1
00:00:01,450 --> 00:00:04,780
Ketika sesuatu terjadi
tidak seperti yang diharapkan, kawan...
2
00:00:04,790 --> 00:00:07,020
sering menemukan alasan untuk diri mereka sendiri.
3
00:00:07,020 --> 00:00:08,590
Keadaan dan waktu,
4
00:00:08,590 --> 00:00:10,060
cuaca dan keberuntungan.
5
00:00:10,060 --> 00:00:13,290
Itulah alasan-alasan yang diberikan
untuk menghibur diriku sendiri.
6
00:00:13,390 --> 00:00:17,160
"Seharusnya tidak seperti itu."
7
00:00:17,160 --> 00:00:20,000
Jika saya bisa melakukannya lagi,
Akankah segalanya menjadi lebih baik?
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,700
Ketika kamu gagal sekali,
9
00:00:21,700 --> 00:00:23,440
Beraninya kamu percaya diri
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,640
Akankah saya berhasil untuk kedua kalinya?
11
00:00:27,140 --> 00:00:29,610
Dia adalah Iwase Ken.
12
00:00:29,640 --> 00:00:30,340
Sekarang,
13
00:00:30,340 --> 00:00:33,450
Kekuatan sejatinya
akan ditantang.
14
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Meski ciumannya berhasil,
15
00:00:35,480 --> 00:00:37,650
Kamu masih belum mengungkapkan perasaanmu.
16
00:00:37,650 --> 00:00:38,890
jadi seiring dengan menikah,
17
00:00:38,890 --> 00:00:41,590
Kisah cinta ini belum berkembang.
18
00:00:41,590 --> 00:00:42,720
Akankah itu
19
00:00:42,720 --> 00:00:46,690
Akankah kebahagiaan akhirnya tersenyum padamu?
20
00:00:47,900 --> 00:00:50,260
Pada tahun 2003,
21
00:00:50,260 --> 00:00:53,670
ketika Rei berada di tahun kedua kuliahnya,
22
00:00:53,670 --> 00:00:55,800
di hari ulang tahun Rei,
23
00:00:55,800 --> 00:01:00,110
jarak antara dua orang
secara bertahap telah dipersingkat.
24
00:01:00,110 --> 00:01:02,240
Hei, kenapa kamu tiba-tiba menghentikannya?
25
00:01:02,240 --> 00:01:04,010
Kenapa tiba-tiba melewatkan tahun pertama?
26
00:01:04,310 --> 00:01:06,250
Masih banyak gambar lain dari tahun pertama!
27
00:01:06,250 --> 00:01:07,380
Apa yang terjadi pada Anda jika Anda tidak melakukannya?
28
00:01:07,380 --> 00:01:08,820
Dan aku juga tidak ada dalam gambar itu.
29
00:01:08,820 --> 00:01:10,980
Ini bukan pernikahanmu!
30
00:01:10,990 --> 00:01:12,850
Apakah kamu bercanda atau apalah...
31
00:01:12,850 --> 00:01:16,590
Sekarang aku memikirkannya, itu memang benar
Ulang tahun yang menyedihkan, bukan?
32
00:01:17,320 --> 00:01:18,960
ulang tahun ke 20
33
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
seharusnya tidak terjadi
Minum saja bir melalui speaker di kelas!
34
00:01:21,800 --> 00:01:25,400
karena saat itu sangat menyedihkan
Saya merasa ingin menangis.
35
00:01:25,770 --> 00:01:26,700
Hah?
36
00:01:26,700 --> 00:01:28,470
Tapi aku tidak menangis.
37
00:01:28,940 --> 00:01:29,740
Jadi apa?
38
00:01:29,740 --> 00:01:31,440
Aku ingat kamu berkata
39
00:01:31,440 --> 00:01:34,810
"Apa yang terjadi?
dengan masa kecilmu?"
40
00:01:35,440 --> 00:01:36,940
Saya tidak ingat lagi.
41
00:01:36,940 --> 00:01:41,150
Tapi saya berusaha sangat keras
untuk kontes dan menang,
42
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
Jadi hari itu tidak sia-sia.
43
00:01:43,650 --> 00:01:45,320
Sekarang aku memikirkannya, itu benar...
44
00:01:45,650 --> 00:01:48,050
Saat ini Rei menginjak usia 20 tahun,
45
00:01:48,060 --> 00:01:50,390
orang di sebelahnya adalah Tada.
46
00:01:50,960 --> 00:01:53,930
Kenapa tidak?
Terlepas dari segalanya untuk pergi menemui Rei?
47
00:01:54,190 --> 00:01:57,230
Kenapa tidak?
Rayakan ulang tahun Rei lebih awal?
48
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
Saya benar-benar ingin kembali...
49
00:02:09,440 --> 00:02:12,380
Kembalilah dan rayakan ulang tahunku bersama Rei...
50
00:02:12,380 --> 00:02:14,480
Tapi aku tidak ada di foto...
51
00:02:22,120 --> 00:02:24,020
Tapi aku tidak di sana!
52
00:02:24,690 --> 00:02:26,730
Perhatikan baik-baik.
53
00:02:27,290 --> 00:02:29,100
Anda di sana! Lihatlah, disana!
54
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
Jadi apakah itu termasuk ya?
55
00:02:31,830 --> 00:02:33,030
Siapa bilang tidak bisa?
56
00:02:33,030 --> 00:02:34,400
Apakah menurut Anda rusak jika tidak ada?
57
00:02:34,400 --> 00:02:35,900
Karena saya terus berpikir itu tidak mungkin
58
00:02:35,900 --> 00:02:37,740
jadi dia menyerah begitu saja
bahkan tanpa mencoba.
59
00:02:37,740 --> 00:02:39,870
Ya, bukan hanya kamu.
60
00:02:39,870 --> 00:02:41,940
Semua orang sama.
61
00:02:42,210 --> 00:02:43,180
Ya.
62
00:02:43,740 --> 00:02:47,280
Jika Anda menghindarinya dan melakukannya sendiri
tutup pintu ajaib,
63
00:02:47,280 --> 00:02:49,650
maka kamu tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan kebahagiaan.
64
00:02:50,320 --> 00:02:52,390
Jika Anda tidak mencobanya, bagaimana Anda tahu?
65
00:02:52,390 --> 00:02:54,250
Pernahkah Anda bertemu orang seperti itu?
66
00:02:54,250 --> 00:02:55,720
Saya sangat ingin bertemu orang seperti itu.
67
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
Manusia adalah makhluk yang sangat berani.
68
00:02:58,190 --> 00:03:01,630
Akui perasaan Anda
Itu tidak pernah sia-sia.
69
00:03:03,400 --> 00:03:04,360
Itu benar...
70
00:03:04,360 --> 00:03:05,530
Aku akan mengambil hamburger ini.
71
00:03:05,530 --> 00:03:07,500
Tapi terakhir kali dia juga memakannya.
72
00:03:08,070 --> 00:03:10,570
Siapa bilang aku tidak bisa?
Makan hal yang sama lagi?
73
00:03:10,670 --> 00:03:11,500
Mendengar.
74
00:03:12,540 --> 00:03:14,440
Yang terburuk adalah keputusan yang tidak dipikirkan dengan matang.
75
00:03:14,680 --> 00:03:16,380
Ingatlah itu baik-baik!
76
00:03:16,540 --> 00:03:17,040
Oke.
77
00:03:17,080 --> 00:03:19,610
Mintalah, dan Anda akan menerima!
78
00:03:24,790 --> 00:03:26,720
Haleluya...kesempatan!
79
00:03:34,560 --> 00:03:35,330
Hah?
80
00:03:35,800 --> 00:03:36,630
Siapa ini?
81
00:03:36,760 --> 00:03:38,330
Penipuan, bukan?
82
00:03:38,330 --> 00:03:39,330
Benar?
83
00:03:39,330 --> 00:03:40,300
Apa yang kamu bicarakan?
84
00:03:40,300 --> 00:03:42,800
Jangan berpura-pura!
Cepat dan katakan yang sebenarnya!
85
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Salah paham! aku tidak pernah...!
86
00:03:46,840 --> 00:03:48,940
Kenapa Kenzou harus menjelaskannya?
87
00:03:48,940 --> 00:03:49,280
Hah?
88
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
Itu sebabnya aku bilang aku tidak berbohong padamu!
89
00:03:51,280 --> 00:03:53,350
Tadi malam kamu menginap di rumah Ken.
90
00:03:54,210 --> 00:03:56,580
Apa pun yang terjadi, kamu berbohong lagi
ini aku di rumah Ken!
91
00:03:56,580 --> 00:03:57,980
Itu tidak bohong! Benar?
92
00:03:57,990 --> 00:03:59,990
Oh jadi itu pacarnya Mikio!
93
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Jadi apa yang kalian berdua lakukan?
94
00:04:03,520 --> 00:04:06,060
Pertarungan satu lawan satu dimulai!
95
00:04:06,060 --> 00:04:09,400
Kami pergi ke toko untuk menyewa kaset,
Kemudian Ken menyewa film tersebut.
96
00:04:09,400 --> 00:04:10,130
Berbohong lagi!
97
00:04:10,130 --> 00:04:11,330
Sudah kubilang jangan berbohong!
98
00:04:11,330 --> 00:04:12,770
Jadi apa yang kamu sewa?
99
00:04:12,900 --> 00:04:13,600
Apa...
100
00:04:13,600 --> 00:04:15,970
Dan Yuuko terus menyerang!
101
00:04:15,970 --> 00:04:18,200
Ucapkan judulnya. Harus segera mengatakannya!
102
00:04:18,440 --> 00:04:22,280
Yah, kita tidak bisa bicara omong kosong.
103
00:04:22,280 --> 00:04:23,210
Benar?
104
00:04:25,510 --> 00:04:28,310
Ah! Pastinya film dewasa!
105
00:04:28,320 --> 00:04:29,220
Sakit!
106
00:04:29,220 --> 00:04:29,780
Disalahpahami!
107
00:04:29,780 --> 00:04:31,750
Ken, genre apa yang kamu suka?
108
00:04:31,750 --> 00:04:33,420
Film ini memiliki seorang gadis yang sangat menarik.
109
00:04:33,420 --> 00:04:35,660
Dering dering dering!
110
00:04:36,720 --> 00:04:37,660
Kedaluwarsa!
111
00:04:37,660 --> 00:04:39,990
Bodoh! Inilah gayanya
terpanas saat ini!
112
00:04:39,990 --> 00:04:41,160
Hai! Berikan padaku!
113
00:04:41,160 --> 00:04:42,130
Terutama digunakan di restoran itu.
114
00:04:42,130 --> 00:04:44,030
Saya menyimpannya
untuk berjaga-jaga.
115
00:04:44,500 --> 00:04:45,130
Hati-hati!
116
00:04:45,130 --> 00:04:46,470
Cukup!
117
00:04:48,340 --> 00:04:49,670
Bubar.
118
00:04:49,900 --> 00:04:51,570
Segera keluar dari rumahku.
119
00:04:51,970 --> 00:04:54,410
Saya pikir dua orang
harus berbicara dengan tenang...
120
00:04:54,410 --> 00:04:55,710
Oke, sudah jelas.
121
00:04:56,510 --> 00:04:58,580
Dia meninggalkan kunci cadangan
Pergi ke kotak surat Anda.
122
00:05:07,150 --> 00:05:08,850
Mengapa saya?
123
00:05:10,850 --> 00:05:18,750
KAMPANYE CINTA - EPISODE 6
124
00:05:24,150 --> 00:05:25,310
Kenzo!
125
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
Jangan malas lagi!
126
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
Kenzou juga membantu mengemas barang!
127
00:05:29,120 --> 00:05:30,390
Jadi saya melakukan ini.
128
00:05:30,990 --> 00:05:32,290
Ngomong-ngomong,
129
00:05:32,360 --> 00:05:34,720
Mengapa kita harus membantu?
130
00:05:34,890 --> 00:05:36,360
Ingatlah untuk mentraktir semua orang makan siang!
131
00:05:36,360 --> 00:05:37,930
Aku tahu!
132
00:05:39,900 --> 00:05:40,760
Jadi,
133
00:05:40,760 --> 00:05:42,100
Aku akan mengembalikan kuncinya.
134
00:05:46,770 --> 00:05:49,110
Sudah berapa lama keduanya berpacaran?
135
00:05:49,170 --> 00:05:50,640
Sekitar tiga tahun sekarang.
136
00:05:50,840 --> 00:05:52,540
dan itu saja.
137
00:05:54,350 --> 00:05:55,750
"Tidak ada pesan baru"
138
00:06:01,450 --> 00:06:03,490
Akhirnya, orang-orang memainkan Mikio
juga muncul!
139
00:06:09,830 --> 00:06:11,490
Oh oh! Yuuko mengejarmu!
140
00:06:15,630 --> 00:06:16,730
Ya ampun!
141
00:06:20,840 --> 00:06:22,040
Apa?
142
00:06:31,180 --> 00:06:32,210
Ini dia.
143
00:06:32,220 --> 00:06:33,480
Pelukan penuh kebahagiaan.
144
00:06:33,520 --> 00:06:36,150
Satu putaran. Dua putaran. Tiga putaran.
145
00:06:37,050 --> 00:06:38,550
Apa itu?
146
00:06:45,730 --> 00:06:47,400
PAYUNG! Ciuman di dahi!
147
00:06:47,760 --> 00:06:49,730
Berciuman di siang hari bolong!
148
00:06:52,900 --> 00:06:54,000
Ya ampun!
149
00:06:57,810 --> 00:07:02,040
Namun siapa yang paling menderita?
Apakah itu Ken?
150
00:07:02,050 --> 00:07:03,650
Dimakan dengan segelas air tanpa alasan!
151
00:07:08,250 --> 00:07:09,550
Kenapa kedon?
152
00:07:09,550 --> 00:07:10,120
Itu benar!
153
00:07:10,120 --> 00:07:10,650
Hah?
154
00:07:10,690 --> 00:07:12,960
Jika Anda ingin suguhan, itu normal
harus memilih yang itu!
155
00:07:12,960 --> 00:07:14,820
Yah, aku tidak punya uang sebanyak itu!
156
00:07:16,360 --> 00:07:20,360
Kami tidak tahu kapan
Baru saja ditingkatkan ke hot pot?
157
00:07:20,360 --> 00:07:21,730
Saya memakannya sekali.
158
00:07:21,730 --> 00:07:22,570
Pengkhianat!
159
00:07:22,570 --> 00:07:24,730
Kamu, kamu tidak punya teman lagi!
160
00:07:24,740 --> 00:07:26,370
Sebelum meningkatkan ke atas,
161
00:07:26,370 --> 00:07:27,700
Anda harus belajar untuk tidak terlalu bodoh.
162
00:07:27,700 --> 00:07:30,370
Hai! Orang ini!
Panci panas lebih penting!
163
00:07:30,370 --> 00:07:31,540
Kamu sangat berbeda!
164
00:07:31,540 --> 00:07:32,480
Apa bedanya!
165
00:07:32,480 --> 00:07:33,440
Juga seorang kurcaci!
166
00:07:33,440 --> 00:07:34,710
Saya tumbuh begitu cepat!
167
00:07:34,780 --> 00:07:36,210
Beri aku panci panas!
168
00:07:36,210 --> 00:07:37,080
Kami datang!
169
00:07:38,350 --> 00:07:40,450
Tadi... apa kamu bilang hot pot?
170
00:07:40,450 --> 00:07:43,750
Potongan daging sapi telah dibuang
lautnya gelap dan hitam pekat,
171
00:07:44,120 --> 00:07:47,260
mengambang
dalam semangkuk telur emas.
172
00:07:47,490 --> 00:07:51,090
Apakah ada karya seni lain yang bisa dibandingkan?
173
00:07:51,090 --> 00:07:51,990
Benar, bos?
174
00:07:52,000 --> 00:07:53,130
Gila!
175
00:07:53,130 --> 00:07:55,300
Saya juga ingin menikmatinya
itu berhasil juga!
176
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
Oh ho ho ho!
177
00:07:57,430 --> 00:07:59,840
Hanya ada tiga hal yang ingin saya katakan
Hanya dengan orang ini.
178
00:07:59,840 --> 00:08:04,840
Mempelajari! Pelajari lebih lanjut! Belajar selamanya!
179
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
Itulah yang dikatakan Bismarck.
180
00:08:18,090 --> 00:08:20,320
Apakah menurut Anda pacar Mikio
Bukankah itu bagus?
181
00:08:20,420 --> 00:08:21,290
Um.
182
00:08:21,290 --> 00:08:23,460
Dia tidak mudah tertipu.
183
00:08:23,460 --> 00:08:26,300
Pertahankan hubungan
Itu adalah waktu yang lama dan terhormat, bukan?
184
00:08:26,300 --> 00:08:28,030
Saya kira tidak demikian.
185
00:08:28,030 --> 00:08:31,070
Saya pikir semuanya
mempunyai kelebihan dan kekurangan yang berbeda-beda.
186
00:08:33,100 --> 00:08:34,340
Mungkin...
187
00:08:35,140 --> 00:08:39,140
Masalahnya bukan apakah Anda cocok atau tidak.
188
00:08:40,380 --> 00:08:41,140
Hah?
189
00:08:41,310 --> 00:08:44,010
Ketika ada sesuatu,
Saya tidak ingin menyerah,
190
00:08:44,750 --> 00:08:46,550
betapapun sulitnya,
191
00:08:46,880 --> 00:08:49,950
Saya juga bisa
Berjuang sampai akhir untuk melanjutkan.
192
00:08:50,120 --> 00:08:51,650
Apa yang saya bicarakan?
193
00:08:54,890 --> 00:08:56,030
Mungkin begitu.
194
00:09:02,370 --> 00:09:03,770
Hei, Rei.
195
00:09:03,900 --> 00:09:04,500
Apa?
196
00:09:05,570 --> 00:09:06,200
Hari ini...
197
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
Yoshida!
198
00:09:14,810 --> 00:09:16,250
Apakah itu saya?
199
00:09:16,250 --> 00:09:19,420
Siswa tahun ketiga
mendaftar untuk berpartisipasi dalam kontes dan menyerah.
200
00:09:19,420 --> 00:09:21,750
Jadi aku langsung teringat pada Yoshida.
201
00:09:23,450 --> 00:09:25,050
Jadi itulah kompetisinya.
202
00:09:25,060 --> 00:09:26,590
Hebat sekali, apa lagi?
203
00:09:26,660 --> 00:09:29,560
Termasuk hadiah
adalah hot pot daging sapi premium!
204
00:09:29,560 --> 00:09:31,890
Benar-benar? Kita harus berpartisipasi!
205
00:09:31,900 --> 00:09:36,200
Tahun ini, Rei adalah kontestan termuda
Berpartisipasilah dan menangkan hadiah pertama.
206
00:09:36,230 --> 00:09:40,040
Setelah itu, keinginan untuk direkomendasikan
studi pascasarjananya menjadi kenyataan.
207
00:09:40,040 --> 00:09:40,970
Ya,
208
00:09:41,070 --> 00:09:45,110
kompetisi ini berperan
penting bagi Rei.
209
00:09:45,140 --> 00:09:47,880
Tapi hari ini adalah batas waktunya!
210
00:09:47,880 --> 00:09:48,680
Apakah akan selesai tepat waktu?
211
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
Terakhir kali, Yoshida mengajukan
cetak biru, kan?
212
00:09:52,320 --> 00:09:52,820
Ya,
213
00:09:52,820 --> 00:09:54,780
Hanya untuk menyempurnakannya sedikit,
214
00:09:54,780 --> 00:09:57,220
Menurutku itu akan cocok
dengan tema lomba.
215
00:09:57,420 --> 00:10:01,220
Asalkan diberi cap pos sebelum tengah malam,
216
00:10:01,360 --> 00:10:03,590
Saya pikir kita bisa
selesai tepat pada waktunya.
217
00:10:03,590 --> 00:10:05,900
Saya pikir Anda bisa memenangkan hadiah pertama.
218
00:10:07,200 --> 00:10:09,330
Tapi, bagaimana dengan pesta ulang tahun?
219
00:10:10,130 --> 00:10:11,300
Pesta ulang tahun?
220
00:10:12,540 --> 00:10:15,300
Karena hari ini adalah hari terakhir
Rei masih remaja.
221
00:10:15,340 --> 00:10:16,940
Kami berencana untuk makan malam bersama,
222
00:10:16,940 --> 00:10:20,080
lalu akhirnya pesta
Hitung mundur ke momen penting.
223
00:10:20,080 --> 00:10:22,210
Jadi itu saja?
224
00:10:31,290 --> 00:10:32,820
Meskipun aku sangat menginginkannya,
225
00:10:32,920 --> 00:10:35,460
Tapi masih ada tahun depan, dan tahun depan...
226
00:10:35,460 --> 00:10:36,890
Itu kesempatanmu.
227
00:10:38,530 --> 00:10:39,900
Anda harus bergabung.
228
00:10:47,370 --> 00:10:48,000
Oke.
229
00:10:48,000 --> 00:10:49,170
Itu benar!
230
00:10:49,170 --> 00:10:51,140
Kita bisa menebusnya besok.
231
00:10:51,140 --> 00:10:52,680
YA! Pergi besok! Besok!
232
00:10:52,680 --> 00:10:53,580
Maaf.
233
00:10:53,740 --> 00:10:55,510
Semua orang sangat dekat, bukan?
234
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Seperti itulah seharusnya teman.
235
00:10:57,080 --> 00:10:59,350
Jadi, saya akan meninjau desainnya terlebih dahulu.
236
00:10:59,350 --> 00:11:00,380
Ya, begitulah seharusnya.
237
00:11:00,380 --> 00:11:01,250
Ya.
238
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
Tema kontes tahun ini...
239
00:11:05,790 --> 00:11:06,320
Ya?
240
00:11:23,940 --> 00:11:26,110
Ah... apa? Itu hanya Kenzou.
241
00:11:27,840 --> 00:11:30,080
HALO! Jangan menulari saya!
242
00:11:30,080 --> 00:11:34,480
Saya tidak ingin masuk angin
di hari ulang tahunku yang ke 20!
243
00:11:39,160 --> 00:11:39,590
Hai.
244
00:11:42,530 --> 00:11:45,460
Saya belum menggunakan semuanya.
245
00:11:45,460 --> 00:11:46,530
Apa?
246
00:11:46,530 --> 00:11:48,160
Berkat itu, Anda akan memenangkan hadiah pertama.
247
00:11:49,200 --> 00:11:51,100
Selain itu, saya juga ingin
makan hot pot daging sapi.
248
00:11:52,940 --> 00:11:54,600
Kucing Trung?
249
00:11:54,840 --> 00:11:59,440
Saat ini, Rei sedang menghadap
dengan tantangan terbesar dalam hidup.
250
00:11:59,440 --> 00:12:01,210
Saya tidak punya hak untuk menghalanginya.
251
00:12:01,580 --> 00:12:04,810
Berdiri dan lihat dia mencoba yang terbaik
tapi itu tidak membantu.
252
00:12:05,050 --> 00:12:06,080
Sangat menjengkelkan.
253
00:12:06,080 --> 00:12:06,920
Ah!
254
00:12:08,890 --> 00:12:11,450
Dia berpikir untuk memberikan ini sebagai hadiah yang luar biasa
Apakah kamu sudah selesai dengan hadiah ulang tahunmu?
255
00:12:11,590 --> 00:12:13,190
Tentu saja bukan hanya itu saja.
256
00:12:13,390 --> 00:12:17,030
Sepertinya Anda bahkan tidak bisa membayar
Tagihan telepon mengatakan itu.
257
00:12:17,030 --> 00:12:17,460
Hah?
258
00:12:17,660 --> 00:12:21,860
Ah. Ini bukan waktunya
Aku akan mengurus urusan Kenzou.
259
00:12:22,070 --> 00:12:24,870
Jika saya tidak menyelesaikannya tepat waktu
jadi apa yang harus dilakukan?
260
00:12:25,440 --> 00:12:27,300
Anda kehabisan uang.
261
00:12:27,570 --> 00:12:32,470
Andai saja aku bisa menghentikan waktu
atau kembali ke masa lalu...
262
00:12:32,980 --> 00:12:35,940
Bagaimana hal ajaib seperti itu bisa terjadi?
bisa terjadi?
263
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Bodoh!
264
00:12:46,760 --> 00:12:50,090
Mengapa saya selalu sangat membutuhkan?
265
00:12:52,600 --> 00:12:54,700
Kebahagiaan selalu jauh, bukan?
266
00:12:59,500 --> 00:13:00,370
Hai!
267
00:13:00,870 --> 00:13:02,100
Terima kasih.
268
00:13:04,610 --> 00:13:06,810
Masa kecilnya
berakhir hari ini.
269
00:13:08,750 --> 00:13:11,350
Bahkan di usia 20 tahun
kamu akan tetap sama.
270
00:13:13,780 --> 00:13:15,080
Rei,
271
00:13:15,650 --> 00:13:18,320
Anda memiliki urusan yang belum selesai
Belum memutuskan?
272
00:13:20,220 --> 00:13:21,990
Hanya ada satu hal...
273
00:13:24,890 --> 00:13:26,300
Saya ingin menyelesaikannya.
274
00:13:26,460 --> 00:13:28,030
Hanya ada satu.
275
00:13:29,430 --> 00:13:30,670
Benar-benar?
276
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
Saya pikir kamu tidak memilikinya
hal seperti itu.
277
00:13:36,710 --> 00:13:38,670
Sebelum upacara wisuda SMA
milik kita,
278
00:13:39,610 --> 00:13:42,540
Saya menulis surat.
279
00:13:44,410 --> 00:13:47,150
Dan diam-diam menunggu orang yang kusuka.
280
00:13:49,590 --> 00:13:51,590
menurutku
“Hari ini, aku pasti akan memberikannya padanya.”
281
00:13:52,820 --> 00:13:56,160
Namun pada akhirnya,
Rencana itu tidak dapat direalisasikan.
282
00:14:01,530 --> 00:14:03,900
Aku menunggu, menunggu lama sekali,
283
00:14:04,970 --> 00:14:08,770
tapi pada hari itu saja,
bahwa dia tidak datang.
284
00:14:09,910 --> 00:14:11,340
Saat itu saya berpikir,
285
00:14:12,040 --> 00:14:16,150
“Kami benar-benar memilikinya
ditakdirkan untuk bersama?
286
00:14:18,820 --> 00:14:21,450
Meski begitu, saya tetap ingin mencoba mengirimkannya.
287
00:14:21,680 --> 00:14:24,320
Aku selalu menyimpannya bersamaku,
288
00:14:25,320 --> 00:14:28,090
tapi masih belum bisa menemukan peluang
berikan padanya.
289
00:14:30,160 --> 00:14:31,660
Benar-benar?
290
00:14:32,760 --> 00:14:35,230
Sangat bodoh, bukan?
291
00:14:36,870 --> 00:14:39,000
Sampai hari terakhir masa mudaku,
292
00:14:39,000 --> 00:14:42,170
Saya masih bertanya-tanya tentang ini.
293
00:14:43,270 --> 00:14:45,470
Mungkin karena aku belum pernah mencoba menghadapinya sampai akhir,
294
00:14:46,480 --> 00:14:49,080
Jadi Anda masih bertanya-tanya tentang hal itu.
295
00:14:52,820 --> 00:14:54,280
Terima kasih.
296
00:14:57,950 --> 00:14:58,750
Apa ini?
297
00:14:58,760 --> 00:15:01,660
Bahkan jika Anda dapat menarik tiga angka 7
Saya masih tidak senang sama sekali!
298
00:15:01,660 --> 00:15:03,190
Itu berubah.
299
00:15:03,260 --> 00:15:04,130
Mikio!
300
00:15:04,130 --> 00:15:04,590
Apa?
301
00:15:04,590 --> 00:15:06,700
Pekerjaan paruh waktu Anda
Gaji harian?
302
00:15:06,960 --> 00:15:08,160
Jika Anda membutuhkannya.
303
00:15:08,530 --> 00:15:09,970
Saya ingin melakukannya hari ini.
304
00:15:09,970 --> 00:15:11,270
Hah? Hari ini?
305
00:15:11,370 --> 00:15:13,170
Katakan dengan sangat dekat
Bagaimana saya bisa memintanya?
306
00:15:13,170 --> 00:15:14,440
Mengemis! Tanyakan padaku.
307
00:15:14,440 --> 00:15:15,600
Mengapa?
308
00:15:15,870 --> 00:15:17,510
Saya benar-benar bangkrut.
309
00:15:17,510 --> 00:15:21,180
Anda merasa kedinginan, bukan?
Biarkan saja, itu tidak akan berhasil.
310
00:15:21,180 --> 00:15:22,740
Kenapa tidak?
311
00:15:24,450 --> 00:15:25,650
Mengemis!
312
00:15:33,590 --> 00:15:34,860
Hei, Tsuru.
313
00:15:35,990 --> 00:15:38,290
PAYUNG! Apa yang terjadi?
314
00:15:40,130 --> 00:15:42,200
Aku ingin pergi ke tempat ini...
315
00:15:47,340 --> 00:15:51,670
Hore!
316
00:15:56,610 --> 00:15:58,980
Masih ada waktu.
317
00:15:59,180 --> 00:16:01,280
Jadi saya tidak perlu khawatir.
318
00:16:01,680 --> 00:16:03,320
Jika Anda bersikeras
319
00:16:03,320 --> 00:16:06,760
menghubungkan ruang kosong
dalam desain,
320
00:16:06,760 --> 00:16:09,260
Saya pikir ini akan lebih menarik perhatian.
321
00:16:09,590 --> 00:16:11,360
Ah. Saya minta maaf.
322
00:16:11,790 --> 00:16:13,830
Jika tidak, selesaikan sendiri
dari awal sampai akhir,
323
00:16:13,830 --> 00:16:16,800
Anda tidak akan puas, bukan?
324
00:16:19,340 --> 00:16:20,600
Bagaimana jika...
325
00:16:21,140 --> 00:16:22,970
Bagaimana jika.
326
00:16:24,310 --> 00:16:25,970
Jika Anda seorang guru,
327
00:16:26,640 --> 00:16:29,980
jika ada masalah
Tidak bisa menjawab di depan Anda.
328
00:16:30,180 --> 00:16:31,580
Apa yang akan kamu lakukan?
329
00:16:32,050 --> 00:16:33,920
Masalah yang tidak bisa dijawab?
330
00:16:35,690 --> 00:16:37,490
Tidak peduli berapa tahun berlalu,
331
00:16:37,990 --> 00:16:39,760
masih belum bisa menyelesaikannya,
332
00:16:39,760 --> 00:16:42,960
Ibarat dua garis sejajar.
333
00:16:43,730 --> 00:16:47,360
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menyelesaikannya.
334
00:16:47,400 --> 00:16:48,930
Jika masih tidak berhasil,
335
00:16:49,070 --> 00:16:51,930
Saya akan beralih ke masalah lain.
336
00:16:52,140 --> 00:16:55,500
Sama seperti matematika,
ketika ada masalah yang sulit dipecahkan.
337
00:16:56,170 --> 00:16:58,810
Tapi, jika Anda tidak mencoba,
338
00:16:58,810 --> 00:17:01,410
Bagaimana Anda tahu bahwa itu tidak ada jawabannya?
339
00:17:02,210 --> 00:17:04,910
Jadi satu-satunya cara adalah berjabat tangan
Masuk dan cobalah.
340
00:17:17,990 --> 00:17:18,860
Guru Ito!
341
00:17:19,100 --> 00:17:21,000
Masih kurang dari 2000 poin...
342
00:17:21,600 --> 00:17:22,460
Hah?
343
00:17:23,330 --> 00:17:25,030
Meja putar.
344
00:17:27,370 --> 00:17:30,310
Jalan belajar keramik
Masih banyak kesulitan.
345
00:17:30,470 --> 00:17:32,610
Pasti Anda telah memilih jalan yang salah.
346
00:17:35,510 --> 00:17:38,280
Dari waktu ke waktu, alam menampakkan dirinya
merawat Rei secara khusus.
347
00:17:39,120 --> 00:17:41,580
Dari waktu ke waktu,
Apakah ini sebuah tipuan?
348
00:17:41,680 --> 00:17:42,950
Bukan.
349
00:17:42,950 --> 00:17:44,920
Jangan seperti itu, aku ingin tahu!
350
00:17:45,150 --> 00:17:46,990
Jika Anda baik hati, sebentar saja
351
00:17:46,990 --> 00:17:48,860
itu hanya menyakiti orang.
352
00:17:51,360 --> 00:17:53,060
Kembali ke motel.
353
00:17:53,400 --> 00:17:54,600
Saya ingin membeli sesuatu.
354
00:17:54,600 --> 00:17:56,770
Berpura-pura seperti ini, mau beli apa lagi?
355
00:17:56,800 --> 00:17:58,230
Ini tidak seperti Anda bekerja lembur seperti orang gila
356
00:17:58,230 --> 00:18:00,900
untuk membeli kamera
50 ribu yen?
357
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
Bagaimana kamu tahu itu?
358
00:18:02,310 --> 00:18:03,170
Itu rusak.
359
00:18:03,170 --> 00:18:04,140
Hei, bagaimana kamu tahu?
360
00:18:04,140 --> 00:18:05,610
Aku belum memberitahu siapa pun!
361
00:18:05,610 --> 00:18:07,380
Oke! Ayo kembali bekerja!
362
00:18:17,250 --> 00:18:18,620
Jangan bertanya apa pun?
363
00:18:18,960 --> 00:18:19,890
Hah?
364
00:18:20,560 --> 00:18:23,060
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?
Untuk apa kamu datang ke sini?
365
00:18:24,490 --> 00:18:26,060
Itu tidak masalah.
366
00:18:26,060 --> 00:18:28,900
Bagiku, bersama Eri seperti ini
tidak apa-apa.
367
00:18:32,440 --> 00:18:33,540
Maaf.
368
00:18:34,140 --> 00:18:35,840
Mengapa? Anda tampak tidak bahagia?
369
00:18:36,640 --> 00:18:37,840
Sebenarnya...
370
00:18:38,840 --> 00:18:40,980
Aku sedang menyergap pacarku.
371
00:18:43,610 --> 00:18:45,810
Bintang? Pertempuran gerilya?
372
00:18:45,820 --> 00:18:48,150
Jadi, haruskah saya melakukannya?
pukul dia terlebih dahulu?
373
00:18:48,150 --> 00:18:50,020
Oke, itu tidak perlu.
374
00:18:50,050 --> 00:18:52,020
Apa pun yang terjadi, tulang Anda akan hancur.
375
00:18:52,020 --> 00:18:52,950
Apa yang kamu katakan?
376
00:18:52,960 --> 00:18:55,290
Saya sangat sehat! Lihat!
377
00:18:57,860 --> 00:18:58,730
Oke.
378
00:18:58,730 --> 00:19:00,330
Lawannya adalah dan ke-3 dalam karate.
379
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
Betapa berbahayanya!
380
00:19:03,170 --> 00:19:04,570
Jadi saya tidak akan mengambil tindakan.
381
00:19:26,490 --> 00:19:27,920
Astaga.
382
00:19:28,320 --> 00:19:29,290
Maaf.
383
00:19:29,760 --> 00:19:31,060
Saya akan segera membersihkannya.
384
00:19:31,390 --> 00:19:32,730
Ken, pulanglah.
385
00:19:32,900 --> 00:19:34,230
Tidak apa-apa.
386
00:19:34,660 --> 00:19:35,830
Jangan berusaha terlalu keras!
387
00:19:35,900 --> 00:19:38,430
Kamu pikir aku akan kembali ke sini
untuk apa?
388
00:19:38,430 --> 00:19:39,840
Apa ini"?
389
00:19:40,940 --> 00:19:42,100
Masa lalu...
390
00:19:42,110 --> 00:19:43,310
Masa lalu?
391
00:19:43,540 --> 00:19:44,840
Sekali lagi...
392
00:19:44,840 --> 00:19:46,980
Hei, Ken, kamu baik-baik saja?
393
00:19:46,980 --> 00:19:48,640
Hei, Ken...
394
00:19:54,010 --> 00:19:56,750
Nak, sebaiknya kamu pulang.
395
00:19:56,820 --> 00:19:59,020
Tidak. Aku benar-benar tidak masuk angin.
396
00:19:59,020 --> 00:20:00,490
Bisakah kamu pulang untukku?
397
00:20:00,490 --> 00:20:01,850
Paman. Bawa dia pulang.
398
00:20:01,850 --> 00:20:03,290
Ya. Maaf pak.
399
00:20:04,890 --> 00:20:06,490
Ini. Terima kasih atas kerja keras Anda.
400
00:20:06,590 --> 00:20:07,990
Empat saudara perempuan bakso.
401
00:20:09,460 --> 00:20:12,460
Mengapa saya masuk angin sekarang?
402
00:20:12,770 --> 00:20:14,670
Apakah Kenzou sakit parah?
403
00:20:14,870 --> 00:20:17,000
Itu terguling saat bekerja.
404
00:20:17,200 --> 00:20:17,870
Hah?
405
00:20:17,870 --> 00:20:20,440
Biasanya kalau uangnya habis, uangnya hilang
Pinjam saja.
406
00:20:20,440 --> 00:20:22,910
Tapi hari ini aku masih ingin melakukannya,
Menyarankan tetapi jangan mendengarkan!
407
00:20:23,110 --> 00:20:25,710
Aku bilang tinggalkan saja tapi itu
Hidup dan mati untuk melakukannya.
408
00:20:25,910 --> 00:20:28,510
Ini tertidur
jadi mungkin tidak apa-apa.
409
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
Jadi?
410
00:20:31,680 --> 00:20:34,850
Kami tidak bisa melanjutkan
Rasanya aku sudah tidak kuliah lagi.
411
00:20:34,850 --> 00:20:37,020
Meskipun kita tidak bisa sering bertemu
Tapi aku bisa menunggu.
412
00:20:38,220 --> 00:20:40,230
Saya tidak akan keras kepala lagi.
413
00:20:42,760 --> 00:20:44,130
Meski begitu...
414
00:20:44,730 --> 00:20:45,730
Masih tidak berfungsi?
415
00:20:46,670 --> 00:20:47,430
Maaf.
416
00:20:50,300 --> 00:20:51,500
Tidak!
417
00:20:51,700 --> 00:20:53,640
Saya tidak ingin putus!
418
00:20:55,210 --> 00:20:56,580
kamu sekarang,
419
00:20:57,340 --> 00:20:59,880
Tidak ada lagi yang bisa dilihat Eri.
420
00:21:19,230 --> 00:21:20,330
Kapten!
421
00:21:21,000 --> 00:21:23,340
Rencana gerilya gagal.
422
00:21:23,440 --> 00:21:26,500
Salah satu tentara kita
Ada banyak korban jiwa!
423
00:21:28,010 --> 00:21:29,740
Itu sangat bodoh.
424
00:21:31,740 --> 00:21:33,810
Aku benar-benar bodoh, bukan?
425
00:21:34,610 --> 00:21:35,680
Ayo pulang.
426
00:21:40,390 --> 00:21:41,720
Kamu tidak bodoh.
427
00:21:42,790 --> 00:21:45,090
Tidak bodoh sama sekali!
428
00:21:46,560 --> 00:21:47,890
Jika itu benar,
429
00:21:47,890 --> 00:21:50,360
Jika kamu bodoh lalu bagaimana denganku?
430
00:21:50,360 --> 00:21:53,670
Bukannya aku akan dipanggil
Sangat bodoh atau apa?
431
00:21:54,970 --> 00:21:56,740
Ah! Saya hampir menangis.
432
00:21:59,840 --> 00:22:01,710
Jika aku menangis, jangan dekati aku.
433
00:22:02,740 --> 00:22:05,310
Oh! Saya akan berada di sini.
434
00:22:05,410 --> 00:22:06,710
Aku tidak akan pergi ke tempatmu!
435
00:22:06,710 --> 00:22:08,080
Bahkan tidak satu langkah pun!
436
00:22:08,080 --> 00:22:09,210
Jangan khawatir!
437
00:22:11,850 --> 00:22:13,280
Aku tahu!
438
00:22:27,070 --> 00:22:28,370
Kapan...
439
00:22:35,140 --> 00:22:37,280
Aku juga akan bersamamu.
440
00:22:58,900 --> 00:23:00,230
Terima kasih.
441
00:23:08,610 --> 00:23:09,870
Oke! Kemarilah!
442
00:23:12,450 --> 00:23:13,650
Ayo cepat!
443
00:23:54,390 --> 00:23:59,490
Aku tidak pernah mengaturnya
Berikan Rei ulang tahun yang menyenangkan.
444
00:24:00,690 --> 00:24:03,190
Saya hanya menerima permintaan darinya.
445
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Bahkan tidak pernah mengatakannya
selamat padanya.
446
00:24:07,630 --> 00:24:09,670
Bahkan jika kita memutar waktu kembali,
447
00:24:10,040 --> 00:24:13,170
Aku hanya bisa
tergeletak di sini sia-sia.
448
00:24:13,970 --> 00:24:16,470
Masa lalu kita akhirnya berakhir,
449
00:24:17,040 --> 00:24:19,240
masih mengulanginya dengan sia-sia.
450
00:24:40,270 --> 00:24:42,300
Terima kasih, Kenzou.
451
00:25:12,430 --> 00:25:15,030
Jika ada sesuatu
bahwa kamu tidak ingin menyerah,
452
00:25:15,130 --> 00:25:16,940
tidak peduli betapa sulitnya,
453
00:25:17,040 --> 00:25:20,240
Anda akan tetap berusaha sebaik mungkin untuk melanjutkan.
454
00:25:20,240 --> 00:25:21,270
Apa itu?
455
00:25:21,270 --> 00:25:23,070
Jika Anda tidak menyelesaikannya sendiri sampai akhir,
456
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
kamu tidak akan dapat menemukannya
Jawaban yang memuaskan bukan?
457
00:26:00,510 --> 00:26:01,650
aku minta maaf.
458
00:26:01,780 --> 00:26:04,850
Aku perlu keluar sebentar.
459
00:26:07,120 --> 00:26:08,950
Pada masa remaja,
460
00:26:08,990 --> 00:26:12,360
Ada pertanyaan yang harus saya cari tahu
berikan jawabannya.
461
00:26:13,790 --> 00:26:15,190
Sampai hari ini,
462
00:26:16,160 --> 00:26:18,760
Aku masih takut untuk mendengarkannya
Itulah jawaban sebenarnya
463
00:26:19,060 --> 00:26:21,000
jadi aku menghindarinya.
464
00:26:22,840 --> 00:26:24,540
Tapi sekarang aku sudah memikirkannya dengan hati-hati,
465
00:26:24,540 --> 00:26:28,670
Aku tidak ingin tetap seperti ini selamanya.
466
00:26:29,810 --> 00:26:31,880
Tapi hari ini, aku akan mengakhirinya.
467
00:26:32,010 --> 00:26:33,180
Jika tidak,
468
00:26:33,810 --> 00:26:36,450
umurku 20-an
akan dipenuhi dengan kesedihan.
469
00:26:36,450 --> 00:26:39,180
Tapi Anda terlambat menyerahkan tugas Anda, bukan?
470
00:26:39,180 --> 00:26:42,720
Apakah itu layak bagi saya?
Mengorbankan kompetisi?
471
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
Aku tahu aku terlihat egois.
472
00:26:45,220 --> 00:26:48,130
Namun di hari terakhir
masa muda,
473
00:26:48,130 --> 00:26:50,360
jika kamu tidak menghadapinya
dengan benar,
474
00:26:51,300 --> 00:26:54,900
Saya pasti akan menyesalinya seumur hidup saya.
475
00:27:00,470 --> 00:27:01,810
Jadi itu saja.
476
00:27:02,210 --> 00:27:03,710
Aku tahu.
477
00:27:04,310 --> 00:27:05,440
Saya benar-benar minta maaf.
478
00:27:05,440 --> 00:27:06,740
Ah, tidak...
479
00:27:07,310 --> 00:27:09,610
Menurutku, jujur saja pada diriku sendiri,
480
00:27:09,750 --> 00:27:12,220
maka tidak ada yang salah.
481
00:27:12,220 --> 00:27:13,950
Lakukan saja apa yang menurutmu benar.
482
00:27:13,950 --> 00:27:16,290
Yang terpenting, jangan tinggalkan itu
penyesalan apa pun.
483
00:27:16,620 --> 00:27:20,020
Jika Anda tidak dapat menemukan jawabannya,
484
00:27:20,290 --> 00:27:23,060
Kami terus berjalan
dan menemukan masalah baru.
485
00:27:28,330 --> 00:27:29,300
Ya.
486
00:28:31,860 --> 00:28:33,160
Kenzo.
487
00:28:35,200 --> 00:28:36,670
hai Rei..
488
00:28:37,170 --> 00:28:38,940
Saya membeli obat.
489
00:28:49,180 --> 00:28:50,710
Kami saling kenal,
490
00:28:50,720 --> 00:28:52,950
Sudah 12 tahun, kan?
491
00:28:55,850 --> 00:28:57,990
Karena kalian berdua sangat dekat,
492
00:28:58,990 --> 00:29:02,360
jadi ada banyak hal
Saya tidak jujur.
493
00:29:18,080 --> 00:29:19,310
Oh...
494
00:29:24,420 --> 00:29:25,550
Oh...
495
00:29:29,990 --> 00:29:31,860
bersama Kenzou..
496
00:29:34,330 --> 00:29:36,360
Bersama Kenzou, aku selalu...
497
00:29:55,380 --> 00:29:56,750
Kenzo?
498
00:30:11,930 --> 00:30:12,800
Apakah itu Ken?
499
00:30:12,800 --> 00:30:13,600
Berhentilah bercanda.
500
00:30:13,600 --> 00:30:14,830
Jangan repot-repot menjawab telepon lagi.
501
00:30:14,830 --> 00:30:15,670
Tunggu sebentar.
502
00:30:15,670 --> 00:30:19,300
Anda tidak menyebut jahat
akan datang kan?
503
00:30:19,300 --> 00:30:20,200
Kami tunggu!
504
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
Harus pergi ke sana.
505
00:30:36,850 --> 00:30:37,820
Hei...
506
00:30:38,120 --> 00:30:38,990
Hei kamu.
507
00:30:39,220 --> 00:30:42,530
Anda sudah menunggu di sini
sejak sore sampai sekarang, kan?
508
00:30:43,160 --> 00:30:44,260
Maaf.
509
00:30:44,460 --> 00:30:46,260
Anda bisa duduk di sini
tolong sedikit lagi?
510
00:30:46,260 --> 00:30:48,000
Tapi ini sudah jam 12.
511
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Kita harus menutupnya.
512
00:30:49,600 --> 00:30:51,130
Rei hendak...
513
00:30:52,200 --> 00:30:54,040
Temanku akan segera datang ke sini.
514
00:30:54,710 --> 00:30:57,610
Dia membutuhkan cap pos
hari ini.
515
00:30:57,610 --> 00:30:59,510
Meskipun demikian...
516
00:30:59,710 --> 00:31:01,610
Lihat, di sini juga tertulis,
517
00:31:01,610 --> 00:31:03,950
Kami tutup pada jam 12.
518
00:31:07,150 --> 00:31:08,150
Saya mohon padamu.
519
00:31:08,150 --> 00:31:11,250
Anda mempersulit kami jika Anda terus melakukan itu.
520
00:31:12,090 --> 00:31:13,690
Hanya 10 menit lagi.
521
00:31:13,720 --> 00:31:15,690
Harap tunggu 10 menit lagi!
522
00:31:15,690 --> 00:31:17,130
Silakan!
523
00:31:49,190 --> 00:31:50,630
Kepada Kenzou.
524
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
Ini pertama kalinya aku menulis surat padamu.
525
00:31:55,430 --> 00:31:58,400
Bahkan jika kita bersekolah di SMA, kita akan melakukannya
bersama-sama, kan?
526
00:31:59,940 --> 00:32:02,040
Ketika sekolah mengumumkan hasilnya,
527
00:32:02,470 --> 00:32:06,440
Aku khawatir menemukan nomor Kenzou
lebih dari milikmu sendiri.
528
00:32:08,050 --> 00:32:12,350
Saat aku menemukan nomormu,
Saya sangat senang.
529
00:32:13,220 --> 00:32:14,380
Dari mulutnya dia berkata,
530
00:32:15,020 --> 00:32:18,020
"Kenapa saat aku masih SMA?
Haruskah aku belajar denganmu juga?
531
00:32:18,190 --> 00:32:21,260
Jangan melamar
Pergi ke sekolah yang sama denganku."
532
00:32:22,290 --> 00:32:23,760
Itu karena,
533
00:32:23,890 --> 00:32:26,460
Saat aku bertemu denganmu, aku tidak bisa
katakan apa yang kupikirkan,
534
00:32:26,460 --> 00:32:28,600
selalu mengatakan hal seperti itu.
535
00:32:28,870 --> 00:32:30,730
Mohon maafkan saya.
536
00:32:31,240 --> 00:32:32,540
Maaf.
537
00:32:33,600 --> 00:32:36,610
Aku masih ingat saat aku kelas 3 SD
saat pertama kali aku pindah sekolah,
538
00:32:37,240 --> 00:32:39,980
kamu memberiku separuh penghapusnya,
539
00:32:39,980 --> 00:32:42,150
Apakah kamu ingat?
540
00:32:43,180 --> 00:32:44,480
Sejak saat itu,
541
00:32:44,480 --> 00:32:46,820
Iwase Ken di hatiku,
542
00:32:46,950 --> 00:32:48,520
menjadi "Kenzou",
543
00:32:48,520 --> 00:32:50,750
orang yang spesial.
544
00:32:52,120 --> 00:32:54,560
Sejak pertama kali kita bertemu,
545
00:32:55,130 --> 00:32:57,760
Aku berada di sisimu mengawasimu.
546
00:33:00,730 --> 00:33:03,630
Sayang, aku benar-benar minta maaf.
547
00:33:03,930 --> 00:33:06,040
Tapi kita tidak bisa
Tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
548
00:33:06,040 --> 00:33:07,700
Meskipun dia menyukai bisbol,
549
00:33:07,710 --> 00:33:10,070
Tapi dia tidak berlari terlalu cepat.
550
00:33:10,140 --> 00:33:13,480
Setiap kali saya makan terlalu banyak,
dia sakit perut lagi,
551
00:33:13,640 --> 00:33:16,180
selalu datang kepadaku untuk meminta bantuan.
552
00:33:16,380 --> 00:33:18,050
Biasanya saya bertutur kata sangat lembut,
553
00:33:18,050 --> 00:33:20,150
tapi saat bersama Kenzou dia kasar.
554
00:33:20,320 --> 00:33:22,250
Keduanya sering bertengkar
555
00:33:22,390 --> 00:33:25,290
Dan banyak hal yang membuatku marah.
556
00:33:26,590 --> 00:33:28,390
Kenzo
557
00:33:28,930 --> 00:33:30,690
dengan saya
558
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
kamu selalu begitu
559
00:33:33,030 --> 00:33:35,770
orang yang paling penting.
560
00:33:37,740 --> 00:33:39,470
Karena dia adalah orang penting
561
00:33:40,140 --> 00:33:41,570
seharusnya bersamamu
562
00:33:41,570 --> 00:33:43,640
Saya selalu mengatakannya secara tidak sengaja
hal-hal yang tidak boleh dilakukan.
563
00:33:44,540 --> 00:33:46,010
dan karena itu,
564
00:33:46,780 --> 00:33:49,210
Kata-kata yang sangat ingin kuucapkan,
565
00:33:49,810 --> 00:33:52,620
Semakin sulit untuk mengatakannya setiap hari.
566
00:33:54,690 --> 00:33:56,290
Bersama Kenzou,
567
00:33:56,490 --> 00:34:00,190
Sampai saat ini, aku merasa sangat tidak enak
ketika aku tidak bisa jujur padamu.
568
00:34:00,960 --> 00:34:03,860
Ada kata-kata di hatiku
tidak pernah bisa mengatakannya.
569
00:34:05,500 --> 00:34:07,060
Tapi hari ini,
570
00:34:08,730 --> 00:34:10,070
saya akan mengatakan.
571
00:34:12,970 --> 00:34:14,800
Kenzou adalah manusia
572
00:34:15,910 --> 00:34:18,110
Saya selalu menyukainya.
573
00:34:19,380 --> 00:34:21,180
Kenzou adalah manusia
574
00:34:22,910 --> 00:34:24,650
saya selalu cinta.
575
00:36:39,050 --> 00:36:40,480
Yoshida!
576
00:36:45,390 --> 00:36:47,320
Saya baru saja menelepon penyelenggara,
577
00:36:47,320 --> 00:36:49,630
Mereka bilang asalkan kita membawanya dengan lurus
Ujian datang besok pagi,
578
00:36:49,630 --> 00:36:51,860
Mereka akan mengizinkan Anda mendaftar.
579
00:36:54,130 --> 00:36:55,730
Maukah Anda mencobanya?
580
00:36:56,470 --> 00:37:00,400
Saya masih berpikir, menyerahlah sekarang
itu sangat disayangkan.
581
00:37:05,640 --> 00:37:06,810
Ya.
582
00:37:31,240 --> 00:37:33,000
Selesai.
583
00:37:34,240 --> 00:37:36,670
Saya sangat rajin.
584
00:37:38,110 --> 00:37:39,640
Terima kasih Guru.
585
00:37:42,610 --> 00:37:45,280
Hari ini adalah hari ulang tahunmu, kan?
586
00:37:45,780 --> 00:37:47,620
Ya. Ya...
587
00:37:47,820 --> 00:37:50,550
Maaf, hanya aku dan kamu
Selamat ulang tahun seperti ini.
588
00:37:50,550 --> 00:37:51,890
Mustahil.
589
00:37:51,890 --> 00:37:54,590
Selamat ulang tahun untukmu.
590
00:37:55,060 --> 00:37:56,490
Terima kasih Guru.
591
00:37:56,490 --> 00:37:57,660
Ah!
592
00:37:57,830 --> 00:37:58,860
Minum habis!
593
00:37:59,800 --> 00:38:01,030
Minum habis!
594
00:38:08,110 --> 00:38:09,510
Itu benar,
595
00:38:10,470 --> 00:38:12,810
Bagaimana masalahmu?
596
00:38:14,680 --> 00:38:17,910
Apakah Anda sudah menemukan jawaban yang memuaskan?
597
00:38:23,420 --> 00:38:25,020
Tidak ada...
598
00:38:26,860 --> 00:38:28,760
jawaban.
599
00:38:30,960 --> 00:38:34,430
Tapi, aku merasa lebih baik sekarang.
600
00:38:35,230 --> 00:38:37,600
Meskipun aku tidak pernah
menyelesaikannya lagi
601
00:38:38,870 --> 00:38:40,900
tapi akhirnya berakhir.
602
00:38:50,010 --> 00:38:51,510
Ketika saya
603
00:38:51,680 --> 00:38:54,050
masih kelas dua sekolah dasar,
604
00:38:54,350 --> 00:38:56,120
Saya sangat ingin
605
00:38:56,120 --> 00:38:58,150
terperangkap dalam awan di langit.
606
00:38:58,620 --> 00:39:02,660
Saya meminta orang tua saya untuk membawa saya ke Gunung Fuji.
607
00:39:03,760 --> 00:39:05,490
Ketika Anda sampai di sana
608
00:39:05,530 --> 00:39:08,760
Aku punya mataku sendiri
Nikmati menonton awan.
609
00:39:09,730 --> 00:39:12,030
Saya mengeluarkan banyak kantong plastik dari ransel saya
610
00:39:12,070 --> 00:39:14,540
dan mencoba memasukkan rotan ke dalam tas.
611
00:39:16,610 --> 00:39:18,240
Saya baru mengetahui hal itu,
612
00:39:18,880 --> 00:39:21,980
Aku tidak bisa menahan awan.
613
00:39:24,280 --> 00:39:26,980
Saya duduk dan mulai menangis.
614
00:39:27,180 --> 00:39:30,550
mencoba mendaki ke puncak gunung,
Itu hanya sia-sia.
615
00:39:32,290 --> 00:39:35,420
Tapi sekarang aku memikirkannya,
616
00:39:35,930 --> 00:39:38,590
Bekerja seperti itu juga tidak buruk.
617
00:39:45,600 --> 00:39:47,140
Maaf.
618
00:39:47,500 --> 00:39:49,510
Tidak. aku minta maaf...
619
00:39:49,810 --> 00:39:53,340
Mungkin itu membosankan
membuatmu menangis?
620
00:39:55,410 --> 00:39:56,750
Itu tidak benar.
621
00:40:03,890 --> 00:40:05,120
Hanya
622
00:40:05,260 --> 00:40:07,920
Saya ingat satu hal
selama masa mudanya.
623
00:40:09,390 --> 00:40:11,560
Sangat berkesan bukan?
624
00:40:12,130 --> 00:40:15,200
Seperti Momoi Kaori ketika dia masih muda.
(*seorang aktris)
625
00:40:16,100 --> 00:40:17,970
Momoi Kaori?
626
00:40:27,510 --> 00:40:29,750
Setelah minum, ayo pergi.
627
00:40:29,850 --> 00:40:33,480
Dari sini ke area penyerahan
memakan waktu satu jam dengan mobil.
628
00:40:33,880 --> 00:40:34,980
Ya.
629
00:40:37,720 --> 00:40:39,660
Ambil gambar.
630
00:40:40,320 --> 00:40:42,090
Untuk merayakan ulang tahunmu yang ke 20,
631
00:40:42,090 --> 00:40:43,630
Saya akan mengambil foto.
632
00:40:47,230 --> 00:40:49,700
Memalukan jika mengambil gambar sendirian.
633
00:40:49,730 --> 00:40:51,170
Bisakah kamu berfoto denganku?
634
00:40:51,600 --> 00:40:53,440
Bisakah saya juga?
635
00:40:53,770 --> 00:40:55,940
Ya. Terima kasih guru.
636
00:41:19,000 --> 00:41:20,360
Saya akan klik di sini.
637
00:42:34,400 --> 00:42:37,370
Ingat apa yang saya katakan?
sebelum Anda melakukan perjalanan waktu?
638
00:42:39,080 --> 00:42:41,110
Tentang membuat keputusan yang terburu-buru.
639
00:42:43,180 --> 00:42:44,410
kamu,
640
00:42:44,920 --> 00:42:47,080
demi dia,
641
00:42:47,120 --> 00:42:50,390
memutuskan untuk memberi selamat pada Rei
setelah dia menyelesaikan kompetisi.
642
00:42:50,790 --> 00:42:53,190
Itu adalah keputusan yang tergesa-gesa.
643
00:42:54,290 --> 00:42:58,430
Apa yang dia inginkan
tidak berpartisipasi dalam kontes.
644
00:42:58,560 --> 00:43:01,130
Keduanya terlalu memikirkan satu sama lain
tapi melewatkan kesempatan untuk bertemu.
645
00:43:01,130 --> 00:43:02,770
Sangat menyedihkan.
646
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
Jatuh cinta,
647
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
hanya keegoisan.
648
00:43:06,800 --> 00:43:07,840
Bahkan berpikir seperti itu,
649
00:43:07,840 --> 00:43:10,040
Karena kamu tidak boleh egois
650
00:43:10,270 --> 00:43:12,640
Itu karena kamu mencintainya, kan?
651
00:43:14,340 --> 00:43:16,080
Ini sangat menjengkelkan.
652
00:43:20,220 --> 00:43:22,220
Jangan terlalu murung.
653
00:43:23,050 --> 00:43:25,920
Saat itu, mereka belum resmi berkencan.
654
00:43:26,460 --> 00:43:28,460
Masih ada peluang kan?
655
00:43:28,690 --> 00:43:29,690
Benar-benar?
656
00:43:29,690 --> 00:43:32,560
Tapi, apakah kamu ingin kembali atau tidak?
657
00:43:32,730 --> 00:43:34,660
Terserah Anda untuk memutuskan.
658
00:43:51,080 --> 00:43:52,280
Hari itu,
659
00:43:52,280 --> 00:43:55,020
Tada menyatakan cintanya pada Rei.
660
00:43:58,190 --> 00:44:00,420
Setiap kali aku ingat,
661
00:44:00,790 --> 00:44:03,190
Hatiku sakit lagi.
662
00:44:07,380 --> 00:44:09,380
Edit, sinkronkan ulang berdasarkan Prinsip
663
00:44:09,380 --> 00:44:13,380
Seseorang sangat menyukai film ini.