1
00:00:01,086 --> 00:00:05,299
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:05,349 --> 00:00:08,449
[Spécial Nouvel An 2016.]

3
00:00:08,449 --> 00:00:13,990
[La cinquième bataille pour le plus fort]
[Examen d'évaluation]

4
00:00:18,260 --> 00:00:23,239
[Bienvenue à la pointe
Laboratoires Running Man]

5
00:00:23,239 --> 00:00:29,269
[En utilisant les données observées de
284 épisodes au cours des six dernières années.]

6
00:00:30,609 --> 00:00:35,310
[Nous tiendrons la cinquième bataille
pour le plus fort du 7 février 2016.]

7
00:00:36,679 --> 00:00:44,880
<i>[Comparez, analysez et évaluez chaque
capacités du membre dans quatre catégories.]</i>

8
00:00:44,880 --> 00:00:47,981
[First category: the reaction test]

9
00:00:48,006 --> 00:00:51,859
<i>[Nous vous enverrons ceci
au Running Man.]</i>

10
00:00:51,859 --> 00:00:56,240
<i>[À partir de ce moment,
jusqu'à ce que vous arriviez à la salle d'attente]</i>

11
00:00:56,240 --> 00:01:02,710
<i>[quelqu'un sera
ciblant votre badge de nom.]</i>

12
00:01:02,710 --> 00:01:04,859
<i>[Protégez votre badge.]</i>

13
00:01:05,939 --> 00:01:09,680
[Quoi ?]
Qui ?

14
00:01:09,680 --> 00:01:12,379
OMS?

15
00:01:15,370 --> 00:01:19,049
Est-ce toi ?

16
00:01:19,049 --> 00:01:22,859
- C'est toi ?
- C'est bien serré ?

17
00:01:22,859 --> 00:01:24,439
[Tressement]

18
00:01:24,439 --> 00:01:27,859
[Quelqu'un veut votre badge !]

19
00:01:27,859 --> 00:01:31,099
Si vous dites "jusqu'à ce que vous obteniez
à la salle d'attente"...

20
00:01:31,099 --> 00:01:34,370
Nous commençons maintenant, n'est-ce pas ?

21
00:01:36,670 --> 00:01:38,670
[Fouetter autour]

22
00:01:38,670 --> 00:01:44,150
[Il a eu des frissons...]

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,049
[Qui veut mon badge ?]

24
00:01:47,049 --> 00:01:52,590
[Pourquoi maintenant ?]
[Pourquoi moi ?]

25
00:01:52,590 --> 00:01:54,319
Où est la salle d'attente ?

26
00:01:54,319 --> 00:01:56,189
Quelqu'un va attaquer ?

27
00:01:56,189 --> 00:01:57,989
Oh mon Dieu !

28
00:01:59,659 --> 00:02:01,799
Pour de vrai ?

29
00:02:01,799 --> 00:02:04,629
Attends... je n'ai même pas...

30
00:02:04,629 --> 00:02:07,370
Je dois d'abord me coiffer.

31
00:02:08,340 --> 00:02:09,699
Attendez.

32
00:02:09,699 --> 00:02:12,569
Est-ce qu'ils me poursuivent ?

33
00:02:12,569 --> 00:02:15,680
Puis-je simplement les pousser vers le bas ?

34
00:02:16,439 --> 00:02:20,610
Je suis sur Running Man depuis si longtemps,
Je ne peux pas les laisser faire ça.

35
00:02:22,020 --> 00:02:26,090
Cela va être amusant !

36
00:02:26,090 --> 00:02:29,280
Vers la salle d'attente ?
Où est-il?

37
00:02:31,219 --> 00:02:33,569
[Ils ont reçu leur mission.]

38
00:02:34,360 --> 00:02:37,949
[Test 1 : test de réaction, démarrage.]

39
00:02:39,800 --> 00:02:45,340
[Girafe : Réagit rapidement
en trahissant.]

40
00:02:45,340 --> 00:02:46,870
Que se passe-t-il ?

41
00:02:50,259 --> 00:02:54,530
J'ai dû déménager des salons de coiffure,
et c'est la première fois que je viens ici.

42
00:02:55,509 --> 00:02:58,310
Quelqu'un me cible maintenant ?

43
00:02:59,250 --> 00:03:02,219
Qui viendrait ici quand
Je ne suis même pas encore venu ici ?

44
00:03:02,219 --> 00:03:04,090
[Girafe : Déjà anxieuse.]

45
00:03:04,090 --> 00:03:06,360
Qui...

46
00:03:07,330 --> 00:03:10,020
Est-ce toi ?

47
00:03:10,020 --> 00:03:13,240
Je ne vais pas rester immobile.

48
00:03:13,240 --> 00:03:17,270
Mon VJ est suspect aussi...

49
00:03:18,469 --> 00:03:20,750
[Ou y a-t-il un invité à l'étage ?]

50
00:03:20,750 --> 00:03:23,009
Commencer maintenant ?

51
00:03:24,080 --> 00:03:26,969
Bonjour, bonjour.
[Il entre dans le salon.]

52
00:03:29,080 --> 00:03:31,819
[Sa première fois dans ce salon.]

53
00:03:31,819 --> 00:03:35,639
[C'est sa première rencontre
avec tout le monde.]

54
00:03:41,189 --> 00:03:44,129
[Je vais juste me coiffer]

55
00:03:44,129 --> 00:03:48,310
[et va directement à
la salle d'attente...]

56
00:03:48,310 --> 00:03:50,129
[Qu'est-ce que c'est ?]

57
00:03:51,439 --> 00:03:54,729
[Attaque]

58
00:03:54,729 --> 00:03:57,169
[Super énervé]

59
00:03:57,169 --> 00:03:59,740
[C'est le test de réaction.]

60
00:03:59,740 --> 00:04:02,219
[Ils sont autorisés à
attaque pendant dix secondes.]

61
00:04:02,219 --> 00:04:04,530
Qui es-tu ?

62
00:04:05,479 --> 00:04:07,620
[Dix secondes, c'est fini !]

63
00:04:07,620 --> 00:04:10,750
Je l'ai bloqué !

64
00:04:11,419 --> 00:04:15,819
[La girafe se défend.]
[C'était inattendu.]

65
00:04:15,819 --> 00:04:19,149
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

66
00:04:19,149 --> 00:04:20,860
Vous êtes un travailleur, n'est-ce pas ?

67
00:04:20,860 --> 00:04:21,860
Oui.

68
00:04:21,860 --> 00:04:24,000
Êtes-vous vraiment un travailleur ?

69
00:04:24,000 --> 00:04:27,269
Vous êtes doué.

70
00:04:27,269 --> 00:04:30,170
J'ai été sur Running Man
pendant six ans.

71
00:04:33,639 --> 00:04:35,779
C'était notre première rencontre...

72
00:04:35,779 --> 00:04:37,279
Que se passe-t-il ?

73
00:04:37,949 --> 00:04:40,199
[Viens t'asseoir ici.]

74
00:04:40,199 --> 00:04:41,910
Désolé, si tu pouvais
reste juste un peu à l'écart...

75
00:04:41,910 --> 00:04:44,689
Je suis un peu sensible en ce moment.

76
00:04:45,750 --> 00:04:48,970
[Évier]
Oui, bien sûr.

77
00:04:49,750 --> 00:04:53,930
[Que se passe-t-il ?]

78
00:04:53,930 --> 00:04:56,620
Je pense que j'étais un peu
cool plus tôt, cependant.

79
00:04:56,620 --> 00:05:00,879
[Girafe : temps de réaction rapides,
son véritable potentiel est encore un mystère.]

80
00:05:02,170 --> 00:05:06,839
[Gros nez : Aussi confiant qu'Usain Bolt.]

81
00:05:06,839 --> 00:05:09,879
Je ne peux faire confiance à personne.

82
00:05:09,879 --> 00:05:12,600
Qui es-tu?

83
00:05:12,600 --> 00:05:14,079
Vous pouvez d'abord descendre.

84
00:05:14,079 --> 00:05:17,529
Tu descends ou tu montes ?
Oh, tu montes.

85
00:05:17,529 --> 00:05:19,220
C'est sûr.

86
00:05:22,519 --> 00:05:24,860
[Surpris]

87
00:05:24,860 --> 00:05:29,860
[Gros-nez : sa tendance
avoir peur est inégalé.]

88
00:05:30,600 --> 00:05:34,769
[Gary : Instincts de créature marine.]

89
00:05:35,459 --> 00:05:38,509
Y a-t-il un invité ?

90
00:05:38,509 --> 00:05:40,839
Oh, ça m'a fait peur.

91
00:05:40,839 --> 00:05:43,680
Cela m'a vraiment fait peur.

92
00:05:44,819 --> 00:05:47,750
[Ha Ha : Ivy Leaguer des astuces.]

93
00:05:47,750 --> 00:05:50,129
Je suis désolé, mais tu es
tu n'es pas un espion, n'est-ce pas ?

94
00:05:50,129 --> 00:05:53,949
Vous filmez pour quelque chose ?

95
00:05:53,949 --> 00:05:58,040
Ils sont un peu bizarres...

96
00:05:58,040 --> 00:06:00,949
Vous êtes en couple ?

97
00:06:00,949 --> 00:06:03,730
Vous êtes-vous rencontrés pour
la première fois aujourd'hui ?

98
00:06:03,730 --> 00:06:05,459
[Tout le monde dans le
le restaurant est un agent secret.]

99
00:06:05,459 --> 00:06:08,730
C'est parce que je suis un peu anxieux...

100
00:06:08,730 --> 00:06:10,709
Tenez-vous la main.

101
00:06:10,709 --> 00:06:13,910
Embrasse-la sur les mains.

102
00:06:13,910 --> 00:06:16,009
Tu es bien considérant
vous vous êtes rencontrés aujourd'hui.

103
00:06:16,009 --> 00:06:17,009
Est-ce qu'on n'a pas l'air bien ensemble ?

104
00:06:17,009 --> 00:06:20,009
Oui, mais...

105
00:06:20,009 --> 00:06:22,980
Ils ont l'air un peu bizarres...

106
00:06:27,649 --> 00:06:30,459
Êtes-vous un cuisinier ?

107
00:06:30,459 --> 00:06:32,990
- Es-tu sûr?
- Oui.

108
00:06:33,930 --> 00:06:37,800
- Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
- Aujourd'hui, c'est mon premier jour.

109
00:06:37,800 --> 00:06:40,370
Aujourd'hui?
C'est un peu bizarre.

110
00:06:41,100 --> 00:06:43,430
Tu n'as pas l'habitude
tu portes des lunettes, n'est-ce pas ?

111
00:06:43,430 --> 00:06:45,970
N'est-ce pas une caméra secrète ?

112
00:06:46,970 --> 00:06:50,639
[Les trois sceptiques Kindaichi,
Détective Conan et Haroro...]

113
00:06:51,379 --> 00:06:52,680
Mais vraiment...

114
00:06:52,680 --> 00:06:54,910
J'ai tellement peur en ce moment.

115
00:06:57,620 --> 00:07:02,050
[Kkuk : Muscle King et analyseur suprême.]

116
00:07:03,750 --> 00:07:06,089
[La base de Kkuk, le gymnase.]

117
00:07:06,089 --> 00:07:07,860
[Il y a quelqu'un ici
c'est après lui ?]

118
00:07:07,860 --> 00:07:09,889
[Surpris]

119
00:07:10,930 --> 00:07:13,439
Il est un peu étrange...

120
00:07:13,439 --> 00:07:17,230
[Il ne semble pas familier...]

121
00:07:17,230 --> 00:07:20,459
[Il passe en mode analyse.]

122
00:07:24,040 --> 00:07:26,180
[Se faufiler]

123
00:07:26,180 --> 00:07:28,240
[Oh mon Dieu]

124
00:07:28,240 --> 00:07:31,569
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

125
00:07:31,569 --> 00:07:35,860
[Son entraîneur, son styliste]

126
00:07:35,860 --> 00:07:40,019
[et son manager sont tous méfiants.]

127
00:07:40,019 --> 00:07:44,129
[Tout le monde est parti chasser
pour son badge.]

128
00:07:45,310 --> 00:07:48,949
Tout le monde est fou ici.

129
00:07:48,949 --> 00:07:51,529
Que faites-vous les gars ?
Tu es après moi aussi ?

130
00:07:53,740 --> 00:07:56,870
[Kkuk : fort et vif d'esprit.
Pas de solution sans une femme]

131
00:07:59,329 --> 00:08:01,910
[Blank Ji : c'est un as avec bonne chance
qui collecte tout l'or.]

132
00:08:01,910 --> 00:08:04,170
Pourquoi es-tu

133
00:08:04,170 --> 00:08:08,350
me faisant douter de tout le monde
si tôt le matin ?

134
00:08:08,350 --> 00:08:13,089
je doute des gens
il suffit de marcher dans la rue !

135
00:08:18,029 --> 00:08:19,829
Bonjour.

136
00:08:19,829 --> 00:08:23,509
Tu n'es pas obligé de dire bonjour, va là-bas.

137
00:08:23,509 --> 00:08:27,529
Allez là-bas.
D'accord, je vais trouver mon chemin.

138
00:08:28,819 --> 00:08:35,110
[Est-ce son habitué
salon de coiffure ou champ de mines...]

139
00:08:35,110 --> 00:08:37,330
[Surpris]

140
00:08:39,309 --> 00:08:41,379
[Tressement]

141
00:08:41,379 --> 00:08:44,690
[S'enfonce dans le fauteuil.]

142
00:08:46,649 --> 00:08:49,090
Bonjour.

143
00:08:50,220 --> 00:08:52,860
Vous êtes venu ici pour vous faire coiffer ?

144
00:08:52,860 --> 00:08:54,659
[Quand quelqu'un s'approche...]

145
00:08:54,659 --> 00:08:57,950
C'est bon, je me suis déjà lavé les cheveux !
Sortez d'ici !

146
00:08:57,950 --> 00:09:00,240
Ne me touche pas !
Allez là-bas !

147
00:09:01,230 --> 00:09:03,840
Tu peux me sécher les cheveux comme ça, non ?

148
00:09:05,139 --> 00:09:06,750
Non, va là-bas !

149
00:09:06,750 --> 00:09:09,860
[Ji vierge :]

150
00:09:10,570 --> 00:09:13,450
Vous pouvez simplement me sécher les cheveux tels quels.

151
00:09:13,450 --> 00:09:15,330
Je vais bien.

152
00:09:15,330 --> 00:09:17,970
[Le processus de séchage commence.]

153
00:09:17,970 --> 00:09:20,529
Quelle est la mission aujourd'hui ?

154
00:09:20,529 --> 00:09:23,370
Je ne peux pas sortir
jusqu'à ce que j'atteigne le prochain endroit.

155
00:09:23,370 --> 00:09:26,110
Alors puis-je vous éliminer ?

156
00:09:27,860 --> 00:09:30,769
[Qu'as-tu dit ?]

157
00:09:30,769 --> 00:09:33,419
Voulez-vous rompre cette amitié ?

158
00:09:35,269 --> 00:09:38,309
[Son plus grand ennemi était encore plus proche...]

159
00:09:38,309 --> 00:09:41,220
Je commence à dormir quand
quelqu'un me touche les cheveux...

160
00:09:41,220 --> 00:09:44,220
Faisons-la s'endormir.

161
00:09:44,220 --> 00:09:47,679
Je commence à dormir !

162
00:09:48,259 --> 00:09:52,129
Mais qui ici va
supprimer mon badge ?

163
00:09:54,200 --> 00:09:59,860
[Blank Ji : réaction rapide,
mais s'endort aussi rapidement.]

164
00:10:01,090 --> 00:10:04,129
[Sauterelle : petits yeux,
mais vif d'esprit.]

165
00:10:04,129 --> 00:10:07,799
[Tressement]

166
00:10:09,169 --> 00:10:11,460
[Qui
C'est après mon badge ?]

167
00:10:11,460 --> 00:10:13,769
Qui veut mon badge ?

168
00:10:15,269 --> 00:10:16,710
Oh, ça m'a fait peur !

169
00:10:16,710 --> 00:10:19,539
[Surpris]

170
00:10:19,539 --> 00:10:22,809
Pouvons-nous prendre une photo avec vous ?

171
00:10:22,809 --> 00:10:26,840
Bien sûr, prends-en un.

172
00:10:31,659 --> 00:10:34,279
[Surpris]

173
00:10:36,059 --> 00:10:39,659
Rapprochez-vous un peu.

174
00:10:39,659 --> 00:10:44,330
- Tu es un peu loin...
- C'est un peu bizarre...

175
00:10:44,330 --> 00:10:47,000
Ces gens sont suspects !

176
00:10:47,000 --> 00:10:49,970
Un deux trois!

177
00:10:49,970 --> 00:10:52,679
[Il prend gentiment une photo.]

178
00:10:53,539 --> 00:10:57,850
[Ce n'est pas encore fini, encore un !]
Pourquoi tu me prends la main ?

179
00:10:57,850 --> 00:11:02,350
[Il se dispute avec son fan.]

180
00:11:03,789 --> 00:11:08,090
[Gênant]

181
00:11:08,090 --> 00:11:10,730
[Blocage]

182
00:11:10,730 --> 00:11:12,490
Ta main continue de toucher mon dos !

183
00:11:12,490 --> 00:11:18,799
[Sauterelle : est incroyablement vive d'esprit
pour avoir évité l'attaque de ses fans.]

184
00:11:19,399 --> 00:11:21,470
Que fais-tu?

185
00:11:21,470 --> 00:11:23,340
Est-ce que j'entre ?

186
00:11:23,340 --> 00:11:25,870
[Il a juste besoin de monter dans la voiture...]

187
00:11:27,080 --> 00:11:28,940
[Attends, où vas-tu ?]

188
00:11:28,940 --> 00:11:33,110
[Vous devez nous donner
votre badge, d'abord.]

189
00:11:33,110 --> 00:11:35,950
[Son fan est revenu !]

190
00:11:35,950 --> 00:11:37,120
Oh mon dieu !

191
00:11:37,120 --> 00:11:40,049
Je le savais!
Vous étiez méfiant !

192
00:11:40,049 --> 00:11:43,620
Que fais-tu?
[Grasshopper : six ans après Running Man]

193
00:11:43,620 --> 00:11:46,559
[a une vitesse de réaction rapide.]

194
00:11:46,559 --> 00:11:50,220
Attendez.
Il y a un problème avec le son.

195
00:11:50,220 --> 00:11:52,110
Que veux-tu dire?

196
00:11:52,110 --> 00:11:54,039
De quoi parles-tu?

197
00:11:54,039 --> 00:11:55,750
Pourquoi l'audio ne fonctionnerait-il pas ?

198
00:11:55,750 --> 00:11:59,909
Pourquoi le son ne fonctionne-t-il pas ?

199
00:11:59,909 --> 00:12:03,110
[Saisir]

200
00:12:03,110 --> 00:12:08,879
[Sauterelle à l'esprit vif,
sera-t-il sorti ?]

201
00:12:08,879 --> 00:12:11,080
[Déchirez !]

202
00:12:11,080 --> 00:12:13,879
[Il est sorti.]

203
00:12:13,879 --> 00:12:17,659
[L'équipe audio
a arraché son badge.]

204
00:12:17,659 --> 00:12:21,370
[Yoo Jae Suk, sorti une fois.]

205
00:12:21,370 --> 00:12:24,769
Que fais-tu ?

206
00:12:25,669 --> 00:12:28,029
[Bouleversé]

207
00:12:28,029 --> 00:12:29,679
Vous êtes ridicules, les gars.

208
00:12:29,679 --> 00:12:33,110
Je le savais, ils étaient tellement méfiants.

209
00:12:34,600 --> 00:12:38,309
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme eux
dans ce quartier.

210
00:12:38,309 --> 00:12:41,860
[Est-ce qu'il pourra
éviter ça la prochaine fois ?]

211
00:12:43,279 --> 00:12:47,220
[Pendant ce temps, Gary est en route
pour rencontrer son manager.]

212
00:12:47,220 --> 00:12:50,840
Bonjour.

213
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
Non, non.

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,659
- S'il vous plaît, prenez une photo avec nous.
- Non, je suis désolé.

215
00:12:54,659 --> 00:12:58,509
Je ne prends pas de photos.
Je suis désolé.

216
00:12:58,509 --> 00:12:59,509
Attendez!

217
00:12:59,509 --> 00:13:02,309
Non, je ne peux pas prendre de photo !

218
00:13:02,309 --> 00:13:05,220
Je suis trop moche aujourd'hui.

219
00:13:05,220 --> 00:13:07,879
- Je suis jolie aujourd'hui, alors s'il te plaît.
- Alors je prendrai l'un de vous.

220
00:13:07,879 --> 00:13:10,000
[Ils n'abandonnent pas.]

221
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
Cela s'est bien passé !

222
00:13:12,480 --> 00:13:15,600
[L'attaque de ses fans !]

223
00:13:15,600 --> 00:13:17,049
Attention à votre main !

224
00:13:17,049 --> 00:13:19,750
[Gary : a des instincts de créature marine.
Son jugement circonstanciel est bon.]

225
00:13:19,750 --> 00:13:24,149
Un, deux, trois !

226
00:13:24,149 --> 00:13:25,909
D'accord, au revoir !

227
00:13:25,909 --> 00:13:27,970
Au revoir!

228
00:13:27,970 --> 00:13:30,860
Sa main vient d'atteindre
tout le chemin du retour !

229
00:13:30,860 --> 00:13:33,750
[Il rencontre enfin
avec son manager.]

230
00:13:33,750 --> 00:13:36,269
Vous devez aller à l'arrière.

231
00:13:37,769 --> 00:13:39,840
[Se faufiler]

232
00:13:39,840 --> 00:13:41,740
[Saisir]

233
00:13:41,740 --> 00:13:45,909
[Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?]

234
00:13:46,679 --> 00:13:48,440
[C'était proche.]

235
00:13:48,440 --> 00:13:50,419
C'est un bon début.

236
00:13:50,419 --> 00:13:53,370
[Pendant ce temps, Girafe
présenter une bonne défense.]

237
00:13:54,840 --> 00:13:57,529
Nous ne savons pas combien de fois
nous sommes ciblés, non ?

238
00:13:57,529 --> 00:14:00,399
- Je dois réparer la batterie de ton micro...
- Attends, attends !

239
00:14:00,399 --> 00:14:02,330
Pardon?

240
00:14:02,330 --> 00:14:05,090
- Ton micro...
- Je te le donnerai !

241
00:14:05,090 --> 00:14:09,879
[Regarde autour de lui]

242
00:14:09,879 --> 00:14:12,750
[Ses moyens de se défendre.]

243
00:14:14,100 --> 00:14:16,820
[Il y a des ennemis partout !]

244
00:14:16,820 --> 00:14:19,220
C'est bon.

245
00:14:19,220 --> 00:14:23,149
[Aujourd'hui va être une longue journée...]

246
00:14:24,480 --> 00:14:28,570
C'est mon premier jour,
donc je ne connais personne...

247
00:14:31,990 --> 00:14:34,549
Avez-vous besoin de quelque chose ?

248
00:14:34,549 --> 00:14:36,710
De quoi ai-je besoin ?
Pardon?

249
00:14:37,990 --> 00:14:40,929
Ces gens sont
tous les employés, n'est-ce pas ?

250
00:14:40,929 --> 00:14:44,639
Tout le monde ici, n'est-ce pas ?

251
00:14:44,639 --> 00:14:47,740
Désolé, c'est mon premier jour...

252
00:14:47,740 --> 00:14:50,710
[J'ai des frissons...]

253
00:14:50,710 --> 00:14:53,509
[Regard]

254
00:14:56,240 --> 00:14:58,980
[Sortez]

255
00:14:59,549 --> 00:15:02,120
[Regard]

256
00:15:04,943 --> 00:15:06,970
Avez-vous besoin de quelque chose ?

257
00:15:06,970 --> 00:15:10,059
Avez-vous besoin de quelque chose ?

258
00:15:10,059 --> 00:15:12,080
S'il vous plaît, ne faites pas ça, c'est effrayant.

259
00:15:12,080 --> 00:15:14,879
Vous êtes flagrant...

260
00:15:14,879 --> 00:15:16,279
[J'ai besoin de quelque chose de toi...]

261
00:15:17,200 --> 00:15:19,529
[Il a fini de coiffer
ses cheveux dans l'horreur.]

262
00:15:20,419 --> 00:15:22,950
[Attention, attention]
Non, ça va...

263
00:15:22,950 --> 00:15:25,940
- Je vais le sortir pour toi.
- Non, je le porte habituellement comme ça.

264
00:15:27,070 --> 00:15:29,509
[Je vais t'aider,]
Non, je le ferai.

265
00:15:29,509 --> 00:15:31,860
Non, ça va.
S'il te plaît.

266
00:15:31,860 --> 00:15:35,950
[S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.]

267
00:15:37,149 --> 00:15:39,350
Que fais-tu ?

268
00:15:39,350 --> 00:15:42,950
Attendez, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

269
00:15:44,259 --> 00:15:45,929
[Il se lève]

270
00:15:48,059 --> 00:15:49,899
[Tressement]

271
00:15:50,700 --> 00:15:53,769
Abandonnez, déjà !

272
00:15:54,629 --> 00:15:56,769
[Se précipiter]

273
00:15:56,769 --> 00:15:59,240
[Il dépasse tous ses ennemis]

274
00:15:59,909 --> 00:16:02,710
[et il s'approche de sa fuite.]
Abandonnez déjà !

275
00:16:02,710 --> 00:16:07,149
[La girafe s'est échappée avec succès
l'horrible salon de coiffure.]

276
00:16:07,860 --> 00:16:11,919
[Pendant ce temps, le roi du doute Ha Ha
se méfie toujours du couple.]

277
00:16:13,419 --> 00:16:15,620
[Regard]

278
00:16:16,860 --> 00:16:19,570
Depuis combien de temps as-tu
tu sors avec ton petit ami ?

279
00:16:19,570 --> 00:16:22,960
[Il commence son enquête.]

280
00:16:22,960 --> 00:16:24,419
Cela fait combien de temps ?

281
00:16:24,419 --> 00:16:26,639
Combien de temps?

282
00:16:26,639 --> 00:16:28,950
- Trois ans.
- Trois ans ?

283
00:16:28,950 --> 00:16:32,139
Où?

284
00:16:32,139 --> 00:16:35,570
Quand est son anniversaire ?

285
00:16:35,570 --> 00:16:39,419
Le 15 avril ?

286
00:16:39,419 --> 00:16:41,009
D'accord, merci.

287
00:16:41,809 --> 00:16:44,049
[Se faufiler]

288
00:16:44,779 --> 00:16:46,899
[Déchirez !]

289
00:16:46,899 --> 00:16:49,419
[Alors qu'il se méfiait du couple]

290
00:16:49,419 --> 00:16:51,840
[le personnel a arraché son badge.]

291
00:16:51,840 --> 00:16:54,289
[Comment est-ce possible ?]

292
00:16:54,289 --> 00:16:56,159
Que vient-il de se passer ?

293
00:16:56,159 --> 00:16:58,830
[Il part avec désinvolture.]

294
00:17:00,600 --> 00:17:04,269
[Le roi du doute Ha Ha
était sorti une fois.]

295
00:17:05,269 --> 00:17:07,539
[Suk Jin est arrivé au parking.]

296
00:17:07,539 --> 00:17:10,740
[Bavard]

297
00:17:10,740 --> 00:17:12,599
Mon cœur rétrécit.

298
00:17:13,279 --> 00:17:16,420
[L'attaque du VJ.]

299
00:17:16,420 --> 00:17:19,950
[Dépression mentale]

300
00:17:21,079 --> 00:17:24,640
Yoo Suk, toi et moi...

301
00:17:24,640 --> 00:17:26,170
Wow, c'est ridicule.

302
00:17:26,170 --> 00:17:30,029
[Désolé, frère.]

303
00:17:33,329 --> 00:17:36,670
[VJ attaque Gros-nez !]

304
00:17:36,670 --> 00:17:38,069
Yoo Suk !

305
00:17:38,069 --> 00:17:39,640
Comment as-tu pu...

306
00:17:40,279 --> 00:17:41,730
[Déchirer]

307
00:17:42,740 --> 00:17:45,769
[Gros nez, sorti une fois.]

308
00:17:45,769 --> 00:17:47,240
Que fais-tu ?

309
00:17:49,579 --> 00:17:52,910
[Qu'est-ce que je fais de lui ?]

310
00:17:52,910 --> 00:17:54,849
Comment peux-tu être si cruel ?

311
00:17:54,849 --> 00:17:58,490
Je ne l'aurais pas fait, tu le ferais...

312
00:17:58,490 --> 00:18:01,519
C'est juste plein de gens suspects.

313
00:18:01,519 --> 00:18:04,359
Faites-vous partie de notre entreprise ?

314
00:18:06,160 --> 00:18:09,160
Entrez, vous entrez en premier.

315
00:18:10,680 --> 00:18:13,569
[Sauterelle se dirige vers
à son prochain emplacement.]

316
00:18:14,839 --> 00:18:16,900
[Se faufiler]

317
00:18:16,900 --> 00:18:19,109
Que fais-tu ?

318
00:18:19,109 --> 00:18:21,279
Que fais-tu?

319
00:18:21,279 --> 00:18:23,940
[Il attend une opportunité.]

320
00:18:24,750 --> 00:18:26,579
Est-ce autorisé ?

321
00:18:26,579 --> 00:18:29,200
Le personnel s'assoit à côté de moi et
peut-il éliminer mon badge ?

322
00:18:29,859 --> 00:18:31,930
Où allons-nous de toute façon ?

323
00:18:31,930 --> 00:18:34,460
Allons prendre une tasse de café.

324
00:18:34,460 --> 00:18:36,529
Café?

325
00:18:36,529 --> 00:18:39,769
Pourquoi obtenons-nous
le café tout d'un coup ?

326
00:18:41,700 --> 00:18:43,400
Je ne lâche pas ça.

327
00:18:43,400 --> 00:18:46,970
Tu voulais vérifier mon audio ?
Voulez-vous subir un contrôle corporel ?

328
00:18:48,170 --> 00:18:50,170
Waouh...

329
00:18:51,839 --> 00:18:54,309
Je ne peux pas croire ça !

330
00:18:54,309 --> 00:18:55,940
[C'était proche.]

331
00:18:57,210 --> 00:19:01,019
[Après avoir parcouru tout le chemin,
ils arrivent au café.]

332
00:19:01,019 --> 00:19:03,329
- Où dois-je aller ?
- Comme ça...

333
00:19:03,329 --> 00:19:04,849
Par là ?

334
00:19:05,480 --> 00:19:08,089
J'ai failli te frapper avec mon coude.

335
00:19:08,990 --> 00:19:10,730
Par ici?

336
00:19:10,730 --> 00:19:12,420
[Se faufiler]

337
00:19:12,420 --> 00:19:15,160
Ne me touche pas le dos !

338
00:19:16,500 --> 00:19:18,230
Est-ce ici ?

339
00:19:20,599 --> 00:19:23,869
[Sauterelle arrive au
deuxième lieu de test, le café.]

340
00:19:23,869 --> 00:19:25,769
Pourquoi es-tu comme ça ?

341
00:19:27,440 --> 00:19:30,680
[Quel est cet endroit ?]

342
00:19:33,140 --> 00:19:35,980
Ils ne ressemblent pas
clients normaux.

343
00:19:35,980 --> 00:19:39,950
Leur regard est un peu méfiant...

344
00:19:40,720 --> 00:19:42,890
Attends, attends une seconde !

345
00:19:43,890 --> 00:19:46,920
[Surpris]

346
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
[Il y a des ennemis partout.]

347
00:19:50,630 --> 00:19:52,730
[Tressement]

348
00:19:54,799 --> 00:19:58,069
Pouvez-vous prendre une photo avec nous ?

349
00:19:58,069 --> 00:20:00,200
Ce n'est pas un problème, mais...

350
00:20:01,069 --> 00:20:03,769
Je vais le prendre.

351
00:20:07,910 --> 00:20:11,519
[Sur la pointe des pieds]

352
00:20:16,220 --> 00:20:19,240
Est-ce que quelque chose vient de passer ?

353
00:20:19,240 --> 00:20:22,690
Quelque chose ne vient-il pas de passer ?

354
00:20:22,690 --> 00:20:24,759
N'y avait-il pas ?

355
00:20:26,960 --> 00:20:29,930
[Un autre se lève dans le coin.]

356
00:20:29,930 --> 00:20:31,910
Oh, ça m'a fait peur !

357
00:20:31,910 --> 00:20:33,569
Cela m'a fait peur !

358
00:20:33,569 --> 00:20:35,740
[Saisir]

359
00:20:35,740 --> 00:20:37,640
[Déchirez !]

360
00:20:37,640 --> 00:20:39,329
Attends, attends...

361
00:20:39,329 --> 00:20:44,950
[Le travail d’équipe parfait.]

362
00:20:44,950 --> 00:20:47,799
[Sauterelle, sortie deux fois.]

363
00:20:47,799 --> 00:20:50,130
Que fais-tu ?

364
00:20:50,130 --> 00:20:53,680
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi m'as-tu éliminé ?

365
00:20:55,730 --> 00:20:58,529
[Après avoir fini de me préparer]

366
00:20:58,529 --> 00:21:03,299
[Blank Ji la tient
remettre par suspicion.]

367
00:21:03,299 --> 00:21:06,019
Bonjour, aidez-moi s'il vous plaît.

368
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
Voiture.

369
00:21:09,200 --> 00:21:10,859
Allons-y!

370
00:21:10,859 --> 00:21:13,640
Tu dois me protéger.

371
00:21:13,640 --> 00:21:15,730
Croyez-moi, je ne suis pas une mauvaise personne.

372
00:21:15,730 --> 00:21:18,730
D'accord, mais avancez !

373
00:21:18,730 --> 00:21:23,369
Manager, venez par ici !

374
00:21:24,930 --> 00:21:27,720
Bonjour.

375
00:21:27,720 --> 00:21:31,599
[Elle a peur de sortir.]

376
00:21:31,599 --> 00:21:33,349
Vous êtes embarrassant.

377
00:21:33,349 --> 00:21:35,170
Qu'est-ce que je fais dans le
au milieu de la rue...

378
00:21:35,170 --> 00:21:39,859
Pourquoi ai-je des doutes aléatoires
des inconnus dans la rue ?

379
00:21:39,859 --> 00:21:44,299
Directeur!

380
00:21:44,299 --> 00:21:47,329
Dépêchez-vous et venez ici !

381
00:21:47,329 --> 00:21:52,529
[Song Ji Hyo, sorti une fois.]

382
00:21:52,529 --> 00:21:55,079
Je savais que tu le ferais !

383
00:21:55,079 --> 00:21:57,369
[Elle a été trompée par son amie
qu'elle est connue depuis 13 ans.]

384
00:21:57,369 --> 00:21:59,920
Je n'aurais pas dû te faire confiance !

385
00:22:01,390 --> 00:22:04,619
[Blank Ji : se transforme en délinquant
de toute la tension.]

386
00:22:04,619 --> 00:22:07,109
Je deviens fou !

387
00:22:09,460 --> 00:22:12,059
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

388
00:22:12,059 --> 00:22:14,430
Que fais-tu?

389
00:22:14,430 --> 00:22:16,859
[La bataille des monstres musculaires.]

390
00:22:16,859 --> 00:22:19,640
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

391
00:22:19,640 --> 00:22:23,279
[Pourquoi me fais-tu ça ?]

392
00:22:23,279 --> 00:22:27,549
[M. Capable, sorti une fois.]

393
00:22:29,920 --> 00:22:32,950
Tout le monde dans le gymnase est

394
00:22:32,950 --> 00:22:35,750
après moi, donc je ne peux pas faire d'exercice.
Mais je ne peux pas non plus rester immobile.

395
00:22:35,750 --> 00:22:38,160
Que veux-tu que je fasse ?

396
00:22:38,160 --> 00:22:42,430
C'est mon véritable entraîneur.

397
00:22:45,700 --> 00:22:51,170
[Le test de réaction est terminé.]

398
00:22:52,069 --> 00:22:54,069
[Au même moment, au café.]

399
00:22:59,460 --> 00:23:01,750
Hé, Gary !

400
00:23:01,750 --> 00:23:03,640
Venez ici.
Es-tu sorti ?

401
00:23:03,640 --> 00:23:05,130
[Plein de suspicion.]

402
00:23:05,130 --> 00:23:07,839
Je ne suis pas encore sorti.

403
00:23:08,750 --> 00:23:10,109
Venez par ici.

404
00:23:10,109 --> 00:23:11,960
[Dès qu'il s'assoit...]

405
00:23:11,960 --> 00:23:14,019
Oh mon dieu !

406
00:23:14,019 --> 00:23:17,059
Oh mon Dieu!

407
00:23:17,059 --> 00:23:19,440
[Bienvenue dans la jungle.]

408
00:23:19,440 --> 00:23:22,529
Ne faisons pas ça entre nous !

409
00:23:23,329 --> 00:23:25,279
Pouvez-vous prendre une photo avec nous ?

410
00:23:25,279 --> 00:23:26,880
Je ne prends pas de photos.

411
00:23:26,880 --> 00:23:29,970
Je le prends seulement les jours où
J'ai l'air bien, mais aujourd'hui...

412
00:23:29,970 --> 00:23:31,660
Mon visage est un peu gonflé.

413
00:23:31,660 --> 00:23:34,220
[Journées gonflées : un calmar gonflé.
Jours non gonflés : calamars séchés.]

414
00:23:34,220 --> 00:23:36,819
Mon manager a même essayé
pour déchirer mon badge !

415
00:23:36,819 --> 00:23:40,859
C'est un peu dur !

416
00:23:40,859 --> 00:23:42,000
C'était si soudain.

417
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
[Nous gardons un œil sur vous...]

418
00:23:43,680 --> 00:23:46,089
Gary, nous devons vérifier
votre audio une fois de plus.

419
00:23:46,089 --> 00:23:48,150
[Cet homme...]

420
00:23:48,150 --> 00:23:52,299
[n'est en aucun cas suspect.]

421
00:23:52,299 --> 00:23:56,400
[Déchirer]

422
00:23:56,400 --> 00:23:58,279
[Il est contrarié]

423
00:23:58,279 --> 00:24:00,539
[parce que c'est sa première fois.]

424
00:24:00,539 --> 00:24:03,480
[C'est à quoi ça ressemble ?]

425
00:24:03,480 --> 00:24:06,109
C'est un peu trop dur !

426
00:24:07,710 --> 00:24:10,349
[Le gros nez arrive au café.]

427
00:24:11,150 --> 00:24:14,130
Même mes gardes du corps font peur aujourd'hui.

428
00:24:14,130 --> 00:24:16,970
[Vite]

429
00:24:16,970 --> 00:24:19,819
Tu es là ?

430
00:24:19,819 --> 00:24:22,000
Est-ce Gary ?

431
00:24:22,000 --> 00:24:24,769
[Attention, attention]

432
00:24:24,769 --> 00:24:26,930
[Waouh]

433
00:24:26,930 --> 00:24:29,660
[il y a une autre cible.]

434
00:24:30,630 --> 00:24:33,170
As-tu quelque chose
que je peux grignoter ?

435
00:24:33,970 --> 00:24:38,400
Puis-je l'avoir rapidement ?

436
00:24:38,400 --> 00:24:40,549
[Super défensif]

437
00:24:40,549 --> 00:24:41,910
Que fais-tu ?

438
00:24:42,839 --> 00:24:47,579
[Il lui tournait le dos !]

439
00:24:48,349 --> 00:24:50,859
[Déchirer]

440
00:24:50,859 --> 00:24:53,039
Hein ?

441
00:24:54,170 --> 00:24:57,079
[Ils sont comme une meute de loups...]

442
00:24:57,079 --> 00:25:00,950
Vous pouvez aller à l'emplacement suivant
quand tu auras fini de boire ton café.

443
00:25:01,680 --> 00:25:04,329
N'hésitez pas, arrachez-le !

444
00:25:05,900 --> 00:25:08,299
[Toucher]

445
00:25:08,299 --> 00:25:09,839
[Déchirer]

446
00:25:09,839 --> 00:25:13,970
[Bien, travail d'équipe.]

447
00:25:13,970 --> 00:25:15,940
[C'est déjà la deuxième fois...]

448
00:25:15,940 --> 00:25:20,599
Voilà, c'est votre commande.

449
00:25:20,599 --> 00:25:22,460
Je ne me souviens pas...

450
00:25:22,460 --> 00:25:24,819
[Ils étanchent leur soif
avec leurs boissons.]

451
00:25:24,819 --> 00:25:27,319
Suk Jin, nous allons vérifier votre audio.

452
00:25:27,319 --> 00:25:30,220
[Bien sûr, bien sûr.]

453
00:25:30,220 --> 00:25:32,829
[Une vérification audio est nécessaire.]

454
00:25:32,829 --> 00:25:36,259
[L'équipe audio est en route.]

455
00:25:36,259 --> 00:25:38,059
[Déchirer]

456
00:25:38,059 --> 00:25:39,869
[Surpris]

457
00:25:39,869 --> 00:25:42,769
[Il ne peut vraiment pas obtenir
habitué à cet endroit.]

458
00:25:43,599 --> 00:25:47,710
[Suk Jin : est un partant de la course.]

459
00:25:48,569 --> 00:25:51,440
Je vais partir, maintenant.

460
00:25:51,440 --> 00:25:53,369
- Je te verrai plus tard.
- D'accord, à bientôt.

461
00:25:53,369 --> 00:25:56,009
Attention à votre dos.

462
00:25:56,009 --> 00:25:58,329
[Yoo Jae Suk : le premier à s'échapper ?]

463
00:25:58,329 --> 00:26:00,059
[Déchirer]

464
00:26:00,690 --> 00:26:02,819
[Est-ce qu'il m'a fait sortir ?]

465
00:26:02,819 --> 00:26:05,490
Vous devez dire au revoir.

466
00:26:05,490 --> 00:26:07,089
C'est dur.

467
00:26:07,089 --> 00:26:10,400
[Jae Suk : réagit rapidement mais
se laisse facilement distraire.]

468
00:26:11,660 --> 00:26:15,170
[Dormir]

469
00:26:16,930 --> 00:26:19,640
[Se faufiler]

470
00:26:19,640 --> 00:26:22,410
[Surpris]

471
00:26:29,809 --> 00:26:32,779
[Je dors !
Comment oses-tu !]

472
00:26:40,059 --> 00:26:42,329
- Tu peux prendre une photo ?
- Oui, donne-le-moi.

473
00:26:42,329 --> 00:26:44,400
Donnez-le-moi.

474
00:26:44,400 --> 00:26:46,730
[Diapositive]

475
00:26:46,730 --> 00:26:49,660
[Que fait-il ?]

476
00:26:49,660 --> 00:26:52,309
- Venez par ici.
- Non, viens...

477
00:26:53,500 --> 00:26:55,440
Allongez-vous.
Je suis désolé.

478
00:26:55,440 --> 00:26:57,269
Je suis vraiment désolé.

479
00:26:57,869 --> 00:27:00,480
[C'est très... romantique...]

480
00:27:00,480 --> 00:27:02,930
Un, deux, trois !

481
00:27:04,170 --> 00:27:06,150
- Je peux en prendre un aussi ?
- Oui bien sûr.

482
00:27:06,150 --> 00:27:09,019
Je ferai des reprises plus tard.
Désolé pour ça.

483
00:27:09,019 --> 00:27:11,589
Un deux trois.

484
00:27:11,589 --> 00:27:12,960
Oui, désolé.

485
00:27:13,890 --> 00:27:17,039
[Les gens font la queue
pour le photomaton au sol.]

486
00:27:17,039 --> 00:27:19,619
[C'est ainsi que Girafe
survit dans la jungle.]

487
00:27:20,619 --> 00:27:24,400
[Yoo Jae Suk se dirige
à l'emplacement suivant.]

488
00:27:24,400 --> 00:27:27,220
C'est fini quand j'entre
la salle d'attente ?

489
00:27:27,220 --> 00:27:29,420
[C'est fini dès qu'il entre.]

490
00:27:29,420 --> 00:27:33,150
[C'est le sujet de test le plus proche
à la salle d'attente.]

491
00:27:34,329 --> 00:27:36,710
[Super prudent]

492
00:27:37,509 --> 00:27:39,349
[Saute de nulle part.]

493
00:27:40,250 --> 00:27:43,220
Tu n'es pas obligé
vérifie plus mon micro.

494
00:27:44,819 --> 00:27:47,190
[Déchirer]

495
00:27:48,259 --> 00:27:51,019
Que fais-tu ?

496
00:27:51,019 --> 00:27:53,640
Allez-vous être têtu ?

497
00:27:53,640 --> 00:27:57,109
[Ne soyez pas négligent jusqu'à ce que vous
allez dans la salle d'attente!]

498
00:27:57,750 --> 00:27:59,670
Est-ce la salle d'attente ?

499
00:27:59,670 --> 00:28:04,710
Comment peuvent-ils faire ça ?

500
00:28:05,769 --> 00:28:06,910
- Pouvons-nous faire un micro...
- Mon micro ?

501
00:28:06,910 --> 00:28:08,779
S'il vous plaît, ne soyez pas ridicule.

502
00:28:08,779 --> 00:28:10,549
[Je n'ai pas oublié cette vérification du micro.]

503
00:28:10,549 --> 00:28:13,609
[Défensif]

504
00:28:14,180 --> 00:28:16,180
D'accord, d'accord.

505
00:28:16,180 --> 00:28:19,450
Je ne peux faire confiance à personne !

506
00:28:21,750 --> 00:28:25,890
[Vous êtes Lee Kwang Soo !]

507
00:28:25,890 --> 00:28:27,529
[Le deuxième nom de Kwang Soo,
l'icône de la trahison.]

508
00:28:27,529 --> 00:28:30,799
Toi, toi, toi !

509
00:28:30,799 --> 00:28:32,220
Vous ne savez pas où c'est, n'est-ce pas ?

510
00:28:32,220 --> 00:28:35,769
[Qui veut mon badge ?]

511
00:28:37,500 --> 00:28:39,809
Ha ha, merci.

512
00:28:39,809 --> 00:28:42,529
[Prend maladroitement des photos,
et s'assoit maladroitement.]

513
00:28:42,529 --> 00:28:45,079
[Saisir]

514
00:28:45,079 --> 00:28:47,750
[Effrayé]

515
00:28:47,750 --> 00:28:49,220
[Il a failli s'évanouir...]

516
00:28:49,220 --> 00:28:51,049
[Je dois faire attention à elle.]

517
00:28:51,849 --> 00:28:54,569
Arrêtez de nettoyer le sol !

518
00:28:54,569 --> 00:28:57,519
Pourquoi travaillez-vous si dur ?

519
00:28:57,519 --> 00:29:00,440
Très bien, je vais déménager là-bas.

520
00:29:00,440 --> 00:29:03,220
[Agile]

521
00:29:03,220 --> 00:29:06,059
Quoi ?

522
00:29:06,059 --> 00:29:08,000
Qu'est-ce que c'est?

523
00:29:09,029 --> 00:29:11,859
Tes yeux me disent que tu
ne nettoyons pas seulement le sol.

524
00:29:11,859 --> 00:29:14,710
[Ha Ha : réagit rapidement
et il a l'esprit vif.]

525
00:29:16,069 --> 00:29:18,130
Nous allons vérifier votre micro une fois de plus.

526
00:29:18,130 --> 00:29:20,039
Je l'ai déjà fait.

527
00:29:20,039 --> 00:29:23,849
[C'est une bonne opportunité.]

528
00:29:23,849 --> 00:29:25,569
[Déchirer]

529
00:29:29,240 --> 00:29:31,920
Je ne peux faire confiance à personne !

530
00:29:31,920 --> 00:29:33,309
[Il était négligent.]

531
00:29:33,309 --> 00:29:37,150
[Dès leur arrivée,
ils sont prudents.]

532
00:29:37,150 --> 00:29:39,799
Je ne ferai confiance à personne.
Non, non !

533
00:29:39,799 --> 00:29:41,970
Non, non, non, non !

534
00:29:41,970 --> 00:29:45,740
- Que veux-tu?
- Ton micro...

535
00:29:46,500 --> 00:29:48,569
[se met en colère]

536
00:29:48,569 --> 00:29:51,180
Vous vous blesserez si vous vous approchez !

537
00:29:51,180 --> 00:29:54,910
[Ha Ha : réagit rapidement, a un fort
le fera mais gaspille beaucoup d’énergie.]

538
00:29:54,910 --> 00:29:56,849
[Song Ji Hyo : elle perd
son humeur rapidement.]

539
00:29:59,720 --> 00:30:01,519
[Prudent]

540
00:30:01,519 --> 00:30:03,920
Nous allons vérifier votre micro.

541
00:30:03,920 --> 00:30:07,490
[Super tendu]

542
00:30:07,490 --> 00:30:10,329
[Il colle son dos à la voiture.]

543
00:30:11,029 --> 00:30:13,460
[Il a réussi le test du micro !
Et il se dirige vers la salle d'attente...]

544
00:30:13,460 --> 00:30:17,529
[Ça m'a fait peur...]

545
00:30:17,529 --> 00:30:19,839
[Quelque chose est suspect...]

546
00:30:19,839 --> 00:30:23,769
[Il a été attaqué par le
chef d'équipe de gardes du corps.]

547
00:30:23,769 --> 00:30:25,309
[Lutte, lutte]

548
00:30:25,309 --> 00:30:28,980
[Se faufiler]

549
00:30:28,980 --> 00:30:31,180
Pourquoi as-tu fait ça !

550
00:30:31,180 --> 00:30:33,849
[Ne perdez pas de temps.]

551
00:30:33,849 --> 00:30:35,519
Bon travail !

552
00:30:36,349 --> 00:30:37,950
Entre nous?

553
00:30:37,950 --> 00:30:40,460
[Kwang Soo : il réagit vite]

554
00:30:40,460 --> 00:30:43,359
[mais manque de jugement.]

555
00:30:43,359 --> 00:30:45,430
[Tous les membres sont arrivés.]

556
00:30:45,430 --> 00:30:46,660
[Septième : Ji Suk Jin,
sixième : Lee Kwang Soo]

557
00:30:46,660 --> 00:30:48,259
[cinquième : Kim Jong Kook,
troisième : Yoo Jae Suk et Gary.]

558
00:30:48,259 --> 00:30:51,170
[premier : Ha Ha et Song Ji Hyo.]

559
00:30:52,329 --> 00:30:55,869
[Tous les tests qu'ils ont fait jusqu'à présent
ne sont que le début !]

560
00:30:55,869 --> 00:30:57,539
[Toutes les missions surpasseront]

561
00:30:57,539 --> 00:31:01,210
[bon sens et imagination !]

562
00:31:01,210 --> 00:31:04,710
[Lancez les dés à l’extrême !]

563
00:31:04,710 --> 00:31:06,910
[Le cinquième plus fort de
Running Man naîtra aujourd'hui !]

564
00:31:07,650 --> 00:31:09,849
[Enfin, ils sont arrivés.]

565
00:31:09,849 --> 00:31:11,720
[Running Man Lab pour la bataille
pour le cinquième plus fort]

566
00:31:11,720 --> 00:31:13,319
Qu'est-ce que c'est ?

567
00:31:15,859 --> 00:31:17,730
Qu'est-ce que c'est?

568
00:31:18,460 --> 00:31:20,789
Qui sont-ils ?
[Bonjour !]

569
00:31:21,599 --> 00:31:23,430
[Que font les chercheurs ici ?]

570
00:31:23,430 --> 00:31:25,329
- Soyez prudent.
- Sommes-nous dans le futur ?

571
00:31:25,329 --> 00:31:26,700
Bonjour!

572
00:31:27,680 --> 00:31:30,509
[Bienvenue au Running Man Lab]

573
00:31:30,509 --> 00:31:33,710
- Tout d'un coup, qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est pas Star Wars ?

574
00:31:35,640 --> 00:31:39,460
[Le Running Man Lab de haute technologie
pour la cinquième bataille la plus forte]

575
00:31:39,460 --> 00:31:42,349
[Cela va maintenant être révélé.]
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

576
00:31:42,349 --> 00:31:43,819
C'est futuriste !

577
00:31:45,720 --> 00:31:48,819
C'est un laboratoire !
[Équipement de haute technologie]

578
00:31:48,819 --> 00:31:51,220
[avec des ressources humaines de haut niveau]

579
00:31:51,220 --> 00:31:53,960
[sont préparés uniquement pour Running Man !]

580
00:31:54,930 --> 00:31:57,599
Quelle ampleur !

581
00:31:58,660 --> 00:32:00,000
C'est pour quoi ?

582
00:32:00,000 --> 00:32:03,440
[Nous avons analysé la capacité de chaque membre
au cours des six dernières années.]

583
00:32:03,440 --> 00:32:06,539
Ils surveillent le passé
épisodes de Running Man.

584
00:32:06,539 --> 00:32:09,880
Ils écrivent des scripts pour nous !

585
00:32:09,880 --> 00:32:11,279
J'ai eu peur !

586
00:32:11,279 --> 00:32:13,680
Qu'est ce que c'est?

587
00:32:14,480 --> 00:32:18,349
[Quelle est cette chose inconnue ?]

588
00:32:18,349 --> 00:32:20,769
[Un futur robot ?]

589
00:32:20,769 --> 00:32:22,930
[[Une sorte de robot que nous
j'avais l'habitude de voir dans "Star Wars ?"]

590
00:32:22,930 --> 00:32:25,390
[On dirait que Yoda va apparaître ensuite.]

591
00:32:26,119 --> 00:32:27,990
[Cela semble familier...]

592
00:32:28,960 --> 00:32:31,680
- C'est mignon !
- Mais nous ne pouvons pas communiquer.

593
00:32:31,680 --> 00:32:34,299
- Bonjour!
- Qu'est-ce que c'est ça?

594
00:32:35,069 --> 00:32:36,200
Y a-t-il une personne à l'intérieur ?

595
00:32:36,200 --> 00:32:39,740
<i>Bienvenue chez Running Man
Laboratoire de capacités.</i>

596
00:32:41,309 --> 00:32:45,339
[Capacité ?]

597
00:32:45,339 --> 00:32:48,349
<i>Comme le souhaitaient Ji Suk Jin et Ha Ha</></i>

598
00:32:48,349 --> 00:32:51,049
<i>nous avons préparé une course spéciale.</i>

599
00:32:52,950 --> 00:32:55,789
[En utilisant le big data de
284 épisodes au cours des six dernières années]

600
00:32:55,789 --> 00:32:58,549
[Leur capacité à réagir rapidement,
la force et le courage !]

601
00:32:58,549 --> 00:33:02,059
[Nous avons compté leurs capacités et
préparez la cinquième bataille la plus forte.]

602
00:33:03,460 --> 00:33:06,059
<i>Les capacités sont analysées et comptabilisées.</i>

603
00:33:06,059 --> 00:33:08,299
<i>Qui sera le plus fort de tous ?</i>

604
00:33:08,299 --> 00:33:10,730
C'est ce que nous souhaitions !

605
00:33:10,730 --> 00:33:12,640
- Merci!
- Nous menons la bataille la plus intense ?

606
00:33:12,640 --> 00:33:14,099
Je veux gagner !

607
00:33:14,099 --> 00:33:16,009
Nous allons avoir les mêmes avantages.

608
00:33:16,009 --> 00:33:17,730
Ensuite, nous devons rétrécir
La taille de Kwang Soo.

609
00:33:18,140 --> 00:33:20,339
Il peut plier les genoux et se promener.

610
00:33:21,039 --> 00:33:23,079
Aussi son bras et ses jambes
il faut rétrécir.

611
00:33:23,079 --> 00:33:25,349
Ensuite il faut coller
vos bras sur vos jambes.

612
00:33:25,349 --> 00:33:27,519
Il est toujours fort.

613
00:33:27,519 --> 00:33:29,890
Vous devriez faire le poirier.

614
00:33:30,849 --> 00:33:34,720
<i>Au gagnant du
test d'aptitude standardisé</i>

615
00:33:34,720 --> 00:33:37,529
<i>nous distribuerons un superbe prix gagnant.</i>

616
00:33:37,529 --> 00:33:40,200
<i>Qui est un billet pour Londres.</i>

617
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
Londres ?

618
00:33:42,000 --> 00:33:43,930
Le même Londres où Gary est allé ?

619
00:33:43,930 --> 00:33:46,500
Ce n'est pas vraiment bon.
Ils filment tellement !

620
00:33:46,500 --> 00:33:48,140
Je ne veux pas y aller !

621
00:33:48,140 --> 00:33:50,769
Le ticket que donnent les systèmes de diffusion,
ne sont pas vraiment bons à prendre.

622
00:33:50,769 --> 00:33:53,079
Ils m'ont filmé 16 heures par jour.

623
00:33:53,609 --> 00:33:55,180
[Est-ce vraiment une récompense ?]

624
00:33:55,180 --> 00:33:58,180
Le test a déjà commencé.

625
00:33:58,180 --> 00:34:01,680
Nous avons vérifié à quelle vitesse vous réagissez
grâce à l’élimination soudaine des étiquettes nominatives.

626
00:34:01,680 --> 00:34:05,150
Le résultat du jeu est.

627
00:34:06,049 --> 00:34:09,460
Ha Ha et Song Ji Hyo
étaient sortis deux fois.

628
00:34:09,460 --> 00:34:12,659
- C'est incroyable.
- Nous soupçonnions tout le monde.

629
00:34:12,659 --> 00:34:14,500
Je doute de tout, tu sais.

630
00:34:15,159 --> 00:34:18,500
Gary et Yoo Jae Suk
étaient sortis quatre fois.

631
00:34:18,500 --> 00:34:20,199
Ce n'est pas mal.

632
00:34:20,199 --> 00:34:23,639
Kim Jong Kook est sorti cinq fois.

633
00:34:23,639 --> 00:34:26,610
Lee Kwang Soo était absent six fois.

634
00:34:26,610 --> 00:34:31,050
Nous ne pouvions pas vraiment compter pour Ji Suk Jin.

635
00:34:31,050 --> 00:34:32,980
Nous venons donc de le classer à la septième place.

636
00:34:35,019 --> 00:34:37,860
<i>[Il est toujours un peu à la hauteur.]</i>

637
00:34:37,860 --> 00:34:41,590
[Il se trompe !]

638
00:34:41,590 --> 00:34:45,030
[Même aujourd'hui, il s'est installé
pour la septième place.]

639
00:34:45,030 --> 00:34:48,159
[Est-ce qu'il manque vraiment
des compétences spécifiques ?]

640
00:34:48,159 --> 00:34:53,130
[Nous avons décidé de mener
une expérience spéciale pour lui !]

641
00:34:58,139 --> 00:35:00,969
[Nerveux]

642
00:35:00,969 --> 00:35:03,079
[Quel genre d'épreuve l'attend ?]

643
00:35:06,309 --> 00:35:08,949
- Bonjour !
- Bonjour!

644
00:35:09,449 --> 00:35:11,150
Veuillez vous asseoir.

645
00:35:11,150 --> 00:35:14,920
[Est-ce le cabinet du médecin ?]

646
00:35:14,920 --> 00:35:17,059
Pouvez-vous répondre à ces questions pour moi ?

647
00:35:17,059 --> 00:35:18,059
Lisez-le attentivement.

648
00:35:18,590 --> 00:35:19,889
[Regard]

649
00:35:20,860 --> 00:35:24,059
[Il est concentré sur la forme...]

650
00:35:24,909 --> 00:35:26,260
Attends, attends !

651
00:35:27,630 --> 00:35:30,639
La course a commencé ?

652
00:35:32,670 --> 00:35:35,440
[Le médecin se lève du fauteuil]

653
00:35:35,440 --> 00:35:38,059
[et s'assoit...]

654
00:35:38,059 --> 00:35:39,639
[Ta-da !]

655
00:35:41,179 --> 00:35:43,059
[Il y a une minute, c'était lui...]

656
00:35:44,969 --> 00:35:48,440
[Quand Jae Suk et Jong Kook
j'ai couru dans la pièce]

657
00:35:48,440 --> 00:35:51,679
[Il y a une autre personne
sous le bureau ?]

658
00:35:51,679 --> 00:35:52,679
Qu'est-ce qui ne va pas?

659
00:35:52,679 --> 00:35:54,949
[Remplacement de joueur]

660
00:35:54,949 --> 00:35:56,530
Est-ce que ça a commencé ?

661
00:35:56,530 --> 00:35:59,260
Ne le faites pas!
Vous ne pouvez pas attaquer mon badge !

662
00:35:59,260 --> 00:36:03,699
[Dans cette situation,
Est-ce que Gros-nez le remarquera ?]

663
00:36:05,170 --> 00:36:08,710
Que dois-je faire ?

664
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
[Est-il possible de ne pas le remarquer ?]

665
00:36:11,679 --> 00:36:14,380
Vous ne pouvez pas commencer sans moi !

666
00:36:14,380 --> 00:36:17,820
Attendez!
Il joue toujours au jeu.

667
00:36:17,820 --> 00:36:21,949
- Bonne chance!
- Il me rend fou.

668
00:36:22,519 --> 00:36:25,219
Dois-je écrire mon nom et ma date de naissance ?

669
00:36:25,219 --> 00:36:27,059
[Il a vu !]

670
00:36:29,860 --> 00:36:33,219
[Comment pourrait-il]

671
00:36:33,219 --> 00:36:36,070
[vous ne l'avez pas remarqué ?]

672
00:36:39,440 --> 00:36:43,170
Dois-je noter mon âge officiel ?

673
00:36:44,130 --> 00:36:47,010
Il ne sait pas !
Suk Jin ne l'a pas remarqué !

674
00:36:47,679 --> 00:36:49,110
Il ne sait pas !

675
00:36:49,110 --> 00:36:50,980
Combien d'heures de sommeil
est-ce que tu reçois habituellement par nuit ?

676
00:36:50,980 --> 00:36:52,219
Je dors sept heures.

677
00:36:53,380 --> 00:36:55,719
Je vais l'écrire honnêtement.

678
00:36:55,719 --> 00:36:58,550
À quelle fréquence faites-vous habituellement
tu vas à la selle ?

679
00:36:59,550 --> 00:37:01,369
Un jour sur deux...

680
00:37:01,369 --> 00:37:02,989
[Le deuxième remplacement]

681
00:37:02,989 --> 00:37:06,460
À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit-déjeuner ?
[Quand le siège était vide]

682
00:37:06,460 --> 00:37:09,019
[Suk Jin regarda !]

683
00:37:13,000 --> 00:37:14,969
[Il s'en fiche.]

684
00:37:17,869 --> 00:37:19,409
[Ouf]

685
00:37:22,409 --> 00:37:24,849
[Marchant tranquillement]

686
00:37:24,849 --> 00:37:27,550
[Brise-concentration !]

687
00:37:28,420 --> 00:37:30,889
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je dois faire ça !

688
00:37:31,519 --> 00:37:33,920
J'étais dehors comme ça là-bas !

689
00:37:33,920 --> 00:37:36,389
[Quand il tourna la tête,
Jae Suk l'a serré dans ses bras.]

690
00:37:36,389 --> 00:37:38,559
[Bon timing !]

691
00:37:39,190 --> 00:37:41,059
Je réponds aux questions !

692
00:37:41,059 --> 00:37:44,869
Qu'est-ce qui ne va pas?

693
00:37:44,869 --> 00:37:46,469
Ce n'est pas juste.

694
00:37:46,469 --> 00:37:48,739
Je prends un petit-déjeuner différent.

695
00:37:48,739 --> 00:37:52,110
Bagels...

696
00:37:53,769 --> 00:37:56,039
Suk Jin s'en fiche
à propos de toute autre chose.

697
00:37:56,039 --> 00:37:57,739
Il pense juste que c'est un jeu de badges.

698
00:37:58,980 --> 00:38:02,849
[Le point d'indifférence totale de Suk Jin]

699
00:38:07,989 --> 00:38:10,389
[Le docteur continue de monter et descendre.]

700
00:38:12,239 --> 00:38:14,760
[Est-ce qu'il va mémoriser
les questionnaires ?]

701
00:38:15,300 --> 00:38:17,829
Il est incroyable !

702
00:38:17,829 --> 00:38:19,869
Comment est-ce possible ?

703
00:38:21,739 --> 00:38:26,940
[Ils continuent d'aller et venir.]

704
00:38:28,840 --> 00:38:31,139
Avez-vous été traité...

705
00:38:31,139 --> 00:38:33,849
[Comment est-ce possible ?]

706
00:38:33,849 --> 00:38:37,349
Suk Jin est trop drôle aujourd'hui.

707
00:38:37,349 --> 00:38:40,550
J'aurais aimé que quelqu'un fasse ça pour moi !

708
00:38:41,550 --> 00:38:44,090
Avez-vous des soucis de santé particuliers ?

709
00:38:44,090 --> 00:38:47,190
Je fume...
donc, une maladie pulmonaire.

710
00:38:47,190 --> 00:38:50,329
[0,5 seconde...
Le moment où Suk Jin regarde le médecin.]

711
00:38:52,800 --> 00:38:55,570
Je pense qu'ils ont commencé à se sentir tristes.

712
00:38:55,570 --> 00:38:57,570
Il n'est pas du tout inquiet.

713
00:38:57,570 --> 00:38:59,099
D'accord!

714
00:38:59,900 --> 00:39:02,269
Pourquoi continuez-vous à laisser tomber des choses ?

715
00:39:02,269 --> 00:39:03,710
J'ai un tremblement de la main.

716
00:39:03,710 --> 00:39:05,880
Pourquoi continuez-vous à laisser tomber des choses ?

717
00:39:05,880 --> 00:39:08,250
Comment n’a-t-il pas remarqué ?

718
00:39:08,250 --> 00:39:10,750
[Le test du gros nez est terminé.]

719
00:39:12,150 --> 00:39:14,719
[Sujet de test. Gros nez]
[Extrêmement indifférent]

720
00:39:14,719 --> 00:39:16,150
C'est incroyable.

721
00:39:16,949 --> 00:39:18,690
Rejouons à ça.

722
00:39:18,690 --> 00:39:20,690
Arrêtez ça !

723
00:39:20,690 --> 00:39:22,960
Non!

724
00:39:22,960 --> 00:39:25,530
[Le spectacle de bienvenue pour Gros-nez]

725
00:39:26,130 --> 00:39:27,869
Cela me rend dingue !

726
00:39:28,599 --> 00:39:30,000
Continuez-vous à y jouer ?

727
00:39:30,000 --> 00:39:32,039
[Si c'est le cas...]

728
00:39:32,039 --> 00:39:34,199
[Je ne peux pas perdre...]

729
00:39:34,199 --> 00:39:36,510
Ne montrez pas votre dos !

730
00:39:36,510 --> 00:39:38,940
Le médecin continue de laisser tomber des choses.

731
00:39:38,940 --> 00:39:41,380
Tu veux dire, les médecins ?

732
00:39:41,380 --> 00:39:42,679
Je lui ai demandé pourquoi.

733
00:39:42,679 --> 00:39:44,449
Et il a dit qu'il avait un tremblement aux mains.

734
00:39:44,449 --> 00:39:47,179
[Naïf]

735
00:39:47,920 --> 00:39:51,250
Il a un tremblement de la main,
et tu as un gros problème.

736
00:39:51,250 --> 00:39:53,619
La façon dont je vois...

737
00:39:53,619 --> 00:39:57,760
Quand tu regardes ça à la télé,
J'espère que vous n'êtes pas déçu.

738
00:39:58,460 --> 00:40:00,300
Les gens pourraient se sentir mal pour vous.

739
00:40:00,300 --> 00:40:06,139
Honnêtement, comment pourrais-je
bloquer quand ils attaquent par derrière ?

740
00:40:06,139 --> 00:40:07,139
Ce n'est pas ça !

741
00:40:07,139 --> 00:40:10,070
[La personne la plus lente d'esprit de l'histoire !]

742
00:40:10,070 --> 00:40:12,369
- Changez de sujet !
- De quoi s'agit-il ?

743
00:40:12,369 --> 00:40:14,440
Il y avait deux médecins
ça n'arrêtait pas de changer !

744
00:40:14,440 --> 00:40:16,079
Pour de vrai ?

745
00:40:18,010 --> 00:40:21,320
Je ne le savais pas !

746
00:40:21,320 --> 00:40:24,719
Il n'arrête pas de se lever de sa chaise !
Je n'ai jamais remarqué !

747
00:40:26,090 --> 00:40:28,889
Ne pensez pas que c'est faux !
C'est réel !

748
00:40:28,889 --> 00:40:31,159
Vous comprenez les choses rapidement.

749
00:40:31,159 --> 00:40:34,130
Quoi?
Nous sommes normaux.

750
00:40:34,130 --> 00:40:36,130
Ce n'est pas possible
pour ne pas le remarquer.

751
00:40:36,130 --> 00:40:38,230
- J'étais concentré sur la forme.
- Nous ne sommes pas rapides.

752
00:40:38,230 --> 00:40:40,599
Comment est-ce possible ?

753
00:40:45,369 --> 00:40:47,309
Qu'est-ce que c'est ça?

754
00:40:47,309 --> 00:40:50,480
[Quelque chose est enveloppé dans un tissu noir.]

755
00:40:50,480 --> 00:40:53,579
[Beaucoup de cadeaux surprises !]

756
00:40:55,849 --> 00:40:57,750
J'espère que ce n'est pas pour toucher.

757
00:40:57,750 --> 00:41:00,019
Je pense que c'est le test de bravoure.

758
00:41:00,019 --> 00:41:02,389
[Bingo !]
C'est le test de bravoure.

759
00:41:02,389 --> 00:41:03,860
Je ne peux pas toucher !

760
00:41:03,860 --> 00:41:05,190
Ne l'ouvrez pas.

761
00:41:05,190 --> 00:41:08,860
D'après les tests de bravoure
tu l'as fait jusqu'à présent

762
00:41:08,860 --> 00:41:11,730
nous avons décidé du classement.

763
00:41:13,099 --> 00:41:14,840
Voir?
J'ai marqué le plus.

764
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
- Qu'est ce que c'est?
- "La vraie histoire d'horreur".

765
00:41:16,840 --> 00:41:19,010
Les fois où nous avons crié.
Yoo Jae Suk, 13 ans.

766
00:41:19,010 --> 00:41:21,780
Kwang Soo, 12 ans, Ha Ha, 10 ans,
Gary et Suk Jin, 7 ans.

767
00:41:21,780 --> 00:41:23,440
Song Ji Hyo, 6 ans, et Kim Jong Kook, 5 ans.

768
00:41:23,440 --> 00:41:26,110
Des moments où on disait "C'est fou", des gémissements,
et penser à voix haute.

769
00:41:27,280 --> 00:41:29,219
Yoo Jae Suk, 33 fois...

770
00:41:29,219 --> 00:41:31,519
- Ils ont fait des recherches là-dessus aussi ?
- Ji Suk Jin, 22 ans.

771
00:41:31,519 --> 00:41:33,389
Lee Kwang Soo, 20 fois.

772
00:41:33,389 --> 00:41:35,250
Ha Ha, 10 et Gary 8 fois.

773
00:41:35,250 --> 00:41:38,019
- C'est fou.
- Sont-ils fous ?

774
00:41:38,019 --> 00:41:39,389
Sont-ils fous ?

775
00:41:39,389 --> 00:41:40,630
Ils sont fous !

776
00:41:40,630 --> 00:41:43,929
- Sont-ils fous ?
- Pour de vrai ?

777
00:41:43,929 --> 00:41:46,730
"Je ne peux pas faire ça."
et "Je ne peux pas y aller."

778
00:41:46,730 --> 00:41:48,429
"Je ne peux pas faire ça..."

779
00:41:48,429 --> 00:41:51,269
Ji Suk Jin l'a dit le plus,
et Ha Ha a dit "Je ne peux pas y aller." le plus.

780
00:41:51,269 --> 00:41:53,610
Ha Ha, trois fois,
et Ji Suk Jin sept fois.

781
00:41:54,210 --> 00:41:57,480
- Je ne peux pas le faire !
- Je ne peux pas y aller !

782
00:41:58,280 --> 00:42:00,909
Des gémissements et des gémissements,
Yoo Jae Suk, 3 ans, Song Ji Hyo, 2 ans.

783
00:42:00,909 --> 00:42:02,210
Ji Suk Jin, 2 ans.

784
00:42:02,210 --> 00:42:04,019
C'est "Yoo Jae Suk Show" ?

785
00:42:04,019 --> 00:42:06,690
Vous êtes bien classé dans chaque candidature.

786
00:42:06,690 --> 00:42:08,989
J'ai facilement peur !

787
00:42:08,989 --> 00:42:11,590
Il s'agit d'un véritable laboratoire de recherche.

788
00:42:11,590 --> 00:42:13,630
Ils ont des données.

789
00:42:13,630 --> 00:42:15,289
[Analyse sur le courage du Running Man]

790
00:42:15,289 --> 00:42:17,960
[Le rang dans le passé]
1. Jong Kook, 2. Ji Hyo, 3. Gary

791
00:42:17,960 --> 00:42:20,599
4. Kwang Soo, 5. Suk Jin et Ha Ha
7. Yoo Jae Suk.

792
00:42:20,599 --> 00:42:23,130
Le résultat du test que vous passerez
sera utilisé plus tard.

793
00:42:23,130 --> 00:42:26,170
A l'intérieur, il y a sept réservoirs d'eau.

794
00:42:26,170 --> 00:42:27,769
Des réservoirs d'eau ?

795
00:42:27,769 --> 00:42:29,340
Ji Hyo n'est pas doué pour ça.

796
00:42:29,340 --> 00:42:32,880
- Sept réservoirs d'eau.
- Ji Hyo déteste les insectes.

797
00:42:32,880 --> 00:42:35,079
Il y a des billes à l'intérieur des réservoirs.

798
00:42:36,579 --> 00:42:38,579
Deux billes par réservoir.

799
00:42:38,579 --> 00:42:40,019
Totalisant 14 billes.

800
00:42:40,019 --> 00:42:43,619
Kim Jong Kook est classé
numéro un pour le courage.

801
00:42:43,619 --> 00:42:45,659
Vous devez prendre 10 billes.

802
00:42:45,659 --> 00:42:47,480
10 billes ?

803
00:42:47,480 --> 00:42:50,860
Neuf billes pour Song Ji Hyo.

804
00:42:51,480 --> 00:42:54,059
Huit billes pour Gary.

805
00:42:54,730 --> 00:42:56,679
Sept billes pour Kwang Soo.

806
00:42:56,679 --> 00:42:59,019
Six pour Ji Suk Jin et Ha Ha.

807
00:42:59,019 --> 00:43:02,909
Et quatre billes pour Yoo Jae Suk.

808
00:43:03,739 --> 00:43:09,639
Nous enregistrerons l'heure de votre achèvement,
et le classement sera modifié.

809
00:43:09,639 --> 00:43:12,130
C'est bien de les sortir rapidement.

810
00:43:12,130 --> 00:43:14,219
Nous allons l'ouvrir maintenant pour les téléspectateurs.

811
00:43:14,219 --> 00:43:16,599
Ne regarde pas.
[Ils ne peuvent pas voir le char.]

812
00:43:16,599 --> 00:43:22,289
[L'expérience inoubliable
tu l'auras au bout des doigts]

813
00:43:23,019 --> 00:43:25,000
[Les sept objets
pour le test de bravoure]

814
00:43:25,000 --> 00:43:28,510
- Jong Kook, tu veux commencer ?
- Oui bien sûr.

815
00:43:29,329 --> 00:43:31,059
[Je suis courageux...]

816
00:43:32,639 --> 00:43:34,510
Commencez !

817
00:43:34,510 --> 00:43:36,510
[Il n'hésite pas du tout.]

818
00:43:36,510 --> 00:43:38,460
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

819
00:43:38,460 --> 00:43:40,840
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Je ne le trouve pas.

820
00:43:40,840 --> 00:43:43,170
Il ne ressent rien.

821
00:43:43,860 --> 00:43:46,199
[Homme d'homme]
Son bras est trop gros pour le trou.

822
00:43:47,920 --> 00:43:51,150
[Kkuk a acquis une bille.]

823
00:43:51,150 --> 00:43:54,860
Tu n'as pas peur du tout ?
[Il prend une autre bille.]

824
00:43:54,860 --> 00:43:56,789
Qu'est-ce que c'est ?

825
00:43:56,789 --> 00:43:58,690
N'y touchez pas trop fort !

826
00:43:58,690 --> 00:44:00,300
Qui es-tu?

827
00:44:00,300 --> 00:44:02,159
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

828
00:44:02,159 --> 00:44:06,269
Sortir!
[Il ressent quelque chose de vivant, mais...]

829
00:44:07,030 --> 00:44:08,269
[Effrayé]

830
00:44:08,269 --> 00:44:10,570
Ne soyez pas trop dur !

831
00:44:10,570 --> 00:44:13,139
Ce n'est pas une personne !
[Bave]

832
00:44:13,139 --> 00:44:15,710
[La beauté de la bête]

833
00:44:20,280 --> 00:44:21,679
[Quand le roi de la bravoure crie...]

834
00:44:21,679 --> 00:44:23,349
Je ne peux pas le faire !

835
00:44:23,349 --> 00:44:26,280
- Je ne peux pas le faire !
- Ils sont fous !

836
00:44:27,289 --> 00:44:28,960
Ne les mettez pas en colère !

837
00:44:28,960 --> 00:44:30,519
[Mouillé]

838
00:44:30,519 --> 00:44:32,130
Il y a de l'eau !

839
00:44:32,130 --> 00:44:36,400
[Il s'en fiche et
continue de collecter des billes.]

840
00:44:36,400 --> 00:44:37,949
Il a presque fini.

841
00:44:37,949 --> 00:44:41,750
[Secouer, secouer]
Ne les mettez pas en colère !

842
00:44:42,550 --> 00:44:46,039
[Il a même choisi deux billes à la fois.]

843
00:44:46,039 --> 00:44:48,420
- Est-ce que ça t'a mordu ?
- Ça sent le poisson.

844
00:44:48,420 --> 00:44:52,079
Deux, quatre, six, huit, dix !

845
00:44:52,079 --> 00:44:55,519
[Il a la capacité de collecter
des billes que même Goku envierait.]

846
00:44:56,280 --> 00:44:59,150
[Kim Jong Kook l'a effacé
à la vitesse de la 4G LTE.]

847
00:44:59,150 --> 00:45:01,039
Vous avez des ennuis.

848
00:45:04,889 --> 00:45:06,789
[Il est temps de vérifier
ce qu'il y a à l'intérieur des réservoirs.]

849
00:45:06,789 --> 00:45:08,480
Je suis désolé !

850
00:45:08,480 --> 00:45:09,769
Je suis vraiment désolé !

851
00:45:09,769 --> 00:45:13,530
[Dire désolé signifie...
il y a des êtres vivants.]

852
00:45:13,530 --> 00:45:16,369
Ce doit être un être vivant.

853
00:45:17,840 --> 00:45:20,840
Les gens courageux devraient commencer.

854
00:45:20,840 --> 00:45:22,739
Nous, les lâches, le ferons plus tard.

855
00:45:22,739 --> 00:45:24,510
Alors vas-y, Gary.

856
00:45:24,510 --> 00:45:26,179
Combien doit-il en collecter ?

857
00:45:26,179 --> 00:45:27,980
Gary doit collecter huit billes.

858
00:45:27,980 --> 00:45:30,650
Préparez-vous et ne regardez pas.

859
00:45:30,650 --> 00:45:34,320
Je ne suis pas très courageux.
Pourquoi suis-je bien classé ?

860
00:45:34,320 --> 00:45:38,460
Comparé à nous, tu es un super-héros.

861
00:45:40,019 --> 00:45:42,989
Comment Jong Kook a-t-il pu
faire ça comme si de rien n'était ?

862
00:45:43,659 --> 00:45:45,300
Commencer!
[Le procès de Gary est de 8 billes.]

863
00:45:45,300 --> 00:45:47,429
Je ne peux pas mettre la main dedans !

864
00:45:48,369 --> 00:45:51,070
[Il est trop nerveux pour commencer.]

865
00:45:57,010 --> 00:46:00,010
Quelque chose m'a mordu !

866
00:46:00,010 --> 00:46:01,409
Quelque chose ne t'a pas mordu ?

867
00:46:02,079 --> 00:46:04,079
C'est quelque chose qui m'a été mordu !

868
00:46:04,579 --> 00:46:08,349
[La chose a mordu la main de Gary,
qu'est-ce que c'est ?]

869
00:46:08,349 --> 00:46:11,349
[La massothérapie pour votre main,
boules de massage]

870
00:46:11,920 --> 00:46:14,710
Je n'arrête pas de me faire mordre !

871
00:46:14,710 --> 00:46:15,929
[Piqûre]

872
00:46:15,929 --> 00:46:19,099
- Vraiment, ça t'a mordu ?
- Oui, ça fait mal !

873
00:46:19,099 --> 00:46:21,329
Ça fait mal ?

874
00:46:26,000 --> 00:46:28,469
- Ça fait mal ?
- Est-ce que ça mord ou pas ?

875
00:46:28,469 --> 00:46:30,210
[Kang Gary a acquis une bille.]

876
00:46:30,210 --> 00:46:33,579
[Gary a battu les aiguilles
et a acquis deux billes.]

877
00:46:33,579 --> 00:46:35,039
Bon travail.

878
00:46:35,039 --> 00:46:36,780
Maintenant, fais attention, Gary !

879
00:46:37,510 --> 00:46:39,119
[Nerveux, nerveux]

880
00:46:40,079 --> 00:46:42,349
Attends, je ne peux pas mettre la main dedans !

881
00:46:45,920 --> 00:46:49,590
[Qu'est-ce que c'est ?]
Ça fait bizarre !

882
00:46:52,260 --> 00:46:54,900
C'est comme un serpent !

883
00:46:54,900 --> 00:46:57,369
[Qu'est-ce que c'est ?]

884
00:46:57,369 --> 00:47:01,199
[Gant de massage en silicone]

885
00:47:01,199 --> 00:47:03,409
C'est comme un serpent !

886
00:47:06,610 --> 00:47:09,309
[Cri]

887
00:47:12,010 --> 00:47:16,219
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la réaction normale.

888
00:47:17,449 --> 00:47:20,190
Je ferai le prochain !

889
00:47:20,190 --> 00:47:22,920
Je ne plaisante même pas !

890
00:47:23,960 --> 00:47:26,059
[Peur]

891
00:47:26,059 --> 00:47:28,630
C'était un bon choix,
que tu l'as réussi.

892
00:47:29,300 --> 00:47:30,659
Attendez!

893
00:47:36,500 --> 00:47:37,909
De l'eau a éclaboussé !

894
00:47:39,199 --> 00:47:45,110
[C'est plein d'eau,
qu'est-ce que c'est ?]

895
00:47:46,650 --> 00:47:50,250
[Les sauteurs énergiques,
des loches !]

896
00:47:51,519 --> 00:47:54,590
[Il doit passer à travers
le groupe de loches.]

897
00:47:55,519 --> 00:47:56,880
[Forcer]

898
00:47:56,880 --> 00:47:58,260
C'est un calmar.

899
00:47:58,260 --> 00:48:02,929
[À la saison du frai,
un calmar attaque les loches.]

900
00:48:04,800 --> 00:48:07,000
Cela pourrait prendre une journée,
mais je vais le choisir dans ce réservoir.

901
00:48:07,000 --> 00:48:09,070
Je l'ai trouvé !

902
00:48:09,070 --> 00:48:11,769
[Vase]

903
00:48:11,769 --> 00:48:13,869
[Pourquoi est-ce gluant ?]

904
00:48:14,809 --> 00:48:18,110
Eh bien, je jouais avec...

905
00:48:18,110 --> 00:48:20,250
Ne fais pas ça !

906
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
Qu'est-ce que c'est ça?
Attendez!

907
00:48:23,050 --> 00:48:26,420
Celui-ci est... fou.

908
00:48:26,420 --> 00:48:28,820
Je suis tellement prêt pour ça.

909
00:48:28,820 --> 00:48:31,719
[Le truc avec une sensation de folie,
qu'est-ce que c'est ?]

910
00:48:31,719 --> 00:48:34,659
Est-ce vivant ?

911
00:48:34,659 --> 00:48:38,429
[La richesse des cheveux,
richesse de fierté, perruque]

912
00:48:38,429 --> 00:48:40,469
Est-ce qu'ils sont vivants ?

913
00:48:40,469 --> 00:48:43,340
Attendez!

914
00:48:44,969 --> 00:48:49,710
Oh...
Il vaut peut-être mieux le finir d'abord.

915
00:48:49,710 --> 00:48:51,539
Vous nous en avez trop donné.

916
00:48:51,539 --> 00:48:54,380
Six n'est pas un bon chiffre
pour des lâches comme nous.

917
00:48:57,619 --> 00:49:00,989
[Gary a attrapé six billes.]

918
00:49:00,989 --> 00:49:03,489
[Le cinquième char]

919
00:49:03,489 --> 00:49:05,590
[Calmar concentré]

920
00:49:05,590 --> 00:49:07,190
[S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît]

921
00:49:08,289 --> 00:49:11,800
Arrêtez de trembler autant !

922
00:49:11,800 --> 00:49:13,730
Vous exagérez, n'est-ce pas ?

923
00:49:13,730 --> 00:49:15,130
Non, je n'exagère pas du tout.

924
00:49:15,130 --> 00:49:16,400
- Tu verras !
- Il réagit de manière excessive !

925
00:49:16,400 --> 00:49:21,099
Attends, attends !
[Qu'est-ce qui lui donne une crise ?]

926
00:49:21,099 --> 00:49:24,670
[Le ginseng de la mer,
concombre de mer]

927
00:49:25,539 --> 00:49:29,349
[La sensation du concombre de mer
transforme Squid en un chaud frétillant.]

928
00:49:29,349 --> 00:49:32,420
Il l'a trouvé si vite.

929
00:49:38,190 --> 00:49:41,260
[Gary a terminé sa mission.]

930
00:49:41,260 --> 00:49:42,989
[Soupir]

931
00:49:43,829 --> 00:49:45,500
[Complètement épuisé]

932
00:49:46,460 --> 00:49:48,260
Je veux vraiment voir le deuxième tank.

933
00:49:55,199 --> 00:49:59,070
[Ce n'est rien une fois que tu vois,
mais c'est l'enfer quand on ne sait pas.]

934
00:50:00,139 --> 00:50:03,150
[Qu'y a-t-il dans les deux réservoirs
que Gary n'a pas essayé ?]

935
00:50:04,250 --> 00:50:07,679
[Le leader de l'assainissement des cuisines,
laine d'acier]

936
00:50:07,679 --> 00:50:10,119
[Pâtes trempées dans l'eau]

937
00:50:13,260 --> 00:50:15,260
[C'est embarrassant.]

938
00:50:15,260 --> 00:50:16,989
[La bravoure se classe numéro quatre,
Kwang Soo entre.]

939
00:50:16,989 --> 00:50:19,789
[Ils ont changé le
ordre des chars.]

940
00:50:19,789 --> 00:50:22,230
Il te faut sept billes, Kwang Soo.

941
00:50:23,099 --> 00:50:24,769
[Nerveux]

942
00:50:25,500 --> 00:50:27,800
Je me demande s'il peut le gérer.

943
00:50:27,800 --> 00:50:30,769
Ne dis pas des choses comme ça !

944
00:50:31,739 --> 00:50:34,010
Qu'est-ce que c'est ça?
Pouah...

945
00:50:34,010 --> 00:50:36,039
[Ambassadeur de la peur]

946
00:50:39,849 --> 00:50:41,480
Qu'est-ce que c'est ?

947
00:50:41,480 --> 00:50:44,289
Il est tellement ennuyeux.

948
00:50:44,289 --> 00:50:47,019
Kim ennuyeuse, Gae ennuyeuse !

949
00:50:47,659 --> 00:50:49,619
[Réaction agaçante]

950
00:50:51,389 --> 00:50:53,860
N'hésitez pas comme moi.
Mettez simplement votre main avec confiance.

951
00:50:53,860 --> 00:50:55,730
À vos marques, prêts, partez !

952
00:50:57,929 --> 00:50:59,929
Il fait chaud à l'intérieur !

953
00:50:59,929 --> 00:51:01,840
[Qu'est-ce que c'est ?]

954
00:51:02,840 --> 00:51:06,309
Kwang-Soo !
[Les horribles gants de massage]

955
00:51:06,309 --> 00:51:08,199
Tu devrais mettre ta main plus profondément.

956
00:51:10,079 --> 00:51:12,280
Qu'est-ce que c'est?

957
00:51:12,280 --> 00:51:15,380
[C'est encore plus horrible]
Je le regarde !

958
00:51:16,320 --> 00:51:18,579
Poussez mon épaule, s'il vous plaît !

959
00:51:19,949 --> 00:51:21,789
[Appuyez]

960
00:51:21,789 --> 00:51:24,690
[Résister]

961
00:51:24,690 --> 00:51:27,860
[Conflits]

962
00:51:28,889 --> 00:51:30,599
Poussez-moi par derrière.

963
00:51:30,599 --> 00:51:32,570
[Le gant de massage est essayé d'attendre...]

964
00:51:33,269 --> 00:51:35,530
[Un baiser soudain !]

965
00:51:35,530 --> 00:51:36,769
[C'est juste une légère touche.]

966
00:51:36,769 --> 00:51:38,769
[Mais il pense que sa main
allait être mangé.]

967
00:51:39,869 --> 00:51:41,869
Est-ce que ça mord ?

968
00:51:41,869 --> 00:51:44,239
Revenir.
Vous perdez du temps !

969
00:51:44,239 --> 00:51:45,739
Ça m'a léché !

970
00:51:46,550 --> 00:51:47,980
Léché ?

971
00:51:47,980 --> 00:51:51,239
[Un monstre lécheur vit
dans le premier réservoir.]

972
00:51:51,239 --> 00:51:53,420
Mettez votre main plus profondément.

973
00:51:53,420 --> 00:51:56,989
[Poinçon]
[Pourquoi tu ne le fais pas ?]

974
00:51:56,989 --> 00:51:59,360
Faites-le maintenant.
Ça ne bouge pas maintenant.

975
00:51:59,360 --> 00:52:02,619
- Ça ne bouge pas maintenant ?
- Qu'est-ce que c'est?

976
00:52:04,000 --> 00:52:08,030
[Quelque chose à l'intérieur est
je vise ma main !]

977
00:52:11,239 --> 00:52:14,469
[Tressement]
Plus profond !

978
00:52:14,469 --> 00:52:16,039
[Maman...]

979
00:52:16,039 --> 00:52:19,039
C'est frustrant, parce que
on ne sait pas ce que c'est !

980
00:52:19,039 --> 00:52:22,679
[Tressement]
[Secouer]

981
00:52:24,780 --> 00:52:25,920
[Saisir]

982
00:52:27,119 --> 00:52:30,690
[La girafe acquiert pendant
le monstre dort.]

983
00:52:32,659 --> 00:52:34,059
Passez au suivant.

984
00:52:34,059 --> 00:52:36,429
[Il n'a choisi qu'une seule bille,
et passe au suivant.]

985
00:52:36,429 --> 00:52:38,030
Qu'est-ce qu'il y a, Kwang Soo ?

986
00:52:38,030 --> 00:52:40,360
- Ça m'a léché.
- Ça t'a léché ?

987
00:52:40,360 --> 00:52:44,829
Vraiment?
[Alors, est-ce que ça pourrait être...]

988
00:52:44,829 --> 00:52:50,610
[quelque chose comme ça ?]

989
00:52:52,940 --> 00:52:54,309
[Elle lui fait froid dans le dos]

990
00:52:55,380 --> 00:52:58,880
Ce n'est même pas proche !
[Le tank aux loches]

991
00:53:03,719 --> 00:53:06,760
[Des ennuis !]

992
00:53:08,920 --> 00:53:12,820
Puis-je le regarder d'ici ?

993
00:53:12,820 --> 00:53:17,300
Maintenant tu comprends pourquoi j'étais comme ça ?

994
00:53:19,300 --> 00:53:21,309
Je pense qu'il vaut mieux le faire en premier.

995
00:53:24,940 --> 00:53:26,409
[Retourner]

996
00:53:27,659 --> 00:53:30,710
[Il se retourne comme une colombe.]

997
00:53:30,710 --> 00:53:33,179
Est-ce que tu pleures ?
[Eau et sueur]

998
00:53:36,119 --> 00:53:39,090
Je n'ai pas essayé ce réservoir.

999
00:53:39,090 --> 00:53:41,719
Cela me donne le vertige.

1000
00:53:41,719 --> 00:53:44,420
Kwang Soo, crie et fais-le !

1001
00:53:45,360 --> 00:53:47,659
[Cri]

1002
00:53:47,659 --> 00:53:49,159
[Tressement]

1003
00:53:50,329 --> 00:53:53,769
[Sa main rebondit automatiquement.]

1004
00:53:53,769 --> 00:53:55,440
[Tressement]

1005
00:53:55,440 --> 00:53:58,170
Qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi ?

1006
00:53:58,170 --> 00:54:01,710
[Kwang Soo rebondit
encore mieux que Poppin Hyun Jun.]

1007
00:54:03,909 --> 00:54:07,210
[Le Popcorn passionné Kwang Soo]

1008
00:54:07,210 --> 00:54:09,079
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1009
00:54:09,980 --> 00:54:13,090
[Il ne pouvait même pas toucher aux pâtes,
et passe au char suivant.]

1010
00:54:13,090 --> 00:54:14,719
C'est incroyable !

1011
00:54:14,719 --> 00:54:16,559
Je ne peux pas faire ça...

1012
00:54:16,559 --> 00:54:18,929
Mais tu as touché un peu !

1013
00:54:18,929 --> 00:54:21,860
[Il a sauté le tank avec de la laine d'acier,
et va au réservoir avec les concombres de mer.]

1014
00:54:21,860 --> 00:54:25,550
[Secouant, tremblant]
C'est effrayant quand on ne peut pas voir.

1015
00:54:26,730 --> 00:54:28,230
[Appuyez]

1016
00:54:29,869 --> 00:54:31,469
C'est du pudding ou quoi ?

1017
00:54:31,469 --> 00:54:33,670
[Pudding de mer ?]

1018
00:54:33,670 --> 00:54:35,710
Ce doit être du pudding,
il suffit de le toucher.

1019
00:54:35,710 --> 00:54:40,380
Saisissez-le.
[Le pudding qui sent le poisson.]

1020
00:54:41,579 --> 00:54:43,650
[Cri]

1021
00:54:47,349 --> 00:54:49,000
Même moi, j'ai frissonné !

1022
00:54:49,000 --> 00:54:51,960
[Avec la sensation du pudding bizarre,
le temps est écoulé.]

1023
00:54:52,860 --> 00:54:56,130
[La bravoure de la girafe est mauvaise,
mais sa danse du pop-corn était géniale.]

1024
00:54:56,130 --> 00:54:57,860
Cela va être le point culminant.

1025
00:54:57,860 --> 00:55:00,570
[Sauterelle avec un coeur de verre]
Il lui suffit de collecter quatre billes.

1026
00:55:00,570 --> 00:55:03,139
Ce n'est pas trop mal.

1027
00:55:03,139 --> 00:55:11,639
[Sera-t-il capable de grimper
en haut de son rang ?]

1028
00:55:13,179 --> 00:55:16,510
Préparez-vous !
[Jae Suk qui s'est classé le plus bas]

1029
00:55:16,510 --> 00:55:18,780
[essaye de collecter quatre billes.]

1030
00:55:19,679 --> 00:55:23,150
- Faites-le tout de suite !
- Il ne pourra pas en récupérer un.

1031
00:55:25,489 --> 00:55:28,659
Jouez-vous au jeu « Riz et orge » ?
(Saisissant rapidement le poing de l'adversaire)

1032
00:55:28,659 --> 00:55:31,400
[Il a l'impression d'avoir touché le fond.]

1033
00:55:32,900 --> 00:55:34,699
[Hésiter]
Tu n'as même pas mis la main.

1034
00:55:34,699 --> 00:55:36,280
Pourquoi fait-il si chaud ?

1035
00:55:36,280 --> 00:55:39,000
Tu mets à peine tes doigts,
de quoi tu parles ?

1036
00:55:39,000 --> 00:55:41,739
Il fait plutôt chaud, pourquoi ?

1037
00:55:41,739 --> 00:55:44,239
- De quoi parles-tu?
- Quelque chose respire ?

1038
00:55:45,239 --> 00:55:47,239
Ça sent tout différent.

1039
00:55:47,980 --> 00:55:50,079
[Qui es-tu ?]
Mettez simplement votre main à l’intérieur.

1040
00:55:53,949 --> 00:55:57,449
- Plus profond.
- Il suit sa main.

1041
00:55:57,449 --> 00:55:59,019
[Crier]

1042
00:55:59,860 --> 00:56:03,829
Tu veux que je te tue ?

1043
00:56:06,059 --> 00:56:07,960
Ne faites pas confiance à ce que dit Kwang Soo.

1044
00:56:07,960 --> 00:56:09,570
Mais cela l'a suivi.

1045
00:56:09,570 --> 00:56:12,369
- Tu es encore très loin.
- C'est après toi !

1046
00:56:12,369 --> 00:56:16,369
[Le fameux baiser du gant.]

1047
00:56:18,309 --> 00:56:21,210
Qu'y a-t-il là-dedans ?

1048
00:56:21,210 --> 00:56:23,050
[Secouant]
Il y a une créature !

1049
00:56:24,780 --> 00:56:27,920
Sa bouche m'a touché !

1050
00:56:30,789 --> 00:56:32,289
Est-ce que ça t'a mordu ?

1051
00:56:32,289 --> 00:56:35,460
J'ai retiré ma main
avant qu'il ne me lèche.

1052
00:56:35,460 --> 00:56:37,590
Sinon, ça aurait pu lécher,
peu, et m'a sucé !

1053
00:56:37,590 --> 00:56:39,659
Qu'est-ce que c'est, d'une manière ou d'une autre ?

1054
00:56:40,630 --> 00:56:45,309
Est-ce grand ?
Est-ce que ça mord ?

1055
00:56:45,309 --> 00:56:48,599
- Est-ce humide ou sec ?
- C'est mouillé.

1056
00:56:48,599 --> 00:56:52,110
C'est mouillé ?
[Alors est-ce quelque chose comme...]

1057
00:56:52,110 --> 00:56:55,039
[ça ?]

1058
00:56:56,309 --> 00:56:58,110
Faites simplement le suivant !

1059
00:56:58,110 --> 00:56:59,510
[Hésiter, hésiter]

1060
00:56:59,510 --> 00:57:02,519
Criez et mettez la main.
Un deux trois!

1061
00:57:02,519 --> 00:57:05,289
- N'est-ce pas bouleversé ?
- Gary rend les choses encore plus effrayantes.

1062
00:57:05,289 --> 00:57:06,889
N'est-ce pas bouleversé maintenant ?

1063
00:57:06,889 --> 00:57:08,619
[Tu ne peux pas me tromper, Girafe.]

1064
00:57:10,289 --> 00:57:12,489
[High cinq !]

1065
00:57:13,460 --> 00:57:16,199
[Tout le monde, criez !]

1066
00:57:16,960 --> 00:57:20,099
- Il est venu me voir !
- As-tu vu le visage ?

1067
00:57:21,440 --> 00:57:22,900
Cela l'attendait.

1068
00:57:22,900 --> 00:57:26,309
- As-tu vu le visage ?
- Il m'attendait ?

1069
00:57:26,309 --> 00:57:28,679
Je ne savais pas que c'était le cas
je vais sauter comme ça.

1070
00:57:28,679 --> 00:57:31,710
Ça peut sauter ?

1071
00:57:31,710 --> 00:57:34,079
- Passe celui-ci, c'est trop.
- Je ne peux pas.

1072
00:57:34,949 --> 00:57:38,349
C'est frustrant.

1073
00:57:39,250 --> 00:57:42,289
Je vais compter jusqu'à trois.
Mettez votre main à trois heures.

1074
00:57:44,219 --> 00:57:47,230
[Il n'y a même pas touché,
mais il a peur.]

1075
00:57:47,230 --> 00:57:48,929
[Mouillé]
Qu'est-ce que c'est ?

1076
00:57:48,929 --> 00:57:50,800
Vous transpirez.

1077
00:57:52,269 --> 00:57:55,230
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Fais-le c'est tout!

1078
00:57:55,230 --> 00:57:57,539
Espèce de petit...

1079
00:57:59,769 --> 00:58:01,639
Jae Suk...

1080
00:58:01,639 --> 00:58:04,280
C'est une maison de fous ici.

1081
00:58:08,849 --> 00:58:10,650
Ne fais pas ça !

1082
00:58:10,650 --> 00:58:12,550
Vous pourriez leur faire peur !

1083
00:58:14,059 --> 00:58:15,710
Vous venez de dire « eux » ?

1084
00:58:15,710 --> 00:58:18,260
[La gifle de colère]

1085
00:58:18,260 --> 00:58:19,929
[Gémir]

1086
00:58:20,829 --> 00:58:23,159
Pourquoi les as-tu fait voler ?

1087
00:58:23,760 --> 00:58:26,329
- Voler?
- Ils savent voler ?

1088
00:58:26,329 --> 00:58:29,800
Celui-là est trop effrayant.
Qu'est-ce que c'est ça?

1089
00:58:32,369 --> 00:58:34,969
Je ne sais pas ce que c'est.

1090
00:58:37,610 --> 00:58:39,440
Qu'est-ce que c'est ça?

1091
00:58:41,380 --> 00:58:43,380
Euh!

1092
00:58:44,380 --> 00:58:48,050
[Il ne peut rien dire.]

1093
00:58:48,050 --> 00:58:49,619
Vous n'y avez pas encore touché.

1094
00:58:54,389 --> 00:58:58,000
Qu'est-ce que c'est ça?
[Cri]

1095
00:58:58,000 --> 00:59:00,159
Qu'est-ce que c'est ?

1096
00:59:00,159 --> 00:59:01,159
[Et maintenant ?]

1097
00:59:01,159 --> 00:59:06,570
[Les pâtes pourraient être si effrayantes ?]

1098
00:59:08,070 --> 00:59:11,820
[Jae Suk avec son cœur de verre,
n’a collecté aucune bille.]

1099
00:59:11,820 --> 00:59:14,909
[Il est temps de vérifier les réservoirs.]

1100
00:59:16,809 --> 00:59:19,880
[Epouvantable]

1101
00:59:21,250 --> 00:59:22,849
Est-ce que ce n'est rien ?

1102
00:59:22,849 --> 00:59:25,550
- C'est quoi celui-là ?
- Je ne sais pas non plus.

1103
00:59:28,320 --> 00:59:29,789
Pâtes.

1104
00:59:30,389 --> 00:59:32,760
[Oh non !]

1105
00:59:32,760 --> 00:59:36,699
[Ce n'est même pas un homard.]
[J'ai fait des histoires à propos des pâtes ?]

1106
00:59:36,699 --> 00:59:38,230
Je ne savais pas qu'ils étaient
dans cette couleur aussi.

1107
00:59:38,230 --> 00:59:41,900
['Le verre' est permanent]
(« Le cours est permanent. » par Bill Shankly)

1108
00:59:41,900 --> 00:59:44,539
[Les prochains coureurs sont
Ha Ha et Gros-nez.]

1109
00:59:44,539 --> 00:59:46,780
[Cri]

1110
00:59:46,780 --> 00:59:48,679
Tu devrais y aller plus profondément !

1111
00:59:48,679 --> 00:59:51,380
[On dirait qu'il va
pour casser le réservoir.]

1112
00:59:56,650 --> 00:59:59,090
- C'est fou !
- Qu'est-ce que c'est ça?

1113
00:59:59,090 --> 01:00:02,920
Est-ce un reptile ?

1114
01:00:02,920 --> 01:00:05,329
[C'est un épurateur.]

1115
01:00:05,329 --> 01:00:06,860
Parce que vous l'imaginez.

1116
01:00:06,860 --> 01:00:09,130
- Il s'enfuit.
- Ca c'était quoi?

1117
01:00:09,130 --> 01:00:10,969
Qu'est-ce que c'est?

1118
01:00:10,969 --> 01:00:13,000
Il y en a des centaines !

1119
01:00:13,000 --> 01:00:14,440
S'agit-il de serpents ?

1120
01:00:14,440 --> 01:00:16,070
Un deux trois!

1121
01:00:16,070 --> 01:00:17,070
[Toucher]

1122
01:00:17,070 --> 01:00:20,039
[Cela l'a touché.]

1123
01:00:20,039 --> 01:00:21,710
Qu'est-ce que c'est ?

1124
01:00:26,610 --> 01:00:28,420
[Appuyez]

1125
01:00:28,420 --> 01:00:30,780
[Terrifié]

1126
01:00:35,260 --> 01:00:39,460
Effectivement, ça a bougé !
Ça m'a touché la main !

1127
01:00:39,460 --> 01:00:41,260
[Bien sûr, ça vous touche la main.]

1128
01:00:47,369 --> 01:00:51,369
[Ha Ha crie comme un homme,
mais il a peur comme un enfant.]

1129
01:00:51,369 --> 01:00:53,940
[Par contre, Gros-nez...]

1130
01:00:57,639 --> 01:01:00,909
[Il le ramassa aussitôt.]

1131
01:01:02,079 --> 01:01:03,949
[Saisir]

1132
01:01:03,949 --> 01:01:07,320
[Il en a collecté deux sur six.]

1133
01:01:07,320 --> 01:01:09,289
Il est tellement courageux !

1134
01:01:09,289 --> 01:01:13,090
[Il défie les chars
avec les perruques aussi.]

1135
01:01:13,090 --> 01:01:14,460
[Saisir]

1136
01:01:15,659 --> 01:01:18,599
[Suk Jin a deviné la bonne direction.]
[Il a ramassé trois billes.]

1137
01:01:19,230 --> 01:01:22,000
[Il est devenu plus courageux
correspondant à son gros nez.]

1138
01:01:22,840 --> 01:01:25,769
[Le dernier coureur, rang de bravoure numéro 2,
Ji vide]

1139
01:01:25,769 --> 01:01:27,210
[Je préfère faire du saut à l'élastique.]

1140
01:01:27,210 --> 01:01:30,340
Ils sont trop durs pour
mettez les choses que nous ne connaissons pas.

1141
01:01:30,340 --> 01:01:31,380
Qu'est-ce que c'est, d'une manière ou d'une autre ?

1142
01:01:31,380 --> 01:01:33,409
Ne mentez pas.

1143
01:01:34,250 --> 01:01:37,679
[Blank Ji est courageux pour le saut à l'élastique,
mais elle a peur des insectes.]

1144
01:01:40,789 --> 01:01:43,320
Je suis sur le point de pleurer.

1145
01:01:44,659 --> 01:01:46,320
[Secouer, secouer]

1146
01:01:48,159 --> 01:01:50,429
Pourquoi agis-tu comme
une femme tout d'un coup ?

1147
01:01:50,429 --> 01:01:53,800
[Elle ressemble à une femme tragique.]

1148
01:01:53,800 --> 01:01:57,000
Maintenant qu'elle est mariée,
elle se comporte comme une femme.

1149
01:01:59,269 --> 01:02:01,840
Chen Bo Lin vous a-t-il changé ?
(Partenaire du chinois "Nous nous sommes mariés.)"

1150
01:02:01,840 --> 01:02:03,510
Je pensais que tu venais de rompre.

1151
01:02:03,510 --> 01:02:05,940
Kwang Soo, peux-tu pousser...
non, pas toi...

1152
01:02:05,940 --> 01:02:08,349
Jong Kook, peux-tu me pousser ?

1153
01:02:08,349 --> 01:02:10,679
Voulez-vous que je mette
tu es à l'intérieur du réservoir ?

1154
01:02:10,679 --> 01:02:12,119
Tiens mon bras.

1155
01:02:12,119 --> 01:02:14,550
Je ne vais pas le faire avec toi.

1156
01:02:14,550 --> 01:02:18,460
[La bravoure classe le soutien numéro un]
Puis-je mettre mon poing ?

1157
01:02:18,460 --> 01:02:20,789
- Bien sûr.
- Faites-le s'évanouir.

1158
01:02:20,789 --> 01:02:22,190
Je pense que c'est une bonne idée.

1159
01:02:22,190 --> 01:02:24,489
Frappez-le !

1160
01:02:26,829 --> 01:02:29,300
Ji Hyo, tu as autant de distance.

1161
01:02:29,300 --> 01:02:32,099
- Mets ton coude...
-Jong Kook !

1162
01:02:32,099 --> 01:02:35,539
[Cri]

1163
01:02:35,539 --> 01:02:36,969
Est-ce que vous avez un bébé ?

1164
01:02:36,969 --> 01:02:39,480
Je comprends!

1165
01:02:39,480 --> 01:02:41,110
Je pensais devenir sage-femme.

1166
01:02:41,110 --> 01:02:42,949
[Gémir]

1167
01:02:42,949 --> 01:02:45,079
- Je ne peux pas mettre la main.
- Je comprends.

1168
01:02:46,750 --> 01:02:48,619
S'il vous plaît, tenez-moi la main !
Jong Kook !

1169
01:02:48,619 --> 01:02:49,849
Jong Kook !

1170
01:02:49,849 --> 01:02:51,750
[Légèrement touchant]

1171
01:02:53,960 --> 01:02:56,230
C'était comme de l'électricité statique !
Ça m'a mordu !

1172
01:02:56,230 --> 01:03:00,400
Ça m'a mordu !
Je me sentais statique !

1173
01:03:01,360 --> 01:03:04,199
Je l'ai vu.
Vous l'avez touché !

1174
01:03:04,199 --> 01:03:06,000
Cela mérite ce genre de réaction !

1175
01:03:06,000 --> 01:03:09,199
Je comprends ce que tu ressens !

1176
01:03:09,199 --> 01:03:11,570
Je pense que tu devrais passer.

1177
01:03:11,570 --> 01:03:13,070
Passez simplement celui-là.

1178
01:03:13,070 --> 01:03:15,610
Ça me mord.

1179
01:03:15,610 --> 01:03:19,250
[Vous avez été blessé par la laine d'acier rugueuse.]
[Guérissez votre blessure avec des pâtes molles.]

1180
01:03:19,250 --> 01:03:22,550
L'avez-vous ramené d'une jungle ?

1181
01:03:22,550 --> 01:03:24,320
[Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?]

1182
01:03:25,320 --> 01:03:27,690
Il fait un peu chaud, mais ça va.

1183
01:03:27,690 --> 01:03:29,789
Ils doivent vivre dans de l'eau chaude.

1184
01:03:29,789 --> 01:03:33,460
- C'est bon.
- Celui-ci ne vous mord pas et ne vous fait pas de mal.

1185
01:03:35,230 --> 01:03:36,699
Mais pourquoi ça devient humide ?

1186
01:03:36,699 --> 01:03:39,469
[Humide ?]

1187
01:03:41,099 --> 01:03:44,969
Regardez le réservoir, il s'amortit.

1188
01:03:44,969 --> 01:03:47,570
L’air à l’intérieur est assez dégoûtant.

1189
01:03:47,570 --> 01:03:49,909
[Hésiter, hésiter]
C'est ce que tu aimes.

1190
01:03:49,909 --> 01:03:51,179
Continue.

1191
01:03:51,179 --> 01:03:53,210
Faites-nous confiance !

1192
01:03:53,210 --> 01:03:55,019
Ji Hyo, fais-moi confiance.

1193
01:03:55,019 --> 01:03:57,050
Dong Hoon est sans vergogne.
[Il a menti.]

1194
01:03:57,050 --> 01:04:00,219
Je suis désolé, mais s'il te plaît
ne faites pas une grimace courageuse.

1195
01:04:00,219 --> 01:04:04,719
Ne dites pas des choses comme « faites-moi confiance ».

1196
01:04:06,690 --> 01:04:09,030
- L'as-tu touché ?

1197
01:04:09,030 --> 01:04:10,030
- Tu touches ?
- Non, elle ne l'est pas.

1198
01:04:10,030 --> 01:04:12,630
Ouvrez simplement la main.
[Ouvre]

1199
01:04:13,630 --> 01:04:17,199
Vous devez l'ouvrir
vers le bas.

1200
01:04:18,340 --> 01:04:20,139
[Embarrassé]

1201
01:04:20,139 --> 01:04:21,809
Atteignez simplement vos doigts.

1202
01:04:22,539 --> 01:04:25,510
[Elle essaie de toucher le fond.]

1203
01:04:25,510 --> 01:04:27,380
- Pas de ce côté-là.
- Un deux trois!

1204
01:04:28,280 --> 01:04:30,750
Oui, continuez !

1205
01:04:30,750 --> 01:04:34,019
[Crier]

1206
01:04:40,159 --> 01:04:42,489
[Pleurer]

1207
01:04:42,489 --> 01:04:45,059
[Elle est en larmes.]

1208
01:04:45,059 --> 01:04:47,030
Vous pouvez le faire.

1209
01:04:47,030 --> 01:04:50,469
Un dernier essai et arrêtez-vous.

1210
01:04:50,469 --> 01:04:52,269
Si elle échoue,
alors elle s'arrêtera !

1211
01:04:52,269 --> 01:04:54,070
- Ne l'oblige pas à faire ça.
- C'est le dernier procès.

1212
01:04:56,369 --> 01:04:58,340
Qu'est-ce que c'est ça?

1213
01:04:59,610 --> 01:05:01,909
Il n'y a pas de quoi pleurer !

1214
01:05:03,380 --> 01:05:04,849
Ce n'est pas le cas !

1215
01:05:04,849 --> 01:05:06,719
J'ai touché quelque chose.

1216
01:05:06,719 --> 01:05:09,590
[Le gant se dirige vers sa main.]

1217
01:05:09,590 --> 01:05:11,760
Dois-je frapper ou tendre les doigts ?

1218
01:05:11,760 --> 01:05:15,860
[Cri]
Qu'est-ce que c'est ?

1219
01:05:15,860 --> 01:05:18,230
[Sa danse frétillante !]

1220
01:05:20,599 --> 01:05:24,070
[Blank Ji abandonne.]

1221
01:05:25,369 --> 01:05:28,170
- Sortez.
- Qu'est-ce que c'est ça?

1222
01:05:28,170 --> 01:05:29,639
Arrête, Ji Hyo.

1223
01:05:29,639 --> 01:05:31,809
Maintenant, vous pouvez maudire.
[Il est temps de vérifier]

1224
01:05:32,639 --> 01:05:34,949
C'est de la laine d'acier.

1225
01:05:34,949 --> 01:05:36,949
Ils ont dit que c'était des pâtes.

1226
01:05:38,250 --> 01:05:40,219
Vous avez déjà mangé des pâtes, n'est-ce pas ?

1227
01:05:40,219 --> 01:05:42,320
[Distrait]

1228
01:05:42,320 --> 01:05:45,090
Ce gant m'a tellement énervé.
[La bravoure de Ji Hyo n'est pas confirmée.]

1229
01:05:45,090 --> 01:05:47,690
[Mais elle est adorable aujourd'hui.]

1230
01:05:47,690 --> 01:05:49,489
[Résultat du test-1. Kim Jong Kook 2. Gary]
[3. Ji Suk Jin 4. Lee Kwang Soo]

1231
01:05:49,489 --> 01:05:50,800
[5. Chanson Ji Hyo 6. Ha Ha,
7. Yoo Jae Suk]

1232
01:05:50,800 --> 01:05:51,969
[Le classement final de la bravoure]

1233
01:05:51,969 --> 01:05:55,000
[1. Kim Jong Kook 2. Gary 3. Song Ji Hyo]
[4. Lee Kwang Soo et Ji Suk Jin]

1234
01:05:55,000 --> 01:05:56,369
[6. Ha Ha 7. Yoo Jae Suk]

1235
01:05:56,369 --> 01:05:58,840
Nous serons tous épuisés.

1236
01:05:58,840 --> 01:06:01,440
- Ça revient.
- C'est le genre de Suk Jin.

1237
01:06:01,440 --> 01:06:03,440
<i>La prochaine étape est le test physique.</i>

1238
01:06:03,440 --> 01:06:07,079
<i>Tout d'abord, nous allons vérifier le résultat
de compétitions physiques.</i>

1239
01:06:07,079 --> 01:06:09,210
Le premier est Jong Kook, bien sûr.

1240
01:06:09,210 --> 01:06:10,510
[1. Kim Jong Kook]

1241
01:06:10,510 --> 01:06:12,579
[2. Gary]

1242
01:06:12,579 --> 01:06:14,280
[3. Lee Kwang Soo]

1243
01:06:14,280 --> 01:06:15,800
[4. Yoo Jae Suk]

1244
01:06:15,800 --> 01:06:16,949
[5. Haha]

1245
01:06:16,949 --> 01:06:18,989
[6. Chanson Ji Hyo]
Kwang Soo est plutôt fort.

1246
01:06:18,989 --> 01:06:20,860
[7. Ji Suk Jin]

1247
01:06:20,860 --> 01:06:22,889
[Frère au gros nez est
en bas.]

1248
01:06:22,889 --> 01:06:25,159
je suis en bas...

1249
01:06:25,159 --> 01:06:26,429
[Encore plus faible que moi...]

1250
01:06:26,429 --> 01:06:29,260
Ensuite, nous ferons le test physique.

1251
01:06:29,260 --> 01:06:31,699
Vos deux bras le feront
être attaché par un élastique.

1252
01:06:31,699 --> 01:06:37,239
Nous vous dirons quoi utiliser, alors
faites un wrap et mangez-le rapidement.

1253
01:06:37,239 --> 01:06:39,570
Au fait, Kim Jong Kook
est le plus fort de tous.

1254
01:06:39,570 --> 01:06:42,909
Il sera attaché par l'élastique le plus court.

1255
01:06:43,710 --> 01:06:47,980
Ji Suk Jin, qui est classé dernier
sera noué par l'élastique le plus long.

1256
01:06:47,980 --> 01:06:52,119
Yoo Jae Suk, Ha Ha, Song Ji Hyo
et Ji Suk Jin le jouera en premier.

1257
01:06:52,119 --> 01:06:54,590
[Du rang numéro 4 au 7.]

1258
01:06:56,590 --> 01:06:59,230
[Jae Suk - 70 cm, Ha Ha - 75 cm
Ji Hyo - 80 cm, Suk Jin - 90 cm]

1259
01:06:59,230 --> 01:07:01,429
Jae Suk a presque fait un wrap !

1260
01:07:02,570 --> 01:07:04,300
[A-t-il de la laitue, de l'ail
et des champignons ?]

1261
01:07:04,300 --> 01:07:05,829
[Il les a laissés tomber !]

1262
01:07:07,099 --> 01:07:08,199
Je vais manger maintenant !

1263
01:07:08,199 --> 01:07:10,369
[Le record est pour le moment
le film va dans la bouche.]

1264
01:07:10,369 --> 01:07:11,440
[Ji Hyo a du mal.]

1265
01:07:11,440 --> 01:07:13,239
Ji Hyo, tu dois
mets-le dans ta bouche.

1266
01:07:13,239 --> 01:07:14,639
Je n'ai pas encore eu de champignons.

1267
01:07:14,639 --> 01:07:17,139
Demandez de l'aide à Chen Bo Lin.

1268
01:07:17,139 --> 01:07:19,710
[Ces gars bornés...]

1269
01:07:19,710 --> 01:07:21,150
[Elle devient hardcore.]

1270
01:07:22,750 --> 01:07:25,119
[Je veux au moins gagner contre Ji Hyo.]

1271
01:07:26,119 --> 01:07:28,449
[pouah !]

1272
01:07:29,159 --> 01:07:30,590
En fait, elle a réussi.

1273
01:07:30,590 --> 01:07:33,489
Ji Hyo est vraiment bouleversé aujourd'hui.

1274
01:07:33,489 --> 01:07:37,000
[1. Jae Suk-30" 2. Ha Ha-35"
3. Suk Jin 1' 23" 4. Ji Hyo-1' 37"]

1275
01:07:37,000 --> 01:07:38,730
N'est-ce pas trop court ?

1276
01:07:38,730 --> 01:07:41,170
Gary a l'air d'être
aux Jeux Olympiques.

1277
01:07:41,170 --> 01:07:43,099
[Allée-oop !]

1278
01:07:43,099 --> 01:07:45,000
Allez, Calmar, allez !

1279
01:07:45,000 --> 01:07:47,239
[Jong Kook-30 cm,
Gary - 40 cm, Kwang Soo - 50 cm.]

1280
01:07:47,239 --> 01:07:49,239
[Se démarquer]

1281
01:07:49,239 --> 01:07:52,380
[L'énergie du Tigre !]

1282
01:07:53,250 --> 01:07:55,079
[Les tigres sont naturellement carnivores !]

1283
01:07:56,420 --> 01:08:00,150
[Le bras de Kwang Soo semble court aujourd'hui.]

1284
01:08:00,750 --> 01:08:03,159
[Les girafes sont herbivores !]

1285
01:08:03,159 --> 01:08:06,360
Kwang-Soo !
Il est presque...

1286
01:08:06,360 --> 01:08:09,659
[Au moment où Kwang Soo
mettre le film...]

1287
01:08:09,659 --> 01:08:12,159
[Jong Kook l'a mangé en premier.]

1288
01:08:12,159 --> 01:08:14,469
[1. Jong Kook-35,43"
2. Kwang Soo - 36,38"]

1289
01:08:14,469 --> 01:08:16,199
[3. Gary - 38,70" ]

1290
01:08:16,199 --> 01:08:18,590
Jong Kook a gagné ça aussi ?

1291
01:08:18,590 --> 01:08:20,750
[Wow, Kkuk est vraiment fort !]

1292
01:08:20,750 --> 01:08:22,569
Pensez-vous que c'est un jeu égal ?

1293
01:08:22,569 --> 01:08:25,109
Cela n'a même pas de sens !

1294
01:08:25,840 --> 01:08:26,939
[1. Yoo Jae Suk 2. Ha Ha
3. Kim Jong Kook]

1295
01:08:26,939 --> 01:08:28,250
[4. Lee Kwang Soo 5. Gary
6. Ji Suk Jin 7. Chanson Ji Hyo]

1296
01:08:28,250 --> 01:08:29,350
[Le résultat final pour
leur force physique]

1297
01:08:29,350 --> 01:08:30,680
[1. Kim Jong Kook]
[2. Yoo Jae Suk]

1298
01:08:30,680 --> 01:08:32,420
[3. Gary, Kwang Soo, Ha Ha]
[6. Ji Suk Jin, Song Ji Hyo]

1299
01:08:32,420 --> 01:08:35,420
[Le premier et le deuxième
le plus fort vainqueur de la bataille, Gary]

1300
01:08:35,420 --> 01:08:38,359
[Le troisième gagnant, Ha Ha.
Le quatrième gagnant, Yoo Jae Suk]

1301
01:08:38,359 --> 01:08:41,430
[Et aujourd'hui, ils font un match équitable.]

1302
01:08:41,430 --> 01:08:43,289
[Et le test final commence.]

1303
01:08:44,430 --> 01:08:47,260
[Le site de test final,
École internationale Dwight de Séoul]

1304
01:08:47,260 --> 01:08:50,770
Comme Ha Ha et Ji Suk Jin l'ont déjà mentionné

1305
01:08:50,770 --> 01:08:53,640
nous jouerons le plus fort
bataille dans des conditions équitables.

1306
01:08:53,640 --> 01:08:55,854
Par conséquent, la dernière mission
est le standardisé

1307
01:08:55,854 --> 01:08:58,069
élimination des étiquettes de nom de capacité.

1308
01:08:58,069 --> 01:09:00,680
Force physique

1309
01:09:00,680 --> 01:09:03,550
la bravoure et l'histoire de
jeux de badges nominatifs.

1310
01:09:03,550 --> 01:09:07,449
Nous avons standardisé vos capacités
pour le jeu des badges.

1311
01:09:07,449 --> 01:09:09,090
Je suis tellement curieux.

1312
01:09:09,090 --> 01:09:11,890
Sous ce tissu...

1313
01:09:13,520 --> 01:09:16,659
- Qu'est-ce que c'est ?
- Regardez la taille des badges !

1314
01:09:17,529 --> 01:09:20,630
Pourquoi Gary a-t-il un si petit badge nominatif ?

1315
01:09:20,630 --> 01:09:23,930
- Regarde le mien.
- Pourquoi le mien est-il si grand ?

1316
01:09:23,930 --> 01:09:25,630
N'y touchez pas.

1317
01:09:25,630 --> 01:09:26,699
Pourquoi Kwang Soo est-il si petit ?

1318
01:09:26,699 --> 01:09:29,000
A propos de la force physique...

1319
01:09:29,000 --> 01:09:32,640
nous avons conditionné avec le poids du corps.

1320
01:09:32,640 --> 01:09:35,779
À propos de la taille de l’étiquette nominative.

1321
01:09:35,779 --> 01:09:38,710
Le badge de Jong Kook a des ailes !

1322
01:09:39,710 --> 01:09:41,979
[Quel inconvénient !]

1323
01:09:41,979 --> 01:09:44,489
Il pourrait le perdre
pendant qu'il court.

1324
01:09:46,760 --> 01:09:49,289
Dis-moi juste que tu ne le fais pas
veux que j'aille à Londres.

1325
01:09:51,430 --> 01:09:54,260
Comment pouvons-nous même arnaquer
Le badge de Suk Jin ?

1326
01:09:54,260 --> 01:09:58,399
Vous pourriez utiliser vos ongles.

1327
01:09:58,399 --> 01:10:00,869
Nous devons d'abord l'éliminer.

1328
01:10:02,170 --> 01:10:04,369
Vous ne pensez pas ?

1329
01:10:04,939 --> 01:10:06,869
Vous voyez les cloches.

1330
01:10:06,869 --> 01:10:09,109
Ils sont pour Kim Jong Kook,
Gary et Song Ji Hyo.

1331
01:10:09,109 --> 01:10:11,979
Par le résultat final de la bravoure.

1332
01:10:11,979 --> 01:10:14,750
Kwang Soo présente le plus d'avantages.

1333
01:10:14,750 --> 01:10:17,479
- Est-ce que Suk Jin n'a qu'un badge nominatif ?
- Oui.

1334
01:10:17,479 --> 01:10:19,020
Rien d'autre.

1335
01:10:19,020 --> 01:10:22,720
[Le gros nez a un très gros avantage !]
Ainsi va le monde.

1336
01:10:22,720 --> 01:10:25,390
Je vais souffrir à cause de ces poids.

1337
01:10:25,390 --> 01:10:28,930
Soyez prudent, lorsque vous frappez mal quelqu'un,
ils pourraient mourir.

1338
01:10:28,930 --> 01:10:31,829
Pourquoi penses-tu à ça ?

1339
01:10:31,829 --> 01:10:33,970
Cela n'arrivera pas !

1340
01:10:33,970 --> 01:10:37,539
Eh bien, je ne serai pas indulgent avec vous.
C'est très bouleversant.

1341
01:10:38,300 --> 01:10:40,840
Jong Kook, tu pourrais t'envoler.

1342
01:10:40,840 --> 01:10:42,939
[Bouleversé]

1343
01:10:42,939 --> 01:10:45,109
Cela pourrait être plus difficile à arnaquer.

1344
01:10:45,109 --> 01:10:47,380
Il faut les deux mains pour le déchirer.

1345
01:10:48,279 --> 01:10:49,970
Ji Hyo a aussi
l'étiquette nominative de plus grande taille.

1346
01:10:49,970 --> 01:10:52,119
Je peux le voir d'ici.

1347
01:10:52,119 --> 01:10:54,149
Vous pouvez être attaqué de face.

1348
01:10:54,149 --> 01:10:56,689
Vous flottez peut-être dans les airs.

1349
01:10:56,689 --> 01:10:58,960
[Déprimé]

1350
01:10:58,960 --> 01:11:01,329
[Je vais le cacher comme ça.]

1351
01:11:02,899 --> 01:11:06,100
Il a mis les ailes sous ses aisselles.

1352
01:11:06,100 --> 01:11:09,430
Vous n'êtes pas censé faire ça !

1353
01:11:09,430 --> 01:11:11,470
[M. Capable est également intelligent pour les astuces.]

1354
01:11:11,470 --> 01:11:13,270
Il ne faut pas cacher les ailes !

1355
01:11:15,340 --> 01:11:17,510
N'enlevez pas légèrement son badge !

1356
01:11:17,510 --> 01:11:20,649
[Personne n’a le sens du fair-play.]

1357
01:11:21,680 --> 01:11:23,569
Il y a de l'espoir aujourd'hui.

1358
01:11:23,569 --> 01:11:27,250
Suk Jin, c'est aujourd'hui le grand jour ?

1359
01:11:27,250 --> 01:11:29,989
- Devons-nous rester à deux pour la finale ?
- On devrait le faire ?

1360
01:11:29,989 --> 01:11:31,659
- D'accord!
- Aujourd'hui c'est le grand jour !

1361
01:11:31,659 --> 01:11:33,590
[Suk Jin, Bravoure-4e,
Puissance-6ème, Record-7ème]

1362
01:11:33,590 --> 01:11:35,489
[Ha Ha, Bravoure-6ème,
Puissance-3ème, Record-4ème]

1363
01:11:35,489 --> 01:11:36,489
[Ji Suk Jin-petite étiquette nominative]

1364
01:11:36,489 --> 01:11:38,100
[Ha Ha - badge de nom normal,
1 kilogramme de poids corporel.]

1365
01:11:38,100 --> 01:11:39,100
[Montrez-nous le pouvoir du Monday Couple !]

1366
01:11:39,100 --> 01:11:41,170
[Gary, Bravoure-2e,
Puissance-3ème, Record-5ème]

1367
01:11:41,170 --> 01:11:43,300
[Ji Hyo, Bravoure-3ème,
Puissance-6ème, Record-2ème]

1368
01:11:43,300 --> 01:11:45,000
[Gary - badge normal, cloche,
1 kilogramme de poids corporel.]

1369
01:11:45,000 --> 01:11:46,170
[Ji Hyo - Étiquette de nom extra large, cloche]

1370
01:11:46,170 --> 01:11:48,239
[Nos armes sont des ruses et des trahisons !]

1371
01:11:48,239 --> 01:11:50,039
[Kwang Soo, Bravoure-4e,
Puissance-3ème, Record-5ème]

1372
01:11:50,039 --> 01:11:51,579
[Jae Suk, Bravoure-7e,
Puissance-2e, Record-3e]

1373
01:11:51,579 --> 01:11:53,909
[Kwang Soo - badge de nom normal,
1 kilogramme de poids corporel.]

1374
01:11:54,680 --> 01:11:56,310
[Jae Suk - grand badge, cloche,
2 kilogrammes de poids corporel.]

1375
01:11:56,310 --> 01:11:59,550
[Jong Kook, Bravoure-1er,
Puissance-1er, Record-1er]

1376
01:11:59,550 --> 01:12:02,149
[Étiquette nominative extra large avec ailes, clochette,
3 kilogrammes de poids corporel.]

1377
01:12:02,949 --> 01:12:07,149
[Pour la cinquième bataille la plus forte,
la course aux capacités standardisées commence !]

1378
01:12:14,260 --> 01:12:15,510
Commencez !

1379
01:12:15,510 --> 01:12:19,539
[La mission commence !]

1380
01:12:22,439 --> 01:12:25,350
Suk Jin pourrait gagner la course aujourd'hui.

1381
01:12:25,350 --> 01:12:27,840
J'ai essayé d'arracher son badge,
mais c'est vraiment difficile.

1382
01:12:28,840 --> 01:12:32,109
[Je dois contacter Gros-nez
dès que possible !]

1383
01:12:32,109 --> 01:12:36,550
Je vais faire les choses en grand ce soir.

1384
01:12:36,550 --> 01:12:39,060
Je vais éliminer Jong Kook !

1385
01:12:39,060 --> 01:12:41,720
Les ailes battent.

1386
01:12:41,720 --> 01:12:44,130
[Obstruction 1. Étiquette nominative extra large]

1387
01:12:44,130 --> 01:12:46,220
Je dois faire attention au son de la cloche.

1388
01:12:46,220 --> 01:12:50,949
Pourquoi m'ont-ils donné la cloche ?

1389
01:12:52,369 --> 01:12:54,710
Je ne peux plus rien faire.

1390
01:12:54,710 --> 01:13:00,020
[Obstruction 2. Cloche]

1391
01:13:01,079 --> 01:13:03,109
Mes bras !

1392
01:13:03,109 --> 01:13:06,109
[Obstruction 3. Poids corporels]
Quelqu'un me tire par derrière.

1393
01:13:06,109 --> 01:13:08,350
Mes bras...

1394
01:13:09,119 --> 01:13:13,789
[Les sept membres
les capacités sont standardisées !]

1395
01:13:14,510 --> 01:13:18,460
Si je ne peux pas gagner aujourd'hui,
Je n'ai plus d'excuses.

1396
01:13:20,310 --> 01:13:25,149
[M. Capable et gros nez
première rencontre]

1397
01:13:25,149 --> 01:13:27,310
Suk Jin évite Jong Kook
même quand il a des ailes.

1398
01:13:28,970 --> 01:13:32,420
Non, je n'ai pas besoin de m'enfuir
de Jong Kook.

1399
01:13:32,420 --> 01:13:36,710
Gary !
[M. Capable, c'est d'éviter Gros-nez.]

1400
01:13:36,710 --> 01:13:38,850
Jong Kook....
[Il est plutôt mignon.]

1401
01:13:38,850 --> 01:13:40,880
Tu dois être heureuse, Suk Jin.

1402
01:13:41,479 --> 01:13:43,250
Je suis confiant même pour un duel.

1403
01:13:43,250 --> 01:13:46,050
Je suppose que le gagnant d'aujourd'hui.

1404
01:13:46,050 --> 01:13:48,560
Je pense que je...
Je vais à Londres !

1405
01:13:48,560 --> 01:13:50,489
Toi et Kwang Soo avez
une bonne chance.

1406
01:13:50,489 --> 01:13:52,970
Kwang Soo, viens ici.

1407
01:13:52,970 --> 01:13:56,300
- On ne devrait pas revenir en arrière aujourd'hui.
- Je jure!

1408
01:13:56,300 --> 01:13:58,729
[Je le jure.]
Comment ai-je fini avec lui ?

1409
01:13:58,729 --> 01:14:00,300
Fais-moi confiance, Suk Jin.

1410
01:14:00,300 --> 01:14:05,170
Jong Kook est de ce côté-là.

1411
01:14:06,140 --> 01:14:08,239
Nous n'avons pas le choix.
[Faisons un geste !]

1412
01:14:08,239 --> 01:14:10,939
Nous avons des avantages et des inconvénients.

1413
01:14:10,939 --> 01:14:15,250
Débarrassons-nous du
les problèmes futurs d’abord !

1414
01:14:15,880 --> 01:14:17,579
Je pense que ce sera toi !

1415
01:14:17,579 --> 01:14:19,750
Regardez comme il est confiant !

1416
01:14:20,649 --> 01:14:21,989
Que diriez-vous d'un tête-à-tête ?

1417
01:14:21,989 --> 01:14:24,890
- Tu es sûr, Suk Jin ?
- Incroyable!

1418
01:14:24,890 --> 01:14:26,090
Suk Jin !

1419
01:14:26,090 --> 01:14:29,529
[C'est l'effet de
la normalisation !]

1420
01:14:29,529 --> 01:14:33,439
- Suk Jin a suggéré un contre un !
- Es-tu sûr?

1421
01:14:33,439 --> 01:14:34,600
- Vraiment?
- Nous resterons en arrière.

1422
01:14:34,600 --> 01:14:37,130
Même s'il ne le fait pas vraiment,
c'était très cool, il l'a dit.

1423
01:14:37,130 --> 01:14:39,439
J'ai l'impression d'être Jong Kook maintenant.

1424
01:14:39,439 --> 01:14:42,510
- Je suis confiant.
- C'est très difficile de te faire sortir.

1425
01:14:42,510 --> 01:14:44,340
Nous ne pouvons pas le faire sortir.

1426
01:14:44,340 --> 01:14:47,000
[Objet de test, Ji Suk Jin
est plein de confiance.]

1427
01:14:47,000 --> 01:14:50,109
Si l'on tient Suk Jin
et l'autre le fait sortir...

1428
01:14:50,109 --> 01:14:51,850
Ce serait un acte criminel.

1429
01:14:51,850 --> 01:14:53,250
Ce n'est pas un jeu déloyal !

1430
01:14:53,250 --> 01:14:55,619
[Depuis quand la pince a-t-elle attaqué
devenu un jeu déloyal ?]

1431
01:14:55,619 --> 01:14:57,640
[Tout le monde accuse Gros-nez.]

1432
01:14:57,640 --> 01:15:00,220
- Ça a toujours été comme ça, tu sais.
- Emmène-le !

1433
01:15:00,220 --> 01:15:03,289
Allez-vous l'écouter ?

1434
01:15:03,289 --> 01:15:05,159
Vous avez vos propres pensées.

1435
01:15:05,159 --> 01:15:09,399
Sinon, combattez maintenant !

1436
01:15:10,270 --> 01:15:13,069
Je pourrais perdre...
Es-tu confiant, Jong Kook ?

1437
01:15:13,069 --> 01:15:15,640
Que je le sois ou non,
Je devrai me battre de toute façon.

1438
01:15:15,640 --> 01:15:19,380
- Quel homme c'est !
- Il est tellement viril !

1439
01:15:19,380 --> 01:15:21,380
Il est génial !

1440
01:15:21,380 --> 01:15:23,880
Entre celui qui a des avantages,
et celui naturellement fort !

1441
01:15:23,880 --> 01:15:28,119
J'attends avec impatience leur combat.

1442
01:15:28,119 --> 01:15:30,149
Je suis curieux.
[Gros nez contre M. Capable]

1443
01:15:30,149 --> 01:15:32,060
J'aimerais venir avec toi.

1444
01:15:32,060 --> 01:15:34,520
[Objet de test, Ha Ha jure allégeance
au puissant.]

1445
01:15:34,520 --> 01:15:36,590
Je te soutiendrai !

1446
01:15:36,590 --> 01:15:38,859
Je t'ai observé.

1447
01:15:38,859 --> 01:15:40,930
Hé, Kim Jong Kook !

1448
01:15:40,930 --> 01:15:43,229
[Je veux te parler !]

1449
01:15:43,229 --> 01:15:44,569
Salut, Kim Jong Kook.

1450
01:15:44,569 --> 01:15:47,000
- Sortez une seconde.
- Pourquoi?

1451
01:15:47,000 --> 01:15:48,069
Sortir.

1452
01:15:48,069 --> 01:15:50,670
C'est mon grand frère.

1453
01:15:50,670 --> 01:15:52,409
[Rire]

1454
01:15:53,409 --> 01:15:56,109
[Ils provoquent.]
M. Jong Kook !

1455
01:15:56,109 --> 01:15:57,680
C'est mon grand frère.

1456
01:15:57,680 --> 01:16:00,279
Pourquoi continuez-vous à lui donner des titres honorifiques ?

1457
01:16:00,279 --> 01:16:01,750
Je ne suis pas très habitué à...

1458
01:16:01,750 --> 01:16:04,890
[Je ne souris pas vraiment.]

1459
01:16:04,890 --> 01:16:06,960
C'est mon patron !

1460
01:16:06,960 --> 01:16:09,789
Hé!
Sortir!

1461
01:16:10,529 --> 01:16:13,130
[Sois patient...]

1462
01:16:13,130 --> 01:16:15,000
Patron, vous n'arrêtez pas de l'appeler...

1463
01:16:16,500 --> 01:16:22,670
[M. Le léger geste de Capable
les effraie.]

1464
01:16:22,670 --> 01:16:25,470
Mon esprit ne lui ressemble pas encore.

1465
01:16:25,470 --> 01:16:27,346
En raison des cinq années d'expérience.

1466
01:16:27,346 --> 01:16:29,225
Il m'a fait peur !

1467
01:16:34,420 --> 01:16:37,319
Ha Ha et Suk Jin se sont alliés.

1468
01:16:37,319 --> 01:16:39,350
Ils courent ensemble.

1469
01:16:39,350 --> 01:16:41,119
Kwang Soo.

1470
01:16:41,119 --> 01:16:44,630
À ce rythme-là, nous serons impuissants.

1471
01:16:44,630 --> 01:16:47,899
Soutenez-moi.

1472
01:16:47,899 --> 01:16:50,630
Comment puis-je te faire confiance ?

1473
01:16:50,630 --> 01:16:53,630
S'il vous plaît, faites-moi confiance une fois.
Je vais vous montrer aujourd'hui.

1474
01:16:53,630 --> 01:16:55,569
Comment puis-je faire mes preuves ?

1475
01:16:55,569 --> 01:16:58,140
Tu penses que je vais trahir
pour le reste de ma vie ?

1476
01:16:58,869 --> 01:17:01,840
- Je pense que tu le feras.
- De quoi parles-tu?

1477
01:17:01,840 --> 01:17:04,279
Nous sommes en 2016 !

1478
01:17:06,079 --> 01:17:08,819
D'accord.
Allons-y ensemble.

1479
01:17:08,819 --> 01:17:10,720
Merci, Jae Suk.

1480
01:17:10,720 --> 01:17:15,149
- Tu ne vas pas...
- Tu vas à quoi ?

1481
01:17:15,149 --> 01:17:18,829
- Vous l'avez déjà fait.
- Je ne fais pas de trucs comme ça.

1482
01:17:18,829 --> 01:17:21,359
Mettons un peu d'espace entre nous.

1483
01:17:21,359 --> 01:17:26,000
L’espace me fait me sentir beaucoup mieux.

1484
01:17:26,800 --> 01:17:29,970
[Gary rejoint Jae Suk
et l'alliance de Kwang Soo.]

1485
01:17:33,840 --> 01:17:36,479
Sont-ils reliés les uns aux autres ?

1486
01:17:36,479 --> 01:17:38,079
Non, ce n'est pas une alliance.

1487
01:17:38,079 --> 01:17:41,369
- Tu vas regretter si tu viens maintenant.
- Êtes-vous alliés ?

1488
01:17:41,369 --> 01:17:44,550
- Avez-vous uni vos forces ?
- Non, nous ne l'avons pas fait.

1489
01:17:44,550 --> 01:17:47,520
Je ne le connais pas.

1490
01:17:47,520 --> 01:17:49,890
[Elle les regarde attentivement.]

1491
01:17:52,090 --> 01:17:55,859
- Vous n'êtes pas engagé ?
- Je l'ai toujours servi.

1492
01:17:58,159 --> 01:17:59,760
Tu es le plus fort ici.

1493
01:17:59,760 --> 01:18:02,199
Oui, je suis le plus fort.

1494
01:18:02,199 --> 01:18:04,569
Je viens de faire peur à Jong Kook.

1495
01:18:04,569 --> 01:18:06,939
Est-ce réel ?

1496
01:18:06,939 --> 01:18:08,739
Hé, Kim Jong Kook ?

1497
01:18:08,739 --> 01:18:11,109
Tu ne sors même pas.
Que fais-tu?

1498
01:18:13,039 --> 01:18:16,619
Vous avez les mains froides ?
Pourquoi les gardez-vous sous vos aisselles ?

1499
01:18:16,619 --> 01:18:19,020
[Je dois être patient.]

1500
01:18:19,020 --> 01:18:22,250
Voulez-vous chasser un calmar?

1501
01:18:22,250 --> 01:18:24,689
[Leur cible est Squid.]

1502
01:18:24,689 --> 01:18:26,659
- Montre-nous simplement.
- Dois-je te montrer ?

1503
01:18:26,659 --> 01:18:28,760
Que diriez-vous d'un tête-à-tête ?

1504
01:18:28,760 --> 01:18:31,359
[Pourquoi me fais-tu ça ?]

1505
01:18:31,359 --> 01:18:33,550
Le calmar est meilleur que la gelée de poisson.

1506
01:18:33,550 --> 01:18:38,170
- Tu ne sais pas quand il va changer.
- Jelly Fish pourrait me trahir.

1507
01:18:38,170 --> 01:18:40,970
Réfléchissez bien, si
Je serai plus utile...

1508
01:18:40,970 --> 01:18:45,310
[Dans tout l'univers,
seul Gros-nez existe.]

1509
01:18:46,239 --> 01:18:48,079
L'avez-vous vu, Kim Jong Kook ?

1510
01:18:53,479 --> 01:18:55,689
L'humiliation que je
conservé pendant cinq ans.

1511
01:18:56,720 --> 01:18:58,750
[Échange de regards]

1512
01:18:58,750 --> 01:19:00,159
Ils se font un allié.

1513
01:19:00,159 --> 01:19:02,529
Kwang Soo a appelé Gary tout à l'heure.

1514
01:19:02,529 --> 01:19:06,630
Lee Kwang Soo, je le savais.

1515
01:19:06,630 --> 01:19:08,659
C'est toi le patron ?

1516
01:19:08,659 --> 01:19:12,899
[Le roi du monde standardisé,
Frère au gros nez !]

1517
01:19:12,899 --> 01:19:14,239
Que s'est-il passé ?

1518
01:19:14,239 --> 01:19:15,939
Suk Jin est le roi ici.

1519
01:19:15,939 --> 01:19:17,810
S'il vous plaît, soyez généreux !

1520
01:19:18,470 --> 01:19:21,079
[Espèce de petit !]

1521
01:19:21,079 --> 01:19:24,479
[Il s'enfuit de Gros-nez.]

1522
01:19:24,479 --> 01:19:26,649
- C'est la vie du roi.
- Il s'est enfui ?

1523
01:19:27,850 --> 01:19:29,750
Dong Hoon va là-bas.

1524
01:19:39,359 --> 01:19:42,729
[Il ne parvient pas à traquer Girafe.]

1525
01:19:44,630 --> 01:19:47,640
Cela me rend fou.

1526
01:19:47,640 --> 01:19:53,539
[Kwang Soo a le
deuxième meilleure condition.]

1527
01:19:55,909 --> 01:20:01,079
[Kwang Soo a un badge de nom régulier
et 1 kilogramme de poids corporel.]

1528
01:20:01,079 --> 01:20:04,920
Je dois éliminer Kwang Soo.

1529
01:20:11,729 --> 01:20:15,460
[La girafe a attaqué Gros-nez par derrière.]

1530
01:20:17,659 --> 01:20:19,630
Je n'ai nulle part où m'enfuir !

1531
01:20:19,630 --> 01:20:23,239
[Les bénéficiaires de
la race standardisée.]

1532
01:20:23,239 --> 01:20:24,800
Pourquoi moi ?

1533
01:20:24,800 --> 01:20:26,770
Tu es contre moi !

1534
01:20:26,770 --> 01:20:32,779
[La girafe attrape sa chemise,
pour arracher sa petite étiquette nominative.]

1535
01:20:36,420 --> 01:20:38,720
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1536
01:20:39,520 --> 01:20:42,590
[Je t'ai eu !]

1537
01:20:43,689 --> 01:20:45,720
Quoi ?
Vous pouvez atteindre votre bras jusqu'à présent !

1538
01:20:47,189 --> 01:20:50,130
[Song Ji Hyo a trouvé la scène.]

1539
01:20:51,859 --> 01:20:56,699
[Gary et Ha Ha sont en route.]

1540
01:20:58,199 --> 01:21:01,770
- Suk Jin !
- De quel côté es-tu ?

1541
01:21:02,970 --> 01:21:07,180
[De quel côté sera Gary, Ha Ha,
et Ji Hyo est là ?]

1542
01:21:07,180 --> 01:21:13,020
Suk Jin est presque terminé.
Je suis si près de le faire sortir !

1543
01:21:13,020 --> 01:21:15,350
Suk Jin l'est !

1544
01:21:17,279 --> 01:21:20,149
[Lee Kwang Soo est absent.]

1545
01:21:20,149 --> 01:21:22,029
[Le premier bouc émissaire de
la race standardisée.]

1546
01:21:22,630 --> 01:21:27,260
[Gary, Ha Ha et Ji Hyo
a choisi de rejoindre Big-nose !]

1547
01:21:27,260 --> 01:21:31,239
<i>Lee Kwang Soo est absent.</i>

1548
01:21:31,239 --> 01:21:33,319
Jusqu'à quand tu vas
vivre comme les serviteurs de quelqu'un ?

1549
01:21:34,100 --> 01:21:38,579
- Jusqu'à quand ?
- Kwang Soo sait comment l'arnaquer.

1550
01:21:40,140 --> 01:21:42,449
Il l'a fait comme Jong Kook.

1551
01:21:47,649 --> 01:21:51,220
<i>Lee Kwang Soo est absent.</i>

1552
01:21:51,220 --> 01:21:53,689
Ça a commencé !

1553
01:21:54,590 --> 01:21:57,090
Kwang Soo et à l'étranger...
ne correspondent pas.

1554
01:21:58,229 --> 01:21:59,600
Il s'est échappé.

1555
01:21:59,600 --> 01:22:03,529
N'avais-je pas l'impression d'en gagner 1 000
des soldats quand nous sommes arrivés ?

1556
01:22:03,529 --> 01:22:08,000
[Je n'oublierai pas ça.]

1557
01:22:08,000 --> 01:22:12,810
- Tu me fais confiance ?
- Je t'ai aidé aussi.

1558
01:22:12,810 --> 01:22:15,239
Je suis sorti pour attirer son attention.

1559
01:22:15,239 --> 01:22:17,979
Tu ne veux pas l'arnaquer
de tes propres mains cette fois ?

1560
01:22:17,979 --> 01:22:19,420
Nous allons chasser Jae Suk maintenant.

1561
01:22:19,420 --> 01:22:22,550
Reste juste à mes côtés,
quand je l'élimine.

1562
01:22:22,550 --> 01:22:24,720
Je vois.
Nous ne vous interromprons pas.

1563
01:22:24,720 --> 01:22:27,189
Je pense qu'ils parlent de moi.

1564
01:22:28,189 --> 01:22:31,090
[C'est impuissant.]

1565
01:22:31,829 --> 01:22:36,000
[Alliance au gros nez
cherche Jae Suk.]

1566
01:22:36,000 --> 01:22:38,369
Fais juste comme si nous étions
à la recherche de Jong Kook.

1567
01:22:38,369 --> 01:22:41,069
[Sont-ils après Jong Kook ?]

1568
01:22:44,869 --> 01:22:50,079
[Ils entourent immédiatement Grasshopper.]

1569
01:22:51,649 --> 01:22:54,850
[L'alliance du gros nez attaque
Le badge de Jae Suk.]

1570
01:22:58,909 --> 01:23:03,060
[Le combat final]

1571
01:23:07,960 --> 01:23:09,199
[Flop]

1572
01:23:13,569 --> 01:23:16,880
[Yoo Jae Suk est absent.]

1573
01:23:16,880 --> 01:23:18,109
Bien.

1574
01:23:18,109 --> 01:23:23,340
[Sauterelle tombe à genoux
à leurs tactiques de guérilla.]

1575
01:23:25,079 --> 01:23:26,850
Il ne pouvait pas imaginer
nous ferions cela.

1576
01:23:32,520 --> 01:23:36,159
<i>Yoo Jae Suk est absent.</i>

1577
01:23:37,359 --> 01:23:39,359
Qu'est-ce que je lui ai dit ?

1578
01:23:39,989 --> 01:23:42,029
Leur prochaine cible sera Jong Kook.

1579
01:23:43,529 --> 01:23:46,399
Mon projet est...

1580
01:23:46,399 --> 01:23:50,899
avoir un tête-à-tête avec Suk Jin.

1581
01:23:51,800 --> 01:23:56,210
<i>Je pense que je peux vaincre n'importe qui maintenant.</i>

1582
01:23:56,210 --> 01:23:57,939
-Kwang Soo !
- Vous êtes là !

1583
01:23:57,939 --> 01:24:01,609
- Que fais-tu?
- Je tricote une écharpe.

1584
01:24:01,609 --> 01:24:04,250
Il faut tricoter une écharpe,
s'il vous plaît, asseyez-vous.

1585
01:24:04,250 --> 01:24:06,289
Tricoter une écharpe ?

1586
01:24:06,289 --> 01:24:08,489
Je n'ai jamais tricoté auparavant.

1587
01:24:08,489 --> 01:24:11,289
- Je n'ai aucune aptitude.
- Je ne suis pas doué pour ça.

1588
01:24:13,060 --> 01:24:15,359
Ce n’est pas le moment pour ça !

1589
01:24:15,359 --> 01:24:17,100
Je me sens tellement lésé.

1590
01:24:17,100 --> 01:24:19,130
Qu'est-ce que je fais ici ?

1591
01:24:19,800 --> 01:24:22,529
- Comment je fais ?
- C'est complexe.

1592
01:24:22,529 --> 01:24:26,399
Mettez-le entre votre index
et le majeur.

1593
01:24:26,399 --> 01:24:28,140
Mettez-le autour...

1594
01:24:28,140 --> 01:24:31,479
Vous l'avez bien fait.
[Étourdi, étourdi]

1595
01:24:31,479 --> 01:24:33,979
Retirez-le.

1596
01:24:33,979 --> 01:24:36,039
C'est juste un point.

1597
01:24:36,949 --> 01:24:40,649
Maintenant, ils nous enseignent certaines compétences.

1598
01:24:40,649 --> 01:24:44,060
[Cela a provoqué un manque d’enthousiasme.]

1599
01:24:44,060 --> 01:24:46,239
N'était-ce pas cool
que je suis sorti par cette porte ?

1600
01:24:46,239 --> 01:24:48,859
Avant, les portes m’arrêtaient.

1601
01:24:48,859 --> 01:24:53,439
Mais aujourd'hui...
J'ai même de la chance.

1602
01:24:53,439 --> 01:24:55,020
Il a été débloqué.

1603
01:24:55,020 --> 01:24:58,000
Tu as raison.

1604
01:24:58,000 --> 01:25:00,949
- Qui est le prochain ?
-Jong Kook.

1605
01:25:00,949 --> 01:25:03,409
[Tout le monde veut chasser Jong Kook.]

1606
01:25:03,409 --> 01:25:05,199
je suis capable de tout
dans cette position.

1607
01:25:05,199 --> 01:25:09,060
Jong Kook, il est temps de se battre.

1608
01:25:09,060 --> 01:25:11,529
Tout cela pour que vous vous soyez engagé ?

1609
01:25:11,529 --> 01:25:12,529
Vous êtes quatre ?

1610
01:25:12,529 --> 01:25:15,039
Nous venons de parler
survivre jusqu'à la fin.

1611
01:25:16,789 --> 01:25:19,600
Je veux me battre en tête-à-tête avec Suk Jin.

1612
01:25:19,600 --> 01:25:22,680
[Auront-ils le grand match ?]

1613
01:25:22,680 --> 01:25:24,819
Je te soutiens !

1614
01:25:24,819 --> 01:25:27,760
C'est la seule fois
cela peut changer votre image.

1615
01:25:27,760 --> 01:25:30,020
- Tu es génial !
- Faisons ça !

1616
01:25:30,020 --> 01:25:32,350
D'accord!

1617
01:25:32,350 --> 01:25:34,170
Ne l'aide pas, d'accord ?

1618
01:25:34,170 --> 01:25:38,170
Ne l'aide pas.

1619
01:25:38,170 --> 01:25:41,350
je préfère être éliminé
de Kim Jong Kook.

1620
01:25:41,350 --> 01:25:43,279
[Au champ de bataille !]

1621
01:25:43,279 --> 01:25:47,039
Ji Suk Jin !
Ji Suk Jin !

1622
01:25:47,039 --> 01:25:51,310
C'est la crise
Je dois passer de toute façon.

1623
01:25:53,119 --> 01:25:57,020
[Je le ferai en toute confiance.]

1624
01:25:57,020 --> 01:25:58,659
<i>Nous devons le faire s'évanouir,
pour déchirer son badge.</i>

1625
01:25:58,659 --> 01:26:02,600
[Les deux sont partis des deux extrêmes.]

1626
01:26:02,600 --> 01:26:06,680
[Leurs situations sont désormais inversées.]

1627
01:26:06,680 --> 01:26:13,609
[L’inverse se produira-t-il vraiment ?]

1628
01:26:15,579 --> 01:26:18,510
[Il y a les deux sur le champ de bataille !]
Ils sont tellement virils !

1629
01:26:18,510 --> 01:26:21,180
Nous attendons avec impatience votre combat.

1630
01:26:21,180 --> 01:26:24,550
[Leurs conditions sont égales maintenant !]

1631
01:26:30,989 --> 01:26:35,460
[La faiblesse de M. Capable]
[Étiquette de nom extra large]

1632
01:26:38,369 --> 01:26:40,220
[Attaquant son badge]

1633
01:26:40,220 --> 01:26:42,670
[Pas question !]

1634
01:26:43,369 --> 01:26:47,640
[Le gros nez a attrapé le badge de Jong Kook !]

1635
01:26:48,510 --> 01:26:55,130
[La fête de Gros-nez réussira-t-elle ?]

1636
01:26:57,850 --> 01:27:00,840
[Les six années d'humiliation !]

1637
01:27:00,840 --> 01:27:04,859
[Je veux rembourser aujourd'hui !]

1638
01:27:05,359 --> 01:27:09,159
[Le pouvoir de Jong Kook va-t-il gagner
sur l'avantage de Suk Jin ?]

1639
01:27:09,159 --> 01:27:13,109
[Qui sera le gagnant ?]

1640
01:27:15,670 --> 01:27:17,699
[Déchirer]

1641
01:27:18,970 --> 01:27:22,060
[Gros nez éliminé
L'insigne de nom de M. Capable !]

1642
01:27:24,939 --> 01:27:29,279
Tout le monde, j'ai gagné !
[Je l'ai fait !]

1643
01:27:29,850 --> 01:27:33,489
[Le gros nez gagne contre M. Capable !]

1644
01:27:33,489 --> 01:27:34,930
Je pourrais le déchirer à cause des ailes.

1645
01:27:40,000 --> 01:27:42,239
Jong Kook, à bientôt.

1646
01:27:42,239 --> 01:27:45,659
<i>Kim Jong Kook est sorti,
Kim Jong Kook est sorti.</i>

1647
01:27:48,329 --> 01:27:51,100
Cela ressemble à une ceinture de champion.

1648
01:27:52,000 --> 01:27:55,609
Pourquoi tu ne prends pas une photo ?

1649
01:27:55,609 --> 01:27:56,810
Dois-je ?

1650
01:27:56,810 --> 01:28:00,180
[Rappelons-nous pour toujours la victoire !]

1651
01:28:00,949 --> 01:28:06,199
[Ha Ha et Gros-nez ont juré
ils ne trahiraient pas aujourd'hui.]

1652
01:28:06,199 --> 01:28:10,149
[Il est temps de voir les fruits maintenant !]

1653
01:28:10,989 --> 01:28:12,819
- Prenons une photo.
- Viens ici.

1654
01:28:12,819 --> 01:28:16,560
[Pour commémorer la victoire,
ils prennent une photo ensemble.]

1655
01:28:17,390 --> 01:28:19,800
À la caméra ?

1656
01:28:19,800 --> 01:28:22,000
Un, deux...

1657
01:28:23,600 --> 01:28:25,840
[Qu'est-ce que tu fais ?]
Déchirez-le !

1658
01:28:27,470 --> 01:28:30,840
[Ha Ha trahit Gros-nez !]

1659
01:28:33,409 --> 01:28:36,149
<i>Est-ce que Suk Jin n'a que son badge nominatif ?</i>

1660
01:28:36,149 --> 01:28:39,170
[Le changement du gros nez que le ciel a envoyé.]

1661
01:28:39,170 --> 01:28:43,789
[Il a soigneusement protégé son badge.]

1662
01:28:45,619 --> 01:28:48,890
[Je ne peux pas le perdre comme ça !]

1663
01:28:50,680 --> 01:28:53,569
Je savais que cela allait arriver !

1664
01:28:54,899 --> 01:28:56,829
Ji Hyo, prends-le !

1665
01:28:58,029 --> 01:29:00,239
[Déchirer]

1666
01:29:01,899 --> 01:29:04,810
Espèces de salauds !

1667
01:29:04,810 --> 01:29:08,079
[Pourquoi leur ai-je fait confiance ?]

1668
01:29:10,979 --> 01:29:15,479
[Le gros nez visait à gagner la course.]

1669
01:29:15,479 --> 01:29:17,619
C'est le grand jour !

1670
01:29:17,619 --> 01:29:22,890
[Ça arrive toujours quand
tu es distrait.]

1671
01:29:24,529 --> 01:29:25,560
[il y a 30 minutes]

1672
01:29:25,560 --> 01:29:28,659
Laissons Suk Jin évincer Jong Kook en premier

1673
01:29:28,659 --> 01:29:32,840
Ji Hyo, toi et moi allons faire sortir Suk Jin.

1674
01:29:33,529 --> 01:29:36,569
[Le gros nez était une marionnette
pour traquer M. Capable !]

1675
01:29:39,310 --> 01:29:41,640
C'est tellement embarrassant de les voir.

1676
01:29:41,640 --> 01:29:45,250
[Humiliant]

1677
01:29:45,250 --> 01:29:47,930
C'est tellement drôle pourtant,
j'ai mal au ventre.

1678
01:29:49,529 --> 01:29:53,020
[Aujourd'hui était le jour où
Je pourrais recommencer.]

1679
01:29:53,689 --> 01:30:02,569
[Il était arrogant.]

1680
01:30:02,569 --> 01:30:09,699
[Tout est fini maintenant.]

1681
01:30:09,699 --> 01:30:13,909
[Sujet de test, Ji Suk Jin est absent.]

1682
01:30:18,510 --> 01:30:22,619
[Les derniers survivants, Gary,
Ha Ha et Song Ji Hyo]

1683
01:30:22,619 --> 01:30:26,819
Mais je pense que nous nous entendons bien.

1684
01:30:26,819 --> 01:30:29,689
Réfléchissez bien, Ji Hyo.

1685
01:30:32,020 --> 01:30:35,689
Écoute, Ji Hyo.
Regardez-nous trois !

1686
01:30:37,930 --> 01:30:41,470
Waouh, c'est nouveau !
[Devrions-nous attaquer Ji Hyo ?]

1687
01:30:41,470 --> 01:30:44,000
Alors, combattons tous en même temps !

1688
01:30:44,670 --> 01:30:49,819
D'accord, faisons-le !

1689
01:30:50,609 --> 01:30:52,079
Ji Hyo, viens ici.

1690
01:30:52,079 --> 01:30:53,079
Gary !

1691
01:30:53,079 --> 01:30:55,510
Pourtant, elle est...

1692
01:30:59,920 --> 01:31:02,239
Quoi ?

1693
01:31:02,239 --> 01:31:06,319
[Le couple du lundi s'est joint.]
Déchirez son badge !

1694
01:31:06,319 --> 01:31:07,819
Déchirez-le !

1695
01:31:09,510 --> 01:31:13,359
[Attaque en tenaille du couple de lundi !]

1696
01:31:14,819 --> 01:31:17,529
[Ha Ha se couche pour
protéger son badge.]

1697
01:31:19,239 --> 01:31:22,109
Non, Ji Hyo ne devrait pas être éliminé !

1698
01:31:22,109 --> 01:31:24,680
[Ji Hyo ne devrait pas être éliminé !]

1699
01:31:25,640 --> 01:31:28,380
[Ha Ha change de position.]

1700
01:31:29,210 --> 01:31:31,350
[Déchirer]

1701
01:31:33,520 --> 01:31:35,619
Tu aurais dû éliminer le sien !

1702
01:31:35,619 --> 01:31:39,689
J'étais sur le point de l'attraper,
mais il m'a poussé avec son coude !

1703
01:31:39,689 --> 01:31:41,789
[Gary est absent.]

1704
01:31:55,270 --> 01:31:58,170
Alors, Ha Ha ou Ji Hyo
gagnera cette course.

1705
01:31:58,170 --> 01:32:01,010
J'ai été utilisé par Ha Ha.

1706
01:32:01,539 --> 01:32:03,510
Ah !
Attendez!

1707
01:32:04,810 --> 01:32:06,750
J'ai un talent.

1708
01:32:08,420 --> 01:32:10,090
Je suis bon en tricot.

1709
01:32:10,689 --> 01:32:13,220
Vous êtes doué!

1710
01:32:13,220 --> 01:32:15,859
Pourquoi n'ouvres-tu pas une boutique ?

1711
01:32:15,859 --> 01:32:17,829
Tu es vraiment bon.

1712
01:32:17,829 --> 01:32:20,300
Je dois enlever ma chemise
et fais ça.

1713
01:32:20,300 --> 01:32:22,029
Oui, tout le temps.

1714
01:32:22,029 --> 01:32:25,130
Portez juste un débardeur

1715
01:32:25,130 --> 01:32:28,199
et tricoter toute la journée.

1716
01:32:28,199 --> 01:32:30,109
Je suis vraiment doué pour ça.

1717
01:32:31,039 --> 01:32:32,470
Il est bon.

1718
01:32:32,470 --> 01:32:34,310
Tu as l'air si gentil aussi.

1719
01:32:34,310 --> 01:32:37,850
Arrêtez de soulever des haltères.

1720
01:32:37,850 --> 01:32:40,750
Jong Kook a désormais une nouvelle vie.

1721
01:32:40,750 --> 01:32:43,579
Jong Kook enfin retrouvé
ce pour quoi il est bon.

1722
01:32:44,189 --> 01:32:45,789
Wow, la vieille amitié est une chose effrayante.

1723
01:32:46,520 --> 01:32:49,989
Comment pouvez-vous changer votre
esprit à ce moment-là ?

1724
01:32:49,989 --> 01:32:51,689
Je ne l'ai pas fait !

1725
01:32:51,689 --> 01:32:54,460
Pourquoi penses-tu que j'ai changé d'avis ?

1726
01:32:54,460 --> 01:32:56,000
De quoi parles-tu?

1727
01:32:56,000 --> 01:32:57,630
N'êtes-vous pas trop ?

1728
01:32:57,630 --> 01:33:00,029
[Un seul peut être le plus fort !]

1729
01:33:01,140 --> 01:33:02,670
[La bataille finale commence.]

1730
01:33:02,670 --> 01:33:05,210
Vous allez m'attaquer.
Vous m'avez trompé plusieurs fois !

1731
01:33:06,039 --> 01:33:07,569
<i>Il est très utile pour Ji Hyo.</i>

1732
01:33:07,569 --> 01:33:11,380
<i>Les résultats finaux ont été
toujours bien avec lui.</i>

1733
01:33:11,380 --> 01:33:12,880
<i>C'est vrai !</i>

1734
01:33:15,479 --> 01:33:23,560
<i>[Ils ont partagé des souvenirs heureux ensemble.]</i>

1735
01:33:23,560 --> 01:33:25,529
<i>Es-tu fou ?</i>

1736
01:33:26,289 --> 01:33:29,460
<i>Ji Hyo, nous nous entendons bien.</i>

1737
01:33:29,460 --> 01:33:31,430
<i>Nous étions bien ensemble.</i>

1738
01:33:32,869 --> 01:33:35,569
[Maintenant, ils doivent
battez-vous pour le trône !]

1739
01:33:35,569 --> 01:33:37,239
Vous allez gagner de toute façon !

1740
01:33:37,239 --> 01:33:39,539
Alors laissez-moi vous éliminer facilement.

1741
01:33:40,510 --> 01:33:42,810
Ce serait trop injuste.

1742
01:33:42,810 --> 01:33:44,810
Qu’y a-t-il de si injuste là-dedans ?

1743
01:33:44,810 --> 01:33:47,149
Tu as un petit ami chinois
et un petit ami coréen.

1744
01:33:47,909 --> 01:33:50,170
[Je peux abandonner comme ça !]

1745
01:33:50,170 --> 01:33:54,289
Tu es si fort !

1746
01:33:55,689 --> 01:33:57,420
Elle m'a tordu les bras !

1747
01:33:58,114 --> 01:33:59,944
Tu es si fort !

1748
01:33:59,944 --> 01:34:02,385
Elle est encore plus forte que Suk Jin !

1749
01:34:03,784 --> 01:34:06,154
Elle m'a tordu les bras !

1750
01:34:09,085 --> 01:34:12,725
[J'essaie de l'arnaquer
badge avec ses dents]

1751
01:34:12,725 --> 01:34:15,095
Tu n'as jamais rien vu
comme ça avant, non ?

1752
01:34:15,095 --> 01:34:18,194
[Ha Ha continue d'attaquer
son énorme badge.]

1753
01:34:18,194 --> 01:34:22,545
Mon badge est collé sur mes cheveux !

1754
01:34:22,545 --> 01:34:26,215
Mes cheveux !
Mes cheveux !

1755
01:34:26,215 --> 01:34:28,854
[Ça fait mal, mais elle ne peut pas
demandez-lui de l'enlever.]

1756
01:34:28,854 --> 01:34:30,414
Je vais l'enlever pour toi.

1757
01:34:30,414 --> 01:34:32,965
[Attends, je vais l'enlever pour toi.]

1758
01:34:32,965 --> 01:34:34,345
[Déchirer]

1759
01:34:35,885 --> 01:34:38,555
Pourquoi mon badge est-il si grand ?

1760
01:34:38,555 --> 01:34:42,984
[Song Ji Hyo est sorti.]

1761
01:34:48,564 --> 01:34:53,164
[Le cinquième plus fort]

1762
01:34:54,925 --> 01:34:56,345
Dong Hoon a gagné ?

1763
01:34:56,345 --> 01:34:59,975
[J'ai gagné !]

1764
01:35:02,375 --> 01:35:04,375
Je ne te ferai plus confiance à partir de maintenant !

1765
01:35:04,375 --> 01:35:07,074
Honnêtement, c'est Suk Jin qui
qui se sentirait le plus lésé.

1766
01:35:07,074 --> 01:35:11,034
[J'ai raté la chance envoyée par le ciel
à cause de leur trahison.]

1767
01:35:12,055 --> 01:35:17,835
[Ha Ha est le gagnant du
cinquième bataille la plus forte.]

1768
01:35:17,835 --> 01:35:21,925
Je donnerai toute la gloire à Suk Jin.

1769
01:35:21,925 --> 01:35:23,295
[Après ce que tu m'as fait ?]

1770
01:35:23,994 --> 01:35:27,034
- Félicitations !
- Faites-en un voyage de deux jours.

1771
01:35:28,475 --> 01:35:30,935
Allez-y avec votre femme.

1772
01:35:30,935 --> 01:35:32,675
[Billet pour Londres]

1773
01:35:33,574 --> 01:35:36,494
[Ne faites confiance à personne...]

1774
01:35:36,494 --> 01:35:37,494
Sous-titres par DramaFever

1775
01:35:40,114 --> 01:35:41,475
<i>Une invitation dans un chalet ?</i>

1776
01:35:42,244 --> 01:35:45,914
<i>[Le Running Man est invité à
une fête dans un chalet de montagne.]</i>

1777
01:35:45,914 --> 01:35:52,585
<i>[Le propriétaire du chalet
le collier de diamants a disparu ?]</i>

1778
01:35:52,585 --> 01:35:56,255
<i>[Et le gardien est sorti
dans une pièce fermée à clé !]</i>

1779
01:35:56,255 --> 01:35:59,524
<i>[Qui et pourquoi ferait-on ça ?]</i>

1780
01:36:00,364 --> 01:36:02,635
<i>[Le coupable est parmi nous !]</i>

1781
01:36:03,194 --> 01:36:07,204
<i>[Résolvez le mystère et
échappez-vous de la cabine !]</i>

1782
01:36:07,204 --> 01:36:08,475
<i>[Le criminel est-il l'un d'entre nous ?]</i>

1783
01:36:08,475 --> 01:36:10,033
<i>[La mystérieuse cabane de montagne
et les sept détectives]</i>