Original subtitles

Khi xảy ra những việc không như ý,

chúng ta thường tìm cho mình những lý do.

Hoàn cảnh và thời gian,

thời tiết và may mắn,

đó là những lý do ta thường dùng để an ủi bản thân.

"Đáng lẽ mọi việc sẽ không thế này."

"Phải chi mình được làm lại lần nữa."

Nếu có thể làm lại thì mọi việc có trở nên tốt hơn?

Khi đã thất bại một lần,

thì người ta có tự tin

mình sẽ thành công trong lần cố gắng thứ hai?

Tên cậu ấy là Iwase Ken.

Giờ đây,

ý chí của cậu ta đang được thử thách.

Liệu cậu có chui ra được khỏi vỏ ốc của mình

và tỏ tình với cô ấy sau 14 năm trì hoãn?

Đó là điều đang được thử thách.

Liệu

hạnh phúc có mỉm cười với chàng trai này không?

Hả? Sao Eri không có mặt trong hình?

Bạn trai cũ của tớ gọi điện cùng đi ngắm pháo hoa.

Là lúc đó à?

Quên đi! Quá khứ rồi!

Mà tên đó cũng tệ quá nhỉ.

Bực thật.

Đời người cũng cần những trải nghiệm buồn chứ.

Là vì cậu ngốc quá đó thôi.

Giá mà lúc đó tớ ngăn cậu lại

thì giờ cậu đã không phải hối hận.

Chỉ đến lúc này anh Tada và Rei mới bắt đầu hẹn hò, nhỉ?

Lại không thèm nghe mình nói!

Tớ không nghĩ sẽ có ngày họ cưới nhau như thế này.

Ngày hôm đó,

trong khi tôi uống bia với Mikio và Tsuru trên sân thượng,

Rei và anh Tada đến nhập bọn.

Xin chào!

Lúc đó,

anh Tada đã tỏ tình với Rei.

Mỗi lần nhớ lại ngày đó,

tim tôi lại nhói đau.

Nếu tôi không thể ngăn anh Tada tỏ tình,

mọi việc sẽ rất tệ.

Nếu quay lại quá khứ

mà không thể tỏ tình trước anh Tada

mọi thứ sẽ không thay đổi.

Lần này, nếu quay lại,

tôi muốn được bày tỏ với cô ấy.

Nếu quay lại...

Bộ cậu nghĩ

một tên bỏ lỡ cơ hội hết lần này tới lần khác,

lại có thể tỏ tình trước chú rể được hay sao?

Được!

Tôi sẽ làm!

Vỏ ốc của cậu đã bể chưa?

Vỏ ốc?

14 năm bên nhau rồi mà cậu vẫn không làm được, đúng không?

Phải

Dù có mạnh miệng thế nào đi nữa,

nếu không tự đập vỡ vỏ ốc của chính mình thì vô ích thôi!

Vỏ ốc của tôi à...

Ta sẽ lấy quả trứng luộc này.

Ui da.

Để chui ra khỏi vỏ ốc,

đau đớn một chút là điều khó tránh khỏi.

Tôi sẽ đập bể vỏ ốc của mình,

ngăn anh Tada và chắc chắn...

sẽ tỏ tình trước anh ấy!

Cứ xin, thì sẽ được nhận lãnh!

Lần này phải cẩn thận và can đảm hơn!

Hallelujah, cơ hội!

Không!!!

Sao chưa đi?

Đã bảo phải đập vỡ vỏ ốc rồi mà!

Xin lỗi.

Làm lần nữa đi!

Hallelujah, cơ hội!

Không!!!

Tôi thích lắm.

Hả? Ngay lúc mình vừa mới quay về à?

Thực ra,

em cũng thích nữa!

Cái gì? Thật hay sao đây?

Không hay rồi. Đập vỡ vỏ ốc!

Cậu phải đập vỡ vỏ ốc, Kenzou!

Tớ cũng thích!

Cậu?

Hay chỗ nào chứ?

Chỗ nào à?

Từ rất lâu rồi, tớ vẫn luôn...

Vẫn luôn?

Hơn 10 năm nay, tớ vẫn luôn...

Hả?

Cậu đang nói cái quái gì vậy?

"Cái quái" à...

"Bản tình ca mùa đông" đâu có cũ dữ vậy?

Đây! Mọi người chờ lâu rồi!

Bản tình ca mùa đông?

"Bản tình ca mùa đông" lần đầu tiên được phát sóng ở Hàn tháng Giêng năm 2002

và ở Nhật là vào tháng Tư năm 2003.

Tỉ suất trung bình ở Hàn là 23,1%

và đạt mức cao nhất là 28.8%.

Nhà Hiền Triết, cậu có vẻ rành quá hả?

Cả Bản tình ca mùa đông,

cả bọn cậu vào mùa hè, đều vượt xa tưởng tượng.

(Hiền triết ăn mặc như Bae Yong Jun trong Bản tình ca mùa đông)

Ra là chơi chữ à?

Tóm lại là cậu đang muốn nói cái gì?

Tôi ăn đây.

Ăn thôi.

Tiện cho tôi hỏi, em thích nhất cảnh nào?

A!

Rei và anh Tada

đều cuồng Bản tình ca mùa đông!

Tôi phải làm gì đây, ngài Yon?

(*Yon là biệt danh của Bae Yong Jun trong phim Bản tình ca mùa đông)

CHIẾN DỊCH TÌNH YÊU - TẬP 7

Olympic Athen hả?

Tamura được chọn,

Tani được chọn còn tớ thì phải dọn chỗ này!

Nó lại nữa!

Thôi! Đừng có lười nữa!

Ngày như thế này mà phải làm lụng vất vả.

Đừng than phiền nữa.

Chính cậu bảo chỉ cần được đãi đá bào thì muốn cậu làm gì cũng chịu mà?

Tớ muốn xong việc cho rồi để còn đi uống bia tươi quá hà!

Uống bia sau khi phải dọn dẹp mệt mỏi thì đã lắm ha.

Với động lực đó, hãy cố lên!

Cùng làm đi!

Enokido.

Dạ?

Em sao băng này lại một bản được không?

Được ạ.

Đây không phải là lúc thoải mái dọn dẹp như thế này.

Có thể nào, đây là cơ hội?

Cơ hội để đập bể vỏ ốc?

Gì vậy?

Không.

Cậu chỉ muốn trốn việc thôi chứ gì?

Làm gì có.

Vậy chất đống sách đó vào hộp giấy đi.

Rei!

Gì hả?

Τớ...

đối với Rei...

th....

th... (*Tính nói "suki" là thích cậu)

Cái máy quay phim chết tiệt này?

Sau nửa năm để dành tiền tớ cũng đã mua được nó rồi!

Mikio!

Làm việc cho đàng hoàng đi!

Tớ đi sao băng liền đây nên nghỉ tay tí.

Thế thì lại đây mà phụ tớ.

Cậu làm mặt giận coi cũng được quá ta.

Kenzou, đem cái này ra thùng rác đằng sau giùm nha.

Τớ?

Thì nãy giờ cậu chỉ kiếm chuyện chứ có làm gì đâu?

Để tớ làm phim tư liệu nhé?

Iwase Ken dù đã 20 tuổi vẫn bị cô bạn thuở nhỏ cằn nhằn?

Mikio cũng phải đi luôn.

Nếu mà ra ngoài thì tớ sẽ chết đó.

Nhờ hai cậu nha? Nha?

Hai đứa mình xong rồi đúng không?

Hả?

Đây là kỳ nghỉ hè thứ ba ở Đại học rồi nhỉ?

Cậu có nghĩ là thường thì phải đến câu lạc bộ hay đi biển mới phải chứ...

Thì đó!

Vậy sao mình phải ở sau trường đẩy cái xe rác này chứ?

Đúng rồi!

Nếu cả bọn ở bãi biển thì đó chẳng phải là điều kiện tốt nhất cho mình tỏ tình sao.

Vậy thì mình đang dọn dẹp để làm gì nhỉ?

Gì thế nhỉ...?

Thầy Ito!

Là các em à?

Thầy, không phải thầy tham gia câu lạc bộ gốm sao?

Thầy phải làm gì để có thể rèn luyện nhãn lực,

sau này còn xoay cái bàn xoay gốm?

Đúng vậy!

Câu trả lời là quần vợt!

Giao bóng!

Lật bóng!

Tạo hình!

Kết hợp lại làm một.

Hoàn toàn sai lầm.

Ito yêu! Đi thôi!

Xin lỗi! Thật sự xin lỗi!

Bọn chúng lại cử trơ như vậy!

Đi thôi!

Rời khỏi đây thôi!

Quái dị thật.

Hả?

Thật lạ khi thấy cậu ở đây vào kì nghỉ hè đó...

Thế hả?

Kể ra, từ hồi cấp 3 đến năm 2 Đại học,

tớ luôn có bạn trai phải không ta?

Lạ là cậu hiện không tìm được bạn trai nhỉ.

Nhưng mà tớ chẳng có cảm giác với anh chàng nào hết...

Sao thế?

Chẳng giống cậu tí nào.

Tớ nghĩ là hình như tớ đã già rồi.

Gì chứ, cậu chỉ mới 20 thôi mà?

Mà này Rei, cậu mạnh mẽ thật đó?

Hả?

Mỗi khi cậu đã quyết định,

cậu chẳng bao giờ thay đổi nữa phải không?

Sao?

Hôm nay em sẽ thử lần cuối.

Nếu lần này em lại không đối mặt,

chắc chắn cả đời này em sẽ phải hối tiếc.

Câu trả lời...

Chẳng có câu trả lời nào cả.

Mặc dù em luôn bị tổn thương,

hôm nay, mọi thứ sẽ kết thúc.

Tớ đã quyết định rằng không nên nghĩ ngợi thêm nữa.

Tớ đã quyết định là sẽ không mềm lòng...

trước sự quan tâm nông nổi của hắn ta nữa.

Thật sự ghen tị với cậu.

Cậu thật là mạnh mẽ và kiên quyết với câu trả lời.

Vì nếu tớ không làm như thế,

tớ sẽ không thể bước tiếp được nữa.

Nhìn kìa Eri! Pháo hoa!

A! Pháo hoa thật!

A! Có cả bong bóng nước nữa!

Thật là nhớ ngày xưa quá đi!

Đúng là nhớ thiệt đó!

Dễ thương quá!

Cái cuối cùng rồi!

Nóng quá!

Này!

Tạp chí "người lớn"!?

Trời nóng thế này mà còn hứng thú đọc hàng nóng?

Có lạc ngoài sa mạc vẫn có hứng như thường!

Hết thuốc chữa!

Có cả DVD nữa đó.

Chết tiệt!

Ken!

Cái gì đây? Kệ sách à?

Sửa sang nó lại thì có thể xài được đó.

Nhìn nó thảm thiệt.

Đợi đã... Kenzou!

Kenzou.

Xịt nước luôn đi.

Ừ. Lại đây nào!

L-Lạnh quá!

Nè! Cậu làm gì vậy hả?

Hoan hô!

Cái gì nữa đó?

Bọn tớ tìm được nó đó.

Còn nhiều lắm nè.

Được rồi! Ken, lên nào!

Kia kìa!

A! Đã quá.

Thật sự rất đã!

Cậu ấy nói gì thế?

Dĩ nhiên là câu của Kitajima Kousuke rồi! (*VĐV Bơi lội Olympic 2004)

Tớ chả hiểu gì cả, là gì thế?

Cậu không biết hả?

Khi đoạt huy chương vàng anh ta đã nói thế đó!

Trận chung kết của Kitajima là tối nay phải không?

Thôi rồi!

Đây là trước khi đoạt huy chương vàng à?

Đau đó biết không hả?

Nào Ken, tiến lên!

Nụ cười của Rei,

như mọi khi,

vẫn ở cạnh tôi.

Nếu...

nếu không thể thoát ra khỏi vỏ bọc của chính mình...

Nếu tôi không thú nhận những cảm giác của tôi trước anh Igda...

nụ cười này,

sẽ trở thành một thứ rất xa vắng.

Nào! Ai làm được sẽ là người chiến thắng.

Được thôi.

Tsuru, cậu chết chắc!

Nè! Đàn ông không được bỏ chạy!

Eri, cậu nghe chưa?

Ừ, nghe rồi.

Ken và Mikio, cố lên!

Chết tiệt!

Rei.

Nếu...

Nếu tớ ném trúng nó trước,

cậu sẽ hẹn hò với tớ chứ?

Cái gì?

Hoan hô!

Đúng thật là!

Tớ làm được rồi!

Hãy để dành lời này,

cho đến khi cậu tỏ tình với ai đó thật sự ấy.

Sao?

Tớ cũng muốn thử!

Gì nữa thế trời?

Tốt quá! Cuối cùng nè!

Được rồi. Cái cuối cùng!

Đi thôi!

Được rồi!

Xong rồi!

Đẹp quá.

Chúng ta thật sự đã làm xong rồi sao?

Ừ, xong rồi.

Tôi không biết phải nói gì nữa.

Nhưng mọi người đã làm rất tốt.

Mọi người làm rất tốt.

Lâu lắm rồi mới mệt như thế này.

Mikio, cậu có làm nhiều đến thế đâu chứ?

Được rồi, ngoài ra, đây là để tỏ lòng cảm ơn của thầy.

Ôi, ôi chao!

Cảm ơn thầy nhiều ạ!

Đây.

Cảm ơn thầy rất nhiều!

Đây.

Cảm ơn thầy.

Đây.

Cảm ơn thầy!

Đây.

Cảm giác... hơi ít nhỉ!

Nè! Cậu làm gì thế?

Tớ thu nạp vào ngân quỹ!

Quỹ á?

Đi uống bia cho rồi!

Đi. Nhanh lên nào.

Được rồi, chúng ta cũng đi luôn nhỉ?

Gặp lại thấy sau nha!

Cảm ơn thầy nhiều ạ!

Cảm ơn đã làm tốt công việc!

Không có ai hết à?

Không ai nhận ra đây là một nơi tuyệt vời à?

Hai người kia đâu?

Không phải là mua cái gì sao?

Mua cái gì?

Chết tiệt.

Cậu đi đâu thế Ken?

Xin lỗi để các cậu phải đợi!

Hình ảnh của Rei trong chiếc áo yukata thật đẹp.

Trong thoáng chốc tôi chợt quên mất,

rằng mình phải tỏ tình với Rei trước anh Tada.

Này, sao pháo hoa vẫn chưa bắt đầu nhỉ?

7 giờ phải không?

Không! Sắp rồi đó! Sắp rồi.

Nhưng mà, gió mát thật đó, phải không?

Ở đây cũng không tệ nhỉ?

Mùa hè.

Sân thượng.

Yukata.

Pháo hoa.

Không nói bây giờ, không phải là đàn ông!

Rei.

Gì?

Τớ...

Khi ở bên cậu...

Thi...

Ấy!

Pháo hoa đâu nhỉ?

Chúng ta không thấy...

Lạ thật!

Có lẽ là ở đằng sau tòa nhà kia?

Hả? Khoan đã!

Cái gì mà là nơi tuyệt vời chứ?

Chẳng thấy được cái gì hết!

Cái đồ ngốc Tsusu này!

Các cậu thật vô lý!

Chẳng còn cách nào khác, phải không?

Tớ sẽ đi lấy pháo hoa.

Hả? Pháo hoa?

Trong phòng làm việc của thầy, tớ sẽ mang nó đến.

Nếu không thì đêm nay sẽ chán lắm, đúng không?

Phải không?

Rei!

Hả?

Tớ sẽ đi với cậu.

Được rồi mà. Không cần.

Không.

Tớ sẽ đi cùng.

Sao vẫn là bài này chứ?

Đủ rồi đấy!

"Tối nay anh ngắm pháo hoa một mình em có muốn đi với anh không?"

Eri...

Tớ đi đây một chút được không?

Cậu định đi đâu?

Cậu sẽ trở lại chứ?

Có phải... là bạn trai cũ của cậu không?

Anh ấy nói đang ngắm pháo hoa một mình.

Anh ấy đã không ở một mình năm ngoái và năm trước nữa.

Anh ta muốn gặp cậu chỉ vì cảm thấy cô đơn à?

Tớ nghĩ là anh ta chỉ đang lợi dụng cậu thôi.

Cậu biết mà, đàn ông

thích làm nhân vật chính của một bi kịch.

Vả lại, không phải chính anh ta

là người đã chia tay với cậu trước sao?

Tớ biết.

Đi đi.

Cậu vẫn còn thích hắn phải không?

Vậy sao cậu không đến và làm hòa trước khi quên đi!

Đi đi,

bọn tớ sẽ ủng hộ cậu.

Đây.

Cảm ơn cậu.

Tớ sẽ đi lấy pháo hoa?

Sao?

Tsuru!

Cậu uống nhiều quá.

Có đâu.

Tsuru!

Gì?

Cậu đang làm cái khỉ gì thế?

Cậu muốn gì đây?

Đi đi, chạy theo ngăn Eri lại!

Bằng cách nào?

Nếu không ngăn Eri lại, cậu sẽ hối hận đó.

Tớ sẽ không hối hận gì hết.

Eri...

là người mà tớ không thể nào với tới được

Cậu thậm chí còn chưa thử nữa mà!

Sao cậu dám chắc như thế?

Sao cậu chẳng nói gì mà để mọi thứ kết thúc như thế?

Cậu e sợ quá lâu rồi đấy!

Thế nên, đi đi, hãy đánh một cú homerun!

Cho dù cậu ấy không hiểu cậu tuyệt đến thế nào, cũng có sao đâu!

Cứ làm như cậu vẫn làm mọi khi.

Eri!

Eri...

Đợi một chút...

Sao?

Tớ nghĩ cậu không nên đi.

Không phải cậu bảo tớ nên đi sao?

Không phải đàn ông không nói hai lời à?

Thỉnh thoảng đàn ông cũng có thể rút lời nói mà!

Gì chứ?

Dù thế nào, tớ không muốn cậu đi!

Bởi vì cậu là người con gái trong mơ của tớ

Dù tớ không bao giờ có thể với tới cậu,

vì cậu là một bông hoa quá đẹp mà cả đời tớ không thể nào với tới được!

Tớ biết điều đó.

Vì thế tớ cầu xin cậu...

Bởi vì cậu là người con gái mà tớ mơ ước..

Đừng có làm người con gái bị người ta điều khiển!

Đừng có lúc nào cũng khóc vì tình yêu!

Tớ chịu không nổi nữa rồi!

Đừng có đi gặp hắn nữa!

Đừng đi, nhé?

(Cuộc gọi đến)

Cậu còn chưa đủ tiêu chuẩn để mà cầu xin tớ đâu!

Đồ tí hon!

Mặc dù bây giờ tớ không cao,

nhưng mà tớ uống 2 lít sữa mỗi ngày đó!

Cậu chẳng thể cao lên được nữa đâu!

Vậy thì, tớ sẽ uống 3 lít!

Cậu có ngốc không thế.

Sau đó, tớ sẽ tham gia đội bóng rổ.

Nếu tớ không cao lên được, tớ sẽ chơi bóng chuyền!

Cậu chẳng thể nào cao lên được nữa đâu.

Nếu không thể cao hơn,

vậy tớ sẽ nhảy dây để kéo dài cơ thể ra...

Dãn ra!

Đồ ngốc.

Ủa? Thầy không đến sao?

Thầy xin lỗi.

Thầy muốn đến lắm nhưng làm việc vẫn chưa xong.

Alô?

Yoshida đây ạ.

Thầy đợi chút nha.

Nghe thấy không ạ?

Thầy nghe rồi.

Em nghĩ ít nhất cũng để thầy nghe được.

Cảm ơn em.

Nếu năm tới thầy cũng đến thì tuyệt lắm phải không ạ?

Không phải lúc nào thầy cũng thấy em mặc Yukata đâu!

Một thằng như tôi đã nói rất hay ho với Tsuru

lại chính là đứa bỏ lỡ cơ hội lúc quan trọng nhất.

Điều đó thật là khó chịu.

Bởi vì tôi lúc nào cũng lo lắng về lòng tự trọng và kết quả,

không bao giờ cố gắng hết mình và chỉ đành buông xuôi theo số phận,

đã lãng phí tất cả.

Nếu tôi không đến kịp,

không cần biết thế nào,

xin hãy cho tôi thêm một cơ hội nữa.

Xin hãy cho tôi một cơ hội,

để được đập bóng thêm lần nữa.

Ủa? Thầy vẫn còn ở đây ạ?

À. Ừ.

Mới nãy,

tôi vừa nghĩ về em, Yoshida.

À, chính thấy cũng ngạc nhiên.

Em ư?

Vào lễ hội pháo hoa năm ngoái,

qua điện thoại, em đã cho thầy nghe tiếng pháo hoa.

Em có nhớ không?

À, lúc bọn em đến chỗ xem thì đã có đông người đến tụ tập.

Nên năm nay, định xem trên sân thượng

thì lại bị căn nhà kia che mất rồi.

Cuộc điện thoại đó,

đã khiến thầy thật sự hạnh phúc.

Thầy ơi?

Yoshida à...

Gì ạ?

Thầy...

Gì thế?

Sao cậu lại chạy như ma đuổi vậy?

Tớ không biết pháo hoa có bất trắc gì không.

Thế cho nên

tớ đã bảo tớ sẽ mang nó đến mà, không phải à?

Ừ, nhưng...

Tại sao, số phận...

lúc nào cũng khiến mình phải tuyệt vọng như thế?

Khi con người ta khao khát mong được hạnh phúc,

thì tại sao chính họ lại khiến nhau phải đau khổ?

Ô! Kenzou, nhanh, nhanh lên!

Nhưng,

tôi vẫn còn nhiều điều phải nói với Rei,

trước khi thầy Tada nói với cậu ấy.

Tôi rất yêu Rei.

Đúng.

Yêu cô ấy đến mức muốn bật khóc.

Có sao không?

Không sao!

Rei.

Hả? Gì thế?

Nói riêng... Một chút thôi.

Đừng có trách tớ nha Mikio!

Ôi, ôi, lại muốn uống!

Này...!

Nè, cạn ly và ăn mừng đi!

Mọi người ơi, chơi trò "Trò chơi nhà vua" đi!

"Trò chơi nhà vua"?

Hai đứa mình chơi thôi!

Hai đứa cái con khỉ!

Mọi người sẽ đều chơi!

Nè nè công chúa, nàng nói đúng!

Ta sẽ chuẩn bị thứ này!

Nè, Eri, lại đây ngồi đi nào.

Mikio.

Gì hả?

Hi vọng cậu đừng hỏi tớ tại sao.

Gì?

Cậu mà thành "đức vua" rồi,

cậu ra lệnh cho tớ và Rei ra ngoài kia riêng rẽ nhé?

Hỏi lý do không được à?

Xin cậu đấy.

Hiểu rồi.

Cảm ơn cậu.

Đang viết, đang viết đây.

Nhanh lên!

Nè, "Trò chơi nhà vua" chơi thế nào?

Thầy không biết à?

Tức là, ai làm vua có thể ra lệnh gì đó tùy ý.

Gì cũng được?

À, mắc bẫy rồi, thầy đang suy nghĩ đen tối!

Ấy, sao em lại nói thế?

Được, xong rồi!

Rồi, rồi, lấy một cái!

- Mình sẽ lấy cái nào nhỉ? - Rút đi.

Rút đi.

"Nhà vua" ơi, xin hãy để ta tóm được mi!

Thật là tệ quá!

Nè, Đức vua là ai đây?

Là thầy.

Đây.

Hả?

Thầy á?

Nói nào!

Đức vua phán gì, chúng thần cũng sẽ răm rắp tuân theo!

Đức vua...

thích em, Yoshida Rei.

Hả?

Gì?

Gì thế nhỉ?

Thầy ơi, xin lỗi thầy nha,

nhưng đây không phải trò kiểu đó.

Thế à?

Ờ, nhưng mà...

Thầy thật sự...

thích em, Yoshida.

Có thật không đây?

Bây giờ,

thầy mới nhận ra điều này.

Yoshida là người,

thầy yêu thích từ tận đáy lòng.

Từ khi em vào đại học, thầy đã có chút tình cảm với em,

nhưng chính thầy cũng không chắc chắn lắm.

Tuy rằng thầy bảo là "thích" nhưng ý thầy là tình yêu đấy.

Thầy à,

sao thầy không lựa chọn nơi chốn và thời điểm thích hợp?

À, xin lỗi, thầy đã bất cẩn rồi.

Nhưng mà, thầy lúc nào cũng như thế này, nhỉ?

Tuyệt vời quá.

Gì cơ?

Thầy thật là tuyệt vời!

Lời tỏ tình thế này,

không có cô gái nào không muốn nghe đâu!

Đúng không?

Nào, lại gần nhau đi, một cặp tình nhân đã ra đời!

Không!

Cặp tình nhân ra đời!

Im đi anh say!

Đừng nói thế!

Cho đến phút cuối,

tôi lại vẫn đắn đo về địa điểm và thời gian.

Cho dù trong tình huống này, tôi vẫn không thể tự chui ra khỏi vỏ.

Vậy, thầy cũng uống luôn.

Thầy không cần uống đâu!

Thầy uống hết đi!

Ôi chao! Tuyệt quá!

Anh Tada,

tuyệt vời hơn tôi tưởng tượng rất nhiều.

Những điều tôi chưa bao giờ nói với Rei,

trong 14 năm mà tôi đã lãng phí đó,

anh ấy nói, thật đơn giản và thẳng thắn.

Tôi đại bại rồi.

Nè Mikio!

Để kỉ niệm thầy Tada đã tỏ tình,

cậu chụp đi.

Ô! Đúng, chụp đi nào!

Chụp thôi!

Nào, Mikino, hình!

Này, nhanh lên.

Thầy ơi!

1 2 3, sẵn sàng!

Kết thúc rồi.

Tất cả đã kết thúc rồi.

Nè Ken.

Gì?

Cảm ơn cậu về lúc đó.

Hả?

Ừm,

nếu cậu không bảo tớ đuổi theo Eri,

không biết giờ này bọn tớ ra sao.

Cậu nói gì vậy?

Cho nên, tớ muốn cảm ơn cậu.

Tớ không nói nữa đâu.

Eri!

Cuối cùng cậu cũng chẳng cao lên!

Tại cậu không thấy, có đấy chứ!

Hai người đang hẹn hò à?

Lâu rồi, giờ mới biết à?

Sao nó lại giả bộ như không biết nhỉ?

Thật à?

Hiện tại

đã thay đổi.

Nếu là vậy,

mình...

Mình... đang làm gì vậy chứ?

Tại sao chưa thỏa mãn nguyện vọng mà cậu lại chịu thua?

Tại sao cứ phải chờ dịp tốt hay là thời điểm tốt?

Là tôi, có dấu hiệu thay đổi thì tôi sẽ tỏ tình ngay.

Ngay sau khi có dịp, tôi sẽ nói ngay.

Khi chỉ có mình tôi và cô ấy, tôi sẽ nói ngay!

vì cứ lo lắng những thứ nhỏ nhặt như vậy

nên cậu mới không tìm được hạnh phúc đấy!

Tôi chỉ...

Tôi xin lỗi.

Tôi nghĩ...

hay là quên đi.

Cái gì?

Tôi thôi không muốn trở về quá khứ nữa.

Có được thật không đây?

Tôi...

đã bỏ cuộc rồi.

Tôi hiểu rồi.

Nếu cậu không muốn quay về quá khứ,

tôi chẳng việc gì phải ép uổng cậu quay về cả.

Cho tới hiện nay, tôi thật sự rất biết ơn ông.

Cậu không cần cảm ơn tôi đâu.

Ken!

Cảm ơn cậu.

Hình này là lần cuối, đúng không?

Cậu đã quay trở về quá khứ phải không?

Tớ đã cảm thấy cái gì đó lạ lạ,

nhưng bây giờ thì chắc chắn rồi.

Mỗi khi cậu nói mấy câu lạ lùng đó,

chính xác là thời điểm chúng ta chụp các tấm hình này.

Trước khi Kitajima Kousuke nói thì cậu đã nói rồi.

"Đã quá. Thật sự rất đã!"

Như thế không quái lạ sao?

Trong video cũng quay lại nữa.

Sáu năm trước ở vòng đấu loại,

cậu đã bảo phải làm như Ina Bauer.

Và giờ thì tớ mới hiểu, chuyện Arakawa Shizuka là thế nào.

Nếu nhận ra sớm hơn, tớ đã có thể giúp cậu rồi.

Sao?

Sau đó cậu không quay về quá khứ nữa.

Nếu về thêm lần nữa, có thể tớ sẽ lại có thể giúp cậu.

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.