Original subtitles

Cháu sẽ có trách nhiệm với bạn ấy.

Cháu sẽ chăm sóc Rei suốt cuộc đời này!

Xin hãy chăm sóc tớ!

Đợi đã! Có chuyện gì vậy?

Cậu nên tiếp tục tìm kiếm cánh cửa thần kì!

"Dù có chuyện gì đi nữa, tôi muốn thay đổi vận mệnh!"

Nếu cậu không tiếp tục cầu mong điều đó,

cánh cửa thần kì sẽ không bao giờ mở ra với cậu.

chìa khóa để mở cánh cửa thần kì chỉ tồn tại trong trái tim cậu!

Chỉ là cậu chưa bao giờ nhận ra.

Cậu định làm gì vậy?

Nè, cậu có nghe tớ nói không?

Ôi, nhớ quá!

Nè, những quyển sách vẫn còn ở đây.

Tớ đọc cuốn đó rồi.

Cuốn này cũng còn nữa!

À, vậy à?

Tớ sợ lắm. Tớ đã không dám đọc nó.

Những quyển sách vẫn ở đây sau bao năm,

tụi mình đã tốt nghiệp hơn 20 năm rồi.

À! Có ai đó trùng tên với cậu kìa!

Cũng như đàn anh nào đó, nó cũng không viết chữ đẹp.

Nó viết thêm chữ "yêu" nữa kìa.

Tại sao tụi mình lại đến đây?

Tớ không biết.

Hả?

Tớ thực sự không biết, nhưng trước đó,

tớ chỉ cảm thấy muốn đến đây.

Cái gì... thật là ngốc quá!

Cậu làm tớ sợ đó.

Và cậu cũng không thèm trả lời khi tớ hỏi.

Ui da...

Cậu thật là vụng về!

Mặc dù cậu luôn là người gài bẫy người khác như vậy.

Nè!

Cậu còn nhớ chỗ ngồi này không?

Nó nhỏ quá ha.

Đã có lúc nó vừa vặn với mình, phải không?

Tớ là Yoshida Rei, mới chuyển đến đây.

Xin hãy giúp đỡ tớ!

Ngạc nhiên thật đó.

Nếu tớ không chuyển trường,

tớ sẽ không gặp Ken, đúng không?

Đừng nói vậy chứ!

Nếu cậu không học lớp này,

thì tụi mình sẽ không bao giờ làm bạn đâu.

Không.

Nếu tớ không ngồi ở đây từ đầu,

tớ nghĩ tụi mình sẽ không trở thành bạn.

tụi mình sẽ không trở thành bạn thân từ nhỏ.

Cảm ơn cậu, Kenzou!

Nếu tớ không ngồi chỗ này,

ngày hôm nay mà tụi mình biết sẽ rất khác rồi.

Ngạc nhiên thật...

CHIẾN DỊCH TÌNH YÊU - TẬP 11

Này! Làm cái quái gì đó?

Ăn đồ dư là chuyện bình thường mà!

Đừng có nhảm nhí nữa!

Đó là việc đáng kính trọng!

Tsuru! Lấy giùm tớ chút rượu đi!

Rượu đây!

Chỉ có sâm-panh mới làm nổi bật vị của trứng muối.

Cậu là ai vậy? Tasaki Shinya hả?

Mikio!

Dạ?

Lát nữa em có thể chụp hình cho cả nhóm được không?

Dĩ nhiên rồi.

Cho nên em mới mang máy đến chứ.

Em giúp anh nhiều quá!

À, vậy em có thấy Rei xung quanh đây không?

Dạ, tụi em cũng không thấy cậu ấy...

Có thể cậu ấy trong phòng trang điểm.

Cậu ấy đã ở đó một lúc rồi.

Ồ, vậy sao...

Vậy nếu tụi em thấy cô ấy,

em nói giùm là anh đang tìm, được không?

Dạ!

Ừm, mà nè.

Ken nó cũng không ở đây à?

Bây giờ nó đang chơi trò quan trọng nhất trong đời.

Đua ngựa hả? Pachinko?

Ừ, trong trường hợp này cũng giống như cờ bạc.

Nó thật sự nhắm đến chiến thắng lội ngược dòng.

À... nó thua nhiều đến vậy hả?

Nó không bao giờ giỏi đánh bạc cả.

Nó nắm bắt cơ hội tệ lắm.

Và dĩ nhiên là nó không biết mình thắng hay không.

Nhưng đây đâu phải lần đầu đâu?

Nó nói chắc chắn sẽ thắng.

Cậu nghĩ nó có thể thắng à?

Ai biết được?

Hồi đó thật sự rất vui...

Thậm chí tụi mình có thể chơi với nó từ một đến hai tiếng.

Ken chỉ giỏi khi chơi xà ngang thôi, đúng không?

Cái gì mà chỉ có xà ngang?

Không có gì là tớ không giỏi cả.

Còn bóng chày thì sao?

Đồ ngốc, đừng có vớ vẩn!

Thì cậu luôn ở vị trí dự bị mà.

Huấn luyện viên không biết mình đã bỏ lỡ thiên tài.

Thật à?

À, cậu không biết bơi đúng không?

Tớ biết bơi!

Cậu không gọi đó là bơi chứ?

Tớ bơi được 25m.

Chỉ là cậu gần chết chìm và cố vẫy vùng được 25m thôi.

Cậu thật sự ghét bị thua.

Váy cậu sẽ bị dơ đó.

Không sao mà.

Cậu có nghĩ tới là người đầu tiên mặc váy khi chơi xà ngang không?

Cậu là người duy nhất trên toàn Nhật Bản!

Tớ nhớ hồi xưa quá!

Ken, cậu thử đi!

Tớ không sao mà.

Lộn vòng tròn đi mà.

Đủ rồi mà!

À, vậy là cậu không thể làm như vậy nữa.

Tớ là thiên tài.

Không biết bây giờ tớ có thể xoay một vòng ở đây không.

Đừng có thử đó!

Tớ đùa thôi mà.

Cậu cũng nói như vậy để cản tớ ngày hôm đó phải không?

Cậu đã nói tớ đừng làm như vậy.

Tớ cũng có thể làm vậy!

Nhưng tớ đã ráng hết sức.

Và cậu là người đã bị mắng.

Thực sự rất phiền phức.

Gì chứ.

Khi bị nói tớ không thể làm được, tớ càng muốn làm hơn nữa.

Đặc biệt là...

nếu người nói như vậy là Ken.

Nè, cậu thử nhảy một lần nữa đi.

Không nổi, với lại rất nguy hiểm!

Vậy thì, tụi mình về chứ?

Rei!

Gì thế?

Tớ hỏi một câu được không?

Ừ, được.

Có điều gì trên đời này cậu muốn làm lại không?

Cái gì?

Cậu không có hối tiếc nào chứ?

Ôi, không.

Gì?

Không có gì...

Tớ đã luôn nghĩ

suốt thời trung học,

tại sao tụi mình phải là bạn bè thời thơ ấu?

Nếu không phải bạn bè thời thơ ấu,

tớ đã có thể thành thật hơn về cảm xúc của mình,

và tớ sẽ không phải trải qua tất cả nỗi đau đó.

Tớ đã nghĩ rất nhiều.

Nhưng...

Tớ nhận ra mình sai khi phủ nhận mọi thứ.

Khi đó,

tớ cảm thấy tồi tệ và

tớ nghĩ mình đã thất bại.

Nhưng nếu không trải qua tất cả,

tớ nghĩ tớ không thể đứng đây và mỉm cười.

Và khi tớ nghĩ như vậy, tớ không có bất cứ hối tiếc gì.

Τớ...

thật sự hạnh phúc vì đã gặp Ken.

Có lẽ cậu nghĩ tớ đang thành thật một cách không bình thường.

Những ngày sắp tới,

nhiều chuyện sẽ xảy ra,

nhưng với tớ, sự tồn tại của Ken,

là điều duy nhất mãi không thay đổi.

Thậm chí tớ còn không thể

thành thật trước cậu.

Vì cậu luôn ở cạnh tớ...

nên tớ mới là tớ của hôm nay.

Cảm ơn cậu.

Thật sự,

cảm ơn cậu.

Rei...

không từ chối quá khứ, cậu ấy sống ở hiện tại.

Cậu ấy chấp nhận mọi thứ trong quá khứ của mình

và sống cho hiện tại.

Với người muốn thay đổi những gì mình đã làm trong quá khứ như tôi,

sự ngây thơ và trong sáng của Rei,

đã xuyên qua trái tim tôi.

Tại sao điều rất dễ thực hiện khi tôi còn nhỏ,

lại trở nên thật khó khăn,

khi tôi trưởng thành?

Cháu sẽ có trách nhiệm với bạn ấy.

Cháu sẽ chăm sóc Rei suốt cuộc đời này!

Mặc dù chỉ là một cú nhảy, nhưng...

Tôi có cảm giác như mình đang bay.

Được rồi!

Anh Tamo, em đi đây.

Ừ, đi cẩn thận đó.

Dạ.

Tôi nhận ra rằng hồi tiếc,

vì đã không làm gì, còn đau đớn hơn cả sự thất bại.

Dù tôi không chắc là có cánh cửa thần kì

đích đến cuối cùng hay không,

tôi nghĩ mình nên tin tưởng vào bản thân.

Tsuru!

Ồ, không phải là Eri sao?

Nè, Rei đâu rồi?

Cậu không nên gọi Rei hoài chứ.

Có thứ khác cậu muốn nói phải không?

Rei ở đâu?

Thật ra, bây giờ, cậu ấy không có ở đây.

Cậu ấy không ở đây?

Hả, gì chứ?

Cậu ấy về lúc nào vậy?

Cậu làm tớ sợ đó.

Phải nói gì khi cậu đi vô chứ!

Sao rồi?

Cậu đã cố gắng lội ngược dòng đúng không?

Thật ra,

tớ sẽ thay đổi kế hoạch.

Hả?

Vì tớ sẽ thực hiện điều đó bằng bất cứ giá nào,

vào ngày hỷ hôm nay.

Vậy à?

Tada, cậu đến đây một chút.

Xin lỗi, anh qua đó một chút.

Vâng.

Rei!

À, Eri! Cậu đấy à?

Nói với tớ một chút được không?

Hả?

Mấy cậu đang làm gì vậy?

Không phải cậu đi đánh bạc hả?

Ê, cậu làm gì đó?

Hình như hôm nay không phải ngày lành,

tuy rằng nó là ngày hỷ.

Còn trẻ, tại sao lại tin mấy cái chuyện đó?

Cậu im đi!

Cậu nói "im đi" à? Lúc cậu không ở đây...

Này, các cậu lại giúp tôi một chút đi!

Dạ. Dạ. Xin lỗi!

Chuyện gì vậy?

Nè, có gì không?

Τớ...

xem Rei là người bạn thân nhất.

Sao tự nhiên nói vậy?

Tớ thật sự mong Rei có thể hạnh phúc.

Tớ đã do dự không biết mình nên làm gì.

Nhưng vì Rei rất quan trọng với tớ...

Tớ hi vọng

cậu có thể lựa chọn điều mà bản thân cậu chấp nhận được.

Nè.

Chính xác là cậu đang nói về cái gì vậy?

Lúc đầu tớ nghĩ là tình cờ,

và sẽ tốt hơn nếu tớ coi như không thấy nó.

Những vật này

rơi vào tay tớ như vậy,

có lẽ nó có ý nghĩa gì đó.

Hả? Nè, Eri.

Tôi trở về quá khứ

và chạy về phía trước, quên hết tất cả vì Rei.

Nhưng,

cho đến bây giờ,

tôi vẫn không thể đối mặt với Rei, dù chỉ một lần.

Đúng vậy.

Chỉ còn duy nhất một điều tôi cần làm.

Dù sao thì,

cậu không cảm thấy thất vọng

khi nghĩ những chuyện như vậy sẽ xảy ra chứ?

Hả?

Chuyện gì vậy?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Tại sao mình lại ở đây?

Này! Này! Này!

Mấy cậu không được đứng hút thuốc chứ!

Hình như anh Tamo bắt đầu làm bánh hamburger rồi.

Gì hả?

Nếu mấy cậu không tới nhanh, sẽ có nhiều nạn nhân lắm đó.

Nè, đi thôi. Lẹ, lẹ lên!

Đây là...

trước khi trình chiếu slide ảnh, phải không?

Tại sao...?

Nè Ken, lẹ lên!

Hút xong tớ vô liền.

Ừ. Mikio, đi thôi!

Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần,

những điều cậu quay về để thực hiện

chỉ thay đổi vài giờ trong quá khứ.

Tôi nghĩ cậu biết điều này.

Cảm xúc và suy nghĩ của cậu lại không thể thay đổi

trong khoảng thời gian ngắn như vậy.

Chưa nói tới cảm xúc của người khác,

tôi phải thừa nhận rất khó để thay đổi chuyện này.

Cậu đã quyết định sử dụng hiện tại,

thay vì quá khứ, để quyết định vận mệnh của mình, phải không?

Dạ.

Tôi không biết là đúng hay sai,

nhưng tôi quyết định rồi.

Đến bây giờ, bất cứ khi nào tôi trở về quá khứ,

tôi đã cố làm lại mọi điều tôi hối tiếc.

Thậm chí đó là cơ hội cuối,

tôi vẫn không thể bước đến cùng.

Khi nghĩ về điều đó,

nó như một vòng tròn luẩn quẩn.

Đến khi kết thúc,

tôi cũng không thể trực tiếp bày tỏ tình cảm của mình.

Mọi chuyện một lần nữa khiến tôi nhận ra,

đây chính là con người thật của mình.

Tôi có thể nghĩ như bây giờ,

vì tôi đã trở về quá khứ.

Tôi thật sự

rất biết ơn ông.

Điều quan trọng là,

bây giờ không phải lúc than vãn về quá khứ,

mà là lúc để thay đổi hiện tại cho tương lai.

So với lần đầutôi thấy cậu trong nhà thờ,

cậu giống như một người khác.

Vậy à?

Lúc đó,

khuôn mặt cậu vô cùng đau khổ, như vừa trở về từ ngày tận thế.

Bây giờ,

cậu giống như tôi thời trẻ.

Ông tiên?

Bạo lực với ông tiên như ta là điều không thể chấp nhận được.

Tôi xin lỗi.

Kì lạ là,

tôi muốn làm điều gì đó để giúp họ, khi tôi gặp những kẻ bất tài.

Trong những người tôi đã gặp,

sự nhát gan và ngoan cố của cậu đứng trên tất cả.

Tình cảm của cậu với cô ấy

cũng đứng trên tất cả.

Từ sâu trong tim,

tôi rất hạnh phúc vì sự trưởng thành của cậu.

Và tôi, mong chờ tương lai của cậu.

Cho cậu trở về thời điểm này từ quá khứ

là món quà chia tay với cậu.

Quà chia tay?

Tôi đã chuẩn bị nơi thích hợp cho cậu đưa ra câu trả lời,

mà cuối cùng cậu đã tìm được, sau khi trở về quá khứ,

và trải qua mọi đau khổ.

Cứ xin,

thì sẽ được nhận lãnh!

Cố tìm,

và cậu sẽ thấy.

Gõ cửa,

và cửa sẽ mở ra cho cậu.

Được rồi!

Ngẩng cao đầu và tiến lên.

Dạ.

Kênh mua sắm của nhà Hiền triết.

Đây là sản phẩm giá rẻ, chỉ với 2290 yên.

Hay thật!

Này, tuyệt quá nhỉ!

Tiếp theo,

xin mời bạn thân của cô dâu từ thời tiểu học,

và cậu ấy cũng là sinh viên của chú rể ở trường đại học.

Cậu Iwase Ken sẽ có vài lời với chúng ta.

Cậu Iwase?

Cậu làm gì vậy? Chậm chạp quá!

Cậu khiến mọi người cười tụi mình đó hả?

Đừng có lo lắng.

Anh Tada,

Rei,

chúc mừng lễ cưới của hai người.

Tôi đã là bạn cùng lớp với Rei từ tiểu học.

Khi còn đi học, chúng tôi luôn ở cạnh nhau.

Hôm qua,

khi tôi xem lại lưu bút hồi cấp một,

ở dòng "ước mơ tương lai",

cậu ấy viết "Tôi muốn trở thành cô dâu xinh đẹp."

Bây giờ,

cậu ấy có xinh đẹp hay không

là một câu hỏi lớn.

Cậu ấy rất xinh đẹp!

Cậu không cần nói điều đó.

Dù sao thì,

vì cậu ấy đã có thể thực hiện ước mơ của mình

là bạn, tôi rất mừng cho cô ấy.

Tôi phải xin lỗi anh Tada...

Tôi đã nghĩ sẽ tốt hơn, nếu Rei từ chối lễ cưới này.

Tôi cũng đã nghĩ mình sẽ mang Rei đi.

Này, cậu say quá rồi đó!

Trong 14 năm,

khoảng thời gian hạnh phúc,

buồn bã,

đau khổ,

tất cả, tôi đều trải qua cùng Rei.

Tôi thật sự cảm thấy

tôi là người duy nhất có thể mang lại hạnh phúc cho Rei.

Rei, người sẽ giận dỗi

khi không đồng ý một chuyện gì đó.

Rei, người sẽ nổi cáu

khi tôi trốn trực nhật.

cứng nhắc,

và hoàn toàn không thẳng thắn.

Tôi là người hiểu cậu ấy nhất.

Rei, luôn mạnh mẽ

nhưng thật ra rất nhạy cảm

Rei, người luôn đặt mình thứ hai,

quan tâm đến bạn bè hơn bất cứ ai.

Rei, người giỏi nhất

trong việc giặt đồng phục.

Người luôn bên cạnh tôi,

là Rei.

Người cần cậu ấy nhất

là tôi.

Nhưng cuối cùng,

tôi đã giữ những suy nghĩ đó trong trái tim.

Tôi đã không bao giờ thành thật trước Rei.

Cậu ấy luôn ở cạnh tôi...

nhưng từ mà tôi nghĩ, tôi có thể nói bất cứ lúc nào...

Đến cuối, tôi vẫn không thể nói một lần.

Chỉ là một cụm từ,

nhưng tôi không nói, dù chỉ một lần.

Tôi...

Tôi...

đã yêu

Rei.

Thành thật mà nói,

tôi bây giờ vẫn yêu Rei.

Nhưng Rei...

sẽ kết hôn với anh Tada ngày hôm nay.

Mặc dù đáng tiếc,

cậu ấy vẫn sẽ kết hôn.

Bởi vì sự hiện diện của Rei

trong trái tim tôi

là cực kì quan trọng...

Tôi đã cần một khoảng thời gian thật dài,

trước khi có thể nói ra tất cả.

Rei,

chúc mừng lễ cưới của cậu.

Xin cậu hãy hạnh phúc.

Nếu cậu không...

Nếu cậu không hạnh phúc...

tớ sẽ không tha thứ cho cậu.

Bây giờ,

xin hãy thưởng thức slide hình ảnh.

Bên cạnh tôi,

đã luôn có Iwase Ken.

Trong kí ức của tôi,

Ken luôn là một phần ở đó.

Vì tớ đã hứa

là sẽ đưa cậu đến Giải quốc gia.

Sự dịu dàng của Ken,

luôn đi sai hướng

và chạm đến tôi khá muộn.

Cái gì vậy?

Ngày mai, tớ...

có thể sẽ quên.

Bây giờ tôi mới nhận ra, tôi trong quá khứ

đã không thành thật

trước sự dịu dàng đến vụng về của cậu ấy.

Cậu đã chăm sóc thật nhiều

cho bộ đồng phục này.

Đó là bằng chứng cho những năm trung học của tớ.

Tôi dĩ nhiên đã rất hạnh phúc, nhưng tôi không thể nói như vậy.

Không thể nói, nên tôi luôn thấy bứt rứt.

Cậu không thể nghĩ là ông sẽ luôn bên cậu

rồi trì hoãn.

"Người nói ngày mai sẽ làm là kẻ ngốc."

Người luôn sợ mình bị tổn thương

và không đủ can đảm thực hiện đến cùng

là tôi.

Người không thể giữ niềm tin vào sự dịu dàng của Ken

và đã bỏ cuộc giữa chừng

là tôi.

Người quyết định không quay lại,

và luôn nhìn một mặt của vấn đề,

cũng chính là tôi.

Ken đã

luôn luôn phát bóng với hết khả năng.

Người không thể đổi diện với tình cảm của chính mình

là tôi.

Rei.

Em xin lỗi.

Tự nhiên em...

nhớ lại rất nhiều chuyện...

Xin lỗi, chị có thể đi trước.

Tôi xin phép nhé!

Rei.

Dạ?

Chuyện gì ạ?

Anh tin

vận mệnh mà không ai có thể thay đổi

chắc chắn tồn tại.

Dù nó có vẻ khó đến thế nào,

anh nghĩ vận mệnh của con người

là không thể chia cắt.

Nếu có điều gì làm em do dự, tại sao em...

không nhìn thẳng vào nó?

Dạ?

Trong ngày sinh nhật thứ hai mươi của em,

em đã có vẻ mặt như thế này.

Lúc đó,

em đã không chắc em có nên tìm giải đáp cho câu hỏi của mình,

hay hoàn thành bản thiết kế cho cuộc thi trước mắt.

Em đã do dự khi lựa chọn một trong hai điều đó,

Ngay bây giờ,

em cũng đang do dự về người đó.

Nếu Rei đang do dự,

vậy tại sao mình không cá cược nhỉ?

Cá cược?

Xác suất là một trong hai.

Nếu em chọn bàn tay không có nút áo,

thì em sẽ từ bỏ hoàn toàn.

Nếu...

em chọn bàn tay có nút áo,

thì em nên giải quyết câu hỏi đó ngay bây giờ.

Được rồi!

Nếu mình

thật sự không thể tách rời,

thì không cần lo lắng.

Em chọn đi.

Em đi đi.

Đó là sự lựa chọn của em.

Thôi nào!

Rei!

Mình đang làm gì vậy nhỉ?

Cậu muốn đi đâu vậy?

Đi chậm thôi,

đi đâu cũng được ạ.

Chỉ cần đi chậm chậm thôi.

Tôi có cảm giác đã gặp quý khách vài năm trước hay sao ấy nhỉ.

Có phải tôi lầm không?

Nói tôi mới nhớ, chú nói đúng rồi.

À, tôi biết mà!

Đó là định mệnh. Chúng ta đã gặp nhau nữa.

Ngạc nhiên thật!

Trong cuộc sống này,

chúng tôi luôn đánh mất nhau.

Tôi đã sợ rằng chúng tôi sẽ đánh mất nhau như vậy.

Đừng do dự như vậy!

Đừng lưỡng lự.

Tôi đã quyết định khi quay lưng lại.

Nếu như...

Nếu như lúc đó,

tôi thành thật hơn với bản thân...

Những lời mà tôi không có dũng khí để nói,

chỉ một câu "Tớ thích cậu".

Liệu tôi có thể thổ lộ điều đó chứ?

J.S. Vase đã nói,

"Đàn ông không thể từ bỏ mối tình đầu của họ,

mặc khác, phụ nữ không thể quên được cuộc tình cuối."

Mặc dù cô là phụ nữ,

cô cũng không thể từ bỏ mối tình đầu của mình.

D... Dạ...

Tôi biết cô sẽ nói gì

Nếu có thể, cô muốn quay về khoảng thời gian đó.

Cô muốn làm lại từ đầu.

Có phải tôi nói sai không?

Để tôi kể cho cô một câu chuyện cảm động.

Có một chàng trai

đã bắt đầu cuộc hành trình chỉnh sửa những hối tiếc.

Cậu ấy đã cố gắng hết sức để thay đổi quá khứ.

Nhưng thật không may, cánh cửa thần kì không bao giờ mở ra cho cậu ấy.

Cậu ấy nhận ra ở cuối cuộc hành trình,

dù cậu ấy có cố gắng bao nhiêu để thay đổi quá khứ,

cậu ấy không thể thay đổi bản thân mình.

Thế cho nên cậu ấy nghĩ rằng,

thay vì hối tiếc về quá khứ

thì điều quan trọng nhất là thay đổi hiện tại,

vì tương lai tốt hơn.

Thậm chí từ bây giờ,

có phải cô nghĩ rằng quá trễ để bắt đầu?

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.

Hãy xem đến hết tập này nhé

Tôi thành thật xin lỗi!

Hết xăng à?

Sao có thể chứ?

Kenzou!

Kenzou!