need to take off my shirt
and do this.

1713
01:32:20,300 --> 01:32:22,029
Yes, all the long.

1714
01:32:22,029 --> 01:32:25,130
Just wear a tank top

1715
01:32:25,130 --> 01:32:28,199
and knit all day.

1716
01:32:28,199 --> 01:32:30,109
I'm really good at this.

1717
01:32:31,039 --> 01:32:32,470
He's good.

1718
01:32:32,470 --> 01:32:34,310
You look so nice, too.

1719
01:32:34,310 --> 01:32:37,850
Stop lifting up barbells.

1720
01:32:37,850 --> 01:32:40,750
Jong Kook has a new life now.

1721
01:32:40,750 --> 01:32:43,579
Jong Kook finally found
what he's good at.

1722
01:32:44,189 --> 01:32:45,789
Wow, old friendship is scary thing.

1723
01:32:46,520 --> 01:32:49,989
How can you change your
mind at that moment?

1724
01:32:49,989 --> 01:32:51,689
I didn't!

1725
01:32:51,689 --> 01:32:54,460
Why do you think I changed my mind?

1726
01:32:54,460 --> 01:32:56,000
What are you talking about?

1727
01:32:56,000 --> 01:32:57,630
Aren't you too much?

1728
01:32:57,630 --> 01:33:00,029
[Only one can be the strongest!]

1729
01:33:01,140 --> 01:33:02,670
[The final battle begins.]

1730
01:33:02,670 --> 01:33:05,210
You're going to attack me.
You've tricked me many times!

1731
01:33:06,039 --> 01:33:07,569
<i>He's very helpful for Ji Hyo.</i>

1732
01:33:07,569 --> 01:33:11,380
<i>The end results were
always good with him.</i>

1733
01:33:11,380 --> 01:33:12,880
<i>It's true!</i>

1734
01:33:15,479 --> 01:33:23,560
<i>[They shared happy memories together.]</i>

1735
01:33:23,560 --> 01:33:25,529
<i>Are you insane?</i>

1736
01:33:26,289 --> 01:33:29,460
<i>Ji Hyo, we've got along well.</i>

1737
01:33:29,460 --> 01:33:31,430
<i>We were good together.</i>

1738
01:33:32,869 --> 01:33:35,569
[Now, they have to
fight for the throne!]

1739
01:33:35,569 --> 01:33:37,239
You're going to win any way!

1740
01:33:37,239 --> 01:33:39,539
Then, just let me eliminate you easily.

1741
01:33:40,510 --> 01:33:42,810
That'll be too unfair.

1742
01:33:42,810 --> 01:33:44,810
What's so unfair about it?

1743
01:33:44,810 --> 01:33:47,149
You have a Chinese boyfriend
and a Korean boyfriend.

1744
01:33:47,909 --> 01:33:50,170
[I can give up like this!]

1745
01:33:50,170 --> 01:33:54,289
You're so strong!

1746
01:33:55,689 --> 01:33:57,420
She twisted my arms!

1747
01:33:58,114 --> 01:33:59,944
You're so strong!

1748
01:33:59,944 --> 01:34:02,385
She's even stronger than Suk Jin!

1749
01:34:03,784 --> 01:34:06,154
She twisted my arms!

1750
01:34:09,085 --> 01:34:12,725
[Trying to rip off her
name tag with his teeth]

1751
01:34:12,725 --> 01:34:15,095
You've never seen anything
like this before, right?

1752
01:34:15,095 --> 01:34:18,194
[Ha Ha keeps attacking
her huge name tag.]

1753
01:34:18,194 --> 01:34:22,545
My name tag is stuck on my hair!

1754
01:34:22,545 --> 01:34:26,215
My hair!
My hair!

1755
01:34:26,215 --> 01:34:28,854
[It hurts, but she can't
ask him to take it off.]

1756
01:34:28,854 --> 01:34:30,414
I'll take it off for you.

1757
01:34:30,414 --> 01:34:32,965
[Wait, I'll take it off for you.]

1758
01:34:32,965 --> 01:34:34,345
[Rip]

1759
01:34:35,885 --> 01:34:38,555
Why is my name tag so big?

1760
01:34:38,555 --> 01:34:42,984
[Song Ji Hyo is out.]

1761
01:34:48,564 --> 01:34:53,164
[The fifth strongest]

1762
01:34:54,925 --> 01:34:56,345
Dong Hoon won?

1763
01:34:56,345 --> 01:34:59,975
[I won!]

1764
01:35:02,375 --> 01:35:04,375
I won't trust you from now on!

1765
01:35:04,375 --> 01:35:07,074
Honestly, Suk Jin's the one
who would feel wronged the most.

1766
01:35:07,074 --> 01:35:11,034
[I blew the heaven-sent chance
because of their betrayal.]

1767
01:35:12,055 --> 01:35:17,835
[Ha Ha is the winner of the
fifth strongest battle.]

1768
01:35:17,835 --> 01:35:21,925
I'll give all the glory to Suk Jin.

1769
01:35:21,925 --> 01:35:23,295
[After what you did to me?]

1770
01:35:23,994 --> 01:35:27,034
- Congratulations!
- Make it a two-day trip.

1771
01:35:28,475 --> 01:35:30,935
Go there with your wife.

1772
01:35:30,935 --> 01:35:32,675
[Ticket to London]

1773
01:35:33,574 --> 01:35:36,494
[Don't trust anyone...]

1774
01:35:36,494 --> 01:35:37,494
Subtitles by DramaFever

1775
01:35:40,114 --> 01:35:41,475
<i>An invitation to a cottage?</i>

1776
01:35:42,244 --> 01:35:45,914
<i>[The Running Man is invited to
a party at a mountain cottage.]</i>

1777
01:35:45,914 --> 01:35:52,585
<i>[The cottage owner's
diamond necklace is gone?]</i>

1778
01:35:52,585 --> 01:35:56,255
<i>[And the warden is out
in a locked-room!]</i>

1779
01:35:56,255 --> 01:35:59,524
<i>[Who and why would anyone do this?]</i>

1780
01:36:00,364 --> 01:36:02,635
<i>[The culprit is among us!]</i>

1781
01:36:03,194 --> 01:36:07,204
<i>[Solve the mystery and
escape the cabin!]</i>

1782
01:36:07,204 --> 01:36:08,475
<i>[Is the criminal one of us?]</i>

1783
01:36:08,475 --> 01:36:10,033
<i>[The Mysterious Mountain Cabin
and the Seven Detectives]</i>