Original subtitles

Cậu ấy tên là Iwase Ken.

Là chàng trai đáng thương xuất hiện tại lễ đường.

Ta đã từng dự hàng trăm đám cưới...

Và hiếm thấy người con trai nào

mang nhiều nỗi tiếc nuối với cô dâu đến vậy.

Với quá nhiều tiếc nuối như thế,

ngay từ đầu cậu ta không nên có mặt tại đám cưới mới phải.

Chỉ vì họ là bạn thời thơ ấu.

suốt từng ấy năm cậu đã không thổ lộ tình cảm với cô ấy.

Trớ trêu thay, mọi việc đã trở thành thế này.

Hơn nữa,

cậu lại được tin tưởng

đọc diễn văn chúc phúc cho họ trong lễ cưới.

Một chàng trai quá đáng thương.

Mong ước mãnh liệt được làm lại từ đầu

dấy lên khi cậu xem những bức ảnh.

Ta không thể ngồi yên được nữa

và giúp cậu ta quay ngược thời gian trong bức ảnh.

Hiển nhiên, ta chính là vị tiên sống tại nhà thờ này.

Tuy nhiên, dù cậu ấy có trở về quá khứ,

điều duy nhất thay đổi

là gương mặt cô trong bức ảnh không còn buồn bã.

Đó là sự thất vọng lớn so với mong đợi của ta.

Nó đã thay đổi rồi.

Mình không thể trở về cùng một bức ảnh...

Có nghĩa là mình có thể quay về trong một bức khác?

Tấm hình này chụp về chuyện gì đây?

Và tại sao cô ấy trông tức giận thế?

Lần này anh chàng sẽ làm sao?

Hôm đó Rei đã rất giận.

Cậu đã làm gì vậy?

Xin lỗi!

Nhưng đúng là Ken lại chẳng biết chuyện này.

Đúng rồi.

Xem ai đang nói kìa.

Ken nó ngốc lắm.

Lại dễ bị lừa nữa.

Lại xem ai đáng nói kìa.

Cái gì?

Gì vậy?

Mình đã thật sự không biết một chuyện?

Dù chúng ta luôn ở gần nhau,

nhưng Kenzou vẫn không hiểu một điều.

Cậu hoàn toàn chẳng hiểu gì cả!

"Không hiểu" cái gì chứ?

Vậy anh Tada hiểu cô ấy sao?

Bắt đầu một lần nữa.

Trở về những ngày đó.

Một lần nữa...

Một lần nữa!

Một lần nữa!

Ôi!

Lại tới rồi!

Cậu rất nhạy bén.

Có rất nhiều người bỏ cuộc

vì nghĩ ta chỉ xuất hiện một lần thôi.

Không phải tôi giỏi hay gì cả,

chỉ là tôi rất muốn trở về lần nữa.

Rồi, rồi.

Vậy cậu có thể cho ta biết

tại sao cậu lại muốn quay lại bức ảnh này không?

Thực ra tôi cũng không nhớ rõ lắm.

Không nhớ?

Nhưng nó thật sự làm tôi bận tâm.

Cậu thấy câu trả lời mơ hồ như vậy

chấp nhận được trong thế kỷ 21 không?

Nó rất rất làm tôi bận tâm ạ.

Hừ!

Cho dù cậu là thằng ngốc,

tôi cũng không ghét những tên ngốc kiên trì.

Đừng có nói "ngốc, ngốc" mãi thế...

Tôi muốn cậu đừng hiểu lầm.

Đây không phải là đi về quá khứ để du hí đâu nhé.

Tôi hiểu rồi.

Tôi chỉ muốn làm lại và không hối hận gì nữa.

Tôi không thể cứ để nó trôi qua...

Khi trông thấy Rei thế này.

Nhưng.

Cậu có biết tại sao cô ấy như thế đâu.

Ừm, đúng thế thật.

Chà, thật ra...

Nếu cậu biết thì ngay từ đầu

cậu đã không có gì để hối hận rồi.

Vậy...

Tuy nhiên...!

Cậu đừng tưởng bở,

định mệnh không phải là thứ dễ thay đổi đâu!

Tôi hiểu mà.

Nhưng lần này tôi nhất định sẽ cố gắng hết mình.

Theo kinh nghiệm của ta,

những kẻ vô tư nói cố gắng hết sức

là những kẻ không làm được.

Tôi sẽ chứng minh mình không nằm trong số đó.

Ta lấy miếng thịt bò nướng này nhé..

A, cái đó,

"Cứ xin, thì sẽ được!"

Sao ấy nhỉ?

Nào!

Nói thế nào nhỉ?

Hallelujah... Cơ hội!

Ui da!

Cái gì...?

Không rút ra được.

Ui!

Ui da!

Cái mông!

Cậu đang làm cái quái gì thế?

Sao cậu sửng sốt dữ vậy?

Chính cậu quyết định tham gia mà.

Thái độ kỳ cục à nha.

Các cậu làm gì nãy giờ?

Nhiệm vụ của hai người là kéo màn xuống cơ mà.

Ken không làm gì cả!

Tsuru mới không đó.

Kenzou...

Tớ không gỡ nó ra được.

Không thanh minh gì hết. Mau lên!

Làm đi nha?

Dọn dẹp, dọn dẹp cho đàng hoàng đi.

Đừng để chỗ này trông như lễ hội trường nữa.

Mới trở về đã bị hành rồi!

CHIẾN DỊCH CẦU HÔN - TẬP 2

Nhớ ngày xưa quá..

Kéo, bao, búa.

Được rồi!

Một... Hai...

Làm đàng hoàng đi!

Thì đang làm nè.

Thật là khó chịu.

Hả? Đây là...

Là Bass! Randy Bass!

Miếng để bàn này bây giờ đâu rồi nhỉ?

Này!

"Này" cái gì?

Này Kenzou,

cậu vẫn dùng miếng để bàn của ông chú này từ tiểu học hả?

Cậu dám gọi người vĩ đại như ngài Bass là "ông chú"?

Đằng nào tớ cũng có biết đâu!

Cho đến gần đây tớ vẫn còn tưởng ông ấy là John Lennon.

Đính chính chút.

Central League và Pacific League không dây mơ rễ má gì với The Beatles hết.

Cái đó thì ai chả biết.

Nhưng cứ nghĩ tớ chuyện tụi con nít càng ngày càng ít biết đến Bass...

Thật là đáng buồn.

Bass đập bóng thế nào?

Để tớ kể cậu nghe vào năm 1995 khi Hanshin đoạt danh hiệu chung cuộc.

Ba cú homerun huyền thoại liên tiếp của Bass, Kakefu và Okada!

Hay quá!

Đúng rồi...

Đây vẫn còn là trước khi Hoshino chiến thắng

Trông cậu thiệt giống ông ấy!

Đợi đã, cậu đâu có biết mấy chuyện đó, phải không?

Thêm lần nữa.

Ôi! Giống thiệt đó! Ngầu ghê!

Nữa!

Tsuru, nào, Tsuru!

Mấy đứa!

Cứ hở tí là nghỉ thế này thì bao giờ mới xong!

Yoshida và Iwase...

Hai đứa khiêng màn tới phòng AV đi.

Nghe chưa?

Này đợi đã!

Được rồi, để tớ cầm cho.

Cảm ơn nha.

Đây có phải là...

Khởi đầu tốt không?

Cậu cười toe toét cái gì thế?

Đâu có.

Chắc đang nghĩ gì bậy bạ hả.

Không có.

Hoặc là không nghĩ gì,

hoặc đang nghĩ về "chuyện đấy" thôi!

Im đi!

Cô ấy vẫn đang vui ha?

Đúng rồi.

Tớ muốn uống cà phê sữa.

Cà phê sữa?

Đừng làm bộ.

Gì?

Gì là sao!

Cậu là tệ nhất.

Cái gì? Cái gì vậy?

Mình đã cá với nước trái cây đúng không?

Chuyện Eri có trở thành Hoa hậu Risshuu hay không.

Hoa hậu Risshuu?

Hạng nhất: Oku Eri, 421 phiếu

Kết quả cuộc bình chọn Hoa hậu nam nữ Risshuu

Hạng chót nam: Tsuru lớp 3-G, 1 phiếu

Cậu là người duy nhất tự bầu cho mình.

Vui thiệt ha.

Sao mấy cậu không bầu cho tớ?

Thì tại vì cậu cũng không hấp dẫn xíu nào đối với tụi tớ.

Cậu nói gì vậy hả?

Cậu chả chịu tặng tụi này phiếu quà tặng hay phiếu ăn,

vậy mà đòi tụi này bầu cho cậu hả?

Tụi mình không phải là bạn sao? Mấy thằng này!

Tsusu, bé quá!

Nè nè... Im ngay! Thằng quỷ!

Khi tớ hỏi Eri "cậu muốn bầu cho ai nhất",

cậu ấy nói...

Hả?

Eri nói gì?

Cậu ấy bảo "Nếu Tsuru được nhiều phiếu

thì tiêu chuẩn của cuộc thi sẽ bị giảm, đừng có bầu cho cậu ấy."

Dễ thương ghê!

Cái gì thế này, mấy tên khốn...

Nè, chú lùn, bỏ qua đi.

Thả tớ ra!

Tsuru, Tsuru! Nhỏ thiệt đó!

Tớ sẽ lớn thật mau!

Tớ sẽ chụp hình với cậu ấy!

Eri!

Mơ mộng hão huyền...

Eri!

Nó cứng đầu thiệt ha.

Giờ ăn trưa! Giờ ăn trưa!

Nhanh, nhanh lên!

Ăn trưa, hả?

Gì? Quên cơm hộp rồi?

Đúng rồi! Mình vẫn ngồi cạnh Rei.

Cơn sóng tình yêu sẽ vỗ về phía mình thôi!

Sóng thần!!!

Đây.

Hả? Cái gì?

Đĩa CD tớ mượn cậu.

À gì mà à?

Không gì cả.

Nãy giờ cậu cứ làm sao vậy?

Không có gì mà.

Vậy cà phê sữa của tớ?

Biết rồi cô hai.

Rei, đi ăn trưa nào.

Monpachi à!

Mình từng nghe nhóm này như điên.

Ken, này!

Ken!

Đi thôi Ken!

- Nhanh lên, đi nào, đi nào.

Nhỉ? Đi thôi, mau!

Ô? Album mới của Monpachi à?

Đúng rồi... Nè, cho tớ mượn đi.

Ấy, đừng!

Đừng có cho Tsuru mượn thì hơn.

Lần trước CD nó mượn của tớ bị xước tùm lum đó.

À, nhưng có một lần thôi mà...

CD của Hamasaki Ayumi của tớ lần trước

cũng bị đổi thành CD của Matsuzaki Shigeru à nha.

Nhưng cuối cùng tớ cũng trả cậu còn gì?

Nhưng cậu cũng làm tớ choáng luôn!

Được. Tớ nhất định không cho Tsusu mượn đâu.

Sao cậu nói vậy được chứ?

Cho tớ mượn nào!

Cho đi, Ken.

Ui da!

Không cho!

Ui, ui, ui, ui! Đau lòng ghê à!

Đừng nói nữa. Đi mau đi.

À phải. Đi thôi, Ken.

Đi đâu? Đi đâu?

Còn hỏi nữa. Đương nhiên là bóng chày rồi.

Ừ. Ăn trưa. Nè Ken, mau lên!

Chờ tí. Mấy cậu đi trước đi.

Ken!

Phòng thay đồ phải không? Tớ tới liền.

Cậu mà không nhanh là tụi này ăn hết đó.

Mấy món có màu sẽ hết sạch đó!

Hết? Món có màu?

Hả?

Được rồi!

Xin lỗi. Cháu lấy cái này.

Được. 80 yên.

Không đủ tiền mua cà phê sữa.

Sao mình sống nổi với tí tiền này được chứ?

Annyunghase... YO! *Annyeonghaseyo : xin chào tiếng Hàn.

Xin lỗi. Tớ không mua được cà phê sữa.

Không phải là không thế, đúng không?

Không thể thật mà.

Không sao.

Từ đầu tớ đã chẳng hy vọng gì ở Kenzou cả.

Thế cơ đấy à?

Đợi đã...

Đây có phải...

lý do...

Khuôn mặt không vui của Rei trên tấm hình...

Dù chúng ta luôn rất gần nhau,

Kenzou vẫn không hiểu một điều.

Sữa và khoa học, Sống với sữa, Lịch sử nông nghiệp

Ôi thôi chết rồi!

Mình không biết...

Rei thích những thứ làm từ sữa như thế!

Không còn nghi ngờ gì nữa.

Chắc chắn là do cà phê sữa!

Được rồi!

Hôi quá.

Bắt đầu thôi.

Cái gì đây?

Làm tốt lắm!

Vất vả rồi!

Nè, lại đây "chiến đấu" mau!

"Chiến đấu" gì?

Dù sao...

Trên khán đài này, chén bát là găng tay, đũa muống là chày.

Nhà Hiền triết...

Mắt phải luôn dán chặt vào quả bóng đang lăn xuống kia.

Trượt rồi! Ừm!

"Ừm" cái gì hả?

Mikio, cho tớ mượn 500 yên.

Không có.

Xạo quá.

Cú thứ hai!

Đi mà. Cuộc đời tớ phụ thuộc vào nó đó!

Liên quan gì đến cuộc đời cậu?

Tương lai của tớ phụ thuộc vào hộp cà phê sữa này!

Này!

Bộ cậu bị mắc chứng bệnh

nếu không được uống cà phê sữa thì phải chết?

Làm gì có thứ bệnh như vậy?

Thế bệnh gì hả?

Cho tớ mượn 500 yên.

Ai mới gọi tớ hả?

Không có ai gọi đâu!

Ai bỏ dây giày vô đây vậy?

Chiến đấu nào!

Nếu là tiền thì không phải ông Frankenstein trong lớp có một ít đó sao?

Frankenstein?

Gì thế?

Mới đây... Cái đầu mới biến mất!

Cái đầu?

Xin lỗi cậu.

Không có gì.

Thôi, cứ kệ nó đi. Kệ đi.

Có rồi!

Bọn cô bán hết rồi.

Hết?

Hết.

Hết rồi?

Hết sạch.

Trời ơi!!!

Нả?

Thầy đang làm gì thế ạ?

Нả...?.

Thôi, hết rồi.

A, không sao. Em có thể uống.

Em đâu cần.

Hôn gián tiếp với tôi thì tệ như vậy hả?

Không phải ạ.

Vậy uống đi.

Không phải mà.

Vậy em không thỏa mãn với việc hôn gián tiếp?

Em đã nói là không phải mà.

Hả?

Em...

Không phải đâu.

Chết, giờ mới biết...

Không phải vậy mà!

Tưởng thật sao?

Đi thôi.

Xong! Hết rồi!

Trong trường hợp này,

cách duy nhất là tự lực cánh sinh thôi!

Bằng cách nào?

Cậu thật sự là thằng ngốc!

Mua cà phê và sữa rồi trộn với nhau,

không phải là xong rồi sao?

Cậu mới là ngốc đó.

Mua quách đồ làm sẵn còn nhanh hơn.

Đúng vậy!

Này!

Những ai lần trước chạy 100m trong 13 giây

giơ tay lên tôi xem.

Tốt lắm.

Mấy em lãnh nhiệm vụ lau hành lang.

Ê? Ken đâu?

À, nó ra ngoài mua đồ.

Hả, nó mua gì?

Cà phê sữa.

Hả?

Yoshida, Oku, Tsurumi, Mikio!

Dạ!

Được rồi!

Ken...

Sao Ken quyết tâm mua cà phê sữa quá vậy?

Không phải vì nó muốn uống quá hay sao?

Nhưng có thể thì đâu cần chạy như điên.

Biết làm sao, tên ngốc đó mà.

Thỉnh thoảng nó hay nói mấy thứ không hiểu nổi nữa kìa.

Như...?

Trận đầu lần trước,

tự nhiên nó nói "tớ đến từ tương lai!".

Cái gì thế không biết.

À, phải rồi, tớ nhớ ra rồi.

Nó còn bảo

"Dù đã phát bóng hỏng, thì vẫn còn ba quả còn lại mà".

Cái đó tớ nói cũng được nè.

Là tớ,

tớ sẽ đánh một cú homerun và lật ngược tình thế.

Làm sao Tsuru đánh nổi một cú ném của bạn trai tớ chứ?

Hả?

Cậu nói gì?

Này!

Không... Cậu ấy...

Cậu ấy...

Cậu ấy nói cái gì như "bạn trai".

Cậu không biết cậu ấy có bạn trai à?

Không thể nào!

Cậu hẹn hò với tay ném đó hả?

Tớ dễ đổ với mấy anh chàng cầu thủ mà.

Đẹp trai cũng đổ chứ.

Đó là tiêu chuẩn tối thiểu.

A, khó quá.

Thất bại cả trên cầu trường lẫn tình trường

thì thảm quá ha.

Đi đi, đi nào.

Nặng thật.

Hoan hô!

Giỡn chơi à?

Này? Sao thế?

Về bạn trai tớ...

Không hợp nhau à?

Cậu ấy ra khỏi đội bóng chày và bắt đầu để tóc dài.

trông thật kỳ cục lắm!

Không phải Eri nói là...

Cậu ấy sẽ trông hấp dẫn hơn nếu để tóc dài và bắt đầu hẹn hò sao?

Đúng vậy, nhưng mà

Kiểu tóc kỳ cục đó làm cậu ấy trông như

mấy tay đấu vật chuyên nghiệp hồi xưa ấy.

Eri nên tìm hiểu về người đó trước khi hẹn hò chứ.

Vì, coi nè,

lần này đã là lần thứ mấy trong năm nay rồi?

Còn với tớ đó hả, Rei lại quá cẩn thận.

Sao?

Đôi khi cậu đừng nên nghĩ ngợi gì cả và cứ thế mà làm.

Cứ ngồi chờ hiệp sĩ với áo giáp sáng choang xuất hiện.

Cậu đang lãng phí tuổi trẻ đó!

Ít nhất nên để lộ một vài tín hiệu cho anh chàng cậu thích.

Không biết tại sao, cậu ta lại

quá chậm hiểu như thế.

Sao?

Không có gì...

Không phải tớ thích cậu ta đâu.

Dường như những điều tụi tớ làm đều không khớp nhau ấy.

Chào quý khách!

Cuối cùng cũng tìm thấy mày rồi.

Cô ơi!

Cháu lấy chai cà phê sữa này.

Không được!

Sao ạ?

Ở đây quy định chỉ khách hàng vào tắm mới được mua thôi.

Giỡn hay thiệt vậy?

Nếu không thích thì đi chỗ khác đi!

Mình đang làm cái quái gì vậy?

Ui da.

Nặng ghê.

Cố lên, cố lên.

Ôi! Nặng quá hà.

Để tớ vác cho.

Ô may quá!

Cảm ơn cậu nha!

Eri thật sự được yêu đó nha.

Nhưng mà thật tiếc...

Tình cảm không thôi

thì sẽ không làm người ta lay động đâu.

Có thể cậu sẽ không thể tìm được người nào khác

sẵn lòng vì cậu làm nhiều việc như vậy đâu.

Vậy, Ken thì sao?

Нả?

Cậu lại giả bộ không biết gì.

Cậu đang nói về cái gì cơ?

Cậu ấy vì Rei mà cố gắng hết sức

để mua cà phê sữa.

Không phải vậy đâu.

Cậu đang vui chứ gì.

Không có.

Thiệt hả?

Cho cháu!

Đuợc. Cảm ơn cậu.

Đây.

Xong rồi!

"Eri tình yêu của tui."

Eri - tình yêu - béo?

Ấy, "béo", béo gì chứ?

Ken trễ quá.

Có thể nó bị bắt ở đâu đó.

Làm sao tớ biết?

Này bạn vui mà muốn tỏ ra thì vỗ đôi tay.

Ấy, là chân.

Iwase này...

Thầy không hiểu đâu ạ.

Chai cà phê sữa này có thể thay đổi đời em đấy ạ!

Nó quyết định xem em có thể kết hôn được hay không.

Vì thế, làm ơn tha cho em lần này.

Đừng!!!

Đừng ỉu xìu vậy mà.

Nè, Ken!

Nhìn nè, Ken!

Nhìn nè!

Tớ có thể quay nó như vậy.

Cậu làm được không?

Đừng quấy rầy tớ.

Nếu không ỉu xìu thì đã không bị nó lừa rồi.

Cứng ngắc.

Coi tay nó cứng ngắc rồi này.

Đồ xảo quyệt!

Mấy cậu là tệ nhất.

Nhanh lên, đi thôi. Tìm đứa khác.

Tớ nghĩ chỉ có Ken là bị cậu dọa thôi.

Chưa xong với hai đứa đâu nha.

Thật là...

Tất cả đổi lại được vết thương này thôi à?

Sao cậu trốn dọn dẹp?

Tớ đâu cố tình trốn đâu.

Vậy là cậu ra ngoài để mua à?

Dù tớ bảo khỏi cần.

Xin lỗi.

Cuối cùng tớ vẫn không mua được.

Нả?

Vậy đúng là cậu chỉ muốn trốn trực nhật thôi ha.

Đừng nói vậy nha.

Đi kiếm mệt lắm đó.

Còn phải vào nhà tắm công cộng nữa.

Nhà tắm công cộng?

Cậu bị ngốc à?

Xin lỗi.

Dù tớ thanh minh thế nào đi nữa,

thực tế tớ vẫn không mua được nó.

Không mua được thì vô nghĩa hết.

Thành thật xin lỗi cậu.

Nhưng tớ thực sự rất vui.

Tớ sẽ nhận tấm lòng của cậu.

Cảm ơn cậu.

Sự thành tâm của cậu được ghi nhận rồi.

Đã vất vả rồi.

Vừa rồi.

có phải cô ấy đã cười không?

Cô ấy đã cười.

Hoan hô!

Hoan hô!

Nhìn kỹ này.

Chắc chắn sẽ vào.

Được rồi.

Tớ phóng đây.

Hoan hô!

Được rồi!

Thấy chưa? Thấy chưa?

Chuyện gì?

Không, không có gì.

Mình lo quá rồi à?

Tớ chạy nhảy quá nhiều.

Tớ đói rồi.

Tớ chưa ăn gì chiều nay.

Tớ cũng đói nữa.

Tớ nữa!

Tớ muốn ăn bánh ga tô.

Vậy mình cá đi.

Người thua cuộc sẽ phải đãi mọi người bánh ga tô ở cửa hàng trước nhà ga.

Không thành vấn đề.

Vậy có cái gì đây?

Cái đó.

Quyết định xong.

Còn cậu?

Được.

Cậu biết không...

Làm mấy cái này khiến tớ cảm thấy

lễ hội thực sự đã kết thúc.

Đúng vậy.

Có chút cô đơn ha.

Nhưng lễ hội kết thúc hôm qua rồi mà.

Ngốc, đang nói về tâm trạng cơ mà.

Những lúc như vậy,

cậu nên nói cái gì đó vui nhộn về tuổi trẻ

để lên tinh thần chứ.

Tụi mình chả hy vọng cậu ấy nói được gì hay đâu.

Không hy vọng gì à.

Suốt thời học sinh,

thời gian là vô tận.

Thậm chí tôi còn nghĩ chúng tôi có thể như vậy mãi mãi.

Ở bên cạnh Rei,

và làm những điều bình thường.

Rồi tất cả trở thành những kỷ niệm quý báu.

Tôi của sáu năm trước đã không hiểu được điều này.

Sẵn sàng chưa?

Xong rồi.

Hai ba!

Cậu làm thật kìa.

Thầy ơi.

Kenzou xả rác của lễ hội xuống hành lang ạ.

Cái gì?

Đi mạnh giỏi nha.

Cái bọn này.

Lần này là chuyện gì?

Em định nói là nếu không thả máy bay giấy

thì em sẽ không kết hôn được chứ gì?

Không ạ.

Tại bọn nó.

Đừng có phủi hết trách nhiệm!

Bóng đen trong tim em là gì hả?

Thầy của em đang khóc trong tim đây này.

Tôi rất thất vọng về em.

Phải lắng nghe khi người khác nói!

Xảo quyệt!

Sao mấy người có thể xảo quyệt đến thế hả?

Đi hết rồi.

"Chúc mừng sinh nhật cậu Kenzou Bọn mình sẽ chờ cậu ở tiệm Hamburger!"

Khoảnh khắc đó, mọi ký ức quay về với tôi.

Mọi thứ vẫn thế.

Như thể chúng vẫn luôn ở đây.

Ken thật là may.

Tại sao?

Nó là đứa có sinh nhật sớm nhất trong bọn mình.

Vì vậy như thể nó luôn nhận được thứ gì đó đặc biệt vậy.

Thường thì người ta không dễ dàng mắc lừa như thế.

Nhưng mà,

nó không biết gì hết khiến tụi mình

càng cảm thấy thành công hơn ha.

Mấy cậu có thấy nó chậm tiêu quá không?

Hôm nay là ngày sinh nhật của cậu ấy đó.

Ờ, đúng vậy.

Chậm tiêu gì đâu.

Giá như tôi của sáu năm trước,

quan tâm đến Rei hơn, một chút thôi.

Giá như tôi có thể

làm Rei cười nhiều hơn mỗi khi ở bên tôi.

Hai đứa luôn cãi nhau.

Chằng trách gì chúng tôi lại không vui.

Đừng có biện hộ nữa.

Mau lên!

Thế à?

Cậu là tệ nhất.

Giá như tất cả những gương mặt không vui của Rei cho đến giờ

đều có thể biến thành nụ cười...

Như vậy...

Như vậy...

Như vậy...

Nhưng...

Thật sự...

Thật sự có thể để mọi việc trôi qua thế này sao?

Nhớ ra rồi.

Ngày hôm đó,

sao Rei lại không vui như thế.

Good Morning!

Annyunghase... YO!

Cuối cùng nhân vật chính bi thảm cũng tới.

Chậm chạp quá.

Tụi này nghĩ cậu không nhìn thấy cái bảng chứ.

Mấy cậu cũng không cần làm tớ bất ngờ thế.

Cứ đưa quà là được rồi.

Đĩa CD tớ mượn cậu.

Ê, cho tớ mượn đi.

Không!

Đây là...

Một thứ tôi nhớ đã không nhìn thấy trong quá khứ.

Cái gì đây?

Cuối cùng tôi đã nhận ra,

có lẽ tôi đã không hiểu gì cả.

Ở đó, tôi nhìn thấy bức tượng Randy Bass.

Bức tượng Randy Bass mà tôi không khám phá ra sáu năm về trước,

đứng đó như đang chờ tôi tìm thấy.

Gửi Kenzou.

Ngày "Bass" vui vẻ - Bass.

Đùa thôi - Rei

Tôi không thể ngăn mình giận điên lên

với chính bản thân tôi trong quá khứ.

Tôi muốn gặp Rei ngay lập tức.

Rei.

Tôi muốn gặp cô ấy ngay.

Good Morning...

Annyunghase... YO!

Cuối cùng cũng tới,

nhân vật chính bi thảm của chúng ta.

Chậm chạp quá.

Tụi này nghĩ cậu không nhìn thấy cái bảng chứ.

Không đời nào.

Ken, ngồi đi.

Vậy tớ sẽ đi kêu món ăn gì nha.

Đói quá.

A, tớ cũng đói nữa.

Đau bụng quá à.

Cái bụng của tôi, ui da, ui da...

Ai mà hiểu được cái này chứ?

Hên là tớ là người duy nhất hiểu được.

Coi kìa.

"Phiếu mua cà phê"

Cái gì đây?

Phiếu thưởng.

Ừm...

Ngày mai, tớ...

Có thể sẽ quên mất.

Nếu không thích, thì trả đây.

Tớ sẽ lấy nó.

Ngày mai...

Ngày mai...

Ngày mai nếu cậu là người đầu tiên đến trường thì sẽ rất tuyệt.

Tại sao?

Tớ đã viết một bí mật của cậu trên bảng.

Нả?

Xạo à!

Thật, vô cùng thật.

Cái gì vậy?

Vì tớ đã phóng máy bay và bị mắng một trận nên thân.

Tớ chẳng biết cậu đang nói gì nữa.

Tớ đã nói sau khi tớ ném máy bay.

Happy birthday to you!

Này!

Happy birthday to you!

Happy birthday, Ken...

Ken-zou... Happy birthday, Ken...

Happy birthday to you!

Chúc mừng cậu!

Tôi không biết là cậu muốn làm giáo viên cơ đấy.

Từ ngày mai, trong hai tuần,

hãy vào lớp dự thính nhé.

Vâng.

Có thật là cậu làm được không?

Viết cái gì thế này?

À, để em lau cho ạ.

Vậy cậu làm đi.

Ước nào.

Sẵn sàng chưa, ước nào!

Chúc mừng Ken!

Tụi này xấu ghê nha.

Sinh nhật Ken, nhân dịp này

chụp một tấm hình lưu niệm đi.

Ô! Hay quá!

Ken!

Dịch vụ này chỉ hôm nay mới có thôi đó.

Hoan hô!

Nào, cười lên nào!

Đó không phải là vào sinh nhật Ken hay sao?

Đúng rồi.

Vì tớ đã chuẩn bị bánh mà.

Bức tượng đó là gì nhỉ?

Ngốc. Bass đó.

Ai tặng cái đó vậy?

Không phải tớ.

Cũng không phải tớ.

Nhưng Ken trông thật vui ha.

Thật ngây ngô.

Nhưng rốt cuộc vẫn chẳng có gì thay đổi cả.

Để kết hôn được,

không dễ như cậu nghĩ đâu.

Chắc thế nhỉ.

Ít nhất là,

tìm thấy Bass không có nghĩa là cậu và cô ấy có thể kết hôn.

Ông nói đúng.

Nhưng tôi đã cố hết sức rồi,

dù tôi không nên tự khen mình.

Nhưng chí ít cũng cho cậu những ý niệm để vượt qua.

Nhờ đó, cậu đã nhớ mua cà phê sữa cho cô ấy vào ngày hôm sau.

Vậy à?

Tuy nhiên,

lời thổ lộ không được nhìn thấy thì vô ích thôi

Rei không thấy lời nhắn trên bảng sao?

Lời bày tỏ không thấy được

cũng như thơ haiku viết trên bia tưởng niệm bằng đá ở khu du lịch mà thôi

Thật đáng buồn.

Đừng quá để ý đến nó.

Bộ ảnh vẫn chưa kết thúc mà.

Sao?

Vậy...

Ông ta biến mất rồi.

Đây là khi chú rể, anh Tada,

kết thúc đợt thực tập và rời khỏi trường.

Tôi đã khóc lu bù vì buồn khi phải chia tay thầy ấy.

Tôi không bao giờ ngờ là mọi việc sẽ thành thế này.

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.