1 00:00:01,560 --> 00:00:05,330 When things go wrong, 2 00:00:05,430 --> 00:00:07,370 We often find reasons for ourselves. 3 00:00:07,670 --> 00:00:09,740 Circumstances and time, 4 00:00:09,740 --> 00:00:11,440 weather and luck, 5 00:00:11,440 --> 00:00:15,010 Those are the reasons we often use to comfort myself. 6 00:00:15,410 --> 00:00:17,310 "It wasn't supposed to be like this." 7 00:00:17,310 --> 00:00:19,380 "If only I could do it again." 8 00:00:20,010 --> 00:00:22,550 If I could do it again Will things get better? 9 00:00:23,080 --> 00:00:24,780 When you fail once, 10 00:00:24,790 --> 00:00:26,790 then people have confidence 11 00:00:26,790 --> 00:00:28,720 I will be successful on the second attempt? 12 00:00:30,060 --> 00:00:32,530 His name is Iwase Ken. 13 00:00:32,590 --> 00:00:33,390 Now, 14 00:00:33,430 --> 00:00:36,300 His will is being tested. 15 00:00:36,560 --> 00:00:38,530 Will he get out? get out of his shell 16 00:00:38,570 --> 00:00:43,840 and confess to her after 14 years of delay? 17 00:00:44,570 --> 00:00:46,770 That's what's being tested. 18 00:00:49,340 --> 00:00:50,410 Does 19 00:00:50,950 --> 00:00:54,250 Happiness is smiling with this guy? 20 00:01:01,420 --> 00:01:04,160 Huh? Why isn't Eri in the picture? 21 00:01:04,560 --> 00:01:07,560 My ex-boyfriend called Let's go watch fireworks together. 22 00:01:08,700 --> 00:01:09,830 Was that time? 23 00:01:09,830 --> 00:01:11,260 Forget it! It's the past! 24 00:01:11,270 --> 00:01:13,500 But that name is also so bad. 25 00:01:13,500 --> 00:01:15,230 Really annoying. 26 00:01:15,240 --> 00:01:18,140 Human life is also necessary Sad experiences. 27 00:01:18,140 --> 00:01:19,770 It's because you're so stupid. 28 00:01:20,310 --> 00:01:22,510 If only I had stopped you then 29 00:01:22,510 --> 00:01:23,580 Now you don't have to regret it. 30 00:01:23,580 --> 00:01:25,450 Only this time Mr. Tada and Rei Just started dating, right? 31 00:01:25,450 --> 00:01:26,980 Don't even listen to me! 32 00:01:27,110 --> 00:01:30,020 I don't think the day will come they got married like this. 33 00:01:30,550 --> 00:01:31,680 That day, 34 00:01:31,690 --> 00:01:34,820 while I drink beer with Mikio and Tsuru on the rooftop, 35 00:01:36,090 --> 00:01:39,390 Rei and Tada came to join the group. 36 00:01:39,990 --> 00:01:40,860 Hello! 37 00:01:42,900 --> 00:01:44,530 At that time, 38 00:01:44,830 --> 00:01:48,600 Tada confessed his love to Rei. 39 00:01:51,710 --> 00:01:53,610 Every time I remember that day, 40 00:01:54,510 --> 00:01:57,210 My heart aches again. 41 00:01:58,910 --> 00:02:02,180 If I can't stop Tada from confessing, 42 00:02:02,620 --> 00:02:03,920 things will be very bad. 43 00:02:05,550 --> 00:02:06,850 If we go back to the past 44 00:02:06,850 --> 00:02:09,520 but I can't confess my love to Tada 45 00:02:09,660 --> 00:02:11,520 everything will not change. 46 00:02:11,630 --> 00:02:13,360 This time, if I come back, 47 00:02:14,030 --> 00:02:16,500 I want to express it to her. 48 00:02:16,500 --> 00:02:17,730 If I go back... 49 00:02:25,810 --> 00:02:27,270 You think 50 00:02:27,270 --> 00:02:29,240 one missed an opportunity over and over again, 51 00:02:29,240 --> 00:02:32,480 You can confess your love to the groom okay or what? 52 00:02:32,480 --> 00:02:33,510 Okay! 53 00:02:33,510 --> 00:02:34,050 I will! 54 00:02:34,050 --> 00:02:35,620 Has your shell broken yet? 55 00:02:35,880 --> 00:02:36,520 Shell? 56 00:02:36,520 --> 00:02:40,920 It's been 14 years together, man Still can't do it, right? 57 00:02:40,920 --> 00:02:41,320 Yes 58 00:02:41,320 --> 00:02:43,620 No matter how strong your mouth is, 59 00:02:43,620 --> 00:02:47,230 If you don't break the shell yourself Your own is useless! 60 00:02:47,230 --> 00:02:48,900 My snail shell... 61 00:02:50,260 --> 00:02:52,030 I'll take this boiled egg. 62 00:02:52,370 --> 00:02:53,170 Wow. 63 00:02:53,600 --> 00:02:56,640 To get out of the shell, 64 00:02:56,640 --> 00:02:58,870 A little pain is unavoidable. 65 00:02:58,870 --> 00:03:00,570 I will break my shell, 66 00:03:00,570 --> 00:03:02,710 stop Tada and make sure... 67 00:03:03,240 --> 00:03:05,410 will confess my love to him! 68 00:03:06,510 --> 00:03:09,550 Ask, and you will receive! 69 00:03:10,120 --> 00:03:12,690 This time we must be more careful and courageous! 70 00:03:12,690 --> 00:03:14,320 Hallelujah, chance! 71 00:03:14,320 --> 00:03:16,060 Are not!!! 72 00:03:16,190 --> 00:03:17,260 Why haven't you gone yet? 73 00:03:18,730 --> 00:03:21,160 I told you to break the snail shell! 74 00:03:21,700 --> 00:03:22,900 Sorry. 75 00:03:22,900 --> 00:03:24,230 Do it again! 76 00:03:24,800 --> 00:03:26,800 Hallelujah, chance! 77 00:03:26,800 --> 00:03:29,440 Are not!!! 78 00:03:38,710 --> 00:03:39,580 I like it very much. 79 00:03:39,580 --> 00:03:42,420 Huh? Right when I just got back? 80 00:03:42,420 --> 00:03:43,920 Actually, 81 00:03:44,380 --> 00:03:45,890 I like it too! 82 00:03:45,890 --> 00:03:48,250 What? Is this true? 83 00:03:48,520 --> 00:03:50,790 Not good. Break the shell! 84 00:03:50,920 --> 00:03:52,930 You have to break the shell, Kenzou! 85 00:03:55,160 --> 00:03:56,800 I like it too! 86 00:03:57,400 --> 00:03:57,800 Uncle? 87 00:03:58,000 --> 00:03:58,660 Or anywhere? 88 00:03:58,670 --> 00:03:59,730 Where? 89 00:04:00,130 --> 00:04:01,170 For a long time now, I've always... 90 00:04:01,170 --> 00:04:02,300 Always? 91 00:04:04,540 --> 00:04:06,740 For more than 10 years, I have always... 92 00:04:06,740 --> 00:04:07,810 Huh? 93 00:04:08,040 --> 00:04:09,140 What the hell are you talking about? 94 00:04:09,140 --> 00:04:10,010 "What the heck"... 95 00:04:10,010 --> 00:04:12,810 "Winter Sonata" isn't that old? 96 00:04:12,810 --> 00:04:14,650 This! Everyone has been waiting for a long time! 97 00:04:14,850 --> 00:04:16,150 Winter love song? 98 00:04:16,150 --> 00:04:19,720 "Winter Sonata" for the first time aired in Korea in January 2002 99 00:04:19,720 --> 00:04:22,220 and in Japan it was April 2003. 100 00:04:22,220 --> 00:04:25,320 The average rate in Korea is 23.1%. 101 00:04:25,330 --> 00:04:27,930 and reached the highest level of 28.8%. 102 00:04:27,930 --> 00:04:30,260 Sage, do you seem too knowledgeable? 103 00:04:30,260 --> 00:04:31,630 Even Winter Sonata, 104 00:04:32,030 --> 00:04:35,500 all of you in the summer, are all beyond imagination. 105 00:04:35,500 --> 00:04:37,500 (The sage dressed as Bae Yong Jun in Winter Sonata) 106 00:04:38,640 --> 00:04:39,910 So it's a play on words? 107 00:04:39,940 --> 00:04:42,110 In short, what are you trying to say? 108 00:04:43,980 --> 00:04:45,010 I eat here. 109 00:04:45,010 --> 00:04:46,150 Let's eat. 110 00:04:48,080 --> 00:04:51,080 Can I ask, which scene do you like the most? 111 00:04:51,190 --> 00:04:51,720 Ah! 112 00:04:51,720 --> 00:04:53,450 Rei and Tada 113 00:04:53,450 --> 00:04:55,690 Everyone is crazy about Winter Sonata! 114 00:04:57,220 --> 00:04:58,890 What should I do, Mr. Yon? 115 00:04:58,890 --> 00:05:01,890 (*Yon is Bae Yong Jun's nickname in the movie Winter Sonata) 116 00:05:01,890 --> 00:05:08,540 LOVE CAMPAIGN - EPISODE 7 117 00:05:20,360 --> 00:05:22,690 Athenian Olympics? 118 00:05:24,360 --> 00:05:26,030 Tamura is chosen, 119 00:05:26,030 --> 00:05:28,700 Tani is chosen And I have to clean this place! 120 00:05:28,700 --> 00:05:29,270 It's there again! 121 00:05:29,270 --> 00:05:30,930 Stop! Don't be lazy anymore! 122 00:05:31,000 --> 00:05:33,440 It's a day like this work hard. 123 00:05:33,500 --> 00:05:35,100 Stop complaining. 124 00:05:35,110 --> 00:05:38,470 You said you just need to be treated to shaved ice So you can do whatever you want, right? 125 00:05:38,480 --> 00:05:43,810 I want to get this done to even go drink fresh beer! 126 00:05:43,850 --> 00:05:48,020 Drink beer after tiring cleaning that's a lot. 127 00:05:51,150 --> 00:05:52,590 With that motivation, try your best! 128 00:05:52,590 --> 00:05:53,560 Let's do it! 129 00:05:53,560 --> 00:05:54,290 Enokido. 130 00:05:54,290 --> 00:05:54,660 Yes? 131 00:05:54,660 --> 00:05:56,130 Can I make another copy of this tape? 132 00:05:56,160 --> 00:05:57,190 Okay. 133 00:05:57,830 --> 00:06:01,760 This is not a comfortable time clean up like this. 134 00:06:06,700 --> 00:06:08,670 Could it be, this is an opportunity? 135 00:06:10,570 --> 00:06:12,780 Opportunity to break snail shells? 136 00:06:18,320 --> 00:06:19,180 What is it? 137 00:06:19,480 --> 00:06:20,380 Are not. 138 00:06:23,550 --> 00:06:25,450 You just want to avoid work, right? 139 00:06:26,860 --> 00:06:27,860 There is no such thing. 140 00:06:28,790 --> 00:06:31,960 So put those books in a cardboard box. 141 00:06:52,350 --> 00:06:53,380 Rei! 142 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 What? 143 00:06:58,020 --> 00:06:59,320 Oh... 144 00:07:00,390 --> 00:07:01,990 As for Rei... 145 00:07:04,830 --> 00:07:06,960 th.... 146 00:07:08,570 --> 00:07:10,630 th... (*Thinking of saying "suki" as liking you) 147 00:07:24,350 --> 00:07:25,880 This damn video camera? 148 00:07:25,880 --> 00:07:29,290 After half a year of saving money I also bought it! 149 00:07:29,290 --> 00:07:30,990 Mikio! 150 00:07:31,150 --> 00:07:33,020 Work properly! 151 00:07:33,020 --> 00:07:35,390 I'm going to the shooting star right away so I'll take a break. 152 00:07:35,390 --> 00:07:36,960 Then come here and help me. 153 00:07:37,290 --> 00:07:39,830 It's okay for you to make an angry face. 154 00:07:41,300 --> 00:07:44,800 Kenzou, take this out to the trash behind me please. 155 00:07:44,800 --> 00:07:45,300 Socks? 156 00:07:45,370 --> 00:07:48,800 Now you were just looking for something to do but do nothing? 157 00:07:48,810 --> 00:07:50,410 Let me make a documentary, okay? 158 00:07:50,410 --> 00:07:53,010 Iwase Ken is already 20 years old Still being nagged by your childhood friend? 159 00:07:53,140 --> 00:07:54,580 Mikio has to go too. 160 00:07:55,350 --> 00:07:56,980 If I go out, I will die. 161 00:07:56,980 --> 00:07:59,180 Thanks to you two? Dental? 162 00:08:03,590 --> 00:08:05,450 We're both done, right? 163 00:08:05,460 --> 00:08:06,320 Huh? 164 00:08:06,520 --> 00:08:09,490 This is the third summer vacation at University, right? 165 00:08:10,590 --> 00:08:15,300 Do you think you usually have to come? Is this a club that usually goes to the beach... 166 00:08:15,300 --> 00:08:16,730 That's it! 167 00:08:16,730 --> 00:08:19,070 So why do I have to stay behind school? push this garbage truck? 168 00:08:19,070 --> 00:08:20,970 Right! 169 00:08:21,040 --> 00:08:25,010 If we were all at the beach, that wouldn't be it What is the best condition for me to confess my love? 170 00:08:25,010 --> 00:08:26,880 So what am I cleaning for? 171 00:08:26,880 --> 00:08:27,780 What is it...? 172 00:08:33,020 --> 00:08:33,950 Teacher Ito! 173 00:08:36,520 --> 00:08:37,690 Is it you guys? 174 00:08:37,920 --> 00:08:40,690 Teacher, it is not you who participates ceramic club? 175 00:08:40,920 --> 00:08:43,260 What should I do? to be able to train eyesight, 176 00:08:43,260 --> 00:08:44,560 Will you still rotate the ceramic wheel later? 177 00:08:45,260 --> 00:08:46,060 That's right! 178 00:08:46,060 --> 00:08:46,960 The answer is tennis! 179 00:08:47,960 --> 00:08:48,930 Serve the ball! 180 00:08:49,430 --> 00:08:50,630 Flip the ball! 181 00:08:51,000 --> 00:08:52,300 Shape up! 182 00:08:53,770 --> 00:08:55,040 Combine into one. 183 00:08:55,040 --> 00:08:56,570 Completely wrong. 184 00:08:56,570 --> 00:08:57,870 Ito love! Let's go! 185 00:08:57,870 --> 00:08:59,810 Sorry! Really sorry! 186 00:09:00,880 --> 00:09:02,010 They act so indifferently! 187 00:09:02,010 --> 00:09:03,010 Let's go! 188 00:09:03,510 --> 00:09:04,550 Let's get out of here! 189 00:09:11,790 --> 00:09:12,720 Really weird. 190 00:09:12,720 --> 00:09:13,290 Huh? 191 00:09:13,290 --> 00:09:17,030 It's strange to see you here on that summer vacation... 192 00:09:17,030 --> 00:09:18,330 Is that so? 193 00:09:22,170 --> 00:09:24,730 In fact, from high school to second year of university, 194 00:09:24,730 --> 00:09:26,840 I always have a boyfriend, right? 195 00:09:28,740 --> 00:09:31,310 It's strange that you can't find a boyfriend right now. 196 00:09:32,010 --> 00:09:35,810 But I don't have the feeling with any guy... 197 00:09:36,080 --> 00:09:37,150 What's wrong? 198 00:09:37,810 --> 00:09:39,080 Not like you at all. 199 00:09:39,080 --> 00:09:42,550 I think I'm already old. 200 00:09:43,250 --> 00:09:45,150 What, you're only 20? 201 00:09:49,060 --> 00:09:50,960 By the way, Rei, you're really strong, aren't you? 202 00:09:50,960 --> 00:09:51,960 Huh? 203 00:09:52,460 --> 00:09:54,130 Every time you make a decision, 204 00:09:54,130 --> 00:09:55,900 You'll never change again, will you? 205 00:09:59,470 --> 00:10:00,640 Star? 206 00:10:04,140 --> 00:10:05,710 Today I will try one last time. 207 00:10:05,710 --> 00:10:07,410 If I don't face it this time, 208 00:10:07,940 --> 00:10:10,910 definitely this lifetime I will regret it. 209 00:10:22,660 --> 00:10:24,630 The answer... 210 00:10:25,160 --> 00:10:26,800 There is no answer at all. 211 00:10:27,060 --> 00:10:29,370 Even though I'm always hurt, 212 00:10:29,370 --> 00:10:31,000 Today, everything will end. 213 00:10:34,670 --> 00:10:37,240 I have decided that Don't think any more. 214 00:10:39,340 --> 00:10:41,780 I have decided that I will not be soft-hearted... 215 00:10:43,050 --> 00:10:45,310 before superficial concern his too. 216 00:10:49,890 --> 00:10:51,620 Really jealous of you. 217 00:10:52,120 --> 00:10:54,990 You are so strong and be firm with the answer. 218 00:10:56,430 --> 00:10:58,460 Because if I don't do that, 219 00:10:58,460 --> 00:11:00,400 I won't be able to move on anymore. 220 00:11:47,340 --> 00:11:50,250 Look at Eri! Firework! 221 00:11:50,250 --> 00:11:52,280 Ah! Real fireworks! 222 00:11:52,280 --> 00:11:53,950 Ah! There are even water balloons! 223 00:11:53,950 --> 00:11:55,750 I really miss the old days! 224 00:11:55,750 --> 00:11:56,820 I really remember that! 225 00:11:56,820 --> 00:11:58,490 So cute! 226 00:12:09,500 --> 00:12:10,700 The last one! 227 00:12:18,480 --> 00:12:20,080 So hot! 228 00:12:20,180 --> 00:12:21,780 This! 229 00:12:22,710 --> 00:12:24,710 "Adult" magazine!? 230 00:12:24,780 --> 00:12:27,350 It's this hot but still interested in reading hot products? 231 00:12:27,350 --> 00:12:29,790 There are peanuts in the desert Still excited as usual! 232 00:12:30,220 --> 00:12:31,350 No cure! 233 00:12:32,220 --> 00:12:34,090 There's also a DVD. 234 00:12:37,090 --> 00:12:38,590 Damned! 235 00:12:39,260 --> 00:12:40,130 Ken! 236 00:12:43,600 --> 00:12:45,200 What is this? Bookshelf? 237 00:12:45,440 --> 00:12:47,770 If you repair it, you can use it. 238 00:12:54,010 --> 00:12:55,480 It looks so miserable. 239 00:12:55,880 --> 00:12:57,610 Wait... Kenzou! 240 00:12:57,610 --> 00:12:58,580 Kenzō. 241 00:12:59,650 --> 00:13:00,780 Spray water all the time. 242 00:13:01,280 --> 00:13:02,790 YES. Come here! 243 00:13:06,520 --> 00:13:07,820 S-So cold! 244 00:13:07,820 --> 00:13:09,290 Hey! What are you doing? 245 00:13:09,290 --> 00:13:11,790 Acclaim! 246 00:13:11,830 --> 00:13:12,590 What else is that? 247 00:13:12,600 --> 00:13:14,360 We found it. 248 00:13:14,360 --> 00:13:16,000 There's still a lot. 249 00:13:21,340 --> 00:13:23,170 Alright! Ken, come on! 250 00:13:23,870 --> 00:13:25,010 There! 251 00:13:30,080 --> 00:13:32,150 Ah! It's too much. 252 00:13:32,620 --> 00:13:33,620 It's really great! 253 00:13:33,820 --> 00:13:35,020 What did he say? 254 00:13:35,020 --> 00:13:37,420 Of course it's Kitajima Kousuke's line! (*2004 Olympic Swimmer) 255 00:13:37,420 --> 00:13:40,060 I don't understand anything, what is it? 256 00:13:40,060 --> 00:13:41,090 Don't you know? 257 00:13:41,090 --> 00:13:44,260 When winning the gold medal That's what he said! 258 00:13:44,930 --> 00:13:48,730 Kitajima's final match is it tonight? 259 00:13:54,600 --> 00:13:55,970 That's it! 260 00:13:56,670 --> 00:13:59,340 This was before winning the gold medal? 261 00:14:01,140 --> 00:14:02,910 That hurts, you know? 262 00:14:02,910 --> 00:14:04,280 Come on Ken, come on! 263 00:14:10,820 --> 00:14:12,190 Rei's smile, 264 00:14:13,160 --> 00:14:14,760 as always, 265 00:14:15,990 --> 00:14:17,590 still next to me. 266 00:14:26,440 --> 00:14:27,240 If... 267 00:14:28,940 --> 00:14:31,670 if you can't get out my own cover... 268 00:14:33,710 --> 00:14:37,810 If I don't confess my feelings towards Igda... 269 00:14:39,780 --> 00:14:41,280 this smile, 270 00:14:42,250 --> 00:14:45,590 will become a very distant thing. 271 00:15:08,140 --> 00:15:10,050 Come on! Whoever can do it will be the winner. 272 00:15:10,180 --> 00:15:11,310 Okay. 273 00:15:11,310 --> 00:15:12,550 Tsuru, you're dead! 274 00:15:12,550 --> 00:15:13,920 Hey! Men must not run away! 275 00:15:13,920 --> 00:15:15,520 Eri, have you heard? 276 00:15:15,520 --> 00:15:16,890 Yes, I heard it. 277 00:15:17,990 --> 00:15:19,920 Ken and Mikio, fighting! 278 00:15:19,920 --> 00:15:20,860 Damned! 279 00:15:39,910 --> 00:15:40,480 Rei. 280 00:15:43,510 --> 00:15:44,980 If... 281 00:15:46,380 --> 00:15:49,080 If I hit it first, 282 00:15:50,220 --> 00:15:51,990 will you date me? 283 00:15:55,260 --> 00:15:56,060 What? 284 00:16:25,630 --> 00:16:26,860 Acclaim! 285 00:16:26,860 --> 00:16:28,080 That's true! 286 00:16:29,400 --> 00:16:30,370 I did it! 287 00:16:36,170 --> 00:16:37,870 Let's save this word, 288 00:16:37,880 --> 00:16:40,910 until he confessed his love with someone real. 289 00:16:42,010 --> 00:16:42,480 Star? 290 00:16:42,480 --> 00:16:43,780 I also want to try! 291 00:16:47,750 --> 00:16:49,390 What else? 292 00:16:52,220 --> 00:16:55,360 So good! Finally! 293 00:16:58,260 --> 00:16:59,400 Alright. The last one! 294 00:16:59,400 --> 00:17:00,730 Let's go! 295 00:17:01,500 --> 00:17:02,870 Alright! 296 00:17:02,870 --> 00:17:03,730 Done! 297 00:17:05,600 --> 00:17:06,340 So beautiful. 298 00:17:06,340 --> 00:17:08,670 Are we really done? 299 00:17:08,670 --> 00:17:09,770 Yes, it's done. 300 00:17:10,310 --> 00:17:13,140 I don't know what to say anymore. 301 00:17:13,640 --> 00:17:15,650 But everyone did great. 302 00:17:15,650 --> 00:17:17,550 Everyone did very well. 303 00:17:18,620 --> 00:17:21,150 It's been a long time since I've been this tired. 304 00:17:21,150 --> 00:17:23,450 Mikio, you don't do that much, do you? 305 00:17:23,450 --> 00:17:26,190 Okay, in addition, This is to express my gratitude. 306 00:17:26,190 --> 00:17:27,160 Oh, oh my! 307 00:17:27,160 --> 00:17:28,530 Thank you very much teacher! 308 00:17:28,530 --> 00:17:28,990 This. 309 00:17:29,030 --> 00:17:30,290 Thank you very much teacher! 310 00:17:30,630 --> 00:17:31,260 This. 311 00:17:31,260 --> 00:17:31,860 Thank you teacher. 312 00:17:32,730 --> 00:17:33,060 This. 313 00:17:33,060 --> 00:17:34,160 Thank you teacher! 314 00:17:35,000 --> 00:17:35,700 This. 315 00:17:38,840 --> 00:17:40,900 It feels... a bit small! 316 00:17:41,670 --> 00:17:43,510 Hey! What are you doing? 317 00:17:43,510 --> 00:17:46,440 I collect it into the budget! 318 00:17:46,440 --> 00:17:47,040 Fund? 319 00:17:47,040 --> 00:17:48,510 Let's go have a beer! 320 00:17:48,510 --> 00:17:49,810 Go. Hurry up. 321 00:17:49,810 --> 00:17:52,080 Okay, let's go too, shall we? 322 00:17:55,050 --> 00:17:56,750 See you later! 323 00:17:56,750 --> 00:17:57,590 Thank you very much teacher! 324 00:17:57,590 --> 00:17:58,860 Thanks for the good job! 325 00:18:08,400 --> 00:18:10,230 Is there no one? 326 00:18:10,270 --> 00:18:12,700 No one notices this is it a great place? 327 00:18:14,670 --> 00:18:15,840 Where are the other two? 328 00:18:15,840 --> 00:18:17,270 Isn't it about buying something? 329 00:18:17,270 --> 00:18:18,580 What to buy? 330 00:18:19,210 --> 00:18:20,240 Damned. 331 00:18:20,740 --> 00:18:22,250 Where are you going, Ken? 332 00:18:31,990 --> 00:18:33,590 Sorry to keep you waiting! 333 00:18:34,390 --> 00:18:37,960 The image of Rei in a yukata is so beautiful. 334 00:18:37,960 --> 00:18:40,200 For a moment I suddenly forgot, 335 00:18:41,100 --> 00:18:43,970 that I have to confess my love with Rei before Tada. 336 00:18:47,840 --> 00:18:49,870 Hey, why haven't the fireworks started yet? 337 00:18:50,670 --> 00:18:51,410 7 o'clock, right? 338 00:18:51,410 --> 00:18:53,680 Are not! It's almost there! Almost there. 339 00:18:53,680 --> 00:18:55,750 But, the wind is really cool, isn't it? 340 00:18:55,750 --> 00:18:58,050 Not bad here, right? 341 00:18:58,620 --> 00:18:59,880 Summer. 342 00:19:00,480 --> 00:19:01,420 Rooftop. 343 00:19:02,120 --> 00:19:03,220 Yukata. 344 00:19:03,890 --> 00:19:05,050 Firework. 345 00:19:06,590 --> 00:19:08,960 Don't say now, not a man! 346 00:19:14,330 --> 00:19:15,230 Rei. 347 00:19:15,500 --> 00:19:16,330 What? 348 00:19:18,900 --> 00:19:19,840 Oh... 349 00:19:21,010 --> 00:19:22,310 When I'm with you... 350 00:19:25,080 --> 00:19:26,580 Thi... 351 00:19:26,580 --> 00:19:27,040 Hey! 352 00:19:32,350 --> 00:19:34,250 Where are the fireworks? 353 00:19:34,620 --> 00:19:37,050 We don't see... 354 00:19:37,050 --> 00:19:38,490 How strange! 355 00:19:39,290 --> 00:19:41,860 Maybe behind that building? 356 00:19:44,130 --> 00:19:46,460 Huh? Wait! 357 00:19:46,460 --> 00:19:48,430 What a great place? 358 00:19:48,430 --> 00:19:49,730 Can't see anything! 359 00:19:49,730 --> 00:19:51,270 This idiot Tsusu! 360 00:19:53,140 --> 00:19:55,340 You guys are so unreasonable! 361 00:19:55,670 --> 00:19:57,540 There's no other way, right? 362 00:19:57,540 --> 00:19:59,210 I'll go get fireworks. 363 00:19:59,210 --> 00:20:00,040 Huh? Firework? 364 00:20:00,040 --> 00:20:02,580 In the teacher's office, I will bring it. 365 00:20:02,580 --> 00:20:06,550 Otherwise Tonight will be boring, right? 366 00:20:07,250 --> 00:20:08,080 Right? 367 00:20:18,830 --> 00:20:19,730 Rei! 368 00:20:19,760 --> 00:20:20,660 Huh? 369 00:20:20,760 --> 00:20:21,630 I will go with you. 370 00:20:21,700 --> 00:20:23,400 That's okay. No need. 371 00:20:23,400 --> 00:20:24,030 Are not. 372 00:20:24,330 --> 00:20:25,500 I'll go along. 373 00:20:31,780 --> 00:20:33,840 Why is it still this song? 374 00:20:38,280 --> 00:20:39,750 That's enough! 375 00:20:41,600 --> 00:20:46,040 "Tonight I watched the fireworks alone Do you want to go with me?" 376 00:20:48,860 --> 00:20:50,260 Eri... 377 00:20:52,200 --> 00:20:54,300 Can I go here for a bit? 378 00:20:54,300 --> 00:20:55,360 Where are you going? 379 00:20:55,370 --> 00:20:57,270 Will you come back? 380 00:20:58,840 --> 00:21:02,140 Is... is that your ex-boyfriend? 381 00:21:06,510 --> 00:21:08,910 He said he was watching the fireworks alone. 382 00:21:09,680 --> 00:21:12,520 He wasn't alone last year and the year before that. 383 00:21:16,490 --> 00:21:19,190 He wants to meet you Just because you feel lonely? 384 00:21:20,090 --> 00:21:23,430 I think it's him Just taking advantage of you. 385 00:21:24,930 --> 00:21:26,660 You know, man 386 00:21:26,660 --> 00:21:29,470 likes to be the main character of a tragedy. 387 00:21:30,700 --> 00:21:32,270 Besides, it wasn't him 388 00:21:32,270 --> 00:21:34,100 the one who broke up with you first? 389 00:21:36,170 --> 00:21:38,370 I know. 390 00:21:48,520 --> 00:21:49,650 Go away. 391 00:21:52,120 --> 00:21:53,820 You still like him, right? 392 00:21:53,820 --> 00:21:56,490 So why don't you come? and make peace before forgetting! 393 00:21:58,300 --> 00:21:59,530 Go away, 394 00:21:59,530 --> 00:22:01,630 We will support you. 395 00:22:15,010 --> 00:22:15,850 This. 396 00:22:22,490 --> 00:22:23,550 Thank you. 397 00:22:49,910 --> 00:22:51,680 Shall I go get fireworks? 398 00:22:51,680 --> 00:22:52,580 Star? 399 00:22:58,120 --> 00:22:59,060 Tsuru! 400 00:22:59,060 --> 00:23:00,660 You drink too much. 401 00:23:00,820 --> 00:23:02,060 There is no such thing. 402 00:23:19,640 --> 00:23:20,680 Tsuru! 403 00:23:21,850 --> 00:23:22,510 What? 404 00:23:22,510 --> 00:23:24,280 What the hell are you doing? 405 00:23:24,280 --> 00:23:25,620 What do you want? 406 00:23:25,620 --> 00:23:27,620 Go, run and stop Eri! 407 00:23:28,390 --> 00:23:30,550 How? 408 00:23:31,690 --> 00:23:33,960 If you don't stop Eri, you'll regret it. 409 00:23:33,960 --> 00:23:35,890 I won't regret anything. 410 00:23:36,860 --> 00:23:38,130 Eri... 411 00:23:39,160 --> 00:23:42,270 is someone I can't reach 412 00:23:42,270 --> 00:23:44,200 You haven't even tried yet! 413 00:23:44,640 --> 00:23:46,100 How can you be so sure? 414 00:23:46,770 --> 00:23:49,070 Why didn't you say anything? But let everything end like that? 415 00:23:49,670 --> 00:23:52,440 You've been afraid for too long! 416 00:23:54,280 --> 00:23:57,450 So, go, hit a homerun! 417 00:23:59,950 --> 00:24:02,920 Even if he doesn't understand No matter how great you are, it doesn't matter! 418 00:24:06,260 --> 00:24:07,890 Just do it like you always do. 419 00:25:29,330 --> 00:25:30,300 Eri! 420 00:25:30,770 --> 00:25:31,500 Eri... 421 00:25:31,640 --> 00:25:32,700 Wait a minute... 422 00:25:35,810 --> 00:25:36,610 Why? 423 00:25:37,410 --> 00:25:38,910 I think you shouldn't go. 424 00:25:40,580 --> 00:25:42,780 Didn't you tell me I should go? 425 00:25:46,820 --> 00:25:49,390 Don't men say two words? 426 00:25:49,390 --> 00:25:51,420 Sometimes men You can also withdraw your words! 427 00:25:51,420 --> 00:25:52,860 What? 428 00:25:58,060 --> 00:26:00,130 No matter what, I don't want you to go! 429 00:26:03,400 --> 00:26:05,640 Because you are the girl of my dreams 430 00:26:08,310 --> 00:26:10,170 Even though I can never reach you, 431 00:26:10,670 --> 00:26:13,540 Because you are such a beautiful flower that I can't reach in my whole life! 432 00:26:15,180 --> 00:26:17,280 I know that. 433 00:26:20,180 --> 00:26:22,090 So I beg you... 434 00:26:23,720 --> 00:26:25,560 Because you are the girl I dream of.. 435 00:26:26,290 --> 00:26:28,630 Don't be a girl controlled by people! 436 00:26:30,330 --> 00:26:33,630 Don't always cry for love! 437 00:26:34,130 --> 00:26:36,030 I can't stand it anymore! 438 00:26:38,440 --> 00:26:40,570 Don't go see him again! 439 00:26:47,410 --> 00:26:48,480 Don't go, okay? 440 00:26:54,060 --> 00:26:56,280 (Incoming call) 441 00:27:30,390 --> 00:27:33,120 You're not qualified yet to beg me! 442 00:27:33,490 --> 00:27:34,590 Tiny things! 443 00:27:34,590 --> 00:27:36,130 Even though I'm not tall now, 444 00:27:38,430 --> 00:27:41,130 But I drink 2 liters of milk every day! 445 00:27:41,170 --> 00:27:43,600 You can't get any taller! 446 00:27:43,600 --> 00:27:45,340 Well then, I'll drink 3 liters! 447 00:27:45,340 --> 00:27:46,600 Are you that stupid? 448 00:27:46,900 --> 00:27:48,970 After that, I will join the basketball team. 449 00:27:48,970 --> 00:27:51,540 If I don't grow taller, I will play volleyball! 450 00:27:51,680 --> 00:27:53,240 You can't Can't get any higher. 451 00:27:53,240 --> 00:27:54,340 If it can't be higher, 452 00:27:54,350 --> 00:27:56,750 So I'll jump rope to lengthen the body... 453 00:27:57,180 --> 00:27:58,250 Stretch out! 454 00:28:04,050 --> 00:28:05,220 Idiot. 455 00:28:31,250 --> 00:28:33,050 Huh? Why don't you come? 456 00:28:33,050 --> 00:28:34,120 I'm sorry. 457 00:28:34,120 --> 00:28:36,920 I really want to come but the work is not done yet. 458 00:28:38,720 --> 00:28:39,820 Hello? 459 00:28:39,820 --> 00:28:41,620 Yoshida here. 460 00:28:41,630 --> 00:28:43,130 Please wait a moment. 461 00:28:57,780 --> 00:28:58,640 Can you hear that? 462 00:29:00,240 --> 00:29:01,580 I heard you. 463 00:29:01,850 --> 00:29:03,980 I think at least let the teacher hear it. 464 00:29:04,550 --> 00:29:05,580 Thank you. 465 00:29:05,720 --> 00:29:08,520 If next year I will also come Isn't that great? 466 00:29:11,960 --> 00:29:15,260 Not always I don't see you wearing a Yukata either! 467 00:29:49,710 --> 00:29:51,810 A guy like me said it very nicely to Tsuru 468 00:29:52,280 --> 00:29:55,520 was the one who missed the opportunity the most important moment. 469 00:29:55,520 --> 00:29:56,780 That's really annoying. 470 00:29:58,350 --> 00:30:01,390 Because I'm always worried about self-esteem and outcomes, 471 00:30:02,020 --> 00:30:06,630 never try your best and just had to surrender to fate, 472 00:30:07,600 --> 00:30:09,100 wasted everything 473 00:30:11,100 --> 00:30:13,030 If I don't get there on time, 474 00:30:14,100 --> 00:30:15,570 no matter what, 475 00:30:16,170 --> 00:30:18,400 please give me one more chance. 476 00:30:23,980 --> 00:30:26,380 Please give me a chance, 477 00:30:27,050 --> 00:30:29,380 to hit the ball one more time. 478 00:30:51,510 --> 00:30:54,040 Huh? Are you still here? 479 00:30:54,840 --> 00:30:56,140 Ah. YES. 480 00:31:12,990 --> 00:31:14,390 Just now, 481 00:31:14,960 --> 00:31:17,800 I was just thinking about you, Yoshida. 482 00:31:17,800 --> 00:31:19,800 Ah, even I was surprised to see it. 483 00:31:20,940 --> 00:31:22,300 You? 484 00:31:22,300 --> 00:31:24,600 At last year's fireworks festival, 485 00:31:24,610 --> 00:31:27,440 over the phone, I let you hear the sound of fireworks. 486 00:31:27,440 --> 00:31:28,940 Do you remember? 487 00:31:30,780 --> 00:31:36,150 Well, when we got to the viewing spot A large number of people had gathered. 488 00:31:36,150 --> 00:31:38,280 So this year, plan to watch on the rooftop 489 00:31:38,290 --> 00:31:40,590 Then it was covered by that house. 490 00:31:41,990 --> 00:31:43,660 That phone call, 491 00:31:43,660 --> 00:31:45,930 made me really happy. 492 00:31:53,630 --> 00:31:54,470 Teacher? 493 00:32:00,770 --> 00:32:01,980 Yoshida... 494 00:32:03,340 --> 00:32:04,440 What? 495 00:32:08,150 --> 00:32:09,080 Teacher... 496 00:32:25,400 --> 00:32:26,670 What is it? 497 00:32:32,310 --> 00:32:34,410 Why are you running like a ghost? 498 00:32:35,680 --> 00:32:38,010 I don't know if there are any problems with fireworks. 499 00:32:38,680 --> 00:32:40,010 That's why 500 00:32:40,010 --> 00:32:42,320 I told you I'd bring it, isn't it? 501 00:32:43,780 --> 00:32:45,450 Yes, but... 502 00:33:10,540 --> 00:33:12,050 Why, fate... 503 00:33:13,850 --> 00:33:17,050 always makes me to be so desperate? 504 00:33:19,490 --> 00:33:22,320 When people desire hope to be happy, 505 00:33:24,990 --> 00:33:28,460 then why them make each other suffer? 506 00:33:37,370 --> 00:33:39,440 Oh! Kenzou, quick, quick! 507 00:33:45,450 --> 00:33:46,410 But, 508 00:33:47,720 --> 00:33:50,050 I still have a lot to say to Rei, 509 00:33:52,590 --> 00:33:54,950 before teacher Tada told him. 510 00:33:58,330 --> 00:34:00,190 I love Rei very much. 511 00:34:01,800 --> 00:34:02,700 Yes. 512 00:34:04,030 --> 00:34:05,930 Love her so much that you want to cry. 513 00:34:13,910 --> 00:34:15,040 Is it okay? 514 00:34:15,040 --> 00:34:15,880 No problem! 515 00:34:23,180 --> 00:34:23,950 Rei. 516 00:34:24,150 --> 00:34:25,520 Huh? What is it? 517 00:34:26,120 --> 00:34:28,290 In particular... Just a little. 518 00:34:30,090 --> 00:34:32,390 Don't blame me, Mikio! 519 00:34:33,090 --> 00:34:35,760 Oh, oh, I want to drink again! 520 00:34:35,760 --> 00:34:37,100 This...! 521 00:34:37,530 --> 00:34:39,600 Hey, drink up and celebrate! 522 00:34:40,100 --> 00:34:43,770 Hey everyone, Play "The King's Game"! 523 00:34:44,100 --> 00:34:45,300 "Game of Kings"? 524 00:34:45,340 --> 00:34:46,770 Let's just play! 525 00:34:46,770 --> 00:34:48,170 You two monkeys! 526 00:34:48,180 --> 00:34:49,810 Everyone will play! 527 00:34:50,480 --> 00:34:52,380 Hey hey princess, you're right! 528 00:34:52,380 --> 00:34:53,580 I will prepare this! 529 00:34:55,480 --> 00:34:58,350 Hey, Eri, come sit here. 530 00:35:01,460 --> 00:35:02,220 Mikio. 531 00:35:02,220 --> 00:35:03,120 What? 532 00:35:03,690 --> 00:35:05,260 Hope you don't ask me why. 533 00:35:05,560 --> 00:35:06,160 What? 534 00:35:06,160 --> 00:35:08,460 You've become a "king". 535 00:35:08,460 --> 00:35:10,800 you order me and Rei Let's go out there separately, okay? 536 00:35:10,800 --> 00:35:12,270 Can't ask why? 537 00:35:12,730 --> 00:35:13,530 Please. 538 00:35:15,700 --> 00:35:16,700 Got it. 539 00:35:16,700 --> 00:35:17,940 Thank you. 540 00:35:18,340 --> 00:35:20,170 Writing, writing here. 541 00:35:20,510 --> 00:35:21,610 Hurry up! 542 00:35:21,640 --> 00:35:24,340 Hey, how to play "The King's Game"? 543 00:35:25,550 --> 00:35:27,480 Don't you know? 544 00:35:27,950 --> 00:35:31,250 That is, who is the king? can command anything at will. 545 00:35:31,250 --> 00:35:32,150 Whatever? 546 00:35:32,150 --> 00:35:34,920 Ah, caught in the trap, You are thinking dark thoughts! 547 00:35:34,920 --> 00:35:36,320 Hey, why do you say that? 548 00:35:36,320 --> 00:35:37,660 Okay, done! 549 00:35:38,430 --> 00:35:40,260 Okay, okay, take one! 550 00:35:40,260 --> 00:35:42,200 - Which one will I get? - Withdraw. 551 00:35:42,200 --> 00:35:42,830 Recede. 552 00:35:42,830 --> 00:35:46,070 My "King", Please let me catch you! 553 00:35:53,940 --> 00:35:55,440 This is so bad! 554 00:35:58,610 --> 00:36:01,010 Hey, who is the King? 555 00:36:03,780 --> 00:36:04,950 It's a teacher. 556 00:36:05,550 --> 00:36:06,220 This. 557 00:36:06,220 --> 00:36:07,050 Huh? 558 00:36:07,050 --> 00:36:07,920 Teacher? 559 00:36:09,760 --> 00:36:11,120 Say it! 560 00:36:11,120 --> 00:36:15,800 What does the king say, everyone? will also obey! 561 00:36:23,000 --> 00:36:24,170 King... 562 00:36:24,840 --> 00:36:27,470 like you, Yoshida Rei. 563 00:36:32,080 --> 00:36:32,710 Huh? 564 00:36:33,350 --> 00:36:34,010 What? 565 00:36:34,010 --> 00:36:34,580 What is it? 566 00:36:34,580 --> 00:36:36,850 Teacher, I'm sorry, teacher. 567 00:36:36,850 --> 00:36:38,950 But this is not that kind of game. 568 00:36:38,950 --> 00:36:40,320 Really? 569 00:36:40,950 --> 00:36:42,660 Oh, but... 570 00:36:43,220 --> 00:36:44,620 Teacher really... 571 00:36:44,860 --> 00:36:47,060 like you, Yoshida. 572 00:36:47,360 --> 00:36:48,590 Is this true? 573 00:36:50,460 --> 00:36:51,900 Now, 574 00:36:51,900 --> 00:36:53,400 I just realized this. 575 00:36:53,930 --> 00:36:55,540 Yoshida is a person, 576 00:36:55,940 --> 00:36:58,000 I love you from the bottom of my heart. 577 00:36:59,110 --> 00:37:02,440 Since I entered college, I had some feelings for you, 578 00:37:02,510 --> 00:37:05,510 but it is the teacher Not too sure either. 579 00:37:10,280 --> 00:37:14,320 Even though the teacher said "like" But what I mean is love. 580 00:37:14,320 --> 00:37:15,150 Teacher, 581 00:37:15,490 --> 00:37:17,760 Why don't you choose? What is the right place and time? 582 00:37:17,760 --> 00:37:20,390 Ah, sorry, I was careless. 583 00:37:20,390 --> 00:37:23,300 But, teacher when? Just like this, right? 584 00:37:27,430 --> 00:37:29,240 That's great. 585 00:37:29,240 --> 00:37:29,770 What? 586 00:37:29,770 --> 00:37:31,840 Teacher is amazing! 587 00:37:31,840 --> 00:37:33,370 This confession, 588 00:37:33,370 --> 00:37:35,540 there are no girls don't want to hear it! 589 00:37:35,540 --> 00:37:36,440 Right? 590 00:37:41,180 --> 00:37:44,280 Come on, let's get closer together, A pair of lovers was born! 591 00:37:44,280 --> 00:37:45,220 Are not! 592 00:37:45,220 --> 00:37:47,490 The couple was born! 593 00:37:47,490 --> 00:37:49,120 Shut up, you're drunk! 594 00:37:49,120 --> 00:37:50,420 Don't say that! 595 00:37:50,420 --> 00:37:52,460 Until the last minute, 596 00:37:52,960 --> 00:37:55,360 I'm still hesitant about place and time. 597 00:37:56,130 --> 00:37:59,570 Even in this situation, I still can't get out of my shell. 598 00:37:59,570 --> 00:38:02,100 So, I also drink it. 599 00:38:03,800 --> 00:38:05,270 You don't need to drink! 600 00:38:05,270 --> 00:38:06,470 Please drink it all! 601 00:38:06,740 --> 00:38:08,670 Oh my! So great! 602 00:38:08,680 --> 00:38:10,010 Mr. Tada, 603 00:38:10,310 --> 00:38:13,410 so much better than I imagined. 604 00:38:15,480 --> 00:38:18,420 Things I never told Rei, 605 00:38:18,550 --> 00:38:20,890 in those 14 years that I wasted, 606 00:38:21,520 --> 00:38:23,990 he said, simply and frankly. 607 00:38:34,530 --> 00:38:35,940 I'm defeated. 608 00:38:36,240 --> 00:38:37,500 Hey Mikio! 609 00:38:37,870 --> 00:38:39,570 To commemorate Teacher Tada's confession, 610 00:38:39,640 --> 00:38:40,570 Take a photo. 611 00:38:40,570 --> 00:38:42,580 UMBRELLA! Yes, take a photo! 612 00:38:42,580 --> 00:38:43,640 Just take a photo! 613 00:38:43,640 --> 00:38:45,280 Come on, Mikino, picture! 614 00:38:46,110 --> 00:38:46,680 Hey, hurry up. 615 00:38:46,710 --> 00:38:47,550 Teacher! 616 00:38:47,550 --> 00:38:49,050 1 2 3, ready! 617 00:39:28,760 --> 00:39:30,360 It's over. 618 00:39:30,790 --> 00:39:33,260 It's all over. 619 00:39:35,900 --> 00:39:36,900 Hey Ken. 620 00:39:37,160 --> 00:39:37,830 What? 621 00:39:37,830 --> 00:39:39,500 Thank you for that time. 622 00:39:39,500 --> 00:39:40,570 Huh? 623 00:39:40,830 --> 00:39:41,800 Um, 624 00:39:42,500 --> 00:39:44,400 If you hadn't told me to go after Eri, 625 00:39:44,910 --> 00:39:46,640 I don't know what we are like now. 626 00:39:46,640 --> 00:39:47,940 What are you saying? 627 00:39:47,940 --> 00:39:50,410 So, I want to thank you. 628 00:39:50,410 --> 00:39:52,140 I won't say anymore. 629 00:39:52,150 --> 00:39:53,080 Eri! 630 00:39:56,380 --> 00:39:58,650 In the end, he didn't grow taller! 631 00:39:58,650 --> 00:40:01,190 Why don't you see, there is! 632 00:40:02,420 --> 00:40:04,420 Are you two dating? 633 00:40:04,420 --> 00:40:06,260 It's been a while, now you know? 634 00:40:06,260 --> 00:40:08,630 Why does he pretend like he doesn't know? 635 00:40:08,630 --> 00:40:10,000 Really? 636 00:40:11,400 --> 00:40:12,930 Present 637 00:40:13,530 --> 00:40:15,100 changed 638 00:40:16,600 --> 00:40:17,900 If that's the case, 639 00:40:20,340 --> 00:40:21,540 me... 640 00:40:23,280 --> 00:40:25,880 What am I... doing? 641 00:40:31,890 --> 00:40:35,120 Why haven't your wishes been fulfilled? but you gave up? 642 00:40:35,360 --> 00:40:38,390 Why wait for a good opportunity? Or is it a good time? 643 00:40:39,090 --> 00:40:41,590 It's me, there are signs of change I will confess my love right away. 644 00:40:41,600 --> 00:40:43,700 As soon as I have a chance, I will speak immediately. 645 00:40:43,700 --> 00:40:46,200 When it's just me and her, I will say it now! 646 00:40:46,200 --> 00:40:48,170 because I keep worrying little things like that 647 00:40:48,170 --> 00:40:50,370 so you are new Can't find happiness! 648 00:40:54,210 --> 00:40:55,240 I just... 649 00:40:56,880 --> 00:40:58,110 I'm sorry. 650 00:41:06,150 --> 00:41:07,090 I think... 651 00:41:09,360 --> 00:41:10,920 Or forget it. 652 00:41:11,260 --> 00:41:11,990 What? 653 00:41:13,030 --> 00:41:15,560 I don't want to return to the past anymore. 654 00:41:19,600 --> 00:41:21,130 Is this really possible? 655 00:41:22,240 --> 00:41:22,900 I... 656 00:41:24,200 --> 00:41:25,370 have given up. 657 00:41:27,710 --> 00:41:28,810 I got it. 658 00:41:31,240 --> 00:41:32,880 If you don't want to go back to the past, 659 00:41:32,880 --> 00:41:35,850 I have nothing to do I have to force him to come back. 660 00:41:37,020 --> 00:41:39,450 Until now, I'm really grateful to you. 661 00:41:43,220 --> 00:41:45,160 You don't need to thank me. 662 00:42:31,640 --> 00:42:32,440 Ken! 663 00:42:35,380 --> 00:42:36,280 Thank you. 664 00:42:38,480 --> 00:42:40,450 This picture is the last, right? 665 00:42:42,820 --> 00:42:44,750 You went back to the past, right? 666 00:42:47,520 --> 00:42:49,390 I felt something strange, 667 00:42:49,590 --> 00:42:50,890 But now it's certain. 668 00:42:51,260 --> 00:42:52,930 Every time you say those strange words, 669 00:42:52,930 --> 00:42:55,490 Exactly the moment We took these pictures. 670 00:42:57,100 --> 00:43:00,270 Before Kitajima Kousuke spoke then you said it. 671 00:43:00,430 --> 00:43:02,270 "It's great. It's really great!" 672 00:43:02,270 --> 00:43:03,870 Isn't that strange? 673 00:43:04,040 --> 00:43:05,770 The video is also recorded again. 674 00:43:06,440 --> 00:43:08,570 Six years ago in the qualifying round, 675 00:43:08,580 --> 00:43:10,480 You told me to do like Ina Bauer. 676 00:43:11,850 --> 00:43:14,410 And now I understand, What is the story of Arakawa Shizuka? 677 00:43:15,480 --> 00:43:18,380 If realized sooner, I could have helped you. 678 00:43:18,390 --> 00:43:19,420 Star? 679 00:43:19,590 --> 00:43:22,120 After that he did not return to the past anymore. 680 00:43:25,390 --> 00:43:28,390 If I come back again, Maybe I can help you again. 681 00:43:37,230 --> 00:43:39,230 Edit, resync by Principle 682 00:43:39,230 --> 00:43:43,230 Someone really likes this movie.