1
00:00:03,470 --> 00:00:05,370
Saya akan bertanggung jawab padanya.
2
00:00:05,370 --> 00:00:08,670
Aku akan menjaga Rei seumur hidupku!
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,570
Tolong jaga aku!
4
00:00:19,150 --> 00:00:21,350
Tunggu! Ada apa?
5
00:00:21,620 --> 00:00:24,150
Kamu harus melanjutkan
cari pintu ajaib!
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,220
"Tidak peduli apa,
Saya ingin mengubah takdir saya!"
7
00:00:26,250 --> 00:00:27,960
Jika kamu tidak melanjutkan
berdoalah untuk itu,
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
pintu ajaib
tidak akan pernah terbuka padamu.
9
00:00:30,360 --> 00:00:34,600
Kunci untuk membuka pintu ajaib
hanya ada di hatimu!
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,970
Kamu tidak pernah menyadarinya.
11
00:00:43,140 --> 00:00:44,440
Apa yang kamu rencanakan?
12
00:00:47,780 --> 00:00:49,940
Hei, bisakah kamu mendengarku?
13
00:01:34,890 --> 00:01:36,720
Ah, aku sangat merindukannya!
14
00:01:58,710 --> 00:02:01,780
Hei, bukunya masih ada di sini.
15
00:02:09,260 --> 00:02:10,990
Saya telah membaca buku itu.
16
00:02:17,070 --> 00:02:18,100
Buku ini juga tersedia!
17
00:02:18,100 --> 00:02:19,730
Ah, benarkah begitu?
18
00:02:21,570 --> 00:02:24,570
Saya sangat takut.
Saya tidak berani membacanya.
19
00:02:26,270 --> 00:02:29,310
Buku-buku itu masih ada di sini setelah bertahun-tahun,
20
00:02:29,580 --> 00:02:31,650
Kami lulus lebih dari 20 tahun yang lalu.
21
00:02:36,250 --> 00:02:39,150
Ah! Ada seseorang dengan nama yang sama denganmu!
22
00:02:41,220 --> 00:02:44,860
Sama seperti beberapa senior,
Itu juga tidak ditulis dengan baik.
23
00:02:45,830 --> 00:02:47,630
Ada juga tulisan "cinta" di atasnya.
24
00:02:58,410 --> 00:03:00,240
Mengapa kami datang ke sini?
25
00:03:02,640 --> 00:03:03,910
Aku tidak tahu.
26
00:03:04,710 --> 00:03:05,950
Hah?
27
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Saya benar-benar tidak tahu,
tapi sebelum itu,
28
00:03:08,950 --> 00:03:11,450
Aku hanya merasa ingin datang ke sini.
29
00:03:16,320 --> 00:03:18,890
Apa... ini bodoh sekali!
30
00:03:18,890 --> 00:03:20,790
Kamu membuatku takut.
31
00:03:20,800 --> 00:03:23,500
Dan kamu bahkan tidak menjawab ketika aku bertanya.
32
00:03:34,680 --> 00:03:35,940
Wah...
33
00:03:36,080 --> 00:03:38,310
Kamu sangat canggung!
34
00:03:39,180 --> 00:03:42,180
Meskipun kamu selalu menjadi manusia
menjebak orang lain seperti itu.
35
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
Hai!
36
00:03:47,490 --> 00:03:49,520
Apakah Anda ingat kursi ini?
37
00:03:54,130 --> 00:03:56,060
Itu terlalu kecil.
38
00:03:58,270 --> 00:04:01,700
Ada saatnya itu cocok untukku, bukan?
39
00:04:01,700 --> 00:04:04,070
Saya Yoshida Rei,
baru saja pindah ke sini.
40
00:04:04,070 --> 00:04:05,970
Tolong bantu saya!
41
00:04:17,420 --> 00:04:19,920
Sungguh mengejutkan.
42
00:04:21,990 --> 00:04:24,860
Jika saya tidak pindah sekolah,
43
00:04:26,060 --> 00:04:28,800
Aku tidak akan bertemu Ken, kan?
44
00:04:31,270 --> 00:04:32,730
Jangan katakan itu!
45
00:04:33,430 --> 00:04:34,700
Jika Anda tidak mengambil kelas ini,
46
00:04:34,700 --> 00:04:36,700
maka kita tidak akan pernah berteman.
47
00:04:38,740 --> 00:04:39,810
Tidak.
48
00:04:41,480 --> 00:04:44,340
Jika saya tidak duduk di sini sejak awal,
49
00:04:45,550 --> 00:04:47,950
Saya pikir kita
tidak akan menjadi kamu.
50
00:05:02,100 --> 00:05:05,770
kita tidak akan menjadi
teman dekat sejak kecil.
51
00:05:18,780 --> 00:05:20,880
Terima kasih, Kenzou!
52
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Jika saya tidak duduk di sini,
53
00:05:25,690 --> 00:05:29,160
Hari ini kita tahu
itu akan sangat berbeda.
54
00:05:33,090 --> 00:05:34,700
Sungguh mengejutkan...
55
00:05:58,090 --> 00:06:06,890
KAMPANYE CINTA - EPISODE 11
56
00:06:13,880 --> 00:06:15,420
Hei! Apa yang kamu lakukan?
57
00:06:16,080 --> 00:06:18,180
Makan sisa itu normal!
58
00:06:18,190 --> 00:06:19,690
Berhentilah bersikap konyol!
59
00:06:21,020 --> 00:06:22,490
Itu terhormat!
60
00:06:22,490 --> 00:06:24,090
Tsuru! Ambilkan aku anggur!
61
00:06:24,090 --> 00:06:24,760
Ini anggurnya!
62
00:06:24,760 --> 00:06:27,590
Hanya sampanye yang membuatnya menonjol
rasa telur asin.
63
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
Siapa kamu? Tasaki Shinya?
64
00:06:34,300 --> 00:06:35,400
Mikio!
65
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
Ya?
66
00:06:37,910 --> 00:06:40,710
Saya bisa memotretnya nanti
untuk seluruh kelompok?
67
00:06:40,780 --> 00:06:41,570
Tentu saja.
68
00:06:41,580 --> 00:06:44,010
Itu sebabnya saya membawa telepon ke sini.
69
00:06:44,050 --> 00:06:45,380
Anda sangat membantu saya!
70
00:06:45,380 --> 00:06:48,450
Ah, jadi aku melihatnya
Apakah Rei ada?
71
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
Ya, kami juga tidak melihatnya...
72
00:06:51,190 --> 00:06:52,920
Mungkin dia
di ruang rias.
73
00:06:53,020 --> 00:06:54,590
Dia sudah berada di sana selama beberapa waktu.
74
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
Oh, begitukah...
75
00:06:56,720 --> 00:06:58,090
Jadi jika kita melihatnya,
76
00:06:58,090 --> 00:06:59,930
Biar kuberitahu padamu
Aku sedang mencari, oke?
77
00:06:59,930 --> 00:07:01,090
Ya!
78
00:07:05,400 --> 00:07:06,930
Um, tapi hei.
79
00:07:07,200 --> 00:07:08,900
Apa Ken juga tidak ada di sini?
80
00:07:09,140 --> 00:07:11,570
Sekarang benar
Mainkan permainan paling penting dalam hidup.
81
00:07:11,570 --> 00:07:13,510
Pacuan kuda? Pachinko?
82
00:07:13,510 --> 00:07:16,040
Ya, dalam hal ini
Sama seperti perjudian.
83
00:07:16,040 --> 00:07:18,010
Itu benar-benar tepat sasaran
kemenangan kembali.
84
00:07:18,050 --> 00:07:20,810
Ah...apakah ruginya sebanyak itu?
85
00:07:20,820 --> 00:07:22,920
Dia tidak pernah pandai berjudi.
86
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
Ini adalah kesempatan yang buruk untuk dipahami.
87
00:07:24,290 --> 00:07:26,850
Dan tentu saja itu benar
Saya tidak tahu apakah saya menang atau tidak.
88
00:07:26,850 --> 00:07:28,490
Tapi ini bukan pertama kalinya, kan?
89
00:07:28,690 --> 00:07:30,820
Dikatakan pasti akan menang.
90
00:07:31,230 --> 00:07:32,490
Apakah menurut Anda ia bisa menang?
91
00:07:33,690 --> 00:07:35,600
Siapa yang tahu?
92
00:07:36,660 --> 00:07:40,030
Sungguh menyenangkan saat itu...
93
00:07:40,130 --> 00:07:43,200
Kami bahkan bisa
Mainkan selama satu hingga dua jam.
94
00:07:49,010 --> 00:07:52,010
Ken hanya bagus saat dia bermain
Hanya mistar gawang, kan?
95
00:07:52,010 --> 00:07:53,480
Apa yang hanya memiliki palang?
96
00:07:53,480 --> 00:07:55,150
Tidak ada hal yang tidak saya kuasai.
97
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Bagaimana dengan bisbol?
98
00:07:56,750 --> 00:07:58,720
Dasar bodoh, jangan konyol!
99
00:07:58,720 --> 00:08:01,350
Ya, Anda selalu berada di posisi cadangan.
100
00:08:01,390 --> 00:08:03,560
Pelatih tidak tahu
Aku merindukan si jenius.
101
00:08:03,560 --> 00:08:05,090
Benar-benar?
102
00:08:06,030 --> 00:08:08,160
Yah, kamu tidak tahu cara berenang, kan?
103
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Saya tahu cara berenang!
104
00:08:09,760 --> 00:08:12,200
Anda tidak menyebutnya berenang, bukan?
105
00:08:12,330 --> 00:08:14,470
Saya bisa berenang 25m.
106
00:08:14,470 --> 00:08:21,210
Hanya saja dia hampir tenggelam
dan mencoba berjuang hanya sejauh 25m.
107
00:08:24,040 --> 00:08:27,950
Dia sangat benci kekalahan.
108
00:08:33,690 --> 00:08:35,220
Gaunmu akan kotor.
109
00:08:35,220 --> 00:08:36,420
Tidak apa-apa.
110
00:08:38,060 --> 00:08:41,860
Apakah Anda berpikir untuk menjadi yang pertama?
Apakah Anda memakai rok saat bermain palang horizontal?
111
00:08:41,930 --> 00:08:44,300
Anda adalah satu-satunya
seluruh Jepang!
112
00:08:49,670 --> 00:08:52,010
Aku sangat merindukan masa lalu!
113
00:08:52,310 --> 00:08:53,610
Ken, cobalah!
114
00:08:53,610 --> 00:08:54,840
saya baik-baik saja.
115
00:08:54,840 --> 00:08:56,440
Berputar-putar.
116
00:08:56,440 --> 00:08:58,040
Itu sudah cukup!
117
00:08:58,050 --> 00:09:00,780
Ah, jadi kamu tidak bisa
lakukan itu lagi.
118
00:09:10,930 --> 00:09:12,430
Saya seorang jenius.
119
00:09:23,000 --> 00:09:25,570
Saya tidak tahu apakah saya bisa sekarang
berbalik ke sini tidak.
120
00:09:25,570 --> 00:09:27,010
Jangan coba itu!
121
00:09:28,280 --> 00:09:29,910
Saya hanya bercanda.
122
00:09:32,580 --> 00:09:34,350
Anda mengatakan hal yang sama
untuk menghentikanku hari itu, kan?
123
00:09:34,350 --> 00:09:36,520
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melakukan itu.
124
00:09:43,120 --> 00:09:45,230
Aku juga bisa melakukannya!
125
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
Tapi saya mencoba yang terbaik.
126
00:09:49,130 --> 00:09:51,130
Dan kaulah yang dimarahi.
127
00:09:51,930 --> 00:09:54,330
Sangat menjengkelkan.
128
00:09:54,370 --> 00:09:55,440
Apa?
129
00:09:55,770 --> 00:09:59,110
Saat aku diberitahu aku tidak bisa melakukannya,
Saya ingin berbuat lebih banyak.
130
00:10:00,610 --> 00:10:01,980
Terutama...
131
00:10:02,940 --> 00:10:05,410
kalau yang bilang begitu adalah Ken.
132
00:10:09,820 --> 00:10:13,120
Hei, coba lompat lagi.
133
00:10:13,120 --> 00:10:15,560
Tidak bisa mengapung, dan itu sangat berbahaya!
134
00:10:27,500 --> 00:10:29,940
Jadi, bisakah kita pulang?
135
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Rei!
136
00:10:38,680 --> 00:10:39,550
Apa itu?
137
00:10:41,180 --> 00:10:42,920
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
138
00:10:43,520 --> 00:10:45,890
Ya baiklah.
139
00:10:50,790 --> 00:10:53,830
Ada sesuatu di dunia ini
apakah kamu ingin melakukannya lagi?
140
00:10:54,830 --> 00:10:55,530
Apa?
141
00:10:56,560 --> 00:10:59,500
Anda tidak menyesal, bukan?
142
00:11:07,940 --> 00:11:09,580
Oh tidak.
143
00:11:09,610 --> 00:11:10,480
Apa?
144
00:11:10,880 --> 00:11:12,110
Tidak ada...
145
00:11:24,960 --> 00:11:26,460
Saya selalu berpikir
146
00:11:28,430 --> 00:11:30,460
sepanjang SMA,
147
00:11:31,400 --> 00:11:36,600
Mengapa kita harus demikian?
teman masa kecil?
148
00:11:38,100 --> 00:11:40,270
Jika bukan teman masa kecil,
149
00:11:40,740 --> 00:11:43,670
Saya bisa saja lebih jujur
tentang perasaanku,
150
00:11:44,540 --> 00:11:47,810
dan aku tidak perlu melaluinya
melalui semua rasa sakit itu.
151
00:11:47,810 --> 00:11:49,310
Aku sudah banyak berpikir.
152
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Tapi...
153
00:11:52,650 --> 00:11:55,990
Saya sadar saya salah
ketika menyangkal segalanya.
154
00:11:58,820 --> 00:12:00,390
Pada saat itu,
155
00:12:01,960 --> 00:12:03,660
Saya merasa tidak enak dan
156
00:12:04,430 --> 00:12:06,860
Saya pikir saya gagal.
157
00:12:07,730 --> 00:12:09,370
Namun jika Anda tidak melalui semuanya,
158
00:12:09,370 --> 00:12:12,700
Saya rasa saya tidak bisa
berdiri di sini dan tersenyum.
159
00:12:13,970 --> 00:12:18,140
Dan ketika saya berpikir seperti itu,
Saya tidak menyesal.
160
00:12:20,780 --> 00:12:22,040
Oh...
161
00:12:26,220 --> 00:12:29,990
Senang sekali bisa bertemu Ken.
162
00:12:39,060 --> 00:12:43,400
Mungkin kamu mengira aku jujur
dengan cara yang tidak biasa.
163
00:12:50,610 --> 00:12:52,210
Dalam beberapa hari mendatang,
164
00:12:52,510 --> 00:12:54,540
banyak hal yang akan terjadi,
165
00:12:57,110 --> 00:12:59,150
tapi bagiku, keberadaan Ken,
166
00:13:00,520 --> 00:13:02,790
adalah satu-satunya hal yang tidak pernah berubah.
167
00:13:04,250 --> 00:13:05,990
Bahkan aku tidak bisa
168
00:13:07,590 --> 00:13:10,660
jujurlah dihadapanmu.
169
00:13:13,860 --> 00:13:16,000
Karena kamu selalu di sisiku...
170
00:13:18,400 --> 00:13:22,270
Jadi saya adalah pelayan hari ini.
171
00:13:29,380 --> 00:13:30,910
Terima kasih.
172
00:13:35,690 --> 00:13:37,050
Sungguh,
173
00:13:37,450 --> 00:13:38,950
Terima kasih.
174
00:13:43,860 --> 00:13:44,990
Rei...
175
00:13:46,130 --> 00:13:49,800
jangan menyangkal masa lalu,
dia hidup di masa sekarang.
176
00:13:50,400 --> 00:13:53,140
Dia menerima segalanya
di masa lalunya
177
00:13:53,400 --> 00:13:55,740
dan hiduplah untuk saat ini.
178
00:14:00,540 --> 00:14:03,880
Untuk orang yang ingin mengubah keadaan
Saya melakukannya di masa lalu seperti saya,
179
00:14:04,750 --> 00:14:07,180
Kepolosan dan kemurnian Rei,
180
00:14:07,820 --> 00:14:09,850
menusuk hatiku.
181
00:14:11,760 --> 00:14:16,160
Mengapa begitu mudah dilakukan?
ketika saya masih kecil,
182
00:14:16,960 --> 00:14:19,130
ini menjadi sangat sulit lagi,
183
00:14:20,300 --> 00:14:22,530
kapan aku besar nanti?
184
00:14:23,300 --> 00:14:25,330
Saya akan bertanggung jawab padanya.
185
00:14:25,670 --> 00:14:29,100
Aku akan menjaga Rei seumur hidupku!
186
00:15:10,210 --> 00:15:12,620
Meski hanya lompatan, tapi...
187
00:15:13,320 --> 00:15:16,620
Aku merasa seperti sedang terbang.
188
00:15:21,520 --> 00:15:22,660
Oke!
189
00:15:23,730 --> 00:15:24,890
Tuan Tamo, saya berangkat.
190
00:15:24,900 --> 00:15:25,860
Ya, berhati-hatilah di sana.
191
00:15:25,900 --> 00:15:26,600
Ya.
192
00:15:58,630 --> 00:16:00,800
Saya menyadari bahwa saya menyesalinya,
193
00:16:01,600 --> 00:16:06,740
karena tidak melakukan apa pun,
lebih menyakitkan daripada kegagalan.
194
00:16:10,610 --> 00:16:13,140
Meskipun aku tidak yakin
ada pintu ajaib
195
00:16:13,940 --> 00:16:16,850
tujuan akhir atau tidak,
196
00:16:18,920 --> 00:16:23,350
Saya pikir saya harus percaya pada diri saya sendiri.
197
00:16:32,230 --> 00:16:33,400
Tsuru!
198
00:16:33,500 --> 00:16:34,700
Oh, bukankah itu Eri?
199
00:16:34,700 --> 00:16:35,530
Hei, dimana Rei?
200
00:16:35,530 --> 00:16:37,970
Anda tidak harus terus menelepon Rei.
201
00:16:37,970 --> 00:16:38,970
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?
202
00:16:38,970 --> 00:16:40,270
Dimana Rei?
203
00:16:40,400 --> 00:16:43,070
Sebenarnya, sekarang,
dia tidak di sini.
204
00:16:46,080 --> 00:16:47,410
Apakah dia tidak ada di sini?
205
00:16:47,410 --> 00:16:49,150
Hah, apa?
206
00:16:50,480 --> 00:16:52,220
Kapan dia kembali?
207
00:17:02,260 --> 00:17:03,830
Kamu membuatku takut.
208
00:17:03,830 --> 00:17:05,830
Apa yang harus saya katakan saat Anda masuk?
209
00:17:08,730 --> 00:17:10,000
Ada apa?
210
00:17:10,570 --> 00:17:12,500
Anda mencoba
Ke hulu, kan?
211
00:17:14,140 --> 00:17:15,200
Sebenarnya,
212
00:17:17,410 --> 00:17:19,480
Saya akan mengubah rencana.
213
00:17:19,780 --> 00:17:20,680
Hah?
214
00:17:22,250 --> 00:17:23,910
Karena saya akan melakukannya
dengan biaya berapa pun,
215
00:17:24,310 --> 00:17:26,220
di hari bahagia ini.
216
00:17:28,320 --> 00:17:29,390
Benar-benar?
217
00:17:31,920 --> 00:17:33,820
Tada, kemarilah sebentar.
218
00:17:34,860 --> 00:17:36,390
Maaf, saya akan ke sana sebentar.
219
00:17:36,390 --> 00:17:37,190
Ya.
220
00:17:39,800 --> 00:17:40,760
Rei!
221
00:17:41,700 --> 00:17:44,230
Ah, Eri! Apakah itu kamu?
222
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
Bisakah kamu berbicara denganku sedikit?
223
00:17:51,440 --> 00:17:52,380
Hah?
224
00:17:52,480 --> 00:17:53,240
Apa yang sedang kalian lakukan?
225
00:17:53,240 --> 00:17:55,780
Apakah kamu tidak akan berjudi?
226
00:17:56,010 --> 00:17:57,110
Hey kamu lagi ngapain?
227
00:17:57,250 --> 00:17:58,480
Sepertinya hari ini
bukan hari yang baik,
228
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
padahal ini adalah hari yang membahagiakan.
229
00:18:00,880 --> 00:18:03,190
Ketika Anda masih muda, mengapa Anda mempercayai hal-hal seperti itu?
230
00:18:03,190 --> 00:18:03,850
Diam!
231
00:18:03,850 --> 00:18:05,690
Apakah Anda mengatakan "diam"?
Saat kamu tidak di sini...
232
00:18:08,290 --> 00:18:10,430
Hei, kalian bantu aku sedikit!
233
00:18:11,160 --> 00:18:12,600
Ya. Ya. Maaf!
234
00:18:33,580 --> 00:18:35,120
Apa yang terjadi?
235
00:18:36,850 --> 00:18:39,460
Hei, apakah ada sesuatu?
236
00:18:44,730 --> 00:18:45,930
Oh...
237
00:18:47,300 --> 00:18:49,670
menganggap Rei sahabatnya.
238
00:18:51,300 --> 00:18:53,000
Kenapa tiba-tiba berkata seperti itu?
239
00:18:54,070 --> 00:18:58,410
Aku sangat berharap pada Rei
bisa bahagia.
240
00:19:03,010 --> 00:19:05,550
Saya ragu-ragu dan tidak tahu
Apa yang harus saya lakukan?
241
00:19:08,920 --> 00:19:11,820
Tapi karena Rei sangat penting bagiku...
242
00:19:12,720 --> 00:19:13,990
saya harap
243
00:19:15,160 --> 00:19:18,460
kamu bisa memilih
sesuatu yang dia sendiri bisa terima.
244
00:19:21,630 --> 00:19:22,700
Hai.
245
00:19:23,070 --> 00:19:25,530
Apa sebenarnya yang kamu bicarakan?
246
00:19:32,910 --> 00:19:34,810
Awalnya saya pikir itu hanya kebetulan,
247
00:19:34,850 --> 00:19:37,810
dan itu akan menjadi lebih baik
Jika saya berpura-pura tidak melihatnya.
248
00:19:38,620 --> 00:19:40,220
Hal-hal ini
249
00:19:40,320 --> 00:19:42,390
jatuh ke tanganku seperti itu,
250
00:19:43,190 --> 00:19:45,450
mungkin itu berarti sesuatu.
251
00:19:53,330 --> 00:19:55,060
Hah? Hei, Eri.
252
00:20:22,330 --> 00:20:24,060
Saya kembali ke masa lalu
253
00:20:24,660 --> 00:20:27,500
dan berlari ke depan,
Lupakan semuanya karena Rei.
254
00:20:28,870 --> 00:20:29,930
Tapi,
255
00:20:30,470 --> 00:20:32,570
sampai sekarang,
256
00:20:32,870 --> 00:20:36,210
Aku masih belum bisa menghadapi Rei,
bahkan hanya sekali.
257
00:20:46,120 --> 00:20:47,380
Itu benar.
258
00:20:47,680 --> 00:20:52,220
Hanya ada satu hal yang tersisa untuk saya lakukan.
259
00:21:46,510 --> 00:21:47,680
Bagaimanapun,
260
00:21:48,380 --> 00:21:50,180
dia tidak merasa kecewa
261
00:21:50,210 --> 00:21:52,210
ketika memikirkan hal-hal seperti itu
akan terjadi?
262
00:21:52,250 --> 00:21:53,020
Hah?
263
00:21:53,880 --> 00:21:54,550
Apa yang terjadi?
264
00:21:54,580 --> 00:21:56,590
Apa yang telah terjadi?
265
00:21:57,150 --> 00:21:58,820
Mengapa saya di sini?
266
00:21:59,490 --> 00:22:02,860
Ini! Ini! Ini!
267
00:22:03,260 --> 00:22:05,630
Kalian tidak bisa
Berhenti merokok!
268
00:22:06,260 --> 00:22:08,330
Sepertinya Tuan Tamo
Mulailah membuat hamburger.
269
00:22:08,370 --> 00:22:09,270
Apa?
270
00:22:09,270 --> 00:22:10,930
Jika kalian tidak segera datang,
Akan ada banyak korban.
271
00:22:10,930 --> 00:22:12,270
Hei, ayo pergi. Cepat, cepat!
272
00:22:12,740 --> 00:22:13,840
Ini...
273
00:22:14,670 --> 00:22:17,240
sebelum tayangan slide foto, kan?
274
00:22:17,740 --> 00:22:18,440
Mengapa...?
275
00:22:18,480 --> 00:22:19,440
Hei Ken, cepatlah!
276
00:22:20,140 --> 00:22:22,410
Setelah merokok, saya langsung masuk.
277
00:22:22,710 --> 00:22:24,310
YA. Mikio, ayo berangkat!
278
00:22:26,150 --> 00:22:28,180
Apa yang terjadi?
279
00:22:33,990 --> 00:22:35,760
Sudah berapa kali kubilang padamu,
280
00:22:36,260 --> 00:22:38,460
hal-hal yang harus dia lakukan kembali
281
00:22:38,460 --> 00:22:41,500
berubah hanya beberapa jam yang lalu.
282
00:22:42,870 --> 00:22:44,970
Saya rasa Anda mengetahui hal ini.
283
00:22:45,370 --> 00:22:47,700
Perasaan dan pikiran Anda
tidak dapat diubah
284
00:22:47,700 --> 00:22:50,440
dalam waktu yang begitu singkat.
285
00:22:51,840 --> 00:22:53,910
Belum lagi perasaan orang lain,
286
00:22:54,440 --> 00:22:57,280
Harus saya akui itu sangat sulit
untuk mengubah ini.
287
00:22:59,820 --> 00:23:01,250
Dia memutuskan untuk menggunakan masa kini,
288
00:23:01,520 --> 00:23:04,090
alih-alih masa lalu, untuk memutuskan
takdirmu, kan?
289
00:23:07,320 --> 00:23:08,220
Ya.
290
00:23:09,290 --> 00:23:11,760
Saya tidak tahu apakah itu benar atau salah,
291
00:23:12,700 --> 00:23:14,130
Tapi saya sudah memutuskan.
292
00:23:16,870 --> 00:23:18,830
Datanglah sekarang, kapan saja
aku kembali ke masa lalu,
293
00:23:19,640 --> 00:23:22,370
Saya mencoba mengulangi semua yang saya sesali.
294
00:23:24,610 --> 00:23:26,310
Meski ini kesempatan terakhirmu,
295
00:23:27,240 --> 00:23:29,880
Saya masih belum bisa mencapai akhir.
296
00:23:31,380 --> 00:23:33,280
Saat aku memikirkannya,
297
00:23:34,480 --> 00:23:36,550
itu seperti lingkaran setan.
298
00:23:37,320 --> 00:23:39,050
Pada akhirnya,
299
00:23:39,560 --> 00:23:42,360
Aku juga tidak bisa berterus terang
Ekspresikan perasaan Anda.
300
00:23:44,190 --> 00:23:46,460
Semuanya lagi
membuatku sadar,
301
00:23:48,430 --> 00:23:50,370
inilah diriku yang sebenarnya.
302
00:23:51,940 --> 00:23:53,370
Saya bisa berpikir seperti sekarang,
303
00:23:53,540 --> 00:23:55,570
Karena saya telah kembali ke masa lalu.
304
00:23:59,080 --> 00:24:00,210
memang benar
305
00:24:01,750 --> 00:24:03,110
sangat berterima kasih padamu.
306
00:24:12,720 --> 00:24:14,360
Yang penting adalah,
307
00:24:14,660 --> 00:24:17,130
sekarang bukan waktunya
meratapi masa lalu,
308
00:24:17,130 --> 00:24:20,000
sudah waktunya untuk perubahan
hadir untuk masa depan.
309
00:24:26,840 --> 00:24:29,410
Dibandingkan pertama kali aku melihatmu di gereja,
310
00:24:29,540 --> 00:24:31,470
kamu seperti orang yang berbeda.
311
00:24:33,010 --> 00:24:33,810
Benar-benar?
312
00:24:33,810 --> 00:24:34,940
Pada saat itu,
313
00:24:35,010 --> 00:24:38,080
Wajahnya sangat sakit,
Seperti baru saja kembali dari ujung dunia.
314
00:24:39,020 --> 00:24:40,080
Sekarang,
315
00:24:41,920 --> 00:24:43,950
Anda seperti saya ketika saya masih muda.
316
00:24:43,950 --> 00:24:45,020
Tuan peri?
317
00:24:45,820 --> 00:24:49,020
Kekerasan terhadap peri seperti saya
tidak dapat diterima.
318
00:24:53,800 --> 00:24:54,830
Saya minta maaf.
319
00:24:58,500 --> 00:24:59,970
Anehnya,
320
00:25:00,470 --> 00:25:03,770
Saya ingin melakukan sesuatu untuk membantu mereka,
ketika saya bertemu orang yang tidak kompeten.
321
00:25:04,740 --> 00:25:07,010
Dari orang-orang yang saya temui,
322
00:25:07,010 --> 00:25:11,310
pengecut dan keras kepala
Milikmu berdiri di atas segalanya.
323
00:25:12,380 --> 00:25:14,680
Perasaanmu padanya
324
00:25:15,420 --> 00:25:16,920
juga berdiri di atas segalanya.
325
00:25:21,930 --> 00:25:23,460
Dari lubuk hatiku yang terdalam,
326
00:25:23,460 --> 00:25:25,590
Saya sangat senang
karena kedewasaanmu.
327
00:25:27,800 --> 00:25:31,570
Dan aku, menantikan masa depanmu.
328
00:25:36,910 --> 00:25:39,040
Biarkan dia kembali ke momen ini dari masa lalu
329
00:25:39,210 --> 00:25:41,010
adalah hadiah perpisahan untukmu.
330
00:25:41,810 --> 00:25:42,880
Hadiah perpisahan?
331
00:25:43,910 --> 00:25:46,620
Saya sudah menyiapkan tempat yang cocok
Biarkan saya memberi Anda jawabannya,
332
00:25:46,620 --> 00:25:50,250
yang akhirnya kamu temukan,
setelah kembali ke masa lalu,
333
00:25:50,250 --> 00:25:51,950
dan melewati semua penderitaan.
334
00:25:53,690 --> 00:25:54,760
Tanyakan saja,
335
00:25:55,830 --> 00:25:57,390
kamu akan menerimanya!
336
00:25:58,760 --> 00:25:59,900
Cobalah untuk menemukan,
337
00:26:01,400 --> 00:26:02,970
dan kamu akan lihat.
338
00:26:04,870 --> 00:26:06,440
ketuk pintunya,
339
00:26:06,970 --> 00:26:08,700
dan pintu akan terbuka untukmu.
340
00:26:26,590 --> 00:26:27,690
Baiklah!
341
00:26:29,260 --> 00:26:30,860
Angkat kepalamu tinggi-tinggi dan bergerak maju.
342
00:26:47,580 --> 00:26:48,510
Ya.
343
00:27:38,860 --> 00:27:40,560
Saluran belanja Sage.
344
00:27:40,730 --> 00:27:43,730
Ini adalah produk yang murah,
hanya dengan 2.290 yen.
345
00:27:43,730 --> 00:27:45,330
Sangat keren!
346
00:27:46,440 --> 00:27:48,170
Hei, itu bagus!
347
00:27:58,780 --> 00:27:59,880
Selanjutnya,
348
00:28:00,080 --> 00:28:03,780
Silakan undang teman dekat mempelai wanita
sejak sekolah dasar,
349
00:28:03,780 --> 00:28:08,490
dan dia juga seorang pelajar
pengantin pria di perguruan tinggi.
350
00:28:08,660 --> 00:28:13,460
Tuan Iwase Ken akan menyampaikan beberapa patah kata
bersama kami.
351
00:28:19,370 --> 00:28:21,430
Tuan Iwase?
352
00:28:29,280 --> 00:28:31,510
Apa yang sedang kamu lakukan? Sangat lambat!
353
00:28:31,640 --> 00:28:33,810
Anda membuat semua orang
Apakah kamu menertawakan kami?
354
00:28:34,380 --> 00:28:36,250
Jangan khawatir.
355
00:29:04,980 --> 00:29:06,210
Tuan Tada,
356
00:29:06,280 --> 00:29:08,610
Rei,
357
00:29:08,620 --> 00:29:10,780
Selamat atas pernikahan Anda.
358
00:29:19,530 --> 00:29:23,360
Aku adalah teman sekelas Rei
dari sekolah dasar.
359
00:29:23,860 --> 00:29:26,730
Saat di sekolah,
kita selalu bersama.
360
00:29:27,370 --> 00:29:28,400
Kemarin,
361
00:29:28,670 --> 00:29:31,640
ketika aku melihat kembali catatan kelas satuku,
362
00:29:32,110 --> 00:29:34,040
di baris "impian masa depan",
363
00:29:34,610 --> 00:29:37,880
dia menulis
"Aku ingin menjadi pengantin yang cantik."
364
00:29:39,080 --> 00:29:40,480
Sekarang,
365
00:29:40,550 --> 00:29:42,210
apakah dia cantik atau tidak?
366
00:29:42,220 --> 00:29:43,720
adalah pertanyaan besar.
367
00:29:43,720 --> 00:29:45,180
Dia sangat cantik!
368
00:29:45,350 --> 00:29:46,820
Anda tidak perlu mengatakan itu.
369
00:29:46,820 --> 00:29:47,890
Bagaimanapun,
370
00:29:47,990 --> 00:29:50,990
karena dia bisa
wujudkan mimpimu
371
00:29:50,990 --> 00:29:54,530
Sebagai seorang teman, saya sangat bahagia untuknya.
372
00:30:15,650 --> 00:30:17,750
Aku harus minta maaf pada Tada...
373
00:30:22,290 --> 00:30:25,520
Saya pikir itu akan lebih baik,
jika Rei menolak pernikahan ini.
374
00:30:28,630 --> 00:30:31,360
Saya juga berpikir saya akan membawa Rei pergi.
375
00:30:31,900 --> 00:30:33,830
Hei, kamu mabuk sekali!
376
00:30:34,230 --> 00:30:35,500
Selama 14 tahun,
377
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
saat-saat bahagia,
378
00:30:40,870 --> 00:30:42,240
sedih,
379
00:30:44,140 --> 00:30:45,380
penderitaan,
380
00:30:48,750 --> 00:30:50,980
Saya mengalami segalanya dengan Rei.
381
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Saya benar-benar merasakannya
382
00:30:56,520 --> 00:30:59,090
Saya satu-satunya yang bisa
membawa kebahagiaan bagi Rei.
383
00:31:02,330 --> 00:31:04,100
Rei, kamu akan marah
384
00:31:05,400 --> 00:31:07,430
ketika Anda tidak setuju tentang sesuatu.
385
00:31:09,300 --> 00:31:11,600
Rei, siapa yang akan marah
386
00:31:12,370 --> 00:31:14,340
ketika saya melewatkan tugas.
387
00:31:17,710 --> 00:31:19,110
kaku,
388
00:31:22,080 --> 00:31:24,220
dan sama sekali tidak lugas.
389
00:31:25,650 --> 00:31:27,720
Akulah yang paling memahaminya.
390
00:31:29,820 --> 00:31:31,790
Rei, selalu kuat
391
00:31:32,160 --> 00:31:34,290
Tapi sebenarnya itu sangat sensitif
392
00:31:38,130 --> 00:31:40,370
Rei, yang selalu menempatkan dirinya di urutan kedua,
393
00:31:42,840 --> 00:31:45,100
peduli pada teman lebih dari siapa pun.
394
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
Rei, yang terbaik
395
00:31:52,080 --> 00:31:53,910
dalam mencuci seragam.
396
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Orang yang selalu berada di sisiku,
397
00:32:02,860 --> 00:32:04,120
Itu Rei.
398
00:32:07,330 --> 00:32:09,490
Orang yang paling membutuhkannya
399
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
ini aku.
400
00:32:14,170 --> 00:32:15,700
Namun pada akhirnya,
401
00:32:16,340 --> 00:32:18,470
Saya menyimpan pemikiran itu
di dalam hati.
402
00:32:20,140 --> 00:32:22,940
Saya belum pernah
Jujurlah di hadapan Rei.
403
00:32:25,750 --> 00:32:27,380
Dia selalu di sisiku...
404
00:32:30,280 --> 00:32:32,850
tapi menurutku,
Aku bisa mengatakannya kapan saja...
405
00:32:34,850 --> 00:32:36,990
Pada akhirnya, saya masih tidak bisa mengatakannya sekali pun.
406
00:32:41,130 --> 00:32:42,760
Hanya sebuah ungkapan,
407
00:32:45,000 --> 00:32:46,970
tapi aku tidak bilang,
bahkan hanya sekali.
408
00:32:53,610 --> 00:32:54,710
saya...
409
00:32:58,950 --> 00:33:00,050
saya...
410
00:33:05,590 --> 00:33:06,950
jatuh cinta
411
00:33:08,190 --> 00:33:09,290
Rei.
412
00:33:19,500 --> 00:33:21,170
Sejujurnya,
413
00:33:22,470 --> 00:33:24,440
Aku masih mencintai Rei sekarang.
414
00:33:34,810 --> 00:33:35,980
Tapi Rei...
415
00:33:40,020 --> 00:33:42,250
akan menikahi Tada hari ini.
416
00:33:46,190 --> 00:33:47,590
Meskipun sayangnya,
417
00:33:51,160 --> 00:33:52,960
dia akan tetap menikah.
418
00:33:56,770 --> 00:33:58,570
Karena kehadiran Rei
419
00:33:59,170 --> 00:34:00,570
di hatiku
420
00:34:01,970 --> 00:34:03,810
sangat penting...
421
00:34:07,750 --> 00:34:10,220
Aku butuh waktu yang sangat lama,
422
00:34:12,790 --> 00:34:15,050
sebelum semuanya bisa dikatakan.
423
00:34:19,090 --> 00:34:20,030
Rei,
424
00:34:25,700 --> 00:34:27,570
Selamat atas pernikahan Anda.
425
00:34:32,170 --> 00:34:33,610
Harap berbahagia.
426
00:34:41,610 --> 00:34:43,420
Jika Anda tidak...
427
00:34:48,650 --> 00:34:50,520
Jika kamu tidak bahagia...
428
00:34:53,630 --> 00:34:55,430
Aku tidak akan memaafkanmu.
429
00:36:55,920 --> 00:36:56,980
Sekarang,
430
00:36:57,020 --> 00:36:59,650
Silakan nikmati slide gambarnya.
431
00:37:49,120 --> 00:37:50,950
Di sampingku,
432
00:37:51,820 --> 00:37:53,920
selalu ada Iwase Ken.
433
00:38:01,900 --> 00:38:04,300
Dalam ingatanku,
434
00:38:05,040 --> 00:38:07,100
Ken selalu menjadi bagian di sana.
435
00:38:12,640 --> 00:38:14,310
Karena aku berjanji
436
00:38:15,180 --> 00:38:18,260
akan membawamu ke tingkat Nasional.
437
00:38:38,240 --> 00:38:39,900
Kelembutan Ken,
438
00:38:40,900 --> 00:38:43,370
selalu menuju ke arah yang salah
439
00:38:44,440 --> 00:38:47,180
dan sampai padaku cukup terlambat.
440
00:38:47,740 --> 00:38:48,580
Apa itu?
441
00:38:48,610 --> 00:38:50,080
Besok, aku...
442
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
mungkin lupa.
443
00:39:04,930 --> 00:39:08,130
Sekarang aku sadar,
saya di masa lalu
444
00:39:08,900 --> 00:39:10,930
tidak jujur
445
00:39:11,200 --> 00:39:13,740
sebelum kelembutan
untuk kecanggungannya.
446
00:39:16,510 --> 00:39:19,210
Kamu sangat berhati-hati
447
00:39:19,280 --> 00:39:21,140
untuk seragam ini.
448
00:39:22,480 --> 00:39:24,880
Itulah buktinya
untuk tahun-tahun sekolah menengah saya.
449
00:39:27,350 --> 00:39:30,290
Tentu saja aku sangat senang,
tapi saya tidak bisa mengatakan itu.
450
00:39:31,890 --> 00:39:34,060
Tidak bisa mengatakannya,
jadi aku selalu merasa tidak tenang.
451
00:39:41,060 --> 00:39:42,730
Kamu tidak bisa berpikir
bahwa dia akan selalu bersamamu
452
00:39:42,770 --> 00:39:44,570
lalu tunda.
453
00:39:44,570 --> 00:39:46,770
"Orang yang mengatakan dia akan melakukannya besok adalah orang bodoh."
454
00:39:47,100 --> 00:39:49,070
Orang selalu takut disakiti
455
00:39:49,770 --> 00:39:52,640
dan tidak cukup keberanian untuk menindaklanjutinya
456
00:39:52,910 --> 00:39:54,340
ini aku.
457
00:39:59,180 --> 00:40:02,180
Orang yang tidak bisa menjaga iman
dalam kelembutan Ken
458
00:40:02,920 --> 00:40:04,950
dan menyerah di tengah jalan
459
00:40:06,460 --> 00:40:07,920
ini aku.
460
00:40:10,530 --> 00:40:12,930
Orang yang memutuskan untuk tidak kembali,
461
00:40:13,700 --> 00:40:16,570
dan selalu melihat satu sisi masalahnya,
462
00:40:17,470 --> 00:40:19,170
itu juga aku.
463
00:40:32,820 --> 00:40:34,080
Ken punya
464
00:40:34,820 --> 00:40:37,490
selalu melakukan servis dengan kemampuan terbaik Anda.
465
00:41:35,980 --> 00:41:38,010
Orang yang tidak bisa mengubah penampilannya
dengan perasaanku sendiri
466
00:41:38,680 --> 00:41:40,580
ini aku.
467
00:42:02,970 --> 00:42:03,940
Rei.
468
00:42:07,810 --> 00:42:08,980
Saya minta maaf.
469
00:42:11,450 --> 00:42:12,850
Tentu saja saya...
470
00:42:14,380 --> 00:42:16,620
mengingat banyak hal...
471
00:42:32,040 --> 00:42:33,670
Maaf, kamu boleh pergi dulu.
472
00:42:33,670 --> 00:42:35,040
Tolong izinkan saya!
473
00:42:41,140 --> 00:42:42,240
Rei.
474
00:42:43,580 --> 00:42:44,510
Ya?
475
00:42:47,650 --> 00:42:48,750
Apa yang terjadi?
476
00:42:49,120 --> 00:42:50,450
saya percaya
477
00:42:51,490 --> 00:42:53,920
takdir yang tidak dapat diubah oleh siapa pun
478
00:42:54,490 --> 00:42:56,730
pasti ada.
479
00:42:58,190 --> 00:43:00,360
Betapapun sulitnya kelihatannya,
480
00:43:01,130 --> 00:43:03,570
dia memikirkan nasib manusia
481
00:43:04,100 --> 00:43:05,670
tidak dapat dibagi.
482
00:43:13,680 --> 00:43:17,610
Jika ada sesuatu yang membuatmu ragu,
Mengapa kamu...
483
00:43:18,580 --> 00:43:20,520
Jangan melihatnya secara langsung?
484
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Ya?
485
00:43:29,930 --> 00:43:31,860
Di hari ulang tahunmu
milikmu yang kedua puluh,
486
00:43:31,930 --> 00:43:33,500
Aku punya raut wajah seperti ini.
487
00:43:37,100 --> 00:43:38,500
Pada saat itu,
488
00:43:39,170 --> 00:43:42,600
Aku tidak yakin apakah aku harus melihatnya
jawab pertanyaanmu,
489
00:43:43,110 --> 00:43:45,770
Atau selesaikan desainnya
untuk kompetisi yang akan datang.
490
00:43:46,480 --> 00:43:48,610
Aku sempat ragu untuk memilih
salah satu dari dua hal itu,
491
00:43:54,720 --> 00:43:55,850
Saat ini,
492
00:43:57,160 --> 00:43:58,950
Aku juga ragu dengan orang itu.
493
00:44:09,400 --> 00:44:12,370
Jika Rei ragu-ragu,
494
00:44:13,240 --> 00:44:15,370
Jadi kenapa saya tidak bertaruh?
495
00:44:18,680 --> 00:44:19,840
Pertaruhan?
496
00:44:26,650 --> 00:44:28,550
Kemungkinannya adalah satu dari dua.
497
00:44:29,090 --> 00:44:31,720
Jika Anda memilih tangan
tidak ada tombol,
498
00:44:31,860 --> 00:44:33,690
Maka aku akan menyerah sepenuhnya.
499
00:44:35,060 --> 00:44:36,160
Jika...
500
00:44:36,530 --> 00:44:38,430
Saya memilih tangan dengan kancing,
501
00:44:40,460 --> 00:44:43,230
maka aku harus menyelesaikannya
Pertanyaan itu sekarang.
502
00:44:49,040 --> 00:44:50,140
Baiklah!
503
00:44:50,210 --> 00:44:51,470
Jika saya
504
00:44:52,110 --> 00:44:54,510
benar-benar tidak dapat dipisahkan,
505
00:44:55,110 --> 00:44:56,310
maka tidak perlu khawatir.
506
00:44:59,850 --> 00:45:00,980
Anda memilih.
507
00:45:38,990 --> 00:45:40,460
Kamu pergi.
508
00:45:47,360 --> 00:45:49,160
Itu pilihanku.
509
00:46:00,610 --> 00:46:01,740
Ayo!
510
00:46:07,750 --> 00:46:08,880
Rei!
511
00:47:16,850 --> 00:47:18,890
Apa yang saya lakukan?
512
00:47:59,430 --> 00:48:01,200
Kemana kamu ingin pergi?
513
00:48:07,570 --> 00:48:09,270
Lambat,
514
00:48:10,010 --> 00:48:11,540
Saya bisa pergi kemana saja.
515
00:48:12,480 --> 00:48:14,780
Pelan-pelan saja.
516
00:49:11,800 --> 00:49:17,970
Aku merasa seperti aku telah bertemu denganmu
beberapa tahun yang lalu atau sesuatu.
517
00:49:17,970 --> 00:49:19,540
Apakah saya salah?
518
00:49:20,740 --> 00:49:23,680
Sekarang aku ingat, kamu benar.
519
00:49:23,750 --> 00:49:25,210
Ah, aku tahu!
520
00:49:25,650 --> 00:49:28,980
Itu takdir.
Kami bertemu lagi.
521
00:49:32,050 --> 00:49:33,920
Sungguh mengejutkan!
522
00:49:55,040 --> 00:49:57,080
Dalam kehidupan ini,
523
00:49:57,980 --> 00:50:00,450
kami selalu kehilangan satu sama lain.
524
00:50:04,820 --> 00:50:07,620
Aku takut kita
akan kehilangan satu sama lain seperti itu.
525
00:50:09,330 --> 00:50:10,890
Jangan ragu seperti itu!
526
00:50:11,690 --> 00:50:13,500
Jangan ragu.
527
00:50:14,260 --> 00:50:16,730
Aku membuat keputusan ketika aku berbalik.
528
00:50:18,370 --> 00:50:19,530
Bagaimana jika...
529
00:50:20,940 --> 00:50:22,640
Jika pada saat itu,
530
00:50:24,310 --> 00:50:26,710
Aku lebih jujur pada diriku sendiri...
531
00:50:28,310 --> 00:50:30,710
Kata-kata yang tidak berani kuucapkan,
532
00:50:32,650 --> 00:50:35,020
hanya satu kalimat "Aku menyukaimu".
533
00:50:37,590 --> 00:50:40,020
Bolehkah aku mengakuinya?
534
00:51:20,760 --> 00:51:23,830
J.S. Vas berkata,
535
00:51:25,070 --> 00:51:28,170
“Pria tidak boleh menyerah
cinta pertama mereka,
536
00:51:28,500 --> 00:51:31,670
Sebaliknya, perempuan tidak bisa
lupakan cinta terakhirku."
537
00:51:37,680 --> 00:51:39,980
Meskipun dia seorang wanita,
538
00:51:40,050 --> 00:51:42,580
Dia juga tidak bisa menyerah
cinta pertamanya.
539
00:51:45,490 --> 00:51:46,800
D... Ya...
540
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
Saya tahu apa yang akan dia katakan
541
00:51:49,300 --> 00:51:51,640
Jika memungkinkan, dia ingin kembali
periode waktu itu.
542
00:51:51,800 --> 00:51:53,640
Dia ingin memulai kembali.
543
00:51:55,800 --> 00:51:57,530
Apa aku salah mengatakannya?
544
00:52:08,710 --> 00:52:11,480
Biar kuberitahu padamu
sebuah cerita yang menyentuh.
545
00:52:12,650 --> 00:52:14,620
Ada seorang pria
546
00:52:14,620 --> 00:52:17,190
telah memulai perjalanan
Sunting penyesalan.
547
00:52:17,990 --> 00:52:20,820
Dia mencoba yang terbaik
untuk mengubah masa lalu.
548
00:52:20,820 --> 00:52:23,530
Namun sayang, pintu ajaib itu
tidak pernah terbuka padanya.
549
00:52:25,230 --> 00:52:27,500
Dia menyadari di akhir perjalanan,
550
00:52:28,430 --> 00:52:30,330
tidak peduli seberapa keras dia mencoba
untuk mengubah masa lalu,
551
00:52:30,330 --> 00:52:32,970
dia tidak bisa
ubah dirimu sendiri.
552
00:52:35,140 --> 00:52:36,770
Jadi dia berpikir,
553
00:52:37,410 --> 00:52:39,570
daripada menyesali masa lalu
554
00:52:39,640 --> 00:52:42,480
maka hal yang paling penting
adalah perubahan saat ini,
555
00:52:42,480 --> 00:52:44,350
untuk masa depan yang lebih baik.
556
00:52:54,420 --> 00:52:55,820
Bahkan mulai sekarang,
557
00:52:57,130 --> 00:52:59,190
apakah dia berpikir seperti itu
terlambat untuk memulai?
558
00:54:16,330 --> 00:54:18,330
Edit, sinkronkan ulang berdasarkan Prinsip
559
00:54:18,330 --> 00:54:22,330
Seseorang sangat menyukai film ini.
560
00:54:22,330 --> 00:54:24,330
Mari kita tonton episode ini sampai selesai
561
00:56:30,210 --> 00:56:32,040
Saya sungguh minta maaf!
562
00:56:35,180 --> 00:56:36,580
Kehabisan bensin?
563
00:56:36,780 --> 00:56:38,010
Bagaimana mungkin?
564
00:56:41,180 --> 00:56:42,520
Kenzo!
565
00:56:48,860 --> 00:56:50,190
Kenzo!