1
00:00:01,560 --> 00:00:05,330
Ketika ada yang salah,
2
00:00:05,430 --> 00:00:07,370
Kita sering menemukan alasan untuk diri kita sendiri.
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,740
Keadaan dan waktu,
4
00:00:09,740 --> 00:00:11,440
cuaca dan keberuntungan,
5
00:00:11,440 --> 00:00:15,010
Alasan-alasan itulah yang sering kita gunakan
untuk menghibur diriku sendiri.
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,310
"Seharusnya tidak seperti ini."
7
00:00:17,310 --> 00:00:19,380
"Kalau saja aku bisa melakukannya lagi."
8
00:00:20,010 --> 00:00:22,550
Jika saya bisa melakukannya lagi
Akankah segalanya menjadi lebih baik?
9
00:00:23,080 --> 00:00:24,780
Ketika kamu gagal sekali,
10
00:00:24,790 --> 00:00:26,790
maka orang-orang memiliki kepercayaan diri
11
00:00:26,790 --> 00:00:28,720
Saya akan sukses
pada percobaan kedua?
12
00:00:30,060 --> 00:00:32,530
Namanya Iwase Ken.
13
00:00:32,590 --> 00:00:33,390
Sekarang,
14
00:00:33,430 --> 00:00:36,300
Keinginannya sedang diuji.
15
00:00:36,560 --> 00:00:38,530
Apakah dia akan keluar?
keluar dari cangkangnya
16
00:00:38,570 --> 00:00:43,840
dan mengaku padanya setelah penundaan 14 tahun?
17
00:00:44,570 --> 00:00:46,770
Itulah yang sedang diuji.
18
00:00:49,340 --> 00:00:50,410
Apakah
19
00:00:50,950 --> 00:00:54,250
Kebahagiaan adalah senyuman
dengan pria ini?
20
00:01:01,420 --> 00:01:04,160
Hah? Mengapa Eri tidak ada di foto?
21
00:01:04,560 --> 00:01:07,560
Mantan pacarku menelepon
Ayo kita menonton kembang api bersama.
22
00:01:08,700 --> 00:01:09,830
Apakah saat itu?
23
00:01:09,830 --> 00:01:11,260
Lupakan! Itu masa lalu!
24
00:01:11,270 --> 00:01:13,500
Tapi nama itu juga sangat buruk.
25
00:01:13,500 --> 00:01:15,230
Sangat menjengkelkan.
26
00:01:15,240 --> 00:01:18,140
Kehidupan manusia juga diperlukan
Pengalaman menyedihkan.
27
00:01:18,140 --> 00:01:19,770
Itu karena kamu sangat bodoh.
28
00:01:20,310 --> 00:01:22,510
Kalau saja aku menghentikanmu saat itu
29
00:01:22,510 --> 00:01:23,580
Sekarang Anda tidak perlu menyesalinya.
30
00:01:23,580 --> 00:01:25,450
Baru kali ini Pak Tada dan Rei
Baru saja mulai berkencan, kan?
31
00:01:25,450 --> 00:01:26,980
Jangan dengarkan aku!
32
00:01:27,110 --> 00:01:30,020
Saya tidak berpikir harinya akan tiba
mereka menikah seperti ini.
33
00:01:30,550 --> 00:01:31,680
Hari itu,
34
00:01:31,690 --> 00:01:34,820
sambil aku minum bir
dengan Mikio dan Tsuru di atap,
35
00:01:36,090 --> 00:01:39,390
Rei dan Tada datang untuk bergabung dengan grup.
36
00:01:39,990 --> 00:01:40,860
Halo!
37
00:01:42,900 --> 00:01:44,530
Pada saat itu,
38
00:01:44,830 --> 00:01:48,600
Tada menyatakan cintanya pada Rei.
39
00:01:51,710 --> 00:01:53,610
Setiap kali aku mengingat hari itu,
40
00:01:54,510 --> 00:01:57,210
Hatiku sakit lagi.
41
00:01:58,910 --> 00:02:02,180
Jika aku tidak bisa menghentikan Tada untuk mengaku,
42
00:02:02,620 --> 00:02:03,920
segalanya akan menjadi sangat buruk.
43
00:02:05,550 --> 00:02:06,850
Jika kita kembali ke masa lalu
44
00:02:06,850 --> 00:02:09,520
tapi aku tidak bisa menyatakan cintaku pada Tada
45
00:02:09,660 --> 00:02:11,520
semuanya tidak akan berubah.
46
00:02:11,630 --> 00:02:13,360
Kali ini, jika aku kembali,
47
00:02:14,030 --> 00:02:16,500
Aku ingin mengungkapkannya padanya.
48
00:02:16,500 --> 00:02:17,730
Jika aku kembali...
49
00:02:25,810 --> 00:02:27,270
Menurutmu
50
00:02:27,270 --> 00:02:29,240
seseorang melewatkan kesempatan
berulang kali,
51
00:02:29,240 --> 00:02:32,480
Anda bisa menyatakan cinta Anda kepada pengantin pria
oke atau apa?
52
00:02:32,480 --> 00:02:33,510
Oke!
53
00:02:33,510 --> 00:02:34,050
Saya akan!
54
00:02:34,050 --> 00:02:35,620
Apakah cangkangmu sudah pecah?
55
00:02:35,880 --> 00:02:36,520
Kerang?
56
00:02:36,520 --> 00:02:40,920
Sudah 14 tahun bersama, kawan
Masih tidak bisa melakukannya, kan?
57
00:02:40,920 --> 00:02:41,320
Ya
58
00:02:41,320 --> 00:02:43,620
Tidak peduli seberapa kuat mulutmu,
59
00:02:43,620 --> 00:02:47,230
Jika Anda tidak memecahkan cangkangnya sendiri
Milikmu sendiri tidak berguna!
60
00:02:47,230 --> 00:02:48,900
Cangkang siputku...
61
00:02:50,260 --> 00:02:52,030
Saya akan mengambil telur rebus ini.
62
00:02:52,370 --> 00:02:53,170
Wow.
63
00:02:53,600 --> 00:02:56,640
Untuk keluar dari cangkangnya,
64
00:02:56,640 --> 00:02:58,870
Sedikit rasa sakit tidak bisa dihindari.
65
00:02:58,870 --> 00:03:00,570
Aku akan memecahkan cangkangku,
66
00:03:00,570 --> 00:03:02,710
hentikan Tada dan pastikan...
67
00:03:03,240 --> 00:03:05,410
akan mengakui cintaku padanya!
68
00:03:06,510 --> 00:03:09,550
Mintalah, dan Anda akan menerima!
69
00:03:10,120 --> 00:03:12,690
Kali ini kita harus lebih berhati-hati dan berani!
70
00:03:12,690 --> 00:03:14,320
Haleluya, kebetulan!
71
00:03:14,320 --> 00:03:16,060
Tidak!!!
72
00:03:16,190 --> 00:03:17,260
Kenapa kamu belum pergi?
73
00:03:18,730 --> 00:03:21,160
Sudah kubilang, pecahkan cangkang siputnya!
74
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
Maaf.
75
00:03:22,900 --> 00:03:24,230
Lakukan lagi!
76
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
Haleluya, kebetulan!
77
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
Tidak!!!
78
00:03:38,710 --> 00:03:39,580
Saya sangat menyukainya.
79
00:03:39,580 --> 00:03:42,420
Hah? Tepat ketika saya baru kembali?
80
00:03:42,420 --> 00:03:43,920
Sebenarnya,
81
00:03:44,380 --> 00:03:45,890
Saya juga menyukainya!
82
00:03:45,890 --> 00:03:48,250
Apa? Apakah ini benar?
83
00:03:48,520 --> 00:03:50,790
Tidak bagus. Pecahkan cangkangnya!
84
00:03:50,920 --> 00:03:52,930
Kau harus memecahkan cangkangnya, Kenzou!
85
00:03:55,160 --> 00:03:56,800
Saya juga menyukainya!
86
00:03:57,400 --> 00:03:57,800
Paman?
87
00:03:58,000 --> 00:03:58,660
Atau di mana saja?
88
00:03:58,670 --> 00:03:59,730
Di mana?
89
00:04:00,130 --> 00:04:01,170
Sejak lama, saya selalu...
90
00:04:01,170 --> 00:04:02,300
Selalu?
91
00:04:04,540 --> 00:04:06,740
Selama lebih dari 10 tahun, saya selalu...
92
00:04:06,740 --> 00:04:07,810
Hah?
93
00:04:08,040 --> 00:04:09,140
Apa yang kamu bicarakan?
94
00:04:09,140 --> 00:04:10,010
"Apa-apaan ini"...
95
00:04:10,010 --> 00:04:12,810
"Winter Sonata" bukankah terlalu tua?
96
00:04:12,810 --> 00:04:14,650
Ini! Semua orang sudah menunggu lama!
97
00:04:14,850 --> 00:04:16,150
Lagu cinta musim dingin?
98
00:04:16,150 --> 00:04:19,720
"Winter Sonata" untuk pertama kalinya
ditayangkan di Korea pada bulan Januari 2002
99
00:04:19,720 --> 00:04:22,220
dan di Jepang saat itu bulan April 2003.
100
00:04:22,220 --> 00:04:25,320
Tingkat rata-rata di Korea adalah 23,1%.
101
00:04:25,330 --> 00:04:27,930
dan mencapai level tertinggi 28,8%.
102
00:04:27,930 --> 00:04:30,260
Sage, apakah kamu tampak terlalu berpengetahuan?
103
00:04:30,260 --> 00:04:31,630
Bahkan Sonata Musim Dingin,
104
00:04:32,030 --> 00:04:35,500
kalian semua di musim panas,
semuanya di luar imajinasi.
105
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
(Orang bijak berpakaian seperti Bae Yong Jun
di Sonata Musim Dingin)
106
00:04:38,640 --> 00:04:39,910
Jadi ini permainan kata-kata?
107
00:04:39,940 --> 00:04:42,110
Singkatnya, apa yang ingin Anda katakan?
108
00:04:43,980 --> 00:04:45,010
Saya makan di sini.
109
00:04:45,010 --> 00:04:46,150
Ayo makan.
110
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Bolehkah saya bertanya, adegan mana yang paling Anda sukai?
111
00:04:51,190 --> 00:04:51,720
Ah!
112
00:04:51,720 --> 00:04:53,450
Rei dan Tada
113
00:04:53,450 --> 00:04:55,690
Semua orang tergila-gila dengan Winter Sonata!
114
00:04:57,220 --> 00:04:58,890
Apa yang harus saya lakukan Pak Yon?
115
00:04:58,890 --> 00:05:01,890
(*Yon adalah nama panggilan Bae Yong Jun
dalam film Winter Sonata)
116
00:05:01,890 --> 00:05:08,540
KAMPANYE CINTA - EPISODE 7
117
00:05:20,360 --> 00:05:22,690
Olimpiade Athena?
118
00:05:24,360 --> 00:05:26,030
Tamura terpilih,
119
00:05:26,030 --> 00:05:28,700
Tani terpilih
Dan aku harus membersihkan tempat ini!
120
00:05:28,700 --> 00:05:29,270
Itu ada di sana lagi!
121
00:05:29,270 --> 00:05:30,930
Berhenti! Jangan malas lagi!
122
00:05:31,000 --> 00:05:33,440
Ini hari seperti ini
bekerja keras.
123
00:05:33,500 --> 00:05:35,100
Berhentilah mengeluh.
124
00:05:35,110 --> 00:05:38,470
Kamu bilang kamu hanya perlu disuguhi es serut
Jadi kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau, kan?
125
00:05:38,480 --> 00:05:43,810
Saya ingin menyelesaikan ini
bahkan pergi minum bir segar!
126
00:05:43,850 --> 00:05:48,020
Minum bir setelah pembersihan yang melelahkan
itu banyak.
127
00:05:51,150 --> 00:05:52,590
Dengan motivasi itu, cobalah yang terbaik!
128
00:05:52,590 --> 00:05:53,560
Ayo lakukan!
129
00:05:53,560 --> 00:05:54,290
Enokido.
130
00:05:54,290 --> 00:05:54,660
Ya?
131
00:05:54,660 --> 00:05:56,130
Dapatkah saya membuat salinan lain dari rekaman ini?
132
00:05:56,160 --> 00:05:57,190
Oke.
133
00:05:57,830 --> 00:06:01,760
Ini bukan waktu yang nyaman
bersihkan seperti ini.
134
00:06:06,700 --> 00:06:08,670
Mungkinkah ini sebuah peluang?
135
00:06:10,570 --> 00:06:12,780
Peluang memecahkan cangkang siput?
136
00:06:18,320 --> 00:06:19,180
Apa itu?
137
00:06:19,480 --> 00:06:20,380
Tidak.
138
00:06:23,550 --> 00:06:25,450
Anda hanya ingin menghindari pekerjaan, bukan?
139
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
Tidak mungkin.
140
00:06:28,790 --> 00:06:31,960
Jadi masukkan buku-buku itu ke dalam kotak karton.
141
00:06:52,350 --> 00:06:53,380
Rei!
142
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Apa?
143
00:06:58,020 --> 00:06:59,320
Oh...
144
00:07:00,390 --> 00:07:01,990
Adapun Rei...
145
00:07:04,830 --> 00:07:06,960
itu....
146
00:07:08,570 --> 00:07:10,630
itu...
(* Berpikir mengatakan "suki" berarti menyukaimu)
147
00:07:24,350 --> 00:07:25,880
Kamera video sialan ini?
148
00:07:25,880 --> 00:07:29,290
Setelah setengah tahun menabung
Saya juga membelinya!
149
00:07:29,290 --> 00:07:30,990
Mikio!
150
00:07:31,150 --> 00:07:33,020
Bekerja dengan benar!
151
00:07:33,020 --> 00:07:35,390
Aku akan segera ke bintang jatuh jadi aku akan istirahat.
152
00:07:35,390 --> 00:07:36,960
Kalau begitu datang ke sini dan bantu aku.
153
00:07:37,290 --> 00:07:39,830
Tidak apa-apa bagimu untuk memasang wajah marah.
154
00:07:41,300 --> 00:07:44,800
Kenzou, buang ini ke tempat sampah
tolong di belakangku.
155
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
kaus kaki?
156
00:07:45,370 --> 00:07:48,800
Sekarang Anda hanya mencari sesuatu untuk dilakukan
tapi tidak melakukan apa pun?
157
00:07:48,810 --> 00:07:50,410
Izinkan saya membuat film dokumenter, oke?
158
00:07:50,410 --> 00:07:53,010
Iwase Ken sudah berusia 20 tahun
Masih diomeli oleh teman masa kecilmu?
159
00:07:53,140 --> 00:07:54,580
Mikio juga harus pergi.
160
00:07:55,350 --> 00:07:56,980
Jika saya keluar, saya akan mati.
161
00:07:56,980 --> 00:07:59,180
Terima kasih untuk kalian berdua? Dental?
162
00:08:03,590 --> 00:08:05,450
Kita berdua sudah selesai, kan?
163
00:08:05,460 --> 00:08:06,320
Hah?
164
00:08:06,520 --> 00:08:09,490
Ini liburan musim panas ketiga di Universitas, kan?
165
00:08:10,590 --> 00:08:15,300
Apakah menurut Anda biasanya Anda harus datang?
Apakah ini klub yang biasanya pergi ke pantai...
166
00:08:15,300 --> 00:08:16,730
Itu dia!
167
00:08:16,730 --> 00:08:19,070
Jadi mengapa saya harus tetap bersekolah?
mendorong truk sampah ini?
168
00:08:19,070 --> 00:08:20,970
Benar!
169
00:08:21,040 --> 00:08:25,010
Jika kita semua berada di pantai, itu tidak akan terjadi
Apa kondisi terbaik bagi saya untuk mengakui cinta saya?
170
00:08:25,010 --> 00:08:26,880
Jadi untuk apa aku membersihkannya?
171
00:08:26,880 --> 00:08:27,780
Apa itu...?
172
00:08:33,020 --> 00:08:33,950
Guru Ito!
173
00:08:36,520 --> 00:08:37,690
Apakah itu kalian?
174
00:08:37,920 --> 00:08:40,690
Guru, bukan Anda yang berpartisipasi
klub keramik?
175
00:08:40,920 --> 00:08:43,260
Apa yang harus saya lakukan?
untuk bisa melatih penglihatan,
176
00:08:43,260 --> 00:08:44,560
Apakah roda keramik tersebut tetap akan diputar nantinya?
177
00:08:45,260 --> 00:08:46,060
Itu benar!
178
00:08:46,060 --> 00:08:46,960
Jawabannya adalah tenis!
179
00:08:47,960 --> 00:08:48,930
Sajikan bolanya!
180
00:08:49,430 --> 00:08:50,630
Balikkan bolanya!
181
00:08:51,000 --> 00:08:52,300
Berlatih!
182
00:08:53,770 --> 00:08:55,040
Gabungkan menjadi satu.
183
00:08:55,040 --> 00:08:56,570
Benar-benar salah.
184
00:08:56,570 --> 00:08:57,870
Saya sangat suka! Ayo pergi!
185
00:08:57,870 --> 00:08:59,810
Maaf! Sangat menyesal!
186
00:09:00,880 --> 00:09:02,010
Mereka bertindak acuh tak acuh!
187
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
Ayo pergi!
188
00:09:03,510 --> 00:09:04,550
Ayo keluar dari sini!
189
00:09:11,790 --> 00:09:12,720
Sangat aneh.
190
00:09:12,720 --> 00:09:13,290
Hah?
191
00:09:13,290 --> 00:09:17,030
Aneh melihatmu di sini
pada liburan musim panas itu...
192
00:09:17,030 --> 00:09:18,330
Apakah begitu?
193
00:09:22,170 --> 00:09:24,730
Faktanya, dari sekolah menengah hingga tahun kedua universitas,
194
00:09:24,730 --> 00:09:26,840
Aku selalu punya pacar, kan?
195
00:09:28,740 --> 00:09:31,310
Aneh rasanya kamu tidak bisa menemukan pacar saat ini.
196
00:09:32,010 --> 00:09:35,810
Tapi aku tidak punya perasaan
dengan pria mana pun...
197
00:09:36,080 --> 00:09:37,150
Ada apa?
198
00:09:37,810 --> 00:09:39,080
Sama sekali tidak seperti kamu.
199
00:09:39,080 --> 00:09:42,550
Saya pikir saya sudah tua.
200
00:09:43,250 --> 00:09:45,150
Apa, umurmu baru 20?
201
00:09:49,060 --> 00:09:50,960
Ngomong-ngomong, Rei, kamu kuat banget ya?
202
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Hah?
203
00:09:52,460 --> 00:09:54,130
Setiap kali Anda membuat keputusan,
204
00:09:54,130 --> 00:09:55,900
Anda tidak akan pernah berubah lagi, bukan?
205
00:09:59,470 --> 00:10:00,640
Bintang?
206
00:10:04,140 --> 00:10:05,710
Hari ini saya akan mencoba untuk terakhir kalinya.
207
00:10:05,710 --> 00:10:07,410
Jika aku tidak menghadapinya kali ini,
208
00:10:07,940 --> 00:10:10,910
pasti seumur hidup ini
Saya akan menyesalinya.
209
00:10:22,660 --> 00:10:24,630
Jawabannya...
210
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
Tidak ada jawaban sama sekali.
211
00:10:27,060 --> 00:10:29,370
Meski aku selalu terluka,
212
00:10:29,370 --> 00:10:31,000
Hari ini, semuanya akan berakhir.
213
00:10:34,670 --> 00:10:37,240
Saya telah memutuskan hal itu
Jangan berpikir lagi.
214
00:10:39,340 --> 00:10:41,780
Saya telah memutuskan bahwa saya tidak akan berhati lembut...
215
00:10:43,050 --> 00:10:45,310
sebelum kekhawatiran yang dangkal
miliknya juga.
216
00:10:49,890 --> 00:10:51,620
Benar-benar iri padamu.
217
00:10:52,120 --> 00:10:54,990
Kamu sangat kuat
dan tegas dengan jawabannya.
218
00:10:56,430 --> 00:10:58,460
Karena jika aku tidak melakukan itu,
219
00:10:58,460 --> 00:11:00,400
Aku tidak akan bisa move on lagi.
220
00:11:47,340 --> 00:11:50,250
Lihatlah Eri! Kembang api!
221
00:11:50,250 --> 00:11:52,280
Ah! Kembang api sungguhan!
222
00:11:52,280 --> 00:11:53,950
Ah! Bahkan ada balon air!
223
00:11:53,950 --> 00:11:55,750
Saya sangat merindukan masa lalu!
224
00:11:55,750 --> 00:11:56,820
Saya sangat ingat itu!
225
00:11:56,820 --> 00:11:58,490
Imut-imut sekali!
226
00:12:09,500 --> 00:12:10,700
Yang terakhir!
227
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
Panas sekali!
228
00:12:20,180 --> 00:12:21,780
Ini!
229
00:12:22,710 --> 00:12:24,710
Majalah "Dewasa"!?
230
00:12:24,780 --> 00:12:27,350
Ini sepanas ini
tapi masih tertarik membaca produk-produk panas?
231
00:12:27,350 --> 00:12:29,790
Ada kacang di gurun
Masih bersemangat seperti biasanya!
232
00:12:30,220 --> 00:12:31,350
Tidak ada obatnya!
233
00:12:32,220 --> 00:12:34,090
Ada juga DVDnya.
234
00:12:37,090 --> 00:12:38,590
Terkutuk!
235
00:12:39,260 --> 00:12:40,130
Ken!
236
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Apa ini? Rak buku?
237
00:12:45,440 --> 00:12:47,770
Jika Anda memperbaikinya, Anda dapat menggunakannya.
238
00:12:54,010 --> 00:12:55,480
Kelihatannya sangat menyedihkan.
239
00:12:55,880 --> 00:12:57,610
Tunggu... Kenzou!
240
00:12:57,610 --> 00:12:58,580
Kenzo.
241
00:12:59,650 --> 00:13:00,780
Semprotkan air setiap saat.
242
00:13:01,280 --> 00:13:02,790
YA. Kemarilah!
243
00:13:06,520 --> 00:13:07,820
S-Dingin sekali!
244
00:13:07,820 --> 00:13:09,290
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
245
00:13:09,290 --> 00:13:11,790
Tepuk tangan sorak!
246
00:13:11,830 --> 00:13:12,590
Apa lagi itu?
247
00:13:12,600 --> 00:13:14,360
Kami menemukannya.
248
00:13:14,360 --> 00:13:16,000
Masih banyak.
249
00:13:21,340 --> 00:13:23,170
Baiklah! Ken, ayolah!
250
00:13:23,870 --> 00:13:25,010
Di sana!
251
00:13:30,080 --> 00:13:32,150
Ah! Itu terlalu berlebihan.
252
00:13:32,620 --> 00:13:33,620
Sungguh luar biasa!
253
00:13:33,820 --> 00:13:35,020
Apa yang dia katakan?
254
00:13:35,020 --> 00:13:37,420
Tentu saja itu kalimat Kitajima Kousuke!
(*Perenang Olimpiade 2004)
255
00:13:37,420 --> 00:13:40,060
Saya tidak mengerti apa-apa, ada apa?
256
00:13:40,060 --> 00:13:41,090
Apakah kamu tidak tahu?
257
00:13:41,090 --> 00:13:44,260
Saat memenangkan medali emas
Itu yang dia katakan!
258
00:13:44,930 --> 00:13:48,730
Pertandingan terakhir Kitajima
apakah malam ini?
259
00:13:54,600 --> 00:13:55,970
Itu dia!
260
00:13:56,670 --> 00:13:59,340
Ini sebelum memenangkan medali emas?
261
00:14:01,140 --> 00:14:02,910
Itu menyakitkan, kamu tahu?
262
00:14:02,910 --> 00:14:04,280
Ayo Ken, ayo!
263
00:14:10,820 --> 00:14:12,190
Senyum Rei,
264
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
seperti biasa,
265
00:14:15,990 --> 00:14:17,590
masih di sampingku.
266
00:14:26,440 --> 00:14:27,240
Jika...
267
00:14:28,940 --> 00:14:31,670
jika kamu tidak bisa keluar
sampulku sendiri...
268
00:14:33,710 --> 00:14:37,810
Jika aku tidak mengaku
perasaanku terhadap Igda...
269
00:14:39,780 --> 00:14:41,280
senyuman ini,
270
00:14:42,250 --> 00:14:45,590
akan menjadi hal yang sangat jauh.
271
00:15:08,140 --> 00:15:10,050
Ayolah! Siapapun yang mampu melakukannya akan menjadi pemenangnya.
272
00:15:10,180 --> 00:15:11,310
Oke.
273
00:15:11,310 --> 00:15:12,550
Tsuru, kamu sudah mati!
274
00:15:12,550 --> 00:15:13,920
Hai! Pria tidak boleh lari!
275
00:15:13,920 --> 00:15:15,520
Eri, pernahkah kamu mendengar?
276
00:15:15,520 --> 00:15:16,890
Ya, saya mendengarnya.
277
00:15:17,990 --> 00:15:19,920
Ken dan Mikio, berkelahi!
278
00:15:19,920 --> 00:15:20,860
Terkutuk!
279
00:15:39,910 --> 00:15:40,480
Rei.
280
00:15:43,510 --> 00:15:44,980
Jika...
281
00:15:46,380 --> 00:15:49,080
Jika aku memukulnya terlebih dahulu,
282
00:15:50,220 --> 00:15:51,990
maukah kamu berkencan denganku?
283
00:15:55,260 --> 00:15:56,060
Apa?
284
00:16:25,630 --> 00:16:26,860
Tepuk tangan sorak!
285
00:16:26,860 --> 00:16:28,080
Itu benar!
286
00:16:29,400 --> 00:16:30,370
Saya berhasil!
287
00:16:36,170 --> 00:16:37,870
Mari kita simpan kata ini,
288
00:16:37,880 --> 00:16:40,910
sampai dia menyatakan cintanya
dengan seseorang yang nyata.
289
00:16:42,010 --> 00:16:42,480
Bintang?
290
00:16:42,480 --> 00:16:43,780
Saya juga ingin mencoba!
291
00:16:47,750 --> 00:16:49,390
Apa lagi?
292
00:16:52,220 --> 00:16:55,360
Bagus sekali! Akhirnya!
293
00:16:58,260 --> 00:16:59,400
Baiklah. Yang terakhir!
294
00:16:59,400 --> 00:17:00,730
Ayo pergi!
295
00:17:01,500 --> 00:17:02,870
Baiklah!
296
00:17:02,870 --> 00:17:03,730
Selesai!
297
00:17:05,600 --> 00:17:06,340
Sangat indah.
298
00:17:06,340 --> 00:17:08,670
Apakah kita benar-benar sudah selesai?
299
00:17:08,670 --> 00:17:09,770
Ya, sudah selesai.
300
00:17:10,310 --> 00:17:13,140
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
301
00:17:13,640 --> 00:17:15,650
Tapi semua orang melakukannya dengan baik.
302
00:17:15,650 --> 00:17:17,550
Semua orang melakukannya dengan sangat baik.
303
00:17:18,620 --> 00:17:21,150
Sudah lama sekali aku tidak merasa lelah seperti ini.
304
00:17:21,150 --> 00:17:23,450
Mikio, kamu tidak melakukan banyak hal, kan?
305
00:17:23,450 --> 00:17:26,190
Oke, sebagai tambahan,
Ini untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya.
306
00:17:26,190 --> 00:17:27,160
Ya ampun!
307
00:17:27,160 --> 00:17:28,530
Terima kasih banyak guru!
308
00:17:28,530 --> 00:17:28,990
Ini.
309
00:17:29,030 --> 00:17:30,290
Terima kasih banyak guru!
310
00:17:30,630 --> 00:17:31,260
Ini.
311
00:17:31,260 --> 00:17:31,860
Terima kasih Guru.
312
00:17:32,730 --> 00:17:33,060
Ini.
313
00:17:33,060 --> 00:17:34,160
Terima kasih Guru!
314
00:17:35,000 --> 00:17:35,700
Ini.
315
00:17:38,840 --> 00:17:40,900
Rasanya... agak kecil!
316
00:17:41,670 --> 00:17:43,510
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
317
00:17:43,510 --> 00:17:46,440
Saya mengumpulkannya ke dalam anggaran!
318
00:17:46,440 --> 00:17:47,040
Dana?
319
00:17:47,040 --> 00:17:48,510
Ayo minum bir!
320
00:17:48,510 --> 00:17:49,810
Pergi. Ayo cepat.
321
00:17:49,810 --> 00:17:52,080
Oke, ayo pergi juga, ya?
322
00:17:55,050 --> 00:17:56,750
Sampai jumpa lagi!
323
00:17:56,750 --> 00:17:57,590
Terima kasih banyak guru!
324
00:17:57,590 --> 00:17:58,860
Terima kasih atas kerja bagusnya!
325
00:18:08,400 --> 00:18:10,230
Apakah tidak ada siapa-siapa?
326
00:18:10,270 --> 00:18:12,700
Tidak ada yang memperhatikan hal ini
apakah ini tempat yang bagus?
327
00:18:14,670 --> 00:18:15,840
Dimana dua lainnya?
328
00:18:15,840 --> 00:18:17,270
Bukankah ini tentang membeli sesuatu?
329
00:18:17,270 --> 00:18:18,580
Apa yang harus dibeli?
330
00:18:19,210 --> 00:18:20,240
Terkutuk.
331
00:18:20,740 --> 00:18:22,250
Kamu mau kemana, Ken?
332
00:18:31,990 --> 00:18:33,590
Maaf membuatmu menunggu!
333
00:18:34,390 --> 00:18:37,960
Gambaran Rei dalam yukata sangat indah.
334
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
Untuk sesaat aku tiba-tiba lupa,
335
00:18:41,100 --> 00:18:43,970
bahwa aku harus mengakui cintaku
dengan Rei sebelum Tada.
336
00:18:47,840 --> 00:18:49,870
Hei, kenapa kembang apinya belum dimulai?
337
00:18:50,670 --> 00:18:51,410
jam 7 ya?
338
00:18:51,410 --> 00:18:53,680
Tidak! Hampir sampai! Hampir sampai.
339
00:18:53,680 --> 00:18:55,750
Tapi, anginnya sejuk banget ya?
340
00:18:55,750 --> 00:18:58,050
Tidak buruk di sini, kan?
341
00:18:58,620 --> 00:18:59,880
Musim panas.
342
00:19:00,480 --> 00:19:01,420
Atap.
343
00:19:02,120 --> 00:19:03,220
Yukata.
344
00:19:03,890 --> 00:19:05,050
Kembang api.
345
00:19:06,590 --> 00:19:08,960
Jangan bicara sekarang, bukan laki-laki!
346
00:19:14,330 --> 00:19:15,230
Rei.
347
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Apa?
348
00:19:18,900 --> 00:19:19,840
Oh...
349
00:19:21,010 --> 00:19:22,310
Saat aku bersamamu...
350
00:19:25,080 --> 00:19:26,580
Ini...
351
00:19:26,580 --> 00:19:27,040
Hei!
352
00:19:32,350 --> 00:19:34,250
Dimana kembang apinya?
353
00:19:34,620 --> 00:19:37,050
Kami tidak melihat...
354
00:19:37,050 --> 00:19:38,490
Aneh sekali!
355
00:19:39,290 --> 00:19:41,860
Mungkin di belakang gedung itu?
356
00:19:44,130 --> 00:19:46,460
Hah? Tunggu!
357
00:19:46,460 --> 00:19:48,430
Tempat yang bagus?
358
00:19:48,430 --> 00:19:49,730
Tidak dapat melihat apa pun!
359
00:19:49,730 --> 00:19:51,270
Tsusu bodoh ini!
360
00:19:53,140 --> 00:19:55,340
Kalian sangat tidak masuk akal!
361
00:19:55,670 --> 00:19:57,540
Tidak ada cara lain, kan?
362
00:19:57,540 --> 00:19:59,210
Aku akan pergi membeli kembang api.
363
00:19:59,210 --> 00:20:00,040
Hah? Kembang api?
364
00:20:00,040 --> 00:20:02,580
Di kantor guru,
Saya akan membawanya.
365
00:20:02,580 --> 00:20:06,550
Jika tidak
Malam ini akan membosankan, bukan?
366
00:20:07,250 --> 00:20:08,080
Benar?
367
00:20:18,830 --> 00:20:19,730
Rei!
368
00:20:19,760 --> 00:20:20,660
Hah?
369
00:20:20,760 --> 00:20:21,630
Aku akan pergi bersamamu.
370
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
371
00:20:23,400 --> 00:20:24,030
Tidak.
372
00:20:24,330 --> 00:20:25,500
aku akan ikut.
373
00:20:31,780 --> 00:20:33,840
Kenapa masih lagu ini?
374
00:20:38,280 --> 00:20:39,750
Cukup!
375
00:20:41,600 --> 00:20:46,040
"Malam ini aku menonton kembang api sendirian
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?"
376
00:20:48,860 --> 00:20:50,260
Eri...
377
00:20:52,200 --> 00:20:54,300
Bolehkah aku ke sini sebentar?
378
00:20:54,300 --> 00:20:55,360
Kemana kamu pergi?
379
00:20:55,370 --> 00:20:57,270
Maukah kamu kembali?
380
00:20:58,840 --> 00:21:02,140
Apakah... apakah itu mantan pacarmu?
381
00:21:06,510 --> 00:21:08,910
Dia bilang dia sedang menonton kembang api sendirian.
382
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
Dia tidak sendirian
tahun lalu dan tahun sebelumnya.
383
00:21:16,490 --> 00:21:19,190
Dia ingin bertemu denganmu
Hanya karena kamu merasa kesepian?
384
00:21:20,090 --> 00:21:23,430
Menurutku itu dia
Hanya memanfaatkanmu.
385
00:21:24,930 --> 00:21:26,660
Anda tahu, kawan
386
00:21:26,660 --> 00:21:29,470
suka menjadi karakter utama sebuah tragedi.
387
00:21:30,700 --> 00:21:32,270
Lagi pula, itu bukan dia
388
00:21:32,270 --> 00:21:34,100
orang yang lebih dulu putus denganmu?
389
00:21:36,170 --> 00:21:38,370
Aku tahu.
390
00:21:48,520 --> 00:21:49,650
Pergilah.
391
00:21:52,120 --> 00:21:53,820
Kamu masih menyukainya, kan?
392
00:21:53,820 --> 00:21:56,490
Jadi kenapa kamu tidak datang?
dan berdamai sebelum lupa!
393
00:21:58,300 --> 00:21:59,530
Pergilah,
394
00:21:59,530 --> 00:22:01,630
Kami akan mendukung Anda.
395
00:22:15,010 --> 00:22:15,850
Ini.
396
00:22:22,490 --> 00:22:23,550
Terima kasih.
397
00:22:49,910 --> 00:22:51,680
Haruskah aku pergi membeli kembang api?
398
00:22:51,680 --> 00:22:52,580
Bintang?
399
00:22:58,120 --> 00:22:59,060
Tsuru!
400
00:22:59,060 --> 00:23:00,660
Anda minum terlalu banyak.
401
00:23:00,820 --> 00:23:02,060
Tidak ada hal seperti itu.
402
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
Tsuru!
403
00:23:21,850 --> 00:23:22,510
Apa?
404
00:23:22,510 --> 00:23:24,280
Apa yang kamu lakukan?
405
00:23:24,280 --> 00:23:25,620
Apa yang kamu inginkan?
406
00:23:25,620 --> 00:23:27,620
Pergi, lari dan hentikan Eri!
407
00:23:28,390 --> 00:23:30,550
Bagaimana?
408
00:23:31,690 --> 00:23:33,960
Jika kamu tidak menghentikan Eri, kamu akan menyesalinya.
409
00:23:33,960 --> 00:23:35,890
Saya tidak akan menyesali apa pun.
410
00:23:36,860 --> 00:23:38,130
Eri...
411
00:23:39,160 --> 00:23:42,270
adalah seseorang yang tidak bisa kujangkau
412
00:23:42,270 --> 00:23:44,200
Anda bahkan belum mencobanya!
413
00:23:44,640 --> 00:23:46,100
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
414
00:23:46,770 --> 00:23:49,070
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Tapi membiarkan semuanya berakhir seperti itu?
415
00:23:49,670 --> 00:23:52,440
Kamu sudah terlalu lama merasa takut!
416
00:23:54,280 --> 00:23:57,450
Jadi, pergilah,
melakukan home run!
417
00:23:59,950 --> 00:24:02,920
Meski dia tidak mengerti
Tidak peduli seberapa hebatnya Anda, itu tidak masalah!
418
00:24:06,260 --> 00:24:07,890
Lakukan saja seperti yang selalu Anda lakukan.
419
00:25:29,330 --> 00:25:30,300
Eri!
420
00:25:30,770 --> 00:25:31,500
Eri...
421
00:25:31,640 --> 00:25:32,700
Tunggu sebentar...
422
00:25:35,810 --> 00:25:36,610
Mengapa?
423
00:25:37,410 --> 00:25:38,910
Menurutku, sebaiknya kamu tidak pergi.
424
00:25:40,580 --> 00:25:42,780
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa aku harus pergi?
425
00:25:46,820 --> 00:25:49,390
Don't men say two words?
426
00:25:49,390 --> 00:25:51,420
Terkadang laki-laki
Anda juga dapat menarik kata-kata Anda!
427
00:25:51,420 --> 00:25:52,860
Apa?
428
00:25:58,060 --> 00:26:00,130
Apapun yang terjadi, aku tidak ingin kamu pergi!
429
00:26:03,400 --> 00:26:05,640
Karena kamu adalah gadis impianku
430
00:26:08,310 --> 00:26:10,170
Meskipun aku tidak akan pernah bisa menghubungimu,
431
00:26:10,670 --> 00:26:13,540
Karena kamu adalah bunga yang indah
yang tidak dapat saya capai sepanjang hidup saya!
432
00:26:15,180 --> 00:26:17,280
Saya tahu itu.
433
00:26:20,180 --> 00:26:22,090
Jadi aku mohon padamu...
434
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Karena kamu adalah gadis yang aku impikan..
435
00:26:26,290 --> 00:26:28,630
Jangan menjadi seorang gadis
dikendalikan oleh orang-orang!
436
00:26:30,330 --> 00:26:33,630
Jangan selalu menangis karena cinta!
437
00:26:34,130 --> 00:26:36,030
Saya tidak tahan lagi!
438
00:26:38,440 --> 00:26:40,570
Jangan temui dia lagi!
439
00:26:47,410 --> 00:26:48,480
Jangan pergi, oke?
440
00:26:54,060 --> 00:26:56,280
(Panggilan masuk)
441
00:27:30,390 --> 00:27:33,120
Anda belum memenuhi syarat
untuk memohon padaku!
442
00:27:33,490 --> 00:27:34,590
Hal-hal kecil!
443
00:27:34,590 --> 00:27:36,130
Meskipun aku tidak tinggi sekarang,
444
00:27:38,430 --> 00:27:41,130
Tapi saya minum
2 liter susu setiap hari!
445
00:27:41,170 --> 00:27:43,600
Anda tidak bisa menjadi lebih tinggi!
446
00:27:43,600 --> 00:27:45,340
Kalau begitu, saya akan minum 3 liter!
447
00:27:45,340 --> 00:27:46,600
Apakah kamu sebodoh itu?
448
00:27:46,900 --> 00:27:48,970
Setelah itu, saya akan bergabung dengan tim bola basket.
449
00:27:48,970 --> 00:27:51,540
Jika saya tidak tumbuh lebih tinggi,
Saya akan bermain bola voli!
450
00:27:51,680 --> 00:27:53,240
Anda tidak bisa
Tidak bisa lebih tinggi lagi.
451
00:27:53,240 --> 00:27:54,340
Jika tidak bisa lebih tinggi,
452
00:27:54,350 --> 00:27:56,750
Jadi aku akan lompat tali
untuk memanjangkan badan...
453
00:27:57,180 --> 00:27:58,250
Berbaringlah!
454
00:28:04,050 --> 00:28:05,220
Bodoh.
455
00:28:31,250 --> 00:28:33,050
Hah? Kenapa kamu tidak datang?
456
00:28:33,050 --> 00:28:34,120
Saya minta maaf.
457
00:28:34,120 --> 00:28:36,920
Saya sangat ingin datang
tapi pekerjaannya belum selesai.
458
00:28:38,720 --> 00:28:39,820
Halo?
459
00:28:39,820 --> 00:28:41,620
Yoshida di sini.
460
00:28:41,630 --> 00:28:43,130
Mohon tunggu sebentar.
461
00:28:57,780 --> 00:28:58,640
Bisakah kamu mendengarnya?
462
00:29:00,240 --> 00:29:01,580
aku mendengarmu.
463
00:29:01,850 --> 00:29:03,980
Saya pikir setidaknya biarkan guru mendengarnya.
464
00:29:04,550 --> 00:29:05,580
Terima kasih.
465
00:29:05,720 --> 00:29:08,520
Jika tahun depan saya juga akan datang
Bukankah itu bagus?
466
00:29:11,960 --> 00:29:15,260
Tidak selalu
Aku juga tidak melihatmu memakai Yukata!
467
00:29:49,710 --> 00:29:51,810
Pria sepertiku
mengatakannya dengan sangat baik pada Tsuru
468
00:29:52,280 --> 00:29:55,520
adalah orang yang melewatkan kesempatan itu
momen paling penting.
469
00:29:55,520 --> 00:29:56,780
Itu sungguh menjengkelkan.
470
00:29:58,350 --> 00:30:01,390
Karena aku selalu khawatir
tentang harga diri dan hasil,
471
00:30:02,020 --> 00:30:06,630
jangan pernah mencoba yang terbaik
dan hanya harus pasrah pada takdir,
472
00:30:07,600 --> 00:30:09,100
membuang segalanya
473
00:30:11,100 --> 00:30:13,030
Jika saya tidak sampai di sana tepat waktu,
474
00:30:14,100 --> 00:30:15,570
apapun yang terjadi,
475
00:30:16,170 --> 00:30:18,400
tolong beri aku satu kesempatan lagi.
476
00:30:23,980 --> 00:30:26,380
Tolong beri saya kesempatan,
477
00:30:27,050 --> 00:30:29,380
untuk memukul bola sekali lagi.
478
00:30:51,510 --> 00:30:54,040
Hah? Apakah kamu masih di sini?
479
00:30:54,840 --> 00:30:56,140
Ah. YA.
480
00:31:12,990 --> 00:31:14,390
Baru saja,
481
00:31:14,960 --> 00:31:17,800
Aku baru saja memikirkanmu, Yoshida.
482
00:31:17,800 --> 00:31:19,800
Ah, aku pun terkejut melihatnya.
483
00:31:20,940 --> 00:31:22,300
Anda?
484
00:31:22,300 --> 00:31:24,600
Pada festival kembang api tahun lalu,
485
00:31:24,610 --> 00:31:27,440
melalui telepon,
Saya membiarkan Anda mendengar suara kembang api.
486
00:31:27,440 --> 00:31:28,940
Apakah kamu ingat?
487
00:31:30,780 --> 00:31:36,150
Nah, sesampainya di tempat pengamatan
Sejumlah besar orang telah berkumpul.
488
00:31:36,150 --> 00:31:38,280
Jadi tahun ini, rencanakan untuk menonton di rooftop
489
00:31:38,290 --> 00:31:40,590
Kemudian ditutupi oleh rumah itu.
490
00:31:41,990 --> 00:31:43,660
Panggilan telepon itu,
491
00:31:43,660 --> 00:31:45,930
membuatku sungguh bahagia.
492
00:31:53,630 --> 00:31:54,470
Guru?
493
00:32:00,770 --> 00:32:01,980
Yoshida...
494
00:32:03,340 --> 00:32:04,440
Apa?
495
00:32:08,150 --> 00:32:09,080
Guru...
496
00:32:25,400 --> 00:32:26,670
Apa itu?
497
00:32:32,310 --> 00:32:34,410
Mengapa kamu berlari seperti hantu?
498
00:32:35,680 --> 00:32:38,010
Saya tidak tahu apakah kembang api menimbulkan masalah.
499
00:32:38,680 --> 00:32:40,010
Itu sebabnya
500
00:32:40,010 --> 00:32:42,320
Sudah kubilang aku akan membawanya,
bukan?
501
00:32:43,780 --> 00:32:45,450
Ya, tapi...
502
00:33:10,540 --> 00:33:12,050
Kenapa, takdir...
503
00:33:13,850 --> 00:33:17,050
selalu membuatku
menjadi begitu putus asa?
504
00:33:19,490 --> 00:33:22,320
Saat orang menginginkannya
semoga bahagia,
505
00:33:24,990 --> 00:33:28,460
lalu kenapa mereka
membuat satu sama lain menderita?
506
00:33:37,370 --> 00:33:39,440
Oh! Kenzou, cepat, cepat!
507
00:33:45,450 --> 00:33:46,410
Tapi,
508
00:33:47,720 --> 00:33:50,050
Masih banyak yang ingin kukatakan pada Rei,
509
00:33:52,590 --> 00:33:54,950
sebelum guru Tada memberitahunya.
510
00:33:58,330 --> 00:34:00,190
Aku sangat mencintai Rei.
511
00:34:01,800 --> 00:34:02,700
Ya.
512
00:34:04,030 --> 00:34:05,930
Sangat mencintainya hingga kamu ingin menangis.
513
00:34:13,910 --> 00:34:15,040
Apakah tidak apa-apa?
514
00:34:15,040 --> 00:34:15,880
Tidak masalah!
515
00:34:23,180 --> 00:34:23,950
Rei.
516
00:34:24,150 --> 00:34:25,520
Hah? Apa itu?
517
00:34:26,120 --> 00:34:28,290
Khususnya... Sedikit saja.
518
00:34:30,090 --> 00:34:32,390
Jangan salahkan aku, Mikio!
519
00:34:33,090 --> 00:34:35,760
Oh, oh, aku ingin minum lagi!
520
00:34:35,760 --> 00:34:37,100
Ini...!
521
00:34:37,530 --> 00:34:39,600
Hei, minumlah dan rayakan!
522
00:34:40,100 --> 00:34:43,770
Hai semuanya,
Mainkan "Permainan Raja"!
523
00:34:44,100 --> 00:34:45,300
"Permainan Raja"?
524
00:34:45,340 --> 00:34:46,770
Ayo main saja!
525
00:34:46,770 --> 00:34:48,170
Kalian berdua monyet!
526
00:34:48,180 --> 00:34:49,810
Semua orang akan bermain!
527
00:34:50,480 --> 00:34:52,380
Hei hei tuan putri, kamu benar!
528
00:34:52,380 --> 00:34:53,580
Saya akan menyiapkan ini!
529
00:34:55,480 --> 00:34:58,350
Hei, Eri, ayo duduk di sini.
530
00:35:01,460 --> 00:35:02,220
Mikio.
531
00:35:02,220 --> 00:35:03,120
Apa?
532
00:35:03,690 --> 00:35:05,260
Kuharap kau tidak menanyakan alasannya padaku.
533
00:35:05,560 --> 00:35:06,160
Apa?
534
00:35:06,160 --> 00:35:08,460
Anda telah menjadi "raja".
535
00:35:08,460 --> 00:35:10,800
kamu memesan aku dan Rei
Ayo pergi ke sana secara terpisah, oke?
536
00:35:10,800 --> 00:35:12,270
Tidak bisa bertanya kenapa?
537
00:35:12,730 --> 00:35:13,530
Silakan.
538
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Mengerti.
539
00:35:16,700 --> 00:35:17,940
Terima kasih.
540
00:35:18,340 --> 00:35:20,170
Menulis, menulis di sini.
541
00:35:20,510 --> 00:35:21,610
Ayo cepat!
542
00:35:21,640 --> 00:35:24,340
Hei, bagaimana cara memainkan "The King's Game"?
543
00:35:25,550 --> 00:35:27,480
Apakah kamu tidak tahu?
544
00:35:27,950 --> 00:35:31,250
Artinya, siapa rajanya?
dapat memerintahkan apa pun sesuka hati.
545
00:35:31,250 --> 00:35:32,150
Apa pun?
546
00:35:32,150 --> 00:35:34,920
Ah, terjebak dalam perangkap,
Anda sedang memikirkan pikiran-pikiran gelap!
547
00:35:34,920 --> 00:35:36,320
Hei, kenapa kamu berkata begitu?
548
00:35:36,320 --> 00:35:37,660
Oke, selesai!
549
00:35:38,430 --> 00:35:40,260
Oke, oke, ambil satu!
550
00:35:40,260 --> 00:35:42,200
- Yang mana yang akan kudapat?
- Menarik.
551
00:35:42,200 --> 00:35:42,830
Surut.
552
00:35:42,830 --> 00:35:46,070
"Raja"ku,
Tolong biarkan aku menangkapmu!
553
00:35:53,940 --> 00:35:55,440
Ini sangat buruk!
554
00:35:58,610 --> 00:36:01,010
Hei, siapa Rajanya?
555
00:36:03,780 --> 00:36:04,950
Itu seorang guru.
556
00:36:05,550 --> 00:36:06,220
Ini.
557
00:36:06,220 --> 00:36:07,050
Hah?
558
00:36:07,050 --> 00:36:07,920
Guru?
559
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
Katakan!
560
00:36:11,120 --> 00:36:15,800
Apa yang raja katakan, semuanya?
juga akan patuh!
561
00:36:23,000 --> 00:36:24,170
Raja...
562
00:36:24,840 --> 00:36:27,470
seperti kamu, Yoshida Rei.
563
00:36:32,080 --> 00:36:32,710
Hah?
564
00:36:33,350 --> 00:36:34,010
Apa?
565
00:36:34,010 --> 00:36:34,580
Apa itu?
566
00:36:34,580 --> 00:36:36,850
Guru, maafkan saya, Guru.
567
00:36:36,850 --> 00:36:38,950
Tapi ini bukan permainan seperti itu.
568
00:36:38,950 --> 00:36:40,320
Benar-benar?
569
00:36:40,950 --> 00:36:42,660
Oh, tapi...
570
00:36:43,220 --> 00:36:44,620
Guru sungguh...
571
00:36:44,860 --> 00:36:47,060
seperti kamu, Yoshida.
572
00:36:47,360 --> 00:36:48,590
Apakah ini benar?
573
00:36:50,460 --> 00:36:51,900
Sekarang,
574
00:36:51,900 --> 00:36:53,400
Saya baru menyadari hal ini.
575
00:36:53,930 --> 00:36:55,540
Yoshida adalah seseorang,
576
00:36:55,940 --> 00:36:58,000
Aku mencintaimu dari lubuk hatiku.
577
00:36:59,110 --> 00:37:02,440
Sejak saya masuk perguruan tinggi,
Aku punya perasaan padamu,
578
00:37:02,510 --> 00:37:05,510
tapi itulah gurunya
Tidak terlalu yakin juga.
579
00:37:10,280 --> 00:37:14,320
Padahal gurunya bilang "suka"
Tapi yang kumaksud adalah cinta.
580
00:37:14,320 --> 00:37:15,150
Guru,
581
00:37:15,490 --> 00:37:17,760
Mengapa kamu tidak memilih?
Dimanakah tempat dan waktu yang tepat?
582
00:37:17,760 --> 00:37:20,390
Ah, maaf, aku ceroboh.
583
00:37:20,390 --> 00:37:23,300
Tapi, guru kapan?
Sama seperti ini, kan?
584
00:37:27,430 --> 00:37:29,240
Itu bagus.
585
00:37:29,240 --> 00:37:29,770
Apa?
586
00:37:29,770 --> 00:37:31,840
Guru luar biasa!
587
00:37:31,840 --> 00:37:33,370
Pengakuan ini,
588
00:37:33,370 --> 00:37:35,540
tidak ada anak perempuan
tidak mau mendengarnya!
589
00:37:35,540 --> 00:37:36,440
Benar?
590
00:37:41,180 --> 00:37:44,280
Ayo, mari kita lebih dekat bersama-sama,
Sepasang kekasih telah lahir!
591
00:37:44,280 --> 00:37:45,220
Tidak!
592
00:37:45,220 --> 00:37:47,490
Pasangan itu lahir!
593
00:37:47,490 --> 00:37:49,120
Diam, kamu mabuk!
594
00:37:49,120 --> 00:37:50,420
Jangan katakan itu!
595
00:37:50,420 --> 00:37:52,460
Sampai menit terakhir,
596
00:37:52,960 --> 00:37:55,360
Aku masih ragu
tentang tempat dan waktu.
597
00:37:56,130 --> 00:37:59,570
Bahkan dalam situasi ini,
Aku masih belum bisa keluar dari cangkangku.
598
00:37:59,570 --> 00:38:02,100
Jadi, saya juga meminumnya.
599
00:38:03,800 --> 00:38:05,270
Anda tidak perlu minum!
600
00:38:05,270 --> 00:38:06,470
Silakan minum semuanya!
601
00:38:06,740 --> 00:38:08,670
Ya ampun! Hebat sekali!
602
00:38:08,680 --> 00:38:10,010
Tuan. Tada,
603
00:38:10,310 --> 00:38:13,410
Ini jauh lebih baik dari yang saya bayangkan.
604
00:38:15,480 --> 00:38:18,420
Hal-hal yang tidak pernah aku ceritakan pada Rei,
605
00:38:18,550 --> 00:38:20,890
dalam 14 tahun yang aku sia-siakan,
606
00:38:21,520 --> 00:38:23,990
katanya, sederhana dan terus terang.
607
00:38:34,530 --> 00:38:35,940
Aku kalah.
608
00:38:36,240 --> 00:38:37,500
Hai Mikio!
609
00:38:37,870 --> 00:38:39,570
Untuk mengenang pengakuan Guru Tada,
610
00:38:39,640 --> 00:38:40,570
Ambil foto.
611
00:38:40,570 --> 00:38:42,580
PAYUNG! Ya, ambil foto!
612
00:38:42,580 --> 00:38:43,640
Ambil saja fotonya!
613
00:38:43,640 --> 00:38:45,280
Ayo, Mikino, gambar!
614
00:38:46,110 --> 00:38:46,680
Hei, cepatlah.
615
00:38:46,710 --> 00:38:47,550
Guru!
616
00:38:47,550 --> 00:38:49,050
1 2 3, siap!
617
00:39:28,760 --> 00:39:30,360
Sudah berakhir.
618
00:39:30,790 --> 00:39:33,260
Semuanya sudah berakhir.
619
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
Hai Ken.
620
00:39:37,160 --> 00:39:37,830
Apa?
621
00:39:37,830 --> 00:39:39,500
Terima kasih untuk saat itu.
622
00:39:39,500 --> 00:39:40,570
Hah?
623
00:39:40,830 --> 00:39:41,800
eh,
624
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
Jika kamu tidak menyuruhku mengejar Eri,
625
00:39:44,910 --> 00:39:46,640
Aku tidak tahu seperti apa kita sekarang.
626
00:39:46,640 --> 00:39:47,940
Apa yang kamu katakan?
627
00:39:47,940 --> 00:39:50,410
Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih.
628
00:39:50,410 --> 00:39:52,140
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
629
00:39:52,150 --> 00:39:53,080
Eri!
630
00:39:56,380 --> 00:39:58,650
Pada akhirnya, dia tidak bertambah tinggi!
631
00:39:58,650 --> 00:40:01,190
Mengapa kamu tidak melihatnya, ada!
632
00:40:02,420 --> 00:40:04,420
Apakah kalian berdua berkencan?
633
00:40:04,420 --> 00:40:06,260
Sudah cukup lama, sekarang kamu tahu?
634
00:40:06,260 --> 00:40:08,630
Kenapa dia berpura-pura tidak tahu?
635
00:40:08,630 --> 00:40:10,000
Benarkah?
636
00:40:11,400 --> 00:40:12,930
Hadirkan
637
00:40:13,530 --> 00:40:15,100
berubah
638
00:40:16,600 --> 00:40:17,900
Jika itu masalahnya,
639
00:40:20,340 --> 00:40:21,540
aku...
640
00:40:23,280 --> 00:40:25,880
Apa yang aku... lakukan?
641
00:40:31,890 --> 00:40:35,120
Mengapa keinginanmu belum terkabul?
tapi kamu menyerah?
642
00:40:35,360 --> 00:40:38,390
Mengapa menunggu kesempatan bagus?
Atau ini saat yang tepat?
643
00:40:39,090 --> 00:40:41,590
Ini saya, ada tanda-tanda perubahan
Aku akan segera mengakui cintaku.
644
00:40:41,600 --> 00:40:43,700
Begitu saya punya kesempatan, saya akan segera berbicara.
645
00:40:43,700 --> 00:40:46,200
Ketika hanya ada aku dan dia,
Saya akan mengatakannya sekarang!
646
00:40:46,200 --> 00:40:48,170
karena aku terus khawatir
hal-hal kecil seperti itu
647
00:40:48,170 --> 00:40:50,370
jadi kamu baru
Tidak dapat menemukan kebahagiaan!
648
00:40:54,210 --> 00:40:55,240
aku hanya...
649
00:40:56,880 --> 00:40:58,110
aku minta maaf.
650
00:41:06,150 --> 00:41:07,090
menurutku...
651
00:41:09,360 --> 00:41:10,920
Atau lupakan saja.
652
00:41:11,260 --> 00:41:11,990
Apa?
653
00:41:13,030 --> 00:41:15,560
Aku tidak ingin kembali ke masa lalu lagi.
654
00:41:19,600 --> 00:41:21,130
Apakah ini mungkin?
655
00:41:22,240 --> 00:41:22,900
saya...
656
00:41:24,200 --> 00:41:25,370
sudah menyerah.
657
00:41:27,710 --> 00:41:28,810
Saya mengerti.
658
00:41:31,240 --> 00:41:32,880
Jika kamu tidak ingin kembali ke masa lalu,
659
00:41:32,880 --> 00:41:35,850
Saya tidak ada hubungannya
Saya harus memaksanya untuk kembali.
660
00:41:37,020 --> 00:41:39,450
Sampai saat ini,
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.
661
00:41:43,220 --> 00:41:45,160
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
662
00:42:31,640 --> 00:42:32,440
Ken!
663
00:42:35,380 --> 00:42:36,280
Terima kasih.
664
00:42:38,480 --> 00:42:40,450
Gambar ini yang terakhir, kan?
665
00:42:42,820 --> 00:42:44,750
Anda kembali ke masa lalu, kan?
666
00:42:47,520 --> 00:42:49,390
aku merasakan sesuatu yang aneh,
667
00:42:49,590 --> 00:42:50,890
Tapi sekarang sudah pasti.
668
00:42:51,260 --> 00:42:52,930
Setiap kali Anda mengucapkan kata-kata aneh itu,
669
00:42:52,930 --> 00:42:55,490
Tepat pada saat itu
Kami mengambil foto-foto ini.
670
00:42:57,100 --> 00:43:00,270
Sebelum Kitajima Kousuke berbicara
lalu kamu mengatakannya.
671
00:43:00,430 --> 00:43:02,270
"Bagus sekali. Sungguh luar biasa!"
672
00:43:02,270 --> 00:43:03,870
Bukankah itu aneh?
673
00:43:04,040 --> 00:43:05,770
Videonya juga direkam ulang.
674
00:43:06,440 --> 00:43:08,570
Enam tahun lalu di babak kualifikasi,
675
00:43:08,580 --> 00:43:10,480
Anda menyuruh saya melakukan seperti Ina Bauer.
676
00:43:11,850 --> 00:43:14,410
Dan sekarang aku mengerti,
Bagaimana kisah Arakawa Shizuka?
677
00:43:15,480 --> 00:43:18,380
Jika terealisasi lebih cepat,
Saya bisa saja membantu Anda.
678
00:43:18,390 --> 00:43:19,420
Bintang?
679
00:43:19,590 --> 00:43:22,120
Setelah itu dia tidak kembali ke masa lalu lagi.
680
00:43:25,390 --> 00:43:28,390
Jika aku kembali lagi,
Mungkin aku bisa membantumu lagi.
681
00:43:37,230 --> 00:43:39,230
Edit, sinkronkan ulang berdasarkan Prinsip
682
00:43:39,230 --> 00:43:43,230
Seseorang sangat menyukai film ini.