1 00:00:03,470 --> 00:00:05,370 I will be responsible for her. 2 00:00:05,370 --> 00:00:08,670 I will take care of Rei for the rest of my life! 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,570 Please take care of me! 4 00:00:19,150 --> 00:00:21,350 Wait! What's up? 5 00:00:21,620 --> 00:00:24,150 You should continue search for the magic door! 6 00:00:24,520 --> 00:00:26,220 "No matter what, I want to change my destiny!" 7 00:00:26,250 --> 00:00:27,960 If you don't continue pray for that, 8 00:00:27,960 --> 00:00:30,320 magic door will never open up to you. 9 00:00:30,360 --> 00:00:34,600 The key to open the magic door only exists in your heart! 10 00:00:35,600 --> 00:00:37,970 You just never realized it. 11 00:00:43,140 --> 00:00:44,440 What are you planning to do? 12 00:00:47,780 --> 00:00:49,940 Hey, can you hear me? 13 00:01:34,890 --> 00:01:36,720 Oh, I miss it so much! 14 00:01:58,710 --> 00:02:01,780 Hey, the books are still here. 15 00:02:09,260 --> 00:02:10,990 I have read that book. 16 00:02:17,070 --> 00:02:18,100 This book is also available! 17 00:02:18,100 --> 00:02:19,730 Ah, is that so? 18 00:02:21,570 --> 00:02:24,570 I'm so scared. I didn't dare read it. 19 00:02:26,270 --> 00:02:29,310 The books are still here after many years, 20 00:02:29,580 --> 00:02:31,650 We graduated more than 20 years ago. 21 00:02:36,250 --> 00:02:39,150 Ah! There's someone with the same name as you! 22 00:02:41,220 --> 00:02:44,860 Just like some senior, It's also not well-written. 23 00:02:45,830 --> 00:02:47,630 It also has the word "love" written on it. 24 00:02:58,410 --> 00:03:00,240 Why did we come here? 25 00:03:02,640 --> 00:03:03,910 I don't know. 26 00:03:04,710 --> 00:03:05,950 Huh? 27 00:03:06,680 --> 00:03:08,520 I really don't know, but before that, 28 00:03:08,950 --> 00:03:11,450 I just felt like coming here. 29 00:03:16,320 --> 00:03:18,890 What... this is so stupid! 30 00:03:18,890 --> 00:03:20,790 You scared me. 31 00:03:20,800 --> 00:03:23,500 And you didn't even answer when I asked. 32 00:03:34,680 --> 00:03:35,940 Wow... 33 00:03:36,080 --> 00:03:38,310 You are so clumsy! 34 00:03:39,180 --> 00:03:42,180 Even though you've always been human trap others like that. 35 00:03:45,950 --> 00:03:46,950 Hey! 36 00:03:47,490 --> 00:03:49,520 Do you remember this seat? 37 00:03:54,130 --> 00:03:56,060 It's too small. 38 00:03:58,270 --> 00:04:01,700 There was a time when it fit me, right? 39 00:04:01,700 --> 00:04:04,070 I'm Yoshida Rei, just moved here. 40 00:04:04,070 --> 00:04:05,970 Please help me! 41 00:04:17,420 --> 00:04:19,920 What a surprise. 42 00:04:21,990 --> 00:04:24,860 If I don't change schools, 43 00:04:26,060 --> 00:04:28,800 I won't meet Ken, right? 44 00:04:31,270 --> 00:04:32,730 Don't say that! 45 00:04:33,430 --> 00:04:34,700 If you don't take this class, 46 00:04:34,700 --> 00:04:36,700 then we will never be friends. 47 00:04:38,740 --> 00:04:39,810 Are not. 48 00:04:41,480 --> 00:04:44,340 If I hadn't been sitting here from the beginning, 49 00:04:45,550 --> 00:04:47,950 I think we will not become you. 50 00:05:02,100 --> 00:05:05,770 we will not become close friend since childhood. 51 00:05:18,780 --> 00:05:20,880 Thank you, Kenzou! 52 00:05:22,150 --> 00:05:24,380 If I wasn't sitting here, 53 00:05:25,690 --> 00:05:29,160 Today we know it will be very different. 54 00:05:33,090 --> 00:05:34,700 What a surprise... 55 00:05:58,090 --> 00:06:06,890 LOVE CAMPAIGN - EPISODE 11 56 00:06:13,880 --> 00:06:15,420 Hey! What the hell do you do? 57 00:06:16,080 --> 00:06:18,180 Eating leftovers is normal! 58 00:06:18,190 --> 00:06:19,690 Stop being ridiculous! 59 00:06:21,020 --> 00:06:22,490 That's respectable! 60 00:06:22,490 --> 00:06:24,090 Tsuru! Get me some wine! 61 00:06:24,090 --> 00:06:24,760 Here's the wine! 62 00:06:24,760 --> 00:06:27,590 Only champagne makes it stand out taste of salted eggs. 63 00:06:27,600 --> 00:06:29,000 Who are you? Tasaki Shinya? 64 00:06:34,300 --> 00:06:35,400 Mikio! 65 00:06:36,900 --> 00:06:37,900 Yes? 66 00:06:37,910 --> 00:06:40,710 I can take pictures later for the whole group? 67 00:06:40,780 --> 00:06:41,570 Of course. 68 00:06:41,580 --> 00:06:44,010 That's why I brought the phone here. 69 00:06:44,050 --> 00:06:45,380 You help me so much! 70 00:06:45,380 --> 00:06:48,450 Ah, so I saw it Is Rei around? 71 00:06:48,920 --> 00:06:51,180 Yes, we didn't see him either... 72 00:06:51,190 --> 00:06:52,920 Maybe him in the makeup room. 73 00:06:53,020 --> 00:06:54,590 He's been there for a while. 74 00:06:54,720 --> 00:06:56,520 Oh, is that so... 75 00:06:56,720 --> 00:06:58,090 So if we see her, 76 00:06:58,090 --> 00:06:59,930 Let me tell you I'm looking, okay? 77 00:06:59,930 --> 00:07:01,090 Yes! 78 00:07:05,400 --> 00:07:06,930 Um, but hey. 79 00:07:07,200 --> 00:07:08,900 Is Ken not here too? 80 00:07:09,140 --> 00:07:11,570 Now it is Play the most important game in life. 81 00:07:11,570 --> 00:07:13,510 Horse racing? Pachinko? 82 00:07:13,510 --> 00:07:16,040 Yes, in this case Just like gambling. 83 00:07:16,040 --> 00:07:18,010 It's really on target comeback victory. 84 00:07:18,050 --> 00:07:20,810 Ah... did it lose that much? 85 00:07:20,820 --> 00:07:22,920 He was never good at gambling. 86 00:07:22,920 --> 00:07:24,280 It's a terrible opportunity to grasp. 87 00:07:24,290 --> 00:07:26,850 And of course it is I don't know if I won or not. 88 00:07:26,850 --> 00:07:28,490 But this isn't the first time, right? 89 00:07:28,690 --> 00:07:30,820 It says it will definitely win. 90 00:07:31,230 --> 00:07:32,490 Do you think it can win? 91 00:07:33,690 --> 00:07:35,600 Who knows? 92 00:07:36,660 --> 00:07:40,030 It was really fun back then... 93 00:07:40,130 --> 00:07:43,200 We can even Play with it for one to two hours. 94 00:07:49,010 --> 00:07:52,010 Ken is only good when he plays Just the crossbar, right? 95 00:07:52,010 --> 00:07:53,480 What has only crossbars? 96 00:07:53,480 --> 00:07:55,150 There's nothing I'm not good at. 97 00:07:55,250 --> 00:07:56,750 What about baseball? 98 00:07:56,750 --> 00:07:58,720 You idiot, don't be ridiculous! 99 00:07:58,720 --> 00:08:01,350 Well, you're always in the reserve position. 100 00:08:01,390 --> 00:08:03,560 The coach doesn't know I missed the genius. 101 00:08:03,560 --> 00:08:05,090 Really? 102 00:08:06,030 --> 00:08:08,160 Well, you don't know how to swim, right? 103 00:08:08,160 --> 00:08:09,760 I know how to swim! 104 00:08:09,760 --> 00:08:12,200 You don't call that swimming, do you? 105 00:08:12,330 --> 00:08:14,470 I can swim 25m. 106 00:08:14,470 --> 00:08:21,210 It's just that he almost drowned and tried to struggle for only 25m. 107 00:08:24,040 --> 00:08:27,950 He really hates losing. 108 00:08:33,690 --> 00:08:35,220 Your dress will get dirty. 109 00:08:35,220 --> 00:08:36,420 It's okay. 110 00:08:38,060 --> 00:08:41,860 Do you think of being the first? Do you wear a skirt when playing horizontal bars? 111 00:08:41,930 --> 00:08:44,300 You are the only one all over Japan! 112 00:08:49,670 --> 00:08:52,010 I miss the old days so much! 113 00:08:52,310 --> 00:08:53,610 Ken, try it! 114 00:08:53,610 --> 00:08:54,840 I'm okay. 115 00:08:54,840 --> 00:08:56,440 Go around in circles. 116 00:08:56,440 --> 00:08:58,040 That's enough! 117 00:08:58,050 --> 00:09:00,780 Ah, so you can't do that again. 118 00:09:10,930 --> 00:09:12,430 I'm a genius. 119 00:09:23,000 --> 00:09:25,570 I don't know if I can now turn around here no. 120 00:09:25,570 --> 00:09:27,010 Don't try that! 121 00:09:28,280 --> 00:09:29,910 I'm just kidding. 122 00:09:32,580 --> 00:09:34,350 You said the same thing to stop me that day, right? 123 00:09:34,350 --> 00:09:36,520 You told me not to do that. 124 00:09:43,120 --> 00:09:45,230 I can do that too! 125 00:09:46,760 --> 00:09:48,960 But I tried my best. 126 00:09:49,130 --> 00:09:51,130 And you were the one who got scolded. 127 00:09:51,930 --> 00:09:54,330 Really annoying. 128 00:09:54,370 --> 00:09:55,440 What? 129 00:09:55,770 --> 00:09:59,110 When I'm told I can't do it, I want to do more. 130 00:10:00,610 --> 00:10:01,980 Especially... 131 00:10:02,940 --> 00:10:05,410 if the person who says so is Ken. 132 00:10:09,820 --> 00:10:13,120 Hey, try jumping again. 133 00:10:13,120 --> 00:10:15,560 Can't float, and it's very dangerous! 134 00:10:27,500 --> 00:10:29,940 So, shall we go home? 135 00:10:36,940 --> 00:10:37,940 Rei! 136 00:10:38,680 --> 00:10:39,550 What is it? 137 00:10:41,180 --> 00:10:42,920 Can I ask a question? 138 00:10:43,520 --> 00:10:45,890 Yes, okay. 139 00:10:50,790 --> 00:10:53,830 There is something in this world do you want to do it again? 140 00:10:54,830 --> 00:10:55,530 What? 141 00:10:56,560 --> 00:10:59,500 You don't have any regrets, do you? 142 00:11:07,940 --> 00:11:09,580 Oh, no. 143 00:11:09,610 --> 00:11:10,480 What? 144 00:11:10,880 --> 00:11:12,110 Nothing... 145 00:11:24,960 --> 00:11:26,460 I've always thought 146 00:11:28,430 --> 00:11:30,460 throughout high school, 147 00:11:31,400 --> 00:11:36,600 Why should we be? childhood friends? 148 00:11:38,100 --> 00:11:40,270 If not childhood friends, 149 00:11:40,740 --> 00:11:43,670 I could have been more honest about my feelings, 150 00:11:44,540 --> 00:11:47,810 and I won't have to go through it through all that pain. 151 00:11:47,810 --> 00:11:49,310 I've been thinking a lot. 152 00:11:50,710 --> 00:11:51,710 But... 153 00:11:52,650 --> 00:11:55,990 I realized I was wrong when denying everything. 154 00:11:58,820 --> 00:12:00,390 At that time, 155 00:12:01,960 --> 00:12:03,660 I feel bad and 156 00:12:04,430 --> 00:12:06,860 I think I failed. 157 00:12:07,730 --> 00:12:09,370 But if you don't go through it all, 158 00:12:09,370 --> 00:12:12,700 I think I can't standing here and smiling. 159 00:12:13,970 --> 00:12:18,140 And when I think like that, I don't have any regrets. 160 00:12:20,780 --> 00:12:22,040 Oh... 161 00:12:26,220 --> 00:12:29,990 Really happy to have met Ken. 162 00:12:39,060 --> 00:12:43,400 Maybe you think I'm being honest in an unusual way. 163 00:12:50,610 --> 00:12:52,210 In the coming days, 164 00:12:52,510 --> 00:12:54,540 many things will happen, 165 00:12:57,110 --> 00:12:59,150 but for me, Ken's existence, 166 00:13:00,520 --> 00:13:02,790 is the only thing that never changes. 167 00:13:04,250 --> 00:13:05,990 Even I can't 168 00:13:07,590 --> 00:13:10,660 be honest before you. 169 00:13:13,860 --> 00:13:16,000 Because you're always by my side... 170 00:13:18,400 --> 00:13:22,270 So I am today's servant. 171 00:13:29,380 --> 00:13:30,910 Thank you. 172 00:13:35,690 --> 00:13:37,050 Really, 173 00:13:37,450 --> 00:13:38,950 Thank you. 174 00:13:43,860 --> 00:13:44,990 Rei... 175 00:13:46,130 --> 00:13:49,800 don't deny the past, he lives in the present. 176 00:13:50,400 --> 00:13:53,140 He accepts everything in his past 177 00:13:53,400 --> 00:13:55,740 and live for the moment. 178 00:14:00,540 --> 00:14:03,880 For people who want to change things I did in the past like me, 179 00:14:04,750 --> 00:14:07,180 Rei's innocence and purity, 180 00:14:07,820 --> 00:14:09,850 pierced my heart. 181 00:14:11,760 --> 00:14:16,160 Why is it so easy to do? when I was little, 182 00:14:16,960 --> 00:14:19,130 it's become very difficult again, 183 00:14:20,300 --> 00:14:22,530 when I grow up? 184 00:14:23,300 --> 00:14:25,330 I will be responsible for her. 185 00:14:25,670 --> 00:14:29,100 I will take care of Rei for the rest of my life! 186 00:15:10,210 --> 00:15:12,620 Even though it's just a jump, but... 187 00:15:13,320 --> 00:15:16,620 I feel like I'm flying. 188 00:15:21,520 --> 00:15:22,660 Okay! 189 00:15:23,730 --> 00:15:24,890 Mr. Tamo, I'm leaving. 190 00:15:24,900 --> 00:15:25,860 Yes, be careful there. 191 00:15:25,900 --> 00:15:26,600 Yes. 192 00:15:58,630 --> 00:16:00,800 I realized that I regret it, 193 00:16:01,600 --> 00:16:06,740 for doing nothing, more painful than failure. 194 00:16:10,610 --> 00:16:13,140 Though I'm not sure there is a magic door 195 00:16:13,940 --> 00:16:16,850 final destination or not, 196 00:16:18,920 --> 00:16:23,350 I think I should believe in myself. 197 00:16:32,230 --> 00:16:33,400 Tsuru! 198 00:16:33,500 --> 00:16:34,700 Oh, isn't that Eri? 199 00:16:34,700 --> 00:16:35,530 Hey, where's Rei? 200 00:16:35,530 --> 00:16:37,970 You shouldn't keep calling Rei. 201 00:16:37,970 --> 00:16:38,970 Is there something else you want to say? 202 00:16:38,970 --> 00:16:40,270 Where is Rei? 203 00:16:40,400 --> 00:16:43,070 Actually, now, he's not here. 204 00:16:46,080 --> 00:16:47,410 Is he not here? 205 00:16:47,410 --> 00:16:49,150 Huh, what? 206 00:16:50,480 --> 00:16:52,220 When did he come back? 207 00:17:02,260 --> 00:17:03,830 You scared me. 208 00:17:03,830 --> 00:17:05,830 What should I say when you come in? 209 00:17:08,730 --> 00:17:10,000 What's up? 210 00:17:10,570 --> 00:17:12,500 You tried Going upstream, right? 211 00:17:14,140 --> 00:17:15,200 Actually, 212 00:17:17,410 --> 00:17:19,480 I will change plans. 213 00:17:19,780 --> 00:17:20,680 Huh? 214 00:17:22,250 --> 00:17:23,910 Because I will do it at any cost, 215 00:17:24,310 --> 00:17:26,220 on this happy day. 216 00:17:28,320 --> 00:17:29,390 Really? 217 00:17:31,920 --> 00:17:33,820 Tada, come here for a moment. 218 00:17:34,860 --> 00:17:36,390 Sorry, I'll go over there for a moment. 219 00:17:36,390 --> 00:17:37,190 Yes. 220 00:17:39,800 --> 00:17:40,760 Rei! 221 00:17:41,700 --> 00:17:44,230 Ah, Eri! Is that you? 222 00:17:47,240 --> 00:17:48,800 Can you talk to me a bit? 223 00:17:51,440 --> 00:17:52,380 Huh? 224 00:17:52,480 --> 00:17:53,240 What are you guys doing? 225 00:17:53,240 --> 00:17:55,780 Aren't you going to gamble? 226 00:17:56,010 --> 00:17:57,110 Hey, what are you doing? 227 00:17:57,250 --> 00:17:58,480 Looks like today not a good day, 228 00:17:58,480 --> 00:18:00,280 even though it is a happy day. 229 00:18:00,880 --> 00:18:03,190 When you're young, why do you believe such things? 230 00:18:03,190 --> 00:18:03,850 Shut up! 231 00:18:03,850 --> 00:18:05,690 Did you say "shut up"? When you're not here... 232 00:18:08,290 --> 00:18:10,430 Hey, you guys help me out a bit! 233 00:18:11,160 --> 00:18:12,600 Yes. Yes. Sorry! 234 00:18:33,580 --> 00:18:35,120 What's going on? 235 00:18:36,850 --> 00:18:39,460 Hey, is there anything? 236 00:18:44,730 --> 00:18:45,930 Oh... 237 00:18:47,300 --> 00:18:49,670 considers Rei his best friend. 238 00:18:51,300 --> 00:18:53,000 Why suddenly say that? 239 00:18:54,070 --> 00:18:58,410 I really hope Rei can be happy. 240 00:19:03,010 --> 00:19:05,550 I was hesitant and didn't know What should I do? 241 00:19:08,920 --> 00:19:11,820 But because Rei is so important to me... 242 00:19:12,720 --> 00:19:13,990 I hope 243 00:19:15,160 --> 00:19:18,460 you can choose something he himself can accept. 244 00:19:21,630 --> 00:19:22,700 Hey. 245 00:19:23,070 --> 00:19:25,530 What exactly are you talking about? 246 00:19:32,910 --> 00:19:34,810 At first I thought it was a coincidence, 247 00:19:34,850 --> 00:19:37,810 and it will be better If I pretend I don't see it. 248 00:19:38,620 --> 00:19:40,220 These things 249 00:19:40,320 --> 00:19:42,390 fell into my hands like that, 250 00:19:43,190 --> 00:19:45,450 maybe it means something. 251 00:19:53,330 --> 00:19:55,060 Huh? Hey, Eri. 252 00:20:22,330 --> 00:20:24,060 I return to the past 253 00:20:24,660 --> 00:20:27,500 and run forward, Forget everything because of Rei. 254 00:20:28,870 --> 00:20:29,930 But, 255 00:20:30,470 --> 00:20:32,570 until now, 256 00:20:32,870 --> 00:20:36,210 I still can't face Rei, even just once. 257 00:20:46,120 --> 00:20:47,380 That's right. 258 00:20:47,680 --> 00:20:52,220 There's only one thing left for me to do. 259 00:21:46,510 --> 00:21:47,680 Anyway, 260 00:21:48,380 --> 00:21:50,180 he did not feel disappointed 261 00:21:50,210 --> 00:21:52,210 when thinking about such things will happen? 262 00:21:52,250 --> 00:21:53,020 Huh? 263 00:21:53,880 --> 00:21:54,550 What's going on? 264 00:21:54,580 --> 00:21:56,590 What happened? 265 00:21:57,150 --> 00:21:58,820 Why am I here? 266 00:21:59,490 --> 00:22:02,860 This! This! This! 267 00:22:03,260 --> 00:22:05,630 You guys can't Stop smoking! 268 00:22:06,260 --> 00:22:08,330 Looks like Mr. Tamo Start making hamburgers. 269 00:22:08,370 --> 00:22:09,270 What? 270 00:22:09,270 --> 00:22:10,930 If you guys don't come quickly, There will be many victims. 271 00:22:10,930 --> 00:22:12,270 Hey, let's go. Hurry, hurry! 272 00:22:12,740 --> 00:22:13,840 This is... 273 00:22:14,670 --> 00:22:17,240 before the photo slide show, right? 274 00:22:17,740 --> 00:22:18,440 Why...? 275 00:22:18,480 --> 00:22:19,440 Hey Ken, hurry up! 276 00:22:20,140 --> 00:22:22,410 After smoking, I went straight in. 277 00:22:22,710 --> 00:22:24,310 YES. Mikio, let's go! 278 00:22:26,150 --> 00:22:28,180 What's going on? 279 00:22:33,990 --> 00:22:35,760 How many times have I told you, 280 00:22:36,260 --> 00:22:38,460 the things he came back to do 281 00:22:38,460 --> 00:22:41,500 changed only a few hours in the past. 282 00:22:42,870 --> 00:22:44,970 I think you know this. 283 00:22:45,370 --> 00:22:47,700 Your feelings and thoughts cannot be changed 284 00:22:47,700 --> 00:22:50,440 in such a short period of time. 285 00:22:51,840 --> 00:22:53,910 Not to mention other people's feelings, 286 00:22:54,440 --> 00:22:57,280 I have to admit it's very difficult to change this. 287 00:22:59,820 --> 00:23:01,250 He decided to use the present, 288 00:23:01,520 --> 00:23:04,090 instead of the past, to decide your destiny, right? 289 00:23:07,320 --> 00:23:08,220 Yes. 290 00:23:09,290 --> 00:23:11,760 I don't know if it's right or wrong, 291 00:23:12,700 --> 00:23:14,130 But I've decided. 292 00:23:16,870 --> 00:23:18,830 Come now, whenever I return to the past, 293 00:23:19,640 --> 00:23:22,370 I tried to redo everything I regretted. 294 00:23:24,610 --> 00:23:26,310 Even if it's your last chance, 295 00:23:27,240 --> 00:23:29,880 I still can't get to the end. 296 00:23:31,380 --> 00:23:33,280 When I think about it, 297 00:23:34,480 --> 00:23:36,550 it's like a vicious circle. 298 00:23:37,320 --> 00:23:39,050 By the end, 299 00:23:39,560 --> 00:23:42,360 I can't be direct either Express your feelings. 300 00:23:44,190 --> 00:23:46,460 Everything again made me realize, 301 00:23:48,430 --> 00:23:50,370 this is my true self. 302 00:23:51,940 --> 00:23:53,370 I can think like now, 303 00:23:53,540 --> 00:23:55,570 Because I have returned to the past. 304 00:23:59,080 --> 00:24:00,210 I really am 305 00:24:01,750 --> 00:24:03,110 very grateful to you. 306 00:24:12,720 --> 00:24:14,360 The important thing is, 307 00:24:14,660 --> 00:24:17,130 now is not the time lament about the past, 308 00:24:17,130 --> 00:24:20,000 it's time for change present for the future. 309 00:24:26,840 --> 00:24:29,410 Compared to the first time I saw you in church, 310 00:24:29,540 --> 00:24:31,470 you are like a different person. 311 00:24:33,010 --> 00:24:33,810 Really? 312 00:24:33,810 --> 00:24:34,940 At that time, 313 00:24:35,010 --> 00:24:38,080 His face was extremely painful, Like just coming back from the end of the world. 314 00:24:39,020 --> 00:24:40,080 Now, 315 00:24:41,920 --> 00:24:43,950 You're like me when I was young. 316 00:24:43,950 --> 00:24:45,020 Mr. fairy? 317 00:24:45,820 --> 00:24:49,020 Violence against fairies like me is unacceptable. 318 00:24:53,800 --> 00:24:54,830 I'm sorry. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,970 Strangely enough, 320 00:25:00,470 --> 00:25:03,770 I want to do something to help them, when I meet incompetent people. 321 00:25:04,740 --> 00:25:07,010 Of the people I've met, 322 00:25:07,010 --> 00:25:11,310 cowardice and stubbornness Yours stands above all. 323 00:25:12,380 --> 00:25:14,680 Your feelings for her 324 00:25:15,420 --> 00:25:16,920 also stands above all. 325 00:25:21,930 --> 00:25:23,460 From deep within my heart, 326 00:25:23,460 --> 00:25:25,590 I'm very happy because of your maturity. 327 00:25:27,800 --> 00:25:31,570 And I, look forward to your future. 328 00:25:36,910 --> 00:25:39,040 Let him return to this moment from the past 329 00:25:39,210 --> 00:25:41,010 is a parting gift to you. 330 00:25:41,810 --> 00:25:42,880 Farewell gift? 331 00:25:43,910 --> 00:25:46,620 I have prepared a suitable place Let me give you the answer, 332 00:25:46,620 --> 00:25:50,250 that you finally found, after returning to the past, 333 00:25:50,250 --> 00:25:51,950 and went through all the suffering. 334 00:25:53,690 --> 00:25:54,760 Just ask, 335 00:25:55,830 --> 00:25:57,390 you will receive it! 336 00:25:58,760 --> 00:25:59,900 Try to find, 337 00:26:01,400 --> 00:26:02,970 and you will see. 338 00:26:04,870 --> 00:26:06,440 knock on the door, 339 00:26:06,970 --> 00:26:08,700 and the door will open for you. 340 00:26:26,590 --> 00:26:27,690 Alright! 341 00:26:29,260 --> 00:26:30,860 Hold your head high and move forward. 342 00:26:47,580 --> 00:26:48,510 Yes. 343 00:27:38,860 --> 00:27:40,560 The Sage's shopping channel. 344 00:27:40,730 --> 00:27:43,730 This is a cheap product, for only 2290 yen. 345 00:27:43,730 --> 00:27:45,330 Really cool! 346 00:27:46,440 --> 00:27:48,170 Hey, that's great! 347 00:27:58,780 --> 00:27:59,880 Next, 348 00:28:00,080 --> 00:28:03,780 Please invite the bride's close friends since elementary school, 349 00:28:03,780 --> 00:28:08,490 and he is also a student of the groom in college. 350 00:28:08,660 --> 00:28:13,460 Mr. Iwase Ken will have a few words with us. 351 00:28:19,370 --> 00:28:21,430 Mr. Iwase? 352 00:28:29,280 --> 00:28:31,510 What are you doing? So slow! 353 00:28:31,640 --> 00:28:33,810 You make everyone Are you laughing at us? 354 00:28:34,380 --> 00:28:36,250 Don't worry. 355 00:29:04,980 --> 00:29:06,210 Mr. Tada, 356 00:29:06,280 --> 00:29:08,610 Rei, 357 00:29:08,620 --> 00:29:10,780 Congratulations on your wedding. 358 00:29:19,530 --> 00:29:23,360 I was Rei's classmate from elementary school. 359 00:29:23,860 --> 00:29:26,730 While in school, we are always together. 360 00:29:27,370 --> 00:29:28,400 Yesterday, 361 00:29:28,670 --> 00:29:31,640 when I looked back at my first grade notes, 362 00:29:32,110 --> 00:29:34,040 in the line "future dreams", 363 00:29:34,610 --> 00:29:37,880 he wrote "I want to be a beautiful bride." 364 00:29:39,080 --> 00:29:40,480 Now, 365 00:29:40,550 --> 00:29:42,210 is he beautiful or not? 366 00:29:42,220 --> 00:29:43,720 is a big question. 367 00:29:43,720 --> 00:29:45,180 He is very beautiful! 368 00:29:45,350 --> 00:29:46,820 You don't need to say that. 369 00:29:46,820 --> 00:29:47,890 Anyway, 370 00:29:47,990 --> 00:29:50,990 because he could realize your dream 371 00:29:50,990 --> 00:29:54,530 As a friend, I'm very happy for her. 372 00:30:15,650 --> 00:30:17,750 I have to apologize to Tada... 373 00:30:22,290 --> 00:30:25,520 I thought it would be better, if Rei refuses this wedding. 374 00:30:28,630 --> 00:30:31,360 I also thought I would take Rei away. 375 00:30:31,900 --> 00:30:33,830 Hey, you're so drunk! 376 00:30:34,230 --> 00:30:35,500 For 14 years, 377 00:30:37,840 --> 00:30:39,240 happy times, 378 00:30:40,870 --> 00:30:42,240 sad, 379 00:30:44,140 --> 00:30:45,380 suffering, 380 00:30:48,750 --> 00:30:50,980 I experienced everything with Rei. 381 00:30:54,120 --> 00:30:55,990 I really feel it 382 00:30:56,520 --> 00:30:59,090 I'm the only one who can bring happiness to Rei. 383 00:31:02,330 --> 00:31:04,100 Rei, you will be angry 384 00:31:05,400 --> 00:31:07,430 when you disagree about something. 385 00:31:09,300 --> 00:31:11,600 Rei, who will get angry 386 00:31:12,370 --> 00:31:14,340 when I skip duty. 387 00:31:17,710 --> 00:31:19,110 rigid, 388 00:31:22,080 --> 00:31:24,220 and not at all straightforward. 389 00:31:25,650 --> 00:31:27,720 I'm the one who understands him best. 390 00:31:29,820 --> 00:31:31,790 Rei, always strong 391 00:31:32,160 --> 00:31:34,290 But it's actually very sensitive 392 00:31:38,130 --> 00:31:40,370 Rei, who always puts herself second, 393 00:31:42,840 --> 00:31:45,100 care about friends more than anyone. 394 00:31:49,080 --> 00:31:51,080 Rei, the best 395 00:31:52,080 --> 00:31:53,910 in washing uniforms. 396 00:31:59,250 --> 00:32:01,920 The one who is always by my side, 397 00:32:02,860 --> 00:32:04,120 It's Rei. 398 00:32:07,330 --> 00:32:09,490 The person who needs him the most 399 00:32:09,560 --> 00:32:10,760 it's me. 400 00:32:14,170 --> 00:32:15,700 But in the end, 401 00:32:16,340 --> 00:32:18,470 I kept those thoughts in the heart. 402 00:32:20,140 --> 00:32:22,940 I have never Be honest before Rei. 403 00:32:25,750 --> 00:32:27,380 He's always by my side... 404 00:32:30,280 --> 00:32:32,850 but from what I think, I can say any time... 405 00:32:34,850 --> 00:32:36,990 By the end, I still couldn't say it once. 406 00:32:41,130 --> 00:32:42,760 Just a phrase, 407 00:32:45,000 --> 00:32:46,970 but I don't say, even just once. 408 00:32:53,610 --> 00:32:54,710 I... 409 00:32:58,950 --> 00:33:00,050 I... 410 00:33:05,590 --> 00:33:06,950 fell in love 411 00:33:08,190 --> 00:33:09,290 Rei. 412 00:33:19,500 --> 00:33:21,170 Honestly, 413 00:33:22,470 --> 00:33:24,440 I still love Rei now. 414 00:33:34,810 --> 00:33:35,980 But Rei... 415 00:33:40,020 --> 00:33:42,250 will marry Tada today. 416 00:33:46,190 --> 00:33:47,590 Although regrettably, 417 00:33:51,160 --> 00:33:52,960 he will still get married. 418 00:33:56,770 --> 00:33:58,570 Because of Rei's presence 419 00:33:59,170 --> 00:34:00,570 in my heart 420 00:34:01,970 --> 00:34:03,810 is extremely important... 421 00:34:07,750 --> 00:34:10,220 It took me a really long time, 422 00:34:12,790 --> 00:34:15,050 before it can all be said. 423 00:34:19,090 --> 00:34:20,030 Rei, 424 00:34:25,700 --> 00:34:27,570 Congratulations on your wedding. 425 00:34:32,170 --> 00:34:33,610 Please be happy. 426 00:34:41,610 --> 00:34:43,420 If you don't... 427 00:34:48,650 --> 00:34:50,520 If you're not happy... 428 00:34:53,630 --> 00:34:55,430 I won't forgive you. 429 00:36:55,920 --> 00:36:56,980 Now, 430 00:36:57,020 --> 00:36:59,650 Please enjoy the image slide. 431 00:37:49,120 --> 00:37:50,950 Beside me, 432 00:37:51,820 --> 00:37:53,920 there has always been Iwase Ken. 433 00:38:01,900 --> 00:38:04,300 In my memory, 434 00:38:05,040 --> 00:38:07,100 Ken is always a part there. 435 00:38:12,640 --> 00:38:14,310 Because I promised 436 00:38:15,180 --> 00:38:18,260 is going to take you to Nationals. 437 00:38:38,240 --> 00:38:39,900 Ken's gentleness, 438 00:38:40,900 --> 00:38:43,370 always going in the wrong direction 439 00:38:44,440 --> 00:38:47,180 and reached me quite late. 440 00:38:47,740 --> 00:38:48,580 What is that? 441 00:38:48,610 --> 00:38:50,080 Tomorrow, I... 442 00:38:50,080 --> 00:38:52,080 may forget. 443 00:39:04,930 --> 00:39:08,130 Now I realize, me in the past 444 00:39:08,900 --> 00:39:10,930 wasn't honest 445 00:39:11,200 --> 00:39:13,740 before tenderness to his clumsiness. 446 00:39:16,510 --> 00:39:19,210 You took a lot of care 447 00:39:19,280 --> 00:39:21,140 for this uniform. 448 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 That's the proof for my high school years. 449 00:39:27,350 --> 00:39:30,290 I was of course very happy, but I can't say that. 450 00:39:31,890 --> 00:39:34,060 Can't say, so I always feel uneasy. 451 00:39:41,060 --> 00:39:42,730 You can't think that he will always be with you 452 00:39:42,770 --> 00:39:44,570 then delay. 453 00:39:44,570 --> 00:39:46,770 "The person who says he will do it tomorrow is a fool." 454 00:39:47,100 --> 00:39:49,070 People are always afraid of being hurt 455 00:39:49,770 --> 00:39:52,640 and not enough courage to follow through 456 00:39:52,910 --> 00:39:54,340 it's me. 457 00:39:59,180 --> 00:40:02,180 People who cannot keep faith into Ken's gentleness 458 00:40:02,920 --> 00:40:04,950 and gave up halfway 459 00:40:06,460 --> 00:40:07,920 it's me. 460 00:40:10,530 --> 00:40:12,930 The person who decided not to come back, 461 00:40:13,700 --> 00:40:16,570 and always look at one side of the problem, 462 00:40:17,470 --> 00:40:19,170 it's also me. 463 00:40:32,820 --> 00:40:34,080 Ken has 464 00:40:34,820 --> 00:40:37,490 always serve to the best of your ability. 465 00:41:35,980 --> 00:41:38,010 People who cannot change their appearance with my own feelings 466 00:41:38,680 --> 00:41:40,580 it's me. 467 00:42:02,970 --> 00:42:03,940 Rei. 468 00:42:07,810 --> 00:42:08,980 I'm sorry. 469 00:42:11,450 --> 00:42:12,850 Naturally I... 470 00:42:14,380 --> 00:42:16,620 remembers many things... 471 00:42:32,040 --> 00:42:33,670 Sorry, you can go first. 472 00:42:33,670 --> 00:42:35,040 Please allow me! 473 00:42:41,140 --> 00:42:42,240 Rei. 474 00:42:43,580 --> 00:42:44,510 Yes? 475 00:42:47,650 --> 00:42:48,750 What's going on? 476 00:42:49,120 --> 00:42:50,450 I believe 477 00:42:51,490 --> 00:42:53,920 destiny that no one can change 478 00:42:54,490 --> 00:42:56,730 definitely exists. 479 00:42:58,190 --> 00:43:00,360 No matter how difficult it seems, 480 00:43:01,130 --> 00:43:03,570 he thought about human destiny 481 00:43:04,100 --> 00:43:05,670 is indivisible. 482 00:43:13,680 --> 00:43:17,610 If anything makes you hesitate, Why do you... 483 00:43:18,580 --> 00:43:20,520 Don't look directly at it? 484 00:43:25,160 --> 00:43:26,160 Yes? 485 00:43:29,930 --> 00:43:31,860 On your birthday your twentieth, 486 00:43:31,930 --> 00:43:33,500 I had this look on my face. 487 00:43:37,100 --> 00:43:38,500 At that time, 488 00:43:39,170 --> 00:43:42,600 I wasn't sure if I should look answer your question, 489 00:43:43,110 --> 00:43:45,770 Or complete the design for the competition ahead. 490 00:43:46,480 --> 00:43:48,610 I was hesitant to choose one of those two things, 491 00:43:54,720 --> 00:43:55,850 Right now, 492 00:43:57,160 --> 00:43:58,950 I'm also hesitant about that person. 493 00:44:09,400 --> 00:44:12,370 If Rei is hesitating, 494 00:44:13,240 --> 00:44:15,370 So why don't I bet? 495 00:44:18,680 --> 00:44:19,840 Betting? 496 00:44:26,650 --> 00:44:28,550 The probability is one of two. 497 00:44:29,090 --> 00:44:31,720 If you choose the hand no buttons, 498 00:44:31,860 --> 00:44:33,690 Then I will give up completely. 499 00:44:35,060 --> 00:44:36,160 If... 500 00:44:36,530 --> 00:44:38,430 I choose the hand with buttons, 501 00:44:40,460 --> 00:44:43,230 then I should solve it That question now. 502 00:44:49,040 --> 00:44:50,140 Alright! 503 00:44:50,210 --> 00:44:51,470 If I 504 00:44:52,110 --> 00:44:54,510 truly inseparable, 505 00:44:55,110 --> 00:44:56,310 then no need to worry. 506 00:44:59,850 --> 00:45:00,980 You choose. 507 00:45:38,990 --> 00:45:40,460 You go. 508 00:45:47,360 --> 00:45:49,160 That's my choice. 509 00:46:00,610 --> 00:46:01,740 Come on! 510 00:46:07,750 --> 00:46:08,880 Rei! 511 00:47:16,850 --> 00:47:18,890 What am I doing? 512 00:47:59,430 --> 00:48:01,200 Where do you want to go? 513 00:48:07,570 --> 00:48:09,270 Go slow, 514 00:48:10,010 --> 00:48:11,540 I can go anywhere. 515 00:48:12,480 --> 00:48:14,780 Just go slowly. 516 00:49:11,800 --> 00:49:17,970 I feel like I have met you a few years ago or something. 517 00:49:17,970 --> 00:49:19,540 Am I wrong? 518 00:49:20,740 --> 00:49:23,680 Now that I remember, you're right. 519 00:49:23,750 --> 00:49:25,210 Ah, I know! 520 00:49:25,650 --> 00:49:28,980 That's destiny. We met again. 521 00:49:32,050 --> 00:49:33,920 What a surprise! 522 00:49:55,040 --> 00:49:57,080 In this life, 523 00:49:57,980 --> 00:50:00,450 we always lose each other. 524 00:50:04,820 --> 00:50:07,620 I was afraid that we will lose each other like that. 525 00:50:09,330 --> 00:50:10,890 Don't hesitate like that! 526 00:50:11,690 --> 00:50:13,500 Don't hesitate. 527 00:50:14,260 --> 00:50:16,730 I made a decision when I turned my back. 528 00:50:18,370 --> 00:50:19,530 What if... 529 00:50:20,940 --> 00:50:22,640 If at that time, 530 00:50:24,310 --> 00:50:26,710 I'm more honest with myself... 531 00:50:28,310 --> 00:50:30,710 Words that I don't have the courage to say, 532 00:50:32,650 --> 00:50:35,020 just one sentence "I like you". 533 00:50:37,590 --> 00:50:40,020 Can I confess that? 534 00:51:20,760 --> 00:51:23,830 J.S. Vase said, 535 00:51:25,070 --> 00:51:28,170 "Men cannot give up their first love, 536 00:51:28,500 --> 00:51:31,670 On the other hand, women cannot forget my last love." 537 00:51:37,680 --> 00:51:39,980 Even though she is a woman, 538 00:51:40,050 --> 00:51:42,580 She can't give up either his first love. 539 00:51:45,490 --> 00:51:46,800 D... Yes... 540 00:51:46,800 --> 00:51:48,800 I know what she will say 541 00:51:49,300 --> 00:51:51,640 If possible, she wants to go back that period of time. 542 00:51:51,800 --> 00:51:53,640 She wants to start over. 543 00:51:55,800 --> 00:51:57,530 Did I say it wrong? 544 00:52:08,710 --> 00:52:11,480 Let me tell you a touching story. 545 00:52:12,650 --> 00:52:14,620 There's a guy 546 00:52:14,620 --> 00:52:17,190 has begun the journey Edit regrets. 547 00:52:17,990 --> 00:52:20,820 He tried his best to change the past. 548 00:52:20,820 --> 00:52:23,530 But unfortunately, the magic door never opened to him. 549 00:52:25,230 --> 00:52:27,500 He realized at the end of the journey, 550 00:52:28,430 --> 00:52:30,330 no matter how much he tries to change the past, 551 00:52:30,330 --> 00:52:32,970 he can't change yourself. 552 00:52:35,140 --> 00:52:36,770 So he thought, 553 00:52:37,410 --> 00:52:39,570 instead of regretting the past 554 00:52:39,640 --> 00:52:42,480 then the most important thing is the current change, 555 00:52:42,480 --> 00:52:44,350 for a better future. 556 00:52:54,420 --> 00:52:55,820 Even from now on, 557 00:52:57,130 --> 00:52:59,190 did she think that too late to start? 558 00:54:16,330 --> 00:54:18,330 Edit, resync by Principle 559 00:54:18,330 --> 00:54:22,330 Someone really likes this movie. 560 00:54:22,330 --> 00:54:24,330 Let's watch this episode until the end 561 00:56:30,210 --> 00:56:32,040 I'm really sorry! 562 00:56:35,180 --> 00:56:36,580 Out of gas? 563 00:56:36,780 --> 00:56:38,010 How is that possible? 564 00:56:41,180 --> 00:56:42,520 Kenzō! 565 00:56:48,860 --> 00:56:50,190 Kenzō!