Original subtitles

Khi xảy ra những việc không như ý, người ta...

thường tìm cho mình những lý do.

Hoàn cảnh và thời gian,

thời tiết và may mắn.

Đó là những lý do viện ra để an ủi bản thân.

"Đáng lẽ nó đã không như thế."

Nếu được làm lại lần nữa, mọi việc có trở nên tốt hơn?

Khi đã thất bại một lần,

làm sao bạn dám tự tin

mình sẽ thành công trong lần thứ hai?

Cậu ấy là Iwase Ken.

Giờ đây,

sức mạnh thật sự của cậu ta sẽ được thử thách.

Mặc dù đã hôn thành công,

cậu vẫn chưa bày tỏ được lòng mình,

vì thế cùng việc kết hôn,

chuyện tình này vẫn chưa tiến triển.

Liệu rằng

cuối cùng hạnh phúc có mỉm cười với cậu?

Năm 2003,

khi Rei học năm hai đại học,

vào sinh nhật của Rei,

khoảng cách của hai người đã dần dần được rút ngắn.

Này, sao tự nhiên lại lược bớt?

Sao tự nhiên lại bỏ qua năm nhất?

Còn nhiều tấm khác trong năm nhất mà!

Khi không cậu bị làm sao thế?

Còn nữa, mình không có ở trong hình.

Đây có phải đám cưới của cậu đâu nè!

Giỡn hay sao vậy trời...

Giờ nghĩ lại thì đó thật là một sinh nhật buồn, nhỉ?

Sinh nhật lần thứ 20

đáng ra không nên chỉ uống bia qua loa trong phòng học!

vì rất buồn nên lúc đó em cảm thấy như muốn khóc.

Hả?

Nhưng em đâu có khóc.

Vậy sao ạ?

Anh nhớ em có nói

"Chuyện gì đã xảy ra với thời niên thiếu của em vậy?"

Em chẳng còn nhớ nữa.

Nhưng em đã rất cố gắng cho cuộc thi và đã chiến thắng,

cho nên hôm đó không uổng phí.

Bây giờ nghĩ lại thì đúng nhỉ...

Vào thời khắc Rei tròn 20 tuổi,

người ở bên cạnh cô ấy là anh Tada.

Tại sao mình không bất chấp tất cả để đi gặp Rei?

Tại sao mình không mừng sinh nhật Rei sớm hơn?

Thật muốn quay lại quá...

Quay lại và cùng Rei mừng sinh nhật...

Nhưng mình không có mặt trong bức ảnh...

Nhưng tôi không có mặt mà!

Hãy nhìn cho kỹ.

Cậu có ở đó! Kìa, ở đó!

Vậy cũng được tính là có hả?

Ai bảo không được?

Cứ tưởng không có là hỏng bét chứ?

Chính vì cứ tự nghĩ không thể

nên cậu mới bỏ cuộc mà không thèm cố gắng.

Chà, không chỉ mình cậu.

Ai cũng vậy cả thôi.

Vâng.

Nếu cứ lẩn tránh và tự tay đóng cánh cửa màu nhiệm lại,

thì cậu sẽ không bao giờ có được hạnh phúc.

Không thử làm sao biết được chứ?

Cậu đã từng gặp ai như vậy chưa?

Tôi thực sự muốn gặp người như thế.

Con người là sinh vật rất dũng cảm.

Thổ lộ tình cảm của mình không bao giờ là uổng phí.

Đúng vậy nhỉ...

Tôi sẽ lấy cái hamburger này.

Nhưng lần trước ông cũng đã ăn rồi.

Ai bảo tôi không thể ăn lại cùng một thứ chứ?

Nghe đây.

Kị nhất là những quyết định thiếu suy nghĩ.

Hãy nhớ kỹ đấy!

Được.

Hãy xin, thì sẽ được nhận lãnh!

Hallelujah... cơ hội!

Hả?

Ai đây?

Lừa đảo, phải không?

Phải không?

Cô đang nói gì vậy?

Đừng có giả bộ! Mau khai thật đi!

Hiểu lầm thôi! Tớ không bao giờ...!

Sao Kenzou lại phải thanh minh?

Hả?

Thế nên anh đã nói là anh không lừa em!

Tối hôm qua anh ở lại nhà Ken còn gì.

Có gì xảy ra anh lại xạo là anh ở nhà Ken!

Đâu có xạo đâu! Nhỉ?

À ra là bạn gái Mikio!

Vậy hai người đã làm gì?

Cuộc chiến một chọi một bắt đầu!

Tụi này tới cửa hàng thuê băng đĩa, rồi Ken thuê phim.

Lại xạo!

Đã bảo không xạo mà!

Vậy anh thì thuê cái gì?

Cái gì à...

Và Yuuko tiếp tục tấn công!

Nói tựa đề đi. Phải nói liền đó!

Chà, không nói bừa bãi được đâu.

Phải không?

A! Chắc chắn là phim người lớn rồi!

Bệnh hoạn!

Hiểu lầm rồi!

Ken, cậu thích thể loại nào hả?

Phim có cô nàng cực quyến rũ.

Reng reng reng!

Lạc hậu rồi!

Ngốc! Đây đang là kiểu thịnh nhất bây giờ đó!

Ấy! Đưa cho em!

Đặc biệt dùng trong nhà hàng đó.

Anh giữ một cái để phòng hờ.

Coi chừng hư nha!

Đủ rồi!

Chia tay đi.

Dọn ra khỏi nhà em ngay lập tức.

Mình nghĩ hai người nên bình tĩnh nói chuyện...

Được, đã rõ.

Anh để chìa khóa dự phòng vào hòm thư nhé.

Tại sao lại là tôi?

CHIẾN DỊCH TÌNH YÊU - TẬP 6

Kenzou!

Đừng có lười nữa!

Kenzou cũng phụ dọn đồ đi chứ!

Thì đang làm đây.

Nhân tiện,

tại sao tụi này lại phải phụ chứ?

Nhớ đãi cả bọn bữa trưa nhá!

Biết rồi mà!

Vậy,

tớ đi trả chìa khóa đây.

Hai người bọn họ hẹn hò bao lâu rồi?

Khoảng ba năm rồi.

và thế là hết thật rồi.

"Không có tin nhắn mới"

Cuối cùng thì dân chơi Mikio cũng đã xuất hiện!

Ô, ô! Yuuko đang đuổi theo cậu!

Ôi chao!

Cái gì?

Tới rồi.

Cái ôm đầy hạnh phúc.

Một vòng. Hai vòng. Ba vòng.

Cái gì vậy nhỉ?

Ô! Một cái hôn lên trán!

Hôn giữa ban ngày ban mặt!

Ôi chao!

Nhưng người bị thiệt nhiều nhất là Ken phải không nhỉ?

Vô cớ bị ăn nguyên ca nước!

Tại sao lại là kedon?

Phải đó!

Hả?

Nếu muốn đãi thì bình thường phải chọn cái đó chứ!

Chậc, tớ không có nhiều tiền vậy đâu!

Không biết bao giờ tụi mình mới được nâng cấp lên lẩu?

Tớ đã ăn một lần rồi.

Đồ phản bội!

Cậu, không bạn bè gì nữa nhá!

Trước khi nâng cấp lên lầu,

cậu nên học bớt ngớ ngẩn đi.

Nè! Thằng này! Lẩu quan trọng hơn chứ!

Cậu khác người quá đi!

Khác gì mà khác!

Còn là chú lùn nữa!

Tớ lớn nhanh lắm đấy!

Cho cháu một suất lẩu ạ!

Tới rồi!

Vừa rồi... cậu mới nói lẩu hả?

Những miếng thịt bò được vớt khỏi vùng biển tối tăm đen kịt,

trôi bồng bềnh trong bát trứng vàng ngậy.

Còn có tác phẩm nghệ thuật nào sánh bằng?

Phải không, ông chủ?

Điên rồi!

Tớ cũng muốn thưởng thức tác phẩm đó nữa!

Ố hố hố hố!

Chỉ có ba thứ tôi muốn nói với cậu này thôi.

Học! Học nữa! Học mãi!

Câu nói của Bismarck đấy.

Cậu có nghĩ bạn gái của Mikio rất tuyệt không?

Ừm.

Cô ấy không dễ bị lừa ha.

Giữ được mối quan hệ lâu như thể đáng nể nhỉ?

Tớ thì không nghĩ vậy.

Tớ nghĩ mỗi người có ưu khuyết điểm khác nhau.

Có lẽ...

Vấn đề không phải là cậu có hợp hay không.

Hả?

Khi có gì đó, mình không muốn bỏ cuộc,

dù có khó khăn thế nào,

mình cũng có thể đấu tranh tới cùng để bước tiếp.

Tớ đang nói đây?

Có lẽ vậy.

Nè, Rei.

Gì?

Hôm nay...

Yoshida!

Em ấy ạ?

Sinh viên năm ba đăng ký tham gia cuộc thi đã bỏ cuộc.

Vì vậy tôi nghĩ ngay tới Yoshida.

Vậy là cuộc thi đó à.

Tuyệt quá còn gì?

Giải thưởng kèm theo là một suất lẩu bò thượng hạng!

Thiệt hả? Tụi mình phải tham gia thôi!

Năm nay, Rei là thí sinh trẻ nhất tham gia và thắng giải nhất.

Sau đó, nguyện vọng được tiến cử lên cao học của cô ấy đã thành hiện thực.

Phải,

cuộc thi này đóng một vai trò quan trọng đối với Rei.

Nhưng hôm nay đã là hạn chót rồi!

Có hoàn thành kịp không?

Lần trước, Yoshida đã nộp một bản thiết kế phải không?

Vâng,

Chỉ cần hoàn chỉnh nó một chút,

tôi nghĩ nó sẽ phù hợp với chủ đề của cuộc thi.

Miễn là đóng dấu bưu điện trước nửa đêm,

tôi nghĩ ta có thể hoàn thành vừa kịp giờ.

Tôi cho rằng em có thể giành giải nhất.

Nhưng, còn tiệc sinh nhật thì sao?

Tiệc sinh nhật?

Vì hôm nay là ngày cuối cùng Rei còn là thiếu niên.

Tụi em định cùng ăn tối,

rồi sau cùng là một bữa tiệc đếm ngược tới giờ phút quan trọng.

Ra là vậy à?

Dù em cũng rất muốn,

nhưng vẫn còn năm tới, năm tới nữa...

Đó là cơ hội của cậu.

Cậu nên tham gia.

Được.

Đúng ha!

Ngày mai tụi mình tổ chức bù cũng được.

Ừ! Ngày mai đi! Ngày mai!

Xin lỗi nha.

Mọi người thật là thân thiết nhỉ?

Bạn bè phải vậy mà.

Vậy, em sẽ đi xem lại bản thiết kế trước.

Đúng, nên như thế nhỉ.

Vâng.

Chủ đề của cuộc thi năm nay...

Vâng?

À... gì chứ? Là Kenzou thôi mà.

Ê! Đừng có lây cho tớ nha!

Tớ không muốn bị cảm trong sinh nhật lần thứ 20 đâu!

Nè.

Tớ vẫn chưa dùng hết đâu.

Gì cơ?

Nhờ nó cậu sẽ thắng giải nhất.

Với lại tớ cũng muốn ăn lẩu thịt bò.

Trung Cát?

Hiện giờ, Rei đang đối diện với thử thách lớn nhất trong đời.

Tôi không có quyền cản trở cô ấy.

Đứng nhìn cô ấy nỗ lực hết mình nhưng lại không giúp được gì.

Thật khó chịu.

À!

Cậu nghĩ tặng đại cái này là xong quà sinh nhật à?

Đương nhiên không chỉ có vậy.

Coi người thậm chí không trả nổi hóa đơn điện thoại nói kìa.

Hả?

À. Đây không phải là lúc tớ đi lo chuyện của Kenzou.

Nếu tớ không hoàn thành đúng giờ thì làm sao đây?

Cậu hết tiền rồi.

Phải chi tớ dừng được thời gian hay trở về được quá khứ...

Làm sao mấy chuyện thần kỳ như vậy xảy ra được chứ.

Ngốc!

Tại sao mình luôn túng thiếu thế này?

Hạnh phúc luôn ở rất xa, nhỉ.

Nè!

Cảm ơn cậu.

Thời niên thiếu của cậu hôm nay kết thúc.

Dù bước vào tuổi 20 cậu vẫn sẽ vậy thôi.

Rei,

cậu có chuyện gì còn dang dở chưa quyết định không?

Chỉ có một chuyện...

Tớ từng muốn hoàn thành nó.

Chỉ có một thôi.

Thật à?

Tớ cứ nghĩ cậu không có chuyện gì như vậy cả.

Trước lễ tốt nghiệp cấp 2 của tụi mình,

tớ đã viết một bức thư.

Và bí mật đứng chờ người tớ thích.

Tớ nghĩ "Hôm nay, nhất định sẽ đưa cho cậu ấy."

Nhưng cuối cùng, dự định đó không thể thực hiện.

Tớ chờ, chờ rất lâu,

nhưng chỉ có ngày hôm đó, là cậu ấy không tới.

Lúc đó tớ nghĩ,

"Bọn tớ có thật là được định mệnh cho ở bên nhau?"

Dù như thế tớ vẫn muốn gửi thử đi.

Tớ vẫn luôn giữ nó ở bên mình,

nhưng vẫn không tìm được cơ hội trao cho cậu ấy.

Vậy à?

Ngốc lắm, đúng không?

Đến tận ngày cuối của thời niên thiếu,

tớ vẫn mãi trăn trở với chuyện này.

Có lẽ vì chưa bao giờ thử đối mặt đến cùng,

nên cậu vẫn cứ băn khoăn về nó.

Cảm ơn quý khách.

Gì thế này?

Dù có kéo được ba số 7 mình vẫn chẳng vui tí nào!

Nó đổi rồi kìa.

Mikio!

Gì?

Chỗ làm thêm của cậu trả lương theo ngày nhỉ?

Nếu cậu cần.

Tớ muốn làm hôm nay.

Hả? Hôm nay?

Nói sát nút thế sao tớ xin cho được?

Năn nỉ mà! Hỏi giùm tớ đi.

Tại sao chứ?

Tớ hoàn toàn khánh kiệt rồi.

Cậu đang cảm đúng không? Bỏ đi, không được đâu.

Tại cậu không chứ ai?

Năn nỉ đấy!

Nè, Tsuru.

Ô! Chuyện gì thế?

Tớ muốn đi tới một chỗ này...

Hoan hô!

Vẫn còn thời gian.

Cho nên em không cần lo lắng quả.

Nếu em nhấn mạnh vào việc

liên kết các không gian trống trong bản thiết kế,

tôi nghĩ nó sẽ bắt mắt hơn.

À. Tôi xin lỗi.

Nếu không tự mình hoàn thành từ đầu tới cuối,

em sẽ không thấy ưng ý, đúng không?

Nếu như...

Chỉ là nếu thôi.

Nếu là thầy,

nếu có một vấn đề không giải đáp được ở trước mặt.

Thầy sẽ làm thế nào?

Một vấn đề không thể giải đáp à?

Dù trải qua bao nhiêu năm,

vẫn không thể giải quyết được,

cũng như hai đường thẳng song song vậy.

Tôi sẽ cố gắng hết sức để giải quyết.

Nếu vẫn không được,

tôi sẽ chuyển sang vấn đề khác.

Cũng giống như toán, khi có một bài toán khó giải.

Nhưng, nếu không thử,

làm sao em biết nó không có đáp án?

Vì vậy, chỉ có cách bắt tay vào làm thử thôi.

Thầy Ito!

vẫn chưa tới 2000 điểm mà...

Hả?

Cái bàn xoay.

Con đường học gốm vẫn còn nhiều khó khăn.

Chắc chắn thầy chọn sai đường rồi ạ.

Lâu lâu tự nhiên lại tỏ ra quan tâm đặc biệt tới Rei.

Khi này khi khác, có phải mánh khóe không?

Không phải.

Đừng như thể chứ, tớ muốn biết mà!

Nếu tử tế được có một lúc thôi

thì chỉ tổ tổn thương người ta.

Về nhà nghỉ đi.

Tớ muốn mua cái gì đó.

Vật vờ thế này còn muốn mua cái gì?

Không phải cậu đã làm thêm như điên

để mua cái máy chụp hình 50 ngàn yên hả?

Làm sao cậu biết vậy?

Hỏng rồi.

Ê, làm sao cậu biết?

Tớ chưa nói với ai mà!

Được! Trở lại làm việc thôi!

Không hỏi gì à?

Hả?

Sao không hỏi mình tới chỗ này để làm gì?

Cái đó không thành vấn đề.

Với tớ, được ở bên Eri thế này là được rồi.

Xin lỗi.

Tại sao? Cậu có vẻ không vui?

Thực ra...

Tớ đang phục kích bạn trai tớ.

Sao? Đánh du kích à?

Vậy, tớ có nên đấm anh ta phủ đầu không?

Được rồi, không cần phải vậy đâu.

Thế nào cậu cũng sẽ tan xương.

Cậu nói gì vậy?

Tớ khỏe lắm đấy! Coi nè!

Được thôi.

Đối thủ của cậu là tam đẳng karate.

Nguy hiểm thật!

Vậy tớ sẽ không ra tay.

Ôi trời.

Xin lỗi ạ.

Em sẽ dọn sạch ngay ạ.

Ken, về đi.

Được rồi mà.

Đừng có ráng quá!

Cậu nghĩ tớ quay về đây vì cái gì vậy hả?

Cái gì mà "đây" hả?

Quá khứ...

Quá khứ?

Lại nữa...

Nè, Ken, có sao không?

Nè, Ken...

Cậu nhóc à, tốt nhất là cậu về nhà đi.

Không. Em thực sự đâu có bị cảm.

Cậu có thể về giùm được không?

Cậu. Đưa cậu ta về đi.

Vâng. Xin lỗi anh ạ.

Đây. Cho cậu vì đã cố gắng làm việc.

Bốn chị em thịt viên.

Tại sao tôi lại bị cảm vào lúc này?

Kenzou bệnh nặng thế cơ à?

Nó lăn đùng ra khi đang làm việc.

Hả?

Bình thường, hết tiền thì nó chỉ đi mượn thôi.

Nhưng hôm nay cứ đòi làm, khuyên mà không nghe!

Tớ bảo bỏ đi nhưng nó cứ sống chết đòi làm.

Nó ngủ rồi nên chắc là không sao nữa đâu.

Vậy ư.

Bọn mình không thể tiếp tục như hồi đại học được nữa đâu.

Dù không thể gặp nhau nhiều nhưng em có thể đợi mà.

Em sẽ không bướng bỉnh nữa đâu.

Dù có như vậy...

Vẫn không được à?

Xin lỗi em.

Không!

Em không muốn chia tay đâu!

Anh bây giờ,

không còn gì để gặp Eri nữa.

Đội trưởng!

Kế hoạch du kích đã thất bại.

Một trong các chiến sĩ của chúng ta đã thương vong nặng nề!

Ngốc quá đi mất.

Tớ thật là ngốc, phải không?

Về thôi.

Cậu không ngốc.

Không ngốc chút nào!

Nếu thật là vậy,

nếu cậu mà ngốc thì tớ thế nào chứ?

Chẳng phải tớ sẽ bị gọi là siêu ngốc hay sao?

À! Tớ sắp khóc rồi.

Nếu tớ khóc, đừng có lại gần đấy nhé.

Ờ! Tớ sẽ ở đây.

Tớ sẽ không qua chỗ cậu đâu!

Một bước cũng không!

Đừng lo nhé!

Biết rồi!

Lúc nào...

tớ cũng sẽ ở bên cậu.

Cảm ơn cậu.

Được! Tới đây nào!

Nhanh lên!

Tôi chưa bao giờ tổ chức sinh nhật Rei cho tử tế.

Tôi chỉ toàn nhận lời chúc từ cô ấy.

Thậm chí cũng chưa từng nói lời chúc mừng với cô ấy.

Dù có quay ngược thời gian,

tôi cũng chỉ có thể nằm một cách vô tích sự ở đây.

Cuối cùng thì quá khứ của chúng tôi,

vẫn chỉ lặp lại trong vô vọng.

Cảm ơn cậu, Kenzou.

Nếu có điều gì đó mà cậu không muốn từ bỏ,

dù có khó khăn thế nào,

cậu vẫn sẽ nỗ lực hết sức để tiếp tục.

Đó là cái gì nhỉ?

Nếu không tự mình hoàn thành đến cùng,

em sẽ không thể tìm được câu trả lời ưng ý, đúng không?

Em xin lỗi.

Em cần ra ngoài một chút.

Trong thời niên thiếu,

có một câu hỏi mà em phải tìm cho ra đáp án.

Cho tới hôm nay,

em vẫn sợ phải nghe đáp án thật sự đó

nên em đã trốn tránh nó.

Nhưng bây giờ em đã suy nghĩ kỹ,

em không muốn cứ thế này mãi.

Nhưng hôm nay, em sẽ kết thúc nó.

Nếu không,

tuổi 20 của em sẽ tràn ngập nỗi buồn.

Nhưng em trễ hẹn nộp bài, đúng không?

Nó có đáng cho em hi sinh cuộc thi không?

Em biết mình có vẻ ích kỷ.

Nhưng trong ngày cuối cùng của thời niên thiếu,

nếu như không đối mặt với nó cho đàng hoàng,

chắc chắn em sẽ hối hận suốt đời.

Ra là vậy.

Tôi biết rồi.

Em thật sự xin lỗi.

À, không...

Tôi nghĩ thành thật với lòng mình,

thì không có gì là sai cả.

Cứ làm những gì em cho là đúng.

Quan trọng nhất là đừng để lại bất cứ sự ân hận nào.

Nếu không thể tìm được câu trả lời,

ta chỉ việc đi tiếp và tìm những bài toán mới.

Vâng.

Kenzou.

Rei nè..

Tớ đã mua ít thuốc.

Tụi mình quen nhau,

cũng đã 12 năm rồi, nhỉ?

Vì hai đứa quá thân thiết,

nên có rất nhiều điều tớ đã không thành thật.

Τớ...

Τớ...

với Kenzou...

Với Kenzou, tớ luôn...

Kenzou?

Ken đó hả?

Đừng có giỡn nữa.

Không thèm trả lời điện thoại nữa chứ.

Chờ chút.

Cậu không gọi có nghĩa là đang tới đúng không?

Bọn mình chờ!

Phải tới đó nha.

Nè...

Này cậu.

Cậu đã chờ ở đây từ tối đến giờ phải không?

Xin lỗi ạ.

Em có thể ngồi đây thêm một chút nữa được không?

Nhưng đã 12 giờ rồi.

Chúng tôi phải đóng cửa chứ.

Rei sắp...

Bạn em sẽ tới ngay thôi.

Cô ấy cần đóng dấu bưu điện trong hôm nay.

Cho dù như thế...

Nhìn đi, ở đây cũng có viết,

chúng tôi đóng cửa lúc 12 giờ.

Em xin anh đấy.

Cậu cứ như thế là làm khó chúng tôi đấy.

10 phút nữa thôi ạ.

Xin hãy chờ thêm 10 phút nữa thôi!

Xin anh!

Gửi Kenzou.

Đây là lần đầu tiên tớ viết thư cho cậu.

Dù là lên cấp ba, tụi mình cũng sẽ bên nhau đúng không?

Lúc trường thông báo kết quả,

tớ đã lo tìm số của Kenzou còn hơn là của mình.

Khi tìm thấy số của cậu, tớ thực sự rất sung sướng.

Ngoài miệng thì nói,

"Tại sao cả khi lên cấp ba cũng phải học chung với cậu nữa?

Đừng có nộp đơn vào cùng một trường với tớ nha."

Đó là vì,

khi gặp cậu, tớ không thể nói ra điều tớ nghĩ,

lúc nào cũng buông những lời như thế.

Tha lỗi cho tớ nhé.

Xin lỗi.

Tớ vẫn nhớ hồi lớp 3 khi mới chuyển trường,

cậu đã chia cho tớ phân nửa cục tẩy,

cậu còn nhớ không?

Từ đó về sau,

Iwase Ken trong lòng tớ,

đã trở thành "Kenzou",

một người đặc biệt.

Từ lần đầu mình gặp nhau,

tớ đã ở bên cạnh dõi theo cậu.

Anh à, thành thật xin lỗi.

Nhưng chúng tôi không thể chờ lâu hơn được.

Mặc dù cậu rất thích bóng chày,

nhưng cậu lại chạy không nhanh lắm.

Mỗi khi ăn quá nhiều, cậu lại bị đau bụng,

lúc nào cũng tìm đến nhờ tớ giúp.

Bình thường tớ rất nhỏ nhẹ,

nhưng với Kenzou lại tỏ ra cộc cằn.

Hai đứa rất hay cãi nhau

và có nhiều thứ khiến tớ nổi giận.

Kenzou

với tớ

cậu luôn là

người quan trọng nhất.

Vì là người quan trọng

nên với cậu

tớ luôn vô ý nói ra những điều không nên.

và cũng vì như thế,

những lời tớ thực lòng muốn nói,

càng ngày lại càng khó nói hơn.

Với Kenzou,

đến bây giờ, tớ thấy thật tệ khi đã không thể thẳng thắn với cậu.

Có những lời trong lòng tớ mãi chẳng thể nói ra.

Nhưng hôm nay,

tớ sẽ nói.

Kenzou là người

tớ luôn thích.

Kenzou là người

tớ luôn yêu.

Yoshida!

Tôi vừa gọi cho ban tổ chức,

họ bảo miễn là ta mang thẳng bài thi tới vào sáng mai,

họ sẽ để em đăng ký.

Em sẽ làm thử chứ?

Tôi vẫn nghĩ, bỏ cuộc lúc này thì thật đáng tiếc.

Vâng.

Xong rồi.

Em đã rất chăm chỉ.

Cảm ơn thầy ạ.

Hôm nay là sinh nhật em phải không?

Dạ. Phải ạ...

Xin lỗi, chỉ có tôi cùng em mừng sinh nhật thế này.

Không đâu ạ.

Chúc mừng sinh nhật em.

Cảm ơn thầy.

À!

Cạn ly!

Cạn ly!

Phải rồi,

vấn đề của em thế nào rồi?

Em đã tìm thấy câu trả lời vừa ý chưa?

Không có...

câu trả lời ạ.

Nhưng, em cảm thấy khá hơn rồi.

Mặc dù em không bao giờ giải được nó nữa

nhưng cuối cùng nó đã kết thúc rồi.

Khi tôi

còn học năm hai tiểu học,

tôi đã rất muốn

được bắt lấy mây trời.

Tôi xin ba mẹ đưa đến núi Fuji.

Khi tới đó

tôi đã được chính mắt ngắm mây thỏa thích.

Tôi lấy ra rất nhiều túi nhựa trong balô

và cố gắng lùa mây vào túi.

tôi mới biết rằng,

mình không thể nắm giữ được mây.

Tôi ngồi xuống và bắt đầu khóc.

cố gắng trèo lên đỉnh núi, cũng chỉ là công cốc.

Nhưng bây giờ nghĩ lại,

làm việc như thế cũng không tệ.

À, xin lỗi em.

Không. Em xin lỗi...

Không lẽ nó chán đến nỗi làm em phát khóc?

Không phải đâu ạ.

Chỉ là

em nhớ đến một việc trong thời niên thiếu của mình.

Rất đáng nhớ, đúng không?

Như Momoi Kaori hồi trẻ vậy. (*một nữ diễn viên)

Momoi Kaori ấy ạ?

Uống xong chúng ta đi nhé.

Từ đây tới chỗ nộp bài mất một tiếng đi bằng xe hơi.

Vâng.

Chụp một tấm hình nha.

Để kỷ niệm em bước sang tuổi 20,

tôi sẽ chụp một tấm.

Chụp một mình thì ngượng lắm,

thầy chụp với em nhé?

Tôi cũng được à?

Vâng. Nhờ thầy ạ.

Tôi sẽ bấm đây.

Có nhớ tôi đã nói gì trước khi cậu vượt thời gian không?

Về việc quyết định thiếu suy nghĩ.

Cậu,

vì lợi ích của cô ấy,

đã quyết định sẽ chúc mừng Rei sau khi cô ấy hoàn thành cuộc thi.

Đó là một quyết định vội vàng.

Điều cô ấy mong muốn không phải là tham gia cuộc thi.

Hai người vì nghĩ cho nhau quá nhiều mà đã bỏ lỡ cơ hội gặp mặt.

Thật éo le.

Trong tình yêu,

không có gì ngoài sự ích kỷ.

Ngay cả khi nghĩ như vậy,

nguyên nhân cậu không thể ích kỷ

là vì cậu yêu cô ấy, đúng không?

Thật là phiền phức.

Đừng có u ám thế.

Lúc đó họ vẫn chưa chính thức hẹn hò mà.

Vẫn còn cơ hội, đúng không?

Vậy à?

Mà, có muốn quay về nữa hay không

là do cậu quyết định.

Hôm,đó,

anh Tada tỏ tình với Rei.

Mỗi khi nhớ lại,

tim tôi lại đau nhói.

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.