1
00:00:01,600 --> 00:00:04,300
Namanya Iwase Ken.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,500
Anak laki-laki yang menyedihkan
muncul di upacara tersebut.
3
00:00:07,670 --> 00:00:10,670
Aku sudah menghadiri ratusan pernikahan...
4
00:00:10,670 --> 00:00:11,870
Dan jarang sekali melihat anak laki-laki
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,210
membawa banyak penyesalan
dengan pengantin wanita begitu banyak.
6
00:00:14,270 --> 00:00:17,240
Dengan sangat menyesal,
7
00:00:17,240 --> 00:00:19,450
dia seharusnya tidak melakukannya sejak awal
Harus hadir di pesta pernikahan.
8
00:00:19,450 --> 00:00:21,050
Hanya karena mereka adalah teman masa kecil.
9
00:00:21,050 --> 00:00:23,780
Selama bertahun-tahun Anda belum melakukannya
Akui perasaanmu padanya.
10
00:00:23,780 --> 00:00:26,690
Ironisnya,
segalanya menjadi seperti ini.
11
00:00:26,690 --> 00:00:27,620
Selain itu,
12
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
dia dipercaya lagi
13
00:00:28,760 --> 00:00:31,160
Bacalah pidato pemberkatan
untuk mereka di pesta pernikahan.
14
00:00:31,160 --> 00:00:33,660
Pria yang menyedihkan.
15
00:00:33,660 --> 00:00:35,260
Keinginan yang kuat
dibuat ulang dari awal
16
00:00:35,260 --> 00:00:37,760
muncul ketika dia melihat gambar-gambar itu.
17
00:00:37,930 --> 00:00:39,570
Saya tidak bisa duduk diam lagi
18
00:00:39,630 --> 00:00:42,400
dan bantu dia berbalik
waktu di foto.
19
00:00:42,770 --> 00:00:46,840
Jelas sekali, saya seorang peri
tinggal di gereja ini.
20
00:00:48,740 --> 00:00:51,080
Namun, meski dia kembali ke masa lalu,
21
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
satu-satunya hal yang berubah
22
00:00:52,310 --> 00:00:55,310
adalah wajahnya di foto
tidak ada lagi kesedihan.
23
00:00:56,820 --> 00:00:58,890
Ini merupakan kekecewaan besar
dibandingkan dengan harapan saya.
24
00:01:00,250 --> 00:01:01,590
Itu telah berubah.
25
00:01:01,590 --> 00:01:05,290
Saya tidak dapat kembali ke foto yang sama...
26
00:01:05,290 --> 00:01:08,560
Artinya aku bisa kembali
di foto lain?
27
00:01:10,160 --> 00:01:12,630
Tentang apa gambar ini?
28
00:01:12,630 --> 00:01:16,640
Dan kenapa dia terlihat sangat marah?
29
00:01:22,110 --> 00:01:26,250
Apa yang akan dilakukan pria itu kali ini?
30
00:01:31,250 --> 00:01:34,420
Hari itu Rei sangat marah.
31
00:01:34,420 --> 00:01:35,190
Apa yang kamu lakukan?
32
00:01:35,190 --> 00:01:36,220
Maaf!
33
00:01:39,030 --> 00:01:42,360
Tapi itu benar Ken
tidak tahu tentang ini.
34
00:01:42,360 --> 00:01:43,400
Benar.
35
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
Lihat siapa yang bicara.
36
00:01:45,070 --> 00:01:46,400
Ken sangat bodoh.
37
00:01:46,600 --> 00:01:47,870
Mudah ditipu lagi.
38
00:01:47,900 --> 00:01:49,270
Mari kita lihat siapa yang layak dibicarakan.
39
00:01:49,770 --> 00:01:50,800
Apa?
40
00:01:50,900 --> 00:01:52,110
Ada apa?
41
00:01:52,810 --> 00:01:55,610
Apa aku benar-benar tidak mengetahui sesuatu?
42
00:01:58,010 --> 00:02:00,580
Meskipun kita selalu dekat satu sama lain,
43
00:02:01,080 --> 00:02:04,120
tapi Kenzou masih belum mengerti satu hal.
44
00:02:06,020 --> 00:02:08,020
Anda tidak mengerti apa pun!
45
00:02:13,590 --> 00:02:15,900
"Tidak mengerti" apa?
46
00:02:17,930 --> 00:02:20,300
Jadi Tada memahaminya?
47
00:02:21,340 --> 00:02:24,970
Mulai lagi.
48
00:02:24,970 --> 00:02:27,340
Kembali ke hari-hari itu.
49
00:02:27,340 --> 00:02:28,770
Sekali lagi...
50
00:02:29,510 --> 00:02:31,110
Sekali lagi!
51
00:02:31,710 --> 00:02:32,880
Sekali lagi!
52
00:02:55,940 --> 00:02:56,800
Oh!
53
00:02:57,140 --> 00:02:58,270
Itu di sini lagi!
54
00:03:00,110 --> 00:03:01,440
Dia sangat tajam.
55
00:03:01,510 --> 00:03:03,240
Ada banyak orang yang menyerah
56
00:03:03,240 --> 00:03:04,540
Karena menurutku aku hanya muncul sekali.
57
00:03:04,550 --> 00:03:05,950
Bukannya aku baik atau apa,
58
00:03:05,950 --> 00:03:07,950
Saya hanya sangat ingin kembali lagi.
59
00:03:08,280 --> 00:03:09,680
Oke oke.
60
00:03:09,680 --> 00:03:11,720
Jadi bisakah kamu memberitahuku?
61
00:03:11,750 --> 00:03:14,320
Mengapa kamu menginginkannya?
kembali ke foto ini?
62
00:03:14,320 --> 00:03:16,990
Sebenarnya, aku tidak begitu ingat.
63
00:03:18,030 --> 00:03:19,930
Tidak ingat?
64
00:03:19,930 --> 00:03:22,660
Tapi itu benar-benar menggangguku.
65
00:03:24,930 --> 00:03:26,430
Dia menemukan jawabannya sangat kabur
66
00:03:26,430 --> 00:03:28,770
Apakah hal ini dapat diterima di abad ke-21?
67
00:03:28,770 --> 00:03:32,240
Itu benar-benar menggangguku.
68
00:03:32,410 --> 00:03:33,310
Hah!
69
00:03:33,970 --> 00:03:35,510
Meskipun kamu idiot,
70
00:03:35,510 --> 00:03:37,210
Saya juga tidak membenci orang idiot yang gigih.
71
00:03:37,210 --> 00:03:39,080
Jangan terus berkata "bodoh, bodoh" seperti itu...
72
00:03:39,610 --> 00:03:41,550
Saya ingin Anda tidak salah paham.
73
00:03:41,550 --> 00:03:45,020
Ini bukan tentang kembali ke masa lalu
Di mana bersenang-senang?
74
00:03:45,020 --> 00:03:46,090
Saya mengerti.
75
00:03:46,090 --> 00:03:49,260
Saya hanya ingin melakukannya lagi
dan tidak menyesal lagi.
76
00:03:56,000 --> 00:03:57,800
aku tidak bisa membiarkannya berlalu begitu saja...
77
00:03:59,830 --> 00:04:00,870
Saat aku melihat Rei seperti ini.
78
00:04:00,930 --> 00:04:01,500
Tetapi.
79
00:04:01,670 --> 00:04:05,300
Kamu tidak tahu kenapa dia seperti itu.
80
00:04:05,310 --> 00:04:07,840
Um, itu benar.
81
00:04:08,980 --> 00:04:11,240
Sebenarnya...
82
00:04:12,110 --> 00:04:13,480
Jika Anda mengetahuinya, sejak awal
83
00:04:13,510 --> 00:04:16,020
Anda tidak perlu menyesal sekarang.
84
00:04:16,020 --> 00:04:16,450
Jadi...
85
00:04:16,480 --> 00:04:17,450
Namun...!
86
00:04:18,690 --> 00:04:20,120
Jangan berpikir begitu,
87
00:04:20,120 --> 00:04:22,890
takdir tidak
Itu bukanlah sesuatu yang mudah untuk diubah!
88
00:04:22,890 --> 00:04:24,290
Saya mengerti.
89
00:04:24,290 --> 00:04:27,690
Tapi kali ini aku yakin
akan mencoba yang terbaik.
90
00:04:27,690 --> 00:04:28,260
Menurut pengalaman saya,
91
00:04:28,260 --> 00:04:30,960
orang yang riang mengatakan cobalah yang terbaik
92
00:04:30,960 --> 00:04:32,470
adalah mereka yang tidak bisa melakukannya.
93
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
Saya akan membuktikannya
Saya tidak termasuk di antara mereka.
94
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
Mari kita ambil potongan daging sapi panggang ini..
95
00:04:43,480 --> 00:04:44,810
Ah, itu,
96
00:04:45,610 --> 00:04:48,280
"Mintalah dan itu akan diberikan kepadamu!"
97
00:04:49,050 --> 00:04:49,980
Mengapa demikian?
98
00:04:50,320 --> 00:04:51,020
Setiap!
99
00:04:51,450 --> 00:04:52,490
Bagaimana cara mengatakannya?
100
00:04:56,890 --> 00:04:58,520
Haleluya... Kesempatan!
101
00:05:15,980 --> 00:05:17,280
Wow!
102
00:05:19,950 --> 00:05:21,580
Apa...?
103
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Tidak bisa menariknya keluar.
104
00:05:37,960 --> 00:05:39,230
Wow!
105
00:05:39,230 --> 00:05:40,800
Wow!
106
00:05:40,800 --> 00:05:41,370
Pantat!
107
00:05:41,370 --> 00:05:43,000
Apa yang kamu lakukan?
108
00:05:45,410 --> 00:05:47,470
Mengapa kamu sangat terkejut?
109
00:05:47,470 --> 00:05:48,670
Anda memutuskan untuk berpartisipasi.
110
00:05:48,680 --> 00:05:49,840
Sikap yang aneh.
111
00:05:50,280 --> 00:05:53,280
Apa yang kalian lakukan?
112
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Misi dua orang
adalah menurunkan tirai.
113
00:05:55,280 --> 00:05:56,350
Ken tidak melakukan apa pun!
114
00:05:56,350 --> 00:05:57,520
Tsuru masih baru.
115
00:05:57,520 --> 00:05:58,620
Kenzo...
116
00:05:58,620 --> 00:05:59,720
Saya tidak bisa menghapusnya.
117
00:05:59,720 --> 00:06:02,250
Tidak ada penjelasan sama sekali. Cepat!
118
00:06:02,260 --> 00:06:03,620
Ayo kita lakukan, oke?
119
00:06:04,020 --> 00:06:06,330
Bersihkan, bersihkan dengan benar.
120
00:06:06,330 --> 00:06:09,260
Jangan tinggalkan tempat ini
Sepertinya festival sekolah juga.
121
00:06:12,970 --> 00:06:15,330
Baru saja kembali dan saya telah disiksa!
122
00:06:20,000 --> 00:06:27,820
KAMPANYE PROPOSAL - EPISODE 2
123
00:06:43,110 --> 00:06:45,140
aku sangat merindukan masa lalu..
124
00:06:45,610 --> 00:06:47,380
Gunting, kertas, palu.
125
00:06:52,820 --> 00:06:54,220
Baiklah!
126
00:06:54,220 --> 00:06:57,120
Satu... Dua...
127
00:06:57,820 --> 00:06:59,360
Lakukan dengan benar!
128
00:06:59,360 --> 00:07:00,990
Jadi saya melakukannya.
129
00:07:00,990 --> 00:07:03,860
Ini sangat menjengkelkan.
130
00:07:07,630 --> 00:07:09,670
Hah? Ini...
131
00:07:09,730 --> 00:07:12,870
Itu Bass! Randy Bass!
132
00:07:12,870 --> 00:07:16,270
Di mana potongan meja ini sekarang?
133
00:07:16,870 --> 00:07:17,740
Ini!
134
00:07:17,840 --> 00:07:18,910
"Hei" apa?
135
00:07:20,010 --> 00:07:21,240
Hai Kenzou,
136
00:07:21,250 --> 00:07:24,550
dia masih menggunakan meja
paman ini sejak sekolah dasar?
137
00:07:24,550 --> 00:07:27,380
Anda berani menyebut seseorang hebat
seperti Tuan Bass adalah "paman"?
138
00:07:27,380 --> 00:07:29,120
Lagipula aku tidak tahu!
139
00:07:29,120 --> 00:07:31,290
Sampai saat ini saya masih berpikir
dia adalah John Lennon.
140
00:07:31,290 --> 00:07:31,920
Sedikit koreksi.
141
00:07:31,960 --> 00:07:34,090
Liga Tengah dan Liga Pasifik
Saya tidak ada hubungannya dengan The Beatles.
142
00:07:34,090 --> 00:07:35,360
Tidak ada yang tahu itu.
143
00:07:35,360 --> 00:07:38,330
Tapi saya pikir saya sedang berbicara tentang anak-anak
Semakin sedikit yang diketahui tentang Bass...
144
00:07:38,500 --> 00:07:39,860
Sedih sekali.
145
00:07:41,160 --> 00:07:43,570
Bagaimana cara bass memukul bola?
146
00:07:43,570 --> 00:07:45,840
Biarkan saya bercerita tentang tahun 1995
ketika Hanshin memenangkan gelar keseluruhan.
147
00:07:45,840 --> 00:07:49,970
Tiga homerun legendaris berturut-turut
oleh Bass, Kakefu dan Okada!
148
00:07:49,970 --> 00:07:51,140
Keren abis!
149
00:07:51,140 --> 00:07:52,310
Itu benar...
150
00:07:52,740 --> 00:07:55,580
Ini masih terjadi sebelum Hoshino menang
151
00:07:57,650 --> 00:07:59,550
Kamu benar-benar mirip dia!
152
00:07:59,550 --> 00:08:01,280
Tunggu, kamu tidak tahu
hal-hal itu, kan?
153
00:08:01,690 --> 00:08:02,750
Sekali lagi.
154
00:08:04,090 --> 00:08:05,890
Oh! Sangat mirip! Keren abis!
155
00:08:05,920 --> 00:08:06,590
Lagi!
156
00:08:06,590 --> 00:08:10,890
Tsuru, ayolah, Tsuru!
157
00:08:10,890 --> 00:08:12,260
kalian!
158
00:08:12,260 --> 00:08:14,260
Istirahat saja dan istirahat seperti ini
kapan itu akan selesai!
159
00:08:14,730 --> 00:08:16,130
Yoshida dan Iwase...
160
00:08:18,070 --> 00:08:20,940
Kalian berdua membawa tirai ke ruang AV.
161
00:08:23,210 --> 00:08:24,040
Pernahkah kamu mendengar?
162
00:08:27,780 --> 00:08:29,080
Hei tunggu!
163
00:08:35,120 --> 00:08:36,890
Oke, biarkan aku memegangnya.
164
00:08:37,290 --> 00:08:38,390
Terima kasih.
165
00:08:44,760 --> 00:08:46,360
Apakah ini...
166
00:08:46,830 --> 00:08:48,960
Awal yang bagus?
167
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
Apa yang membuatmu nyengir?
168
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
Tidak ada hal seperti itu.
169
00:08:54,910 --> 00:08:56,440
Anda pasti memikirkan sesuatu yang bodoh, ya?
170
00:08:56,440 --> 00:08:57,340
Tidak punya.
171
00:08:58,440 --> 00:09:00,380
Atau jangan berpikir apa pun,
172
00:09:00,380 --> 00:09:03,310
atau hanya memikirkan tentang "itu"!
173
00:09:03,310 --> 00:09:04,710
Diam!
174
00:09:05,620 --> 00:09:09,050
Apakah dia masih bahagia?
175
00:09:09,050 --> 00:09:09,990
Benar.
176
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
Saya ingin minum kopi susu.
177
00:09:13,560 --> 00:09:14,320
Cappucino?
178
00:09:14,460 --> 00:09:15,760
Jangan berpura-pura.
179
00:09:15,760 --> 00:09:16,130
Apa?
180
00:09:16,190 --> 00:09:17,890
Ada apa!
181
00:09:25,370 --> 00:09:26,540
Kamu yang terburuk.
182
00:09:26,540 --> 00:09:27,800
Apa? Apa itu?
183
00:09:29,070 --> 00:09:31,340
Saya yakin dengan jus, bukan?
184
00:09:31,340 --> 00:09:35,340
Kisah Eri telah menjadi
Nona Risshuu atau tidak.
185
00:09:36,950 --> 00:09:38,210
Nona Risshuu?
186
00:09:38,340 --> 00:09:40,650
Juara pertama: Oku Eri, 421 suara
187
00:09:40,650 --> 00:09:43,620
Hasil jajak pendapat
Nona Pria dan Wanita Risshuu
188
00:09:43,620 --> 00:09:48,750
Tempat terakhir putra:
Tsuru kelas 3-G, 1 suara
189
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
Anda adalah satu-satunya
pilih dirimu sendiri.
190
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
Itu menyenangkan.
191
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
Mengapa kalian tidak memilih saya?
192
00:09:55,170 --> 00:09:57,330
Itu karena kamu juga tidak menarik
sedikit untuk kita.
193
00:09:57,330 --> 00:09:58,430
Apa yang kamu katakan?
194
00:09:58,440 --> 00:10:00,370
Anda tidak akan memberi kami ini
voucher hadiah atau voucher makan,
195
00:10:00,370 --> 00:10:01,070
Jadi Anda meminta kami untuk memilih Anda?
196
00:10:01,070 --> 00:10:02,910
Bukankah kita berteman? Orang-orang ini!
197
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
Tsusu, kecil sekali!
198
00:10:04,040 --> 00:10:06,110
Hei hei... Diam! Kamu iblis!
199
00:10:06,110 --> 00:10:07,710
Saat aku bertanya pada Eri "siapa yang paling ingin kamu pilih",
200
00:10:07,710 --> 00:10:09,080
dia berkata...
201
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Hah?
202
00:10:10,280 --> 00:10:11,080
Apa yang Eri katakan?
203
00:10:11,080 --> 00:10:12,180
Katanya "Kalau Tsuru mendapat suara banyak
204
00:10:12,180 --> 00:10:14,450
maka standar persaingan akan diturunkan,
Jangan pilih dia."
205
00:10:14,520 --> 00:10:17,550
Imut-imut sekali!
206
00:10:19,190 --> 00:10:20,660
Apa ini, bajingan...
207
00:10:20,660 --> 00:10:21,220
Hei, kurcaci, lupakan saja.
208
00:10:21,220 --> 00:10:22,960
Biarkan aku pergi!
209
00:10:23,160 --> 00:10:25,290
Tsuru, Tsuru! Itu sangat kecil!
210
00:10:25,300 --> 00:10:27,160
Saya akan tumbuh begitu cepat!
211
00:10:28,830 --> 00:10:31,170
Aku akan berfoto dengannya!
212
00:10:31,540 --> 00:10:32,440
Eri!
213
00:10:32,440 --> 00:10:33,670
Mimpi palsu...
214
00:10:33,700 --> 00:10:34,940
Eri!
215
00:10:36,240 --> 00:10:38,010
Itu sangat keras kepala.
216
00:10:53,420 --> 00:10:55,620
Makan siang! Makan siang!
217
00:10:55,630 --> 00:10:57,160
Cepat, cepat!
218
00:10:58,600 --> 00:10:59,860
Makan siang ya?
219
00:11:04,370 --> 00:11:06,470
Apa? Lupa kotak makan siang Anda?
220
00:11:09,910 --> 00:11:13,780
Benar! Aku masih duduk di sebelah Rei.
221
00:11:13,780 --> 00:11:16,680
Gelombang cinta akan menerjang ke arahku!
222
00:11:16,680 --> 00:11:18,580
Tsunami!!!
223
00:11:18,580 --> 00:11:19,420
Ini.
224
00:11:20,380 --> 00:11:21,220
Hah? Apa?
225
00:11:21,350 --> 00:11:23,020
Saya meminjam CD dari Anda.
226
00:11:24,650 --> 00:11:26,720
Oh apa?
227
00:11:27,190 --> 00:11:28,520
Tidak ada apa-apa.
228
00:11:29,090 --> 00:11:30,990
Apa yang baru saja kamu lakukan?
229
00:11:30,990 --> 00:11:32,860
Bukan apa-apa.
230
00:11:32,860 --> 00:11:35,030
Jadi kopi susuku?
231
00:11:35,030 --> 00:11:36,330
Saya tahu, nona kedua.
232
00:11:36,900 --> 00:11:39,000
Rei, ayo makan siang.
233
00:11:41,970 --> 00:11:43,510
Monpachi!
234
00:11:43,510 --> 00:11:46,240
Saya biasa mendengarkan grup ini seperti orang gila.
235
00:11:46,240 --> 00:11:47,510
Ken, hei!
236
00:11:47,510 --> 00:11:48,580
Ken!
237
00:11:48,580 --> 00:11:49,950
Ayo berangkat Ken!
238
00:11:49,950 --> 00:11:51,350
- Ayo cepat, ayo berangkat.
239
00:11:51,350 --> 00:11:52,920
Benar? Ayo cepat!
240
00:11:52,920 --> 00:11:55,520
PAYUNG? Album baru Monpachi?
241
00:11:55,520 --> 00:11:57,250
Itu benar... Hei, pinjamkan padaku.
242
00:11:57,250 --> 00:11:58,420
Hei, jangan!
243
00:12:03,260 --> 00:12:05,230
Lebih baik tidak meminjamkannya pada Tsuru.
244
00:12:05,230 --> 00:12:07,430
Terakhir kali, CD itu dipinjam dari saya
Itu sangat tergores.
245
00:12:07,560 --> 00:12:09,530
Ah, tapi sekali saja...
246
00:12:10,200 --> 00:12:12,940
CD Hamasaki Ayumi-ku yang terakhir kali
247
00:12:12,940 --> 00:12:15,870
juga diubah ke CD
oleh Matsuzaki Shigeru.
248
00:12:15,870 --> 00:12:17,710
Tapi pada akhirnya aku membayarmu, kan?
249
00:12:17,710 --> 00:12:19,940
Tapi kamu juga mengejutkanku!
250
00:12:19,940 --> 00:12:22,440
Oke. saya yakin
Aku tidak akan meminjamkannya pada Tsusu.
251
00:12:22,450 --> 00:12:23,750
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
252
00:12:23,750 --> 00:12:25,920
Biarkan aku meminjamnya!
253
00:12:25,920 --> 00:12:27,150
Berikan itu, Ken.
254
00:12:27,150 --> 00:12:27,750
Wow!
255
00:12:27,750 --> 00:12:28,280
TIDAK!
256
00:12:28,290 --> 00:12:32,220
Wah, wah, wah, wah! Sungguh menyedihkan!
257
00:12:32,460 --> 00:12:33,860
Jangan bicara lagi. Pergi dengan cepat.
258
00:12:33,860 --> 00:12:34,790
Oh ya. Ayo pergi, Ken.
259
00:12:34,790 --> 00:12:35,820
Ke mana harus pergi? Ke mana harus pergi?
260
00:12:35,830 --> 00:12:37,130
Masih bertanya.
Bisbol, tentu saja.
261
00:12:37,130 --> 00:12:39,400
YA. Makan siang. Hei Ken, cepatlah!
262
00:12:50,610 --> 00:12:52,310
Tunggu sebentar. Kalian pergi dulu.
263
00:12:52,310 --> 00:12:52,840
Ken!
264
00:12:52,840 --> 00:12:54,140
Ruang ganti, kan?
Saya akan segera datang.
265
00:12:54,140 --> 00:12:55,380
Jika Anda tidak terburu-buru, kami akan memakan semuanya.
266
00:12:55,380 --> 00:12:57,210
Barang berwarna akan hilang!
267
00:12:57,650 --> 00:12:59,820
Kehabisan? Piring berwarna?
268
00:12:59,820 --> 00:13:00,750
Hah?
269
00:13:07,590 --> 00:13:09,090
Baiklah!
270
00:13:09,290 --> 00:13:10,360
Maaf. Aku akan mengambil ini.
271
00:13:10,430 --> 00:13:11,560
Oke. 80 yen.
272
00:13:17,930 --> 00:13:20,070
Uangnya tidak cukup untuk membeli kopi susu.
273
00:13:20,070 --> 00:13:22,770
Bagaimana saya bisa hidup dengan uang sedikit ini?
274
00:13:24,110 --> 00:13:26,040
Annyunghase... YO!
*Annyeonghaseyo: halo dalam bahasa Korea.
275
00:13:26,280 --> 00:13:29,580
Maaf. Saya tidak bisa membeli kopi susu.
276
00:13:29,880 --> 00:13:32,580
Itu bukan hal yang mustahil bukan?
277
00:13:32,580 --> 00:13:33,750
Itu tidak benar.
278
00:13:34,680 --> 00:13:36,090
Tidak masalah.
279
00:13:36,150 --> 00:13:39,250
Sejak awal, aku sama sekali tidak menaruh harapan pada Kenzou.
280
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
Apakah begitu?
281
00:13:55,170 --> 00:13:56,740
Tunggu...
282
00:13:56,740 --> 00:13:58,170
Apakah ini...
283
00:13:58,540 --> 00:14:00,110
alasan...
284
00:14:00,110 --> 00:14:02,310
Wajah tidak senang Rei di foto...
285
00:14:11,350 --> 00:14:13,920
Meskipun kami selalu sangat dekat satu sama lain,
286
00:14:14,760 --> 00:14:17,130
Kenzou masih belum mengerti satu hal.
287
00:14:22,700 --> 00:14:25,440
Susu dan sains,
Hidup dengan susu,
Sejarah Pertanian
288
00:14:25,470 --> 00:14:27,700
Ah, aku sudah mati!
289
00:14:27,700 --> 00:14:30,640
Saya tidak tahu...
290
00:14:30,640 --> 00:14:32,210
Rei menyukai hal-hal yang terbuat dari susu seperti itu!
291
00:14:32,210 --> 00:14:33,440
Tidak ada keraguan lagi.
292
00:14:33,440 --> 00:14:35,210
Itu pasti karena kopi susunya!
293
00:14:49,890 --> 00:14:50,920
Baiklah!
294
00:14:52,930 --> 00:14:53,760
Itu bau.
295
00:14:53,760 --> 00:14:58,330
Mari kita mulai.
296
00:14:58,330 --> 00:14:59,730
Apa ini?
297
00:14:59,730 --> 00:15:01,000
Kerja bagus!
298
00:15:01,000 --> 00:15:02,100
Ini sulit!
299
00:15:02,100 --> 00:15:03,370
Hei, kemarilah dan "bertarung" dengan cepat!
300
00:15:03,410 --> 00:15:04,670
Apa yang "bertarung"?
301
00:15:04,670 --> 00:15:06,170
Pokoknya...
302
00:15:06,170 --> 00:15:09,380
Pada tahap ini, piringnya adalah sarung tangan,
Sumpit adalah alu.
303
00:15:10,780 --> 00:15:11,880
Sang Bijak...
304
00:15:11,980 --> 00:15:14,380
Mata harus selalu dilem
Bolanya bergulir ke bawah sana.
305
00:15:14,980 --> 00:15:16,320
Tergelincir! eh!
306
00:15:16,320 --> 00:15:18,250
"Um" apa?
307
00:15:18,750 --> 00:15:20,690
Mikio, pinjami aku 500 yen.
308
00:15:20,690 --> 00:15:21,290
Tidak punya.
309
00:15:21,290 --> 00:15:22,160
Lelucon yang luar biasa.
310
00:15:22,160 --> 00:15:23,690
Tembakan kedua!
311
00:15:23,690 --> 00:15:25,990
Ayo pergi. Hidupku bergantung padanya!
312
00:15:25,990 --> 00:15:27,190
Apa hubungannya dengan hidup Anda?
313
00:15:27,200 --> 00:15:30,260
Masa depan saya tergantung
ke dalam kotak kopi susu ini!
314
00:15:30,900 --> 00:15:31,730
Ini!
315
00:15:31,730 --> 00:15:32,730
Sepertinya kamu sedang sakit
316
00:15:32,930 --> 00:15:34,870
jika tidak diambil
Kopi susu harus mati?
317
00:15:34,870 --> 00:15:36,000
Kok bisa ada penyakit seperti itu?
318
00:15:36,000 --> 00:15:36,940
Lalu penyakit apa?
319
00:15:36,940 --> 00:15:37,810
Tolong pinjami saya 500 yen.
320
00:15:37,810 --> 00:15:38,470
Siapa yang baru saja meneleponku?
321
00:15:38,610 --> 00:15:39,610
Tidak ada yang menelepon!
322
00:15:44,580 --> 00:15:46,510
Siapa yang menaruh tali sepatu di sini?
323
00:15:46,510 --> 00:15:47,280
Ayo bertarung!
324
00:15:47,720 --> 00:15:49,580
Jika itu uang, maka tidak
Tuan Frankenstein di kelas punya beberapa?
325
00:15:49,920 --> 00:15:50,650
Frankenstein?
326
00:16:00,930 --> 00:16:01,930
Apa itu?
327
00:16:02,430 --> 00:16:04,730
Baru saja... Kepalanya menghilang begitu saja!
328
00:16:04,730 --> 00:16:06,270
Kepala?
329
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
Maaf.
330
00:16:12,710 --> 00:16:14,040
Tidak ada apa-apa.
331
00:16:15,180 --> 00:16:18,450
Sudahlah, biarkan saja. Biarkan saja.
332
00:16:28,860 --> 00:16:30,390
Ya!
333
00:16:30,530 --> 00:16:31,490
Kita semua terjual habis.
334
00:16:31,530 --> 00:16:31,990
Kehabisan?
335
00:16:31,990 --> 00:16:32,590
Kehabisan.
336
00:16:32,590 --> 00:16:33,360
Sudah berakhir?
337
00:16:33,400 --> 00:16:34,660
Itu hilang.
338
00:16:46,740 --> 00:16:48,180
Astaga!!!
339
00:16:48,180 --> 00:16:49,110
Apa?
340
00:16:49,110 --> 00:16:50,740
Apa yang sedang kamu lakukan?
341
00:16:50,750 --> 00:16:51,810
Apa...?.
342
00:16:52,850 --> 00:16:54,680
Oke, ini sudah berakhir.
343
00:16:55,980 --> 00:16:57,520
Ah, tidak apa-apa. saya bisa minum.
344
00:16:57,920 --> 00:16:59,490
Saya tidak membutuhkannya.
345
00:16:59,990 --> 00:17:02,120
Apakah menciumku secara tidak langsung itu buruk?
346
00:17:02,390 --> 00:17:03,360
Tidak.
347
00:17:03,360 --> 00:17:04,260
Jadi minumlah.
348
00:17:04,260 --> 00:17:05,660
Itu tidak benar.
349
00:17:05,660 --> 00:17:07,090
Jadi saya tidak puas
dengan ciuman tidak langsung?
350
00:17:07,100 --> 00:17:08,930
Aku bilang tidak.
351
00:17:08,930 --> 00:17:09,560
Hah?
352
00:17:10,770 --> 00:17:11,630
saya...
353
00:17:11,830 --> 00:17:12,970
Bukan itu.
354
00:17:13,070 --> 00:17:13,830
Mati, sekarang aku tahu...
355
00:17:13,840 --> 00:17:15,240
Itu tidak benar!
356
00:17:17,310 --> 00:17:18,370
Benar-benar?
357
00:17:31,950 --> 00:17:32,990
Ayo pergi.
358
00:17:37,990 --> 00:17:39,930
Selesai! Sudah berakhir!
359
00:17:39,930 --> 00:17:40,530
Dalam hal ini,
360
00:17:40,530 --> 00:17:41,800
Satu-satunya cara adalah menjadi mandiri!
361
00:17:42,030 --> 00:17:43,230
Bagaimana?
362
00:17:43,230 --> 00:17:46,070
Kamu benar-benar idiot!
363
00:17:46,070 --> 00:17:47,800
Beli kopi dan susu lalu campurkan,
364
00:17:47,800 --> 00:17:48,540
Bukankah sudah selesai?
365
00:17:48,540 --> 00:17:50,000
Kamulah yang bodoh.
366
00:17:50,000 --> 00:17:51,670
Membeli barang jadi menjadi lebih cepat.
367
00:17:51,670 --> 00:17:53,140
Itu benar!
368
00:17:53,910 --> 00:17:55,080
Ini!
369
00:17:55,080 --> 00:17:56,710
Siapa yang terakhir kali
lari 100m dalam waktu 13 detik
370
00:17:56,710 --> 00:17:57,640
Angkat tanganmu agar aku bisa melihat.
371
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
Sangat bagus.
372
00:18:02,380 --> 00:18:04,150
Anak-anak mendapat tugas membersihkan lorong.
373
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
HALO? Dimana Ken?
374
00:18:09,960 --> 00:18:11,330
Oh, dia keluar untuk membeli sesuatu.
375
00:18:11,330 --> 00:18:12,690
Hah, apa yang dia beli?
376
00:18:12,690 --> 00:18:13,790
Cappucino.
377
00:18:13,800 --> 00:18:14,630
Hah?
378
00:18:14,630 --> 00:18:16,530
Yoshida, Oku, Tsurumi, Mikio!
379
00:18:17,400 --> 00:18:18,300
Ya!
380
00:18:26,270 --> 00:18:27,470
Baiklah!
381
00:18:28,380 --> 00:18:29,280
Ken...
382
00:18:29,740 --> 00:18:31,780
Mengapa Ken nekat membeli kopi susu?
383
00:18:32,410 --> 00:18:34,410
Bukankah karena dia sangat ingin minum?
384
00:18:34,920 --> 00:18:36,380
Tapi kalau bisa, tak perlu lari gila-gilaan.
385
00:18:36,380 --> 00:18:38,120
Apa yang bisa kulakukan, idiot itu.
386
00:18:38,120 --> 00:18:40,890
Terkadang dia mengatakan sesuatu
Saya tidak mengerti lagi.
387
00:18:40,890 --> 00:18:41,690
Menyukai...?
388
00:18:41,860 --> 00:18:43,760
Pertandingan pertama terakhir kali,
389
00:18:43,890 --> 00:18:46,460
Tiba-tiba ia berkata, "Saya datang dari masa depan!".
390
00:18:46,460 --> 00:18:47,690
Saya tidak tahu apa itu.
391
00:18:47,700 --> 00:18:49,060
Ah, benar, aku ingat sekarang.
392
00:18:49,300 --> 00:18:49,900
Dikatakan juga
393
00:18:49,900 --> 00:18:52,630
"Meskipun aku melewatkan bola,
Masih ada tiga yang tersisa."
394
00:18:53,670 --> 00:18:55,600
Saya bisa mengatakan itu juga.
395
00:18:55,640 --> 00:18:56,570
Ini aku,
396
00:18:56,570 --> 00:18:58,270
Aku akan melakukan homerun
dan membalikkan keadaan.
397
00:18:58,270 --> 00:19:01,440
Bagaimana Tsuru bisa bertarung?
lemparan dari pacarku?
398
00:19:01,440 --> 00:19:02,210
Hah?
399
00:19:02,210 --> 00:19:03,440
Apa yang kamu katakan?
400
00:19:03,440 --> 00:19:03,780
Ini!
401
00:19:04,110 --> 00:19:05,450
Tidak... Dia...
402
00:19:05,750 --> 00:19:06,710
Dia...
403
00:19:07,150 --> 00:19:08,650
Dia mengatakan sesuatu seperti "pacar".
404
00:19:09,220 --> 00:19:11,180
Apakah kamu tidak tahu dia punya pacar?
405
00:19:11,520 --> 00:19:12,720
Mustahil!
406
00:19:12,720 --> 00:19:14,960
Apakah kamu berkencan dengan pelempar itu?
407
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
Saya mudah jatuh cinta pada pemain sepak bola.
408
00:19:16,620 --> 00:19:18,230
Bahkan tampan.
409
00:19:18,230 --> 00:19:20,290
Itu standar minimalnya.
410
00:19:21,160 --> 00:19:23,600
Ah, itu sangat sulit.
411
00:19:23,600 --> 00:19:25,430
Kegagalan di lapangan
dan adegan cinta
412
00:19:25,430 --> 00:19:26,700
itu sangat menyedihkan.
413
00:19:26,730 --> 00:19:27,430
Ayo pergi, ayo pergi.
414
00:19:27,540 --> 00:19:28,340
Sangat berat.
415
00:19:39,980 --> 00:19:40,780
Tepuk tangan sorak!
416
00:19:45,890 --> 00:19:47,020
Apakah kamu bercanda?
417
00:19:53,390 --> 00:19:55,300
Ini? Ada apa?
418
00:19:56,260 --> 00:19:59,030
Tentang pacarku...
419
00:19:59,270 --> 00:20:00,600
Tidak kompatibel?
420
00:20:01,470 --> 00:20:04,470
Dia keluar dari tim bisbol
dan mulai memanjangkan rambutku.
421
00:20:04,540 --> 00:20:06,540
Kelihatannya sangat aneh!
422
00:20:07,380 --> 00:20:08,280
Bukankah Eri bilang...
423
00:20:08,280 --> 00:20:10,510
Dia akan terlihat lebih menarik jika memiliki rambut panjang
dan mulai berkencan?
424
00:20:10,510 --> 00:20:12,080
Itu benar, tapi
425
00:20:12,480 --> 00:20:14,650
Gaya rambut aneh itu membuatnya terlihat seperti itu
426
00:20:14,680 --> 00:20:16,380
pegulat profesional pada masa itu.
427
00:20:16,780 --> 00:20:20,420
Eri harus belajar tentang orang itu
sebelum berkencan.
428
00:20:20,420 --> 00:20:21,090
Karena, lihat,
429
00:20:21,090 --> 00:20:22,890
Ini adalah ketiga kalinya
sudah tahun ini?
430
00:20:23,490 --> 00:20:27,560
Bagiku, Rei terlalu berhati-hati.
431
00:20:27,560 --> 00:20:28,200
Bintang?
432
00:20:28,330 --> 00:20:30,560
Terkadang Anda tidak perlu memikirkan apa pun
dan seterusnya.
433
00:20:30,630 --> 00:20:32,930
Duduk saja dan tunggu ksatrianya
dengan armor bersinar muncul.
434
00:20:32,930 --> 00:20:35,370
Kamu menyia-nyiakan masa mudamu!
435
00:20:36,600 --> 00:20:41,680
Setidaknya beberapa sinyal harus diungkapkan
untuk pria yang kamu suka.
436
00:20:42,940 --> 00:20:44,110
Entah kenapa, dia melakukannya
437
00:20:45,650 --> 00:20:47,380
terlalu lambat untuk memahami seperti itu.
438
00:20:48,620 --> 00:20:49,480
Bintang?
439
00:20:49,950 --> 00:20:51,490
Tidak ada...
440
00:20:51,490 --> 00:20:53,220
Bukannya aku menyukainya.
441
00:20:54,690 --> 00:20:57,620
Sepertinya hal-hal yang kita lakukan
semuanya tidak cocok.
442
00:21:09,870 --> 00:21:11,270
Halo para tamu!
443
00:21:14,940 --> 00:21:16,810
Akhirnya menemukanmu.
444
00:21:18,150 --> 00:21:18,850
Merindukan!
445
00:21:19,350 --> 00:21:21,050
Saya akan mengambil sebotol kopi susu ini.
446
00:21:21,620 --> 00:21:22,820
Mustahil!
447
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Apa itu?
448
00:21:23,850 --> 00:21:26,790
Di sini peraturan mengacu pada pelanggan
Pergi saja ke kamar mandi dan beli.
449
00:21:26,790 --> 00:21:27,990
Bercanda atau serius?
450
00:21:27,990 --> 00:21:29,590
Jika Anda tidak menyukainya, pergilah ke tempat lain!
451
00:21:34,900 --> 00:21:36,900
Apa yang sedang aku lakukan?
452
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
Wow.
453
00:21:44,270 --> 00:21:45,640
Ini sangat berat.
454
00:21:46,140 --> 00:21:47,810
Cobalah yang terbaik, cobalah yang terbaik.
455
00:21:49,010 --> 00:21:50,040
Oh! Itu terlalu berat.
456
00:21:52,210 --> 00:21:53,080
Biarkan aku membawanya untukmu.
457
00:21:54,220 --> 00:21:55,920
Oh sungguh beruntung!
458
00:21:55,920 --> 00:21:57,250
Terima kasih!
459
00:21:58,650 --> 00:22:01,690
Eri benar-benar dicintai.
460
00:22:02,820 --> 00:22:04,560
Tapi sayang sekali...
461
00:22:04,560 --> 00:22:05,460
Cinta saja tidak cukup
462
00:22:05,460 --> 00:22:07,890
itu tidak akan menggerakkan orang.
463
00:22:08,030 --> 00:22:09,830
Mungkin Anda tidak akan bisa
menemukan orang lain
464
00:22:09,830 --> 00:22:11,630
bersedia untukmu
Jangan melakukan banyak hal seperti itu.
465
00:22:11,800 --> 00:22:13,000
Lalu bagaimana dengan Ken?
466
00:22:13,030 --> 00:22:13,800
Apa?
467
00:22:13,870 --> 00:22:15,800
Dia pura-pura tidak tahu apa-apa.
468
00:22:17,470 --> 00:22:18,670
Apa yang kamu bicarakan?
469
00:22:19,210 --> 00:22:22,440
Dia mencoba yang terbaik untuk Rei
470
00:22:22,440 --> 00:22:23,940
untuk membeli kopi susu.
471
00:22:23,950 --> 00:22:25,710
Itu tidak benar.
472
00:22:25,950 --> 00:22:27,680
Apakah kamu bersenang-senang?
473
00:22:27,680 --> 00:22:29,480
Tidak punya.
474
00:22:29,850 --> 00:22:31,080
Benar-benar?
475
00:22:39,160 --> 00:22:39,560
Untukmu!
476
00:22:39,660 --> 00:22:40,890
Oke. Terima kasih.
477
00:22:40,900 --> 00:22:41,860
Ini.
478
00:22:42,960 --> 00:22:44,060
Selesai!
479
00:22:50,970 --> 00:22:54,840
"Eri sayangku."
480
00:22:57,810 --> 00:22:59,110
Eri - cinta - gemuk?
481
00:22:59,110 --> 00:23:01,010
Hei, "gemuk", lemak jenis apa?
482
00:23:01,080 --> 00:23:02,220
Ken sudah terlambat.
483
00:23:02,220 --> 00:23:03,550
Mungkin tertangkap di suatu tempat.
484
00:23:03,550 --> 00:23:04,620
Bagaimana saya tahu?
485
00:23:04,950 --> 00:23:09,190
Hei, jika kamu senang, jika kamu ingin menunjukkannya, tepuk tanganmu.
486
00:23:09,190 --> 00:23:10,360
Ya, itu kakinya.
487
00:23:10,360 --> 00:23:12,090
Hai Iwase...
488
00:23:29,340 --> 00:23:32,180
Saya tidak mengerti.
489
00:23:32,780 --> 00:23:37,420
Sebotol kopi susu ini
Itu bisa mengubah hidup saya!
490
00:23:37,750 --> 00:23:40,150
Ia memutuskan untuk menemuimu
boleh menikah atau tidak.
491
00:23:40,820 --> 00:23:42,520
Jadi, mohon maafkan saya kali ini.
492
00:23:49,160 --> 00:23:50,800
Tidak!!!
493
00:23:51,070 --> 00:23:52,830
Jangan terlalu murung.
494
00:23:56,440 --> 00:23:57,140
Hei, Ken!
495
00:23:57,140 --> 00:23:58,640
Lihat, Ken!
496
00:23:58,640 --> 00:23:59,410
Lihat!
497
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
Saya bisa memutarnya seperti itu.
498
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
Apakah Anda bisa?
499
00:24:01,680 --> 00:24:03,110
Jangan ganggu aku.
500
00:24:08,120 --> 00:24:10,480
Jika saya tidak begitu kesal, saya tidak akan tertipu olehnya.
501
00:24:10,820 --> 00:24:11,620
Kaku.
502
00:24:11,620 --> 00:24:13,350
Lihat tangannya, kaku.
503
00:24:13,350 --> 00:24:15,060
Dasar licik!
504
00:24:15,220 --> 00:24:17,060
Kalian yang terburuk.
505
00:24:17,060 --> 00:24:19,130
Ayo cepat.
Temukan yang lain.
506
00:24:19,130 --> 00:24:21,330
Menurutku hanya Ken yang terintimidasi olehmu.
507
00:24:21,430 --> 00:24:22,860
Aku belum selesai dengan kalian berdua.
508
00:24:32,710 --> 00:24:33,840
Apa...
509
00:24:39,450 --> 00:24:42,480
Apakah itu semua sebagai ganti cedera ini?
510
00:25:09,810 --> 00:25:12,250
Mengapa Anda bersembunyi dari pembersihan?
511
00:25:12,580 --> 00:25:14,020
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya.
512
00:25:14,020 --> 00:25:15,780
Jadi kamu keluar untuk membelinya?
513
00:25:16,120 --> 00:25:17,890
Padahal aku bilang tidak perlu.
514
00:25:18,490 --> 00:25:19,320
Maaf.
515
00:25:19,690 --> 00:25:21,620
Pada akhirnya, saya tetap tidak bisa membelinya.
516
00:25:21,620 --> 00:25:22,360
Apa?
517
00:25:22,520 --> 00:25:24,790
Jadi itu kamu
Saya hanya ingin melarikan diri dari tugas.
518
00:25:25,060 --> 00:25:26,730
Jangan katakan itu.
519
00:25:26,730 --> 00:25:27,930
Mencarinya memang melelahkan.
520
00:25:27,930 --> 00:25:29,630
Saya masih harus pergi ke kamar mandi umum.
521
00:25:29,830 --> 00:25:31,130
Kamar mandi umum?
522
00:25:31,370 --> 00:25:33,000
Apakah kamu bodoh?
523
00:25:35,740 --> 00:25:36,700
Maaf.
524
00:25:38,970 --> 00:25:40,670
Tidak peduli bagaimana aku menjelaskan diriku sendiri,
525
00:25:41,480 --> 00:25:43,710
Nyatanya, saya masih belum bisa membelinya.
526
00:25:45,810 --> 00:25:47,680
Kalau tidak bisa membelinya, tidak ada artinya.
527
00:25:49,920 --> 00:25:51,190
Saya dengan tulus meminta maaf kepada Anda.
528
00:26:00,530 --> 00:26:02,100
Tapi saya sangat senang.
529
00:26:04,900 --> 00:26:06,970
Aku akan menerima hatimu.
530
00:26:11,040 --> 00:26:12,070
Terima kasih.
531
00:26:14,280 --> 00:26:18,010
Ketulusan Anda telah dicatat.
532
00:26:18,380 --> 00:26:20,380
Itu sulit.
533
00:26:27,220 --> 00:26:28,190
Baru saja.
534
00:26:28,320 --> 00:26:30,360
apakah dia tertawa?
535
00:26:30,860 --> 00:26:32,230
Dia tertawa.
536
00:26:32,390 --> 00:26:33,590
Tepuk tangan sorak!
537
00:26:33,830 --> 00:26:35,260
Tepuk tangan sorak!
538
00:26:47,710 --> 00:26:48,240
Perhatikan baik-baik.
539
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
Pasti akan masuk.
540
00:26:49,080 --> 00:26:49,940
Baiklah.
541
00:26:49,950 --> 00:26:50,880
Saya meluncurkannya di sini.
542
00:26:53,320 --> 00:26:55,080
Tepuk tangan sorak!
543
00:26:55,080 --> 00:26:55,880
Baiklah!
544
00:26:58,450 --> 00:27:01,190
Melihat? Melihat?
545
00:27:01,190 --> 00:27:01,720
Apa yang terjadi?
546
00:27:01,720 --> 00:27:03,220
Tidak, tidak ada apa-apa.
547
00:27:04,260 --> 00:27:05,490
Apakah aku terlalu khawatir?
548
00:27:05,490 --> 00:27:07,190
Saya berlari dan melompat terlalu banyak.
549
00:27:07,200 --> 00:27:07,860
saya lapar.
550
00:27:07,860 --> 00:27:09,560
Aku belum makan apa pun siang ini.
551
00:27:09,560 --> 00:27:10,600
Saya juga lapar.
552
00:27:10,870 --> 00:27:11,870
Saya juga!
553
00:27:11,870 --> 00:27:13,700
Saya ingin makan kue.
554
00:27:13,700 --> 00:27:15,000
Jadi mari kita bertaruh.
555
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Yang kalah harus mentraktir semua orang
kue di toko di depan stasiun.
556
00:27:17,010 --> 00:27:18,240
Tidak masalah.
557
00:27:18,440 --> 00:27:19,410
Jadi apa yang ada di sini?
558
00:27:19,410 --> 00:27:20,410
Hal itu.
559
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Keputusan selesai.
560
00:27:23,450 --> 00:27:24,180
Bagaimana denganmu?
561
00:27:24,180 --> 00:27:25,010
Oke.
562
00:27:31,350 --> 00:27:32,350
Tahukah kamu...
563
00:27:32,350 --> 00:27:33,850
Melakukan ini membuatku merasa
564
00:27:33,860 --> 00:27:36,460
Festival ini benar-benar telah berakhir.
565
00:27:36,590 --> 00:27:37,630
Itu benar.
566
00:27:37,630 --> 00:27:39,490
Agak sepi.
567
00:27:39,490 --> 00:27:41,630
Tapi festivalnya berakhir kemarin.
568
00:27:41,630 --> 00:27:43,530
Bodoh, berbicara tentang suasana hati.
569
00:27:43,530 --> 00:27:44,270
Pada saat seperti itu,
570
00:27:44,270 --> 00:27:45,830
Anda harus mengatakan sesuatu yang lucu tentang masa muda
571
00:27:45,830 --> 00:27:47,230
untuk menghibur.
572
00:27:47,240 --> 00:27:50,000
Kami tidak punya harapan
Dia tidak bisa mengatakan hal baik.
573
00:27:50,010 --> 00:27:51,470
Tidak ada harapan.
574
00:27:52,970 --> 00:27:54,440
Selama masa mahasiswa saya,
575
00:27:54,610 --> 00:27:56,880
Waktu tidak ada habisnya.
576
00:27:57,510 --> 00:27:59,880
Saya bahkan berpikir kita
bisa selamanya seperti itu.
577
00:28:08,360 --> 00:28:09,990
Di sisi Rei,
578
00:28:10,730 --> 00:28:12,660
dan melakukan hal normal.
579
00:28:13,660 --> 00:28:16,930
Lalu semuanya menjadi kenangan berharga.
580
00:28:18,030 --> 00:28:20,370
Saya enam tahun lalu
tidak memahami hal ini.
581
00:28:25,870 --> 00:28:27,240
Apakah kamu siap?
582
00:28:30,880 --> 00:28:32,310
Selesai.
583
00:28:32,910 --> 00:28:34,480
Dua tiga!
584
00:28:38,720 --> 00:28:40,960
Anda benar-benar melakukannya.
585
00:28:41,660 --> 00:28:42,690
Guru.
586
00:28:42,690 --> 00:28:48,260
Kenzou mengotori lorong dengan sampah festival.
587
00:28:48,260 --> 00:28:49,160
Apa?
588
00:28:55,400 --> 00:28:57,470
Jadilah kuat.
589
00:28:57,540 --> 00:28:59,070
Orang-orang ini.
590
00:28:59,610 --> 00:29:00,770
Apa yang terjadi kali ini?
591
00:29:01,480 --> 00:29:03,180
Saya hendak mengatakan ya
jika tidak, lepaskan pesawat kertas
592
00:29:03,180 --> 00:29:04,910
Kalau begitu aku tidak akan bisa menikah, kan?
593
00:29:05,510 --> 00:29:06,810
Tidak.
594
00:29:07,350 --> 00:29:07,850
Karena mereka.
595
00:29:07,850 --> 00:29:09,180
Jangan mengambil semua tanggung jawab!
596
00:29:09,250 --> 00:29:11,820
Apa kegelapan di hatimu?
597
00:29:13,120 --> 00:29:15,790
Guruku menangis dalam hatinya.
598
00:29:16,730 --> 00:29:18,490
Aku sangat kecewa padamu.
599
00:29:19,860 --> 00:29:21,330
Harus mendengarkan ketika orang lain berbicara!
600
00:29:24,330 --> 00:29:25,200
Licik!
601
00:29:25,200 --> 00:29:27,100
Bagaimana kalian bisa begitu licik?
602
00:29:30,440 --> 00:29:31,740
Hilang.
603
00:29:38,270 --> 00:29:44,650
"Selamat ulang tahun Kenzou
Kami akan menunggumu di toko Hamburger!"
604
00:29:54,200 --> 00:29:57,600
Saat itu,
semua kenangan kembali padaku.
605
00:29:58,970 --> 00:30:00,330
Semuanya masih sama.
606
00:30:00,670 --> 00:30:02,440
Seolah-olah mereka selalu ada di sini.
607
00:30:12,110 --> 00:30:13,780
Ken sangat beruntung.
608
00:30:13,780 --> 00:30:15,080
Mengapa?
609
00:30:15,080 --> 00:30:17,650
Dialah yang berulang tahun
paling awal dari kita.
610
00:30:17,890 --> 00:30:20,520
Jadi sepertinya selalu diterima
sesuatu yang sangat istimewa.
611
00:30:21,020 --> 00:30:23,190
Biasanya orang
Tidak mudah tertipu.
612
00:30:23,190 --> 00:30:24,360
Tapi,
613
00:30:24,360 --> 00:30:26,090
dia tidak tahu apa-apa tentang kita
614
00:30:26,130 --> 00:30:29,300
Saya merasa lebih sukses.
615
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
Apakah kalian merasa ini terlalu lambat untuk dicerna?
616
00:30:31,830 --> 00:30:33,770
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
617
00:30:33,770 --> 00:30:35,540
Oh, benar.
618
00:30:38,510 --> 00:30:40,210
Apa yang lambat?
619
00:31:44,510 --> 00:31:46,510
Kalau saja aku enam tahun yang lalu,
620
00:31:47,610 --> 00:31:51,850
lebih peduli pada Rei, sedikit saja.
621
00:31:53,450 --> 00:31:55,050
Kalau saja aku bisa
622
00:31:55,880 --> 00:32:00,690
membuat Rei semakin tersenyum setiap kali dia bersamaku.
623
00:32:01,790 --> 00:32:03,620
Kami berdua selalu berdebat.
624
00:32:03,960 --> 00:32:06,130
Tidak heran kami tidak bahagia.
625
00:32:06,130 --> 00:32:07,560
Berhentilah membuat alasan.
626
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Cepat!
627
00:32:08,560 --> 00:32:09,230
Benar-benar?
628
00:32:09,330 --> 00:32:10,230
Kamu yang terburuk.
629
00:32:11,000 --> 00:32:13,070
Kalau saja semua wajah
Sejauh ini Rei tidak bahagia
630
00:32:14,040 --> 00:32:17,400
Semuanya bisa berubah menjadi senyuman...
631
00:32:20,740 --> 00:32:22,140
Jadi...
632
00:32:25,280 --> 00:32:26,680
Jadi...
633
00:32:29,750 --> 00:32:30,980
Jadi...
634
00:32:38,790 --> 00:32:39,690
Tapi...
635
00:32:41,000 --> 00:32:42,260
Sungguh...
636
00:32:43,700 --> 00:32:46,130
Sangat mungkin untuk melepaskan semuanya
berlalu seperti ini?
637
00:32:48,800 --> 00:32:50,100
saya ingat.
638
00:32:50,710 --> 00:32:51,740
hari itu,
639
00:32:51,870 --> 00:32:53,970
Mengapa Rei sangat tidak senang?
640
00:32:54,410 --> 00:32:55,910
Selamat pagi!
641
00:32:55,910 --> 00:32:57,810
Annyunghase... YO!
642
00:32:58,510 --> 00:33:00,410
Akhirnya sang protagonis tragis tiba.
643
00:33:00,420 --> 00:33:01,650
Terlalu lambat.
644
00:33:01,650 --> 00:33:03,450
Orang-orang ini memikirkanmu
Tidak dapat melihat papannya?
645
00:33:03,450 --> 00:33:06,150
Kalian juga tidak membutuhkannya
membuatku sangat terkejut.
646
00:33:06,620 --> 00:33:08,220
Beri aku hadiah saja.
647
00:33:21,400 --> 00:33:22,440
Saya meminjam CD dari Anda.
648
00:33:22,600 --> 00:33:23,800
Hei, izinkan aku meminjamnya.
649
00:33:24,110 --> 00:33:24,870
Tidak!
650
00:34:03,480 --> 00:34:04,580
Ini...
651
00:34:05,380 --> 00:34:07,950
Sesuatu yang saya ingat
belum pernah melihatnya di masa lalu.
652
00:34:08,220 --> 00:34:09,380
Apa ini?
653
00:34:37,510 --> 00:34:38,880
Saya akhirnya menyadari,
654
00:34:39,510 --> 00:34:41,850
Mungkin saya tidak mengerti apa-apa.
655
00:35:20,960 --> 00:35:23,890
Di sana saya melihat patung Randy Bass.
656
00:35:24,990 --> 00:35:30,130
Patung Randy Bass yang saya
belum ditemukan enam tahun lalu,
657
00:35:31,100 --> 00:35:34,770
berdiri di sana seolah menungguku menemukannya.
658
00:35:41,580 --> 00:35:42,910
Kepada Kenzou.
659
00:35:42,980 --> 00:35:46,080
Selamat hari "Bass" - Bass.
660
00:35:46,210 --> 00:35:47,280
Hanya bercanda - Rei
661
00:36:19,880 --> 00:36:21,550
Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak marah
662
00:36:22,580 --> 00:36:24,320
dengan diriku yang dulu.
663
00:36:28,390 --> 00:36:30,460
Aku ingin segera menemui Rei.
664
00:36:31,790 --> 00:36:32,730
Rei.
665
00:36:34,430 --> 00:36:36,300
Saya ingin bertemu dengannya sekarang.
666
00:36:44,570 --> 00:36:45,610
Selamat pagi...
667
00:36:45,610 --> 00:36:47,170
Annyunghase... YO!
668
00:36:47,640 --> 00:36:49,010
Akhirnya di sini,
669
00:36:49,010 --> 00:36:49,980
Tokoh protagonis kita yang tragis.
670
00:36:49,980 --> 00:36:51,210
Terlalu lambat.
671
00:36:51,250 --> 00:36:53,050
Orang-orang ini memikirkanmu
Tidak dapat melihat papannya?
672
00:36:53,050 --> 00:36:54,250
Mustahil.
673
00:37:08,830 --> 00:37:10,060
Ken, duduklah.
674
00:37:14,100 --> 00:37:17,340
Jadi aku akan pergi memesan sesuatu untuk dimakan.
675
00:37:17,340 --> 00:37:19,110
Sangat lapar.
676
00:37:19,110 --> 00:37:20,970
Ah, aku juga lapar.
677
00:37:20,980 --> 00:37:22,840
Perutku sakit sekali.
678
00:37:22,910 --> 00:37:26,180
Perutku, wah, wah...
679
00:37:34,860 --> 00:37:36,720
Siapa yang dapat memahami hal ini?
680
00:37:38,830 --> 00:37:40,790
Untung hanya aku yang mengerti.
681
00:37:46,900 --> 00:37:47,870
Lihat.
682
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
"voucher kopi"
683
00:37:57,980 --> 00:37:58,910
Apa ini?
684
00:37:58,910 --> 00:38:00,110
Kupon bonus.
685
00:38:02,480 --> 00:38:03,380
eh...
686
00:38:05,250 --> 00:38:06,720
Besok, aku...
687
00:38:08,060 --> 00:38:09,960
Mungkin Anda akan lupa.
688
00:38:17,470 --> 00:38:18,800
Jika Anda tidak menyukainya, kembalikan ke sini.
689
00:38:19,330 --> 00:38:20,930
aku akan mengambilnya.
690
00:38:33,950 --> 00:38:35,220
Besok...
691
00:38:37,690 --> 00:38:38,720
Besok...
692
00:38:39,220 --> 00:38:41,760
Besok jika kamu yang pertama
pergi ke sekolah akan menjadi hal yang menyenangkan.
693
00:38:43,120 --> 00:38:43,990
Mengapa?
694
00:38:44,790 --> 00:38:47,390
Saya menulis rahasia untuk Anda di papan tulis.
695
00:38:47,400 --> 00:38:48,330
Apa?
696
00:38:48,730 --> 00:38:49,260
Lelucon yang luar biasa!
697
00:38:49,260 --> 00:38:50,600
Benar, sangat benar.
698
00:38:50,600 --> 00:38:52,000
Apa itu?
699
00:38:52,000 --> 00:38:55,470
Karena saya meluncurkan pesawat
dan sering dimarahi.
700
00:38:56,400 --> 00:38:57,900
Saya tidak tahu lagi apa yang Anda bicarakan.
701
00:38:57,910 --> 00:38:59,870
Saya mengatakannya setelah saya melempar pesawat.
702
00:39:00,210 --> 00:39:04,380
Selamat ulang tahun untukmu!
703
00:39:04,410 --> 00:39:04,810
Ini!
704
00:39:04,810 --> 00:39:08,620
Selamat ulang tahun untukmu!
705
00:39:08,720 --> 00:39:11,380
Selamat ulang tahun, Ken...
706
00:39:11,390 --> 00:39:13,450
Ken-zou... Selamat ulang tahun, Ken...
707
00:39:16,320 --> 00:39:19,830
Selamat ulang tahun untukmu!
708
00:39:19,830 --> 00:39:21,960
Selamat!
709
00:39:48,990 --> 00:39:52,760
Aku tidak tahu itu kamu
ingin menjadi seorang guru.
710
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Mulai besok, dalam dua minggu,
711
00:39:56,960 --> 00:39:58,530
Silakan datang ke kelas audisi.
712
00:39:58,530 --> 00:39:59,230
Ya.
713
00:40:00,130 --> 00:40:03,840
Bisakah kamu benar-benar melakukannya?
714
00:40:07,010 --> 00:40:09,210
Tulisan apa ini?
715
00:40:09,380 --> 00:40:10,780
Oh, biarkan aku membersihkannya untukmu.
716
00:40:11,310 --> 00:40:12,780
Jadi lakukanlah.
717
00:40:39,170 --> 00:40:40,210
saya berharap.
718
00:40:40,240 --> 00:40:42,840
Apakah Anda siap, harap!
719
00:40:46,750 --> 00:40:48,210
Selamat Ken!
720
00:40:48,280 --> 00:40:50,080
Orang-orang ini sangat jahat.
721
00:40:50,080 --> 00:40:51,820
Ulang tahun Ken, pada kesempatan kali ini
722
00:40:51,820 --> 00:40:53,520
Ambil foto suvenir.
723
00:40:53,520 --> 00:40:55,760
PAYUNG! Keren abis!
724
00:40:56,520 --> 00:40:57,260
Ken!
725
00:40:57,260 --> 00:40:58,660
Layanan ini hanya tersedia hari ini.
726
00:40:58,660 --> 00:40:59,290
Tepuk tangan sorak!
727
00:41:05,630 --> 00:41:07,800
Ayo tertawa!
728
00:41:23,050 --> 00:41:24,650
Itu tidak aktif
Ulang tahun Ken atau apa?
729
00:41:25,650 --> 00:41:26,190
Benar.
730
00:41:26,190 --> 00:41:28,250
Karena aku sudah menyiapkan kuenya.
731
00:41:28,260 --> 00:41:29,460
Patung apa itu?
732
00:41:29,520 --> 00:41:30,960
Bodoh. Bass itu.
733
00:41:31,260 --> 00:41:32,830
Siapa yang memberikan itu padamu?
734
00:41:33,090 --> 00:41:33,930
Bukan aku.
735
00:41:33,930 --> 00:41:35,360
Bukan aku juga.
736
00:41:56,250 --> 00:41:58,950
Tapi Ken terlihat sangat bahagia.
737
00:41:59,120 --> 00:42:00,420
Naif sekali.
738
00:42:12,330 --> 00:42:15,470
Namun pada akhirnya tidak ada yang berubah.
739
00:42:26,380 --> 00:42:28,780
Untuk menikah,
740
00:42:29,580 --> 00:42:32,150
Ini tidak semudah yang Anda pikirkan.
741
00:42:32,820 --> 00:42:34,150
Mungkin begitu.
742
00:42:34,160 --> 00:42:35,360
Setidaknya,
743
00:42:36,020 --> 00:42:39,130
tidak menemukan Bass sama sekali
Anda dan dia bisa menikah.
744
00:42:39,130 --> 00:42:40,630
Anda benar.
745
00:42:44,770 --> 00:42:46,900
Tapi aku sudah mencoba yang terbaik,
746
00:42:47,740 --> 00:42:49,770
meskipun aku tidak seharusnya memuji diriku sendiri.
747
00:42:49,770 --> 00:42:53,940
Tapi setidaknya itu untukmu
ide untuk diatasi.
748
00:42:55,280 --> 00:42:59,150
Berkat itu, dia teringat untuk membeli kopi susu
untuknya keesokan harinya.
749
00:43:02,450 --> 00:43:03,480
Benar-benar?
750
00:43:03,480 --> 00:43:04,620
Namun,
751
00:43:04,990 --> 00:43:08,390
Pengakuan yang tidak terlihat tidak ada gunanya
752
00:43:08,390 --> 00:43:09,920
Rei tidak melihat pesan di papan?
753
00:43:09,920 --> 00:43:11,860
Kata-kata yang diungkapkan tidak terlihat
754
00:43:11,890 --> 00:43:15,500
serta haiku yang ditulis di atas
prasasti peringatan batu di kawasan wisata saja
755
00:43:15,500 --> 00:43:17,530
Sedih sekali.
756
00:43:17,730 --> 00:43:19,100
Jangan terlalu memperhatikannya.
757
00:43:19,430 --> 00:43:21,630
Pemotretan belum selesai.
758
00:43:21,770 --> 00:43:22,540
Bintang?
759
00:43:22,800 --> 00:43:23,600
Jadi...
760
00:43:33,180 --> 00:43:34,480
Dia sudah pergi.
761
00:43:41,020 --> 00:43:42,790
Ini adalah saat pengantin pria, Tuan Tada,
762
00:43:42,790 --> 00:43:45,530
Selesaikan magang dan tinggalkan sekolah.
763
00:43:45,760 --> 00:43:48,060
Aku menangis tersedu-sedu karena aku sedih
ketika aku harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
764
00:43:49,460 --> 00:43:51,730
Saya tidak pernah mengharapkannya
bahwa segalanya akan menjadi seperti ini.
765
00:43:55,030 --> 00:43:58,030
Edit, sinkronkan ulang berdasarkan Prinsip
766
00:43:58,030 --> 00:44:01,030
Seseorang sangat menyukai film ini.