Original subtitles

Chiếc chìa khóa mở cánh cửa của phép màu,

có thể nằm trong tay bất cứ ai.

Nhưng rất ít người nhận ra được điều này.

Rằng phép màu có thể thay đổi định mệnh không phải lúc nào cũng đến.

Muốn thay đổi một điều gì đó, ta cần phải tiến tới từng bước nhỏ một,

và rồi một ngày nào đó...

Cánh cửa màu nhiệm sẽ mở ra.

Chết rồi!

Rei!

Τớ...

Cậu biết không, tớ đã luôn nghĩ rằng "Tôi nhất định sẽ kết hôn trước Rei."

Ừ, tớ cũng vậy!

Tớ cũng đã nghĩ "Chắc chắn Eri sẽ làm đám cưới trước."

Thật hả?

Bởi vì hồi bọn mình còn học đại học,

Eri đã hứa là sẽ tung bó hoa cưới cho tớ...

Tớ đã nói vậy hả?

Ừ, cậu đã nói thế mà!

Và tớ đã nghĩ

"Sau khi nhận hoa cưới từ Eri, mình sẽ kết hôn..."

Cho nên tớ đã có ý nghĩ mơ hồ rằng tớ sẽ lấy chồng sau khi nhận hoa của Eri.

Vậy đáng lẽ Rei phải giữ trình tự như thế chứ!

Xin lỗi nha.

Này.

Hôm nay...

Cậu sẽ nhận hoa cưới của tớ nhé?

Dĩ nhiên rồi!

Nhưng mà...dù không bắt được hoa từ Rei

thì tớ vẫn có thể lấy chồng đấy nhá.

À...

Bác làm ơn nhanh lên được không?

Cậu nhìn xem, kẹt xe rồi.

Ôi!

Hình như phía trước đang có một cuộc đua marathon.

Đùa chắc?

Quỷ tha ma bắt...

Ôi, bác không biết đường tắt nào sao?

Nếu cậu nghĩ tài xế taxi nào cũng rành hết các con đường

thì cậu lầm to rồi.

Không may là,

tôi rất dở với mấy vụ chạy xe trong đường hẹp hay tìm đường tắt...

Tạm biệt!

Tsuru! Mikio!

Ken vẫn chưa tới hả?

Ừ. Tớ đã gọi hắn điên cuồng từ sáng sớm

nhưng hắn không bắt máy.

Cái thằng, nó làm gì vào một ngày quan trọng như thế này?

Ê, chào cậu!

Hả?

Tớ đang đến, mọi thứ vẫn ổn chứ?

Biết rồi, đang chạy như bay đây!

A, xin lỗi!

Tốc độ kỷ lục thế giới đấy!

Nhanh quá! Ba nó đi nhanh quá!

Được rồi, được rồi!

A, nhìn kìa!

Ông đừng có kéo lê chân như vậy!

Bà để yên coi nào.

Bà làm tôi căng thẳng quá.

Thôi được rồi, quay lại nào!

Nào, quay lại!

Ê, cậu ấy tới rồi kìa!

Cậu đang làm gì vậy hả?

Đồ ngốc!

Tớ dậy trễ!

Phi thường mới đến được đây!

Hôm nay mà còn dám trễ mới là "phi thường" đấy.

Chúa ơi...

Ê, Ken!

Ken!

Dậy đi!

Thôi đi.

Ken! Ken!

Thôi nào!

Khiêng hắn vô có nhanh hơn không?

Sao không nói sớm!

Sẵn sàng! Một, hai...

Kể từ lần đầu tiên tôi gặp Rei khi còn học tiểu học cho tới hôm nay...

Không biết bao nhiêu lâu rồi nhỉ.

Ê, Ken! Tới đây đi! Sẵn sàng nào, sẵn sàng!

Tới đây nè! Đây nè!

Nhanh lên!

Nhanh lên coi!

Tiếp theo đầy lễ thành hôn của chú rể Tada Tetsuya và...

Cô dâu Yoshida Rei sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

Lúc nào Rei cũng ở cạnh bên tôi.

Tôi đã có rất nhiều thời gian để bày tỏ.

Có lẽ vì vậy mà,

tôi cứ lần nữa tìm kiếm

một khoảnh khắc thích hợp để thú nhận tình cảm thực sự của mình.

Cũng như khi nghèo khó...

Yêu thương và kính trọng...

An ủi động viên và giúp đỡ lẫn nhau...

cho tới khi cái chết chia lìa đôi lứa?

Vâng. Con đồng ý.

Cô dâu.

Yoshida Rei...

Con có đồng ý tuân theo lời dạy của Chúa,

lúc mạnh khỏe cũng như khi ốm đau...

Người mà chúng ta cưới

thường không phải là người chúng ta yêu nhất trên đời này,

mà thay vào đó là người chúng ta yêu thứ nhì.

Nhưng người nói thế là những kẻ muốn an ủi chính mình.

Nhưng kể cả khi người sẽ ở bên chúng ta là người yêu thứ nhì,

ai có thể đoán trước điều gì sẽ xảy ra?

Tuy nhiên...

Chắc chắn một điều rằng,

vào cái khoảnh khắc mà bạn sắp sửa...

đánh mất người mình yêu nhất...

Vâng.

Con đồng ý.

Bạn sẽ nhận ra rằng, đó là người duy nhất cho mình.

Nhưng mọi việc đã quá muộn.

Và bây giờ, hai con hãy trao nhẫn cho nhau.

Hãy quay mặt về phía nhau.

Hôm nay, Rei sẽ kết hôn.

Minh chứng cho lời thề trước Chúa, bằng một nụ hôn.

Hôm nay, người tôi yêu nhất trên thế gian này...

sẽ kết hôn cùng một người đàn ông khác.

CHIẾN DỊCH TÌNH YÊU

Mời mọi người tập trung lại để chụp một tấm hình tập thể!

Trông em thế nào?

Em xinh lắm.

Thật không?

Mọi người làm ơn bước vào giữa một bước nhé?

A, được rồi, cảm ơn.

Những người bên trái bước qua một bước nhé?

Tuyệt...

Được rồi, chúng ta chụp thôi!

Chuẩn bị. Cười nào!

Năm nay, tớ nhất định sẽ lấy chồng!

Bắt đầu nữa rồi đấy?

Vì thế mới bảo là cưới tớ đi!

Lại bắt đầu nữa rồi.

Lần này tớ thực sự, thực sự suy nghĩ nghiêm túc đấy.

Lần nào tớ cũng thực sự, thực sự nghiêm túc cả.

Hợp quá!

Đừng đánh đồng bọn này!

Cậu có ai để cưới hả?

Ê, nói gì đó!

Bởi vậy...

Gặp gỡ nghiêm túc.

Hẹn hò thật nghiêm túc.

Và trong vòng một năm, tổ chức đám cưới.

Tớ có thể cho cậu hết mấy thứ đó!

Thôi khỏi, cảm ơn anh hai.

Thôi nào, tụi mình thân thiết lắm mà!

Bộ thân thiết thì có thể cưới hả?

Sao?

Tớ không muốn cưới vì lòng thương hại!

A, cậu làm tớ khóc bây giờ!

Bởi vậy, hôm nay, tớ đã chuẩn bị một vũ khí bí mật...

Tèn tén ten!

Rất là đặc biệt đó nha...

Gì cơ? "Chuyên gia ẩm thực"?

Cậu làm thêm ở một nhà hàng gia đình hả?

Cậu làm việc vặt ở dưới bếp chứ gì?

Chuyên gia tổ chức ẩm thực!

À, lừa đảo.

Thấy tớ "ngon" không?

Mọi người ơi, đây là chiếc khinh khí cầu may mắn!

Bay đi!

Thậm chí đám cưới bây giờ cũng có mấy trò này nữa hả?

Ai bắt được quả cầu này sẽ có vận may kết hôn trong năm nay!

Bắt cái quỷ đó để kết hôn hả, nhảm.

Vậy thì, cuối cùng, ai...

Ai sẽ là người giành được báu vật này?

Mình! Mình muốn nó!

Được rồi!

Không cần cái "cục" đó, nhưng mà...

Để cho hắn lấy được thì thật là sỉ nhục.

Mấy vụ này làm mình nhớ lại hồi xưa nhỉ.

cái cảnh ba đứa kia cùng chạy.

Lúc nào ba tên đó cũng vậy nhỉ?

Đúng thế nhỉ.

Nó "phi" qua tường rồi kìa.

Bay đi đâu?

Xin nhóc đó!

Trả lại cho anh được không?

Anh không thôi đâu!

Sao không thử dụ nó bằng kẹo hay tiền.

Động não tí đi!.

Ừ nhỉ.

Đó là điều tệ nhất của người lớn đấy.

Lúc nào cũng cố gắng quá đáng để tìm kiếm tình yêu.

Trong khi hạnh phúc có ở xa xôi gì lắm đâu?

Mẹ ơi, có mấy chú kỳ lạ lắm.

Và tiếp theo...

Hãy cùng lắng nghe thầy giáo thời Trung học của cô dâu.

Tên tôi là Eri.

Rất vui được gặp anh!

Và hiện tại là một nghệ nhân gốm.

Thầy Itou Matsunori đây ạ.

Tôi đã là thầy chủ nhiệm của Rei suốt thời cấp 2 và cấp 3,

Itou Matsunori, nghệ nhân gốm.

Lúc nào trông thầy cũng quái quái.

Ừ

"Nghệ nhân gốm" nghe còn kỳ cục hơn nữa.

Thậm chí khi còn ở trong lớp, cô bé lúc nào cũng trông thật rạng rỡ.

Rei cũng những năm trung học...

Nè, anh vừa mới nhận ra một chuyện khó tin lắm.

Chuyện gì ạ?

Lấy số người dự tiệc hôm nay chia cho 200,

cộng với số người ngồi tại các bàn nhìn thấy từ chỗ này,

nhân với ngày sinh của anh,

thì sẽ ra đúng ngày hôm nay.

Một đóa bồ công anh, có thể gọi cô bé như thế.

Rei là một thành viên cực kỳ nhiệt tình

không thể thiếu của đội bóng.

Cứ nghĩ đến

những việc thế này sẽ diễn ra hết lần này đến lần khác.

Chán quá nhỉ?

Ừ, cứ phải nói "Chúc mừng đám cưới",

phải mặc com lê, lết xác ra khỏi nhà, vét túi.

Suốt ngày nghe léo nhéo những lời vô nghĩa.

Ừ.

Này!

Giờ là lúc ngồi thảnh thơi hút thuốc hả?

Tamo đã bắt đầu làm hamburger rồi.

Đùa hả?

Nhanh nhanh đi thử đi!

Lại đây! Mau lên!

Đến liền, tớ hút xong điếu này đã!

Thu hút rất nhiều người với hương vị đặc sắc,

chủ cửa tiệm bán Burger Shogun,

nơi mà cô dâu và chú rể thường xuyên hẹn hò...

Anh Nishio Tamotsu

người sẽ chuẩn bị những cái bánh hamburger đặc biệt cho hôm nay!

Kinh quá mà!

Đừng có làm cản trở việc làm ăn của người ta!

Nè, xin lỗi nha,

mấy cái bánh này có công tớ phụ làm đó.

Ôi, thế thì... Ngon lắm!

Khách đến cả rồi, nghỉ chút thôi.

A, cái TV nhỏ của tôi.

TV hả?

Chỉ một khúc thôi, tôi muốn xem cuộc thi marathon.

A, tuyệt quá! Gelgug thắng rồi!

Trời! Kỷ lục thế giới!

Thầy ơi! Thầy!

Chúc mừng đám cưới!

Thầy cô trông thật xứng đôi.

Cậu thấy sao?

Đẹp đến nỗi làm cậu bị sốc hả?

Váy thì đẹp nhưng mà quan trọng là người mặc nó kìa.

Cứ nói kiểu như vậy thì cậu sẽ ế dài cổ ra cho xem.

Đó là việc của tớ.

Ờ đúng rồi!

Tớ giao cho cậu bài phát biểu đó nhé!

Còn hơi sớm, nhưng... thù lao đâu?

Keo kiệt quá.

Ừ.

Ừ.

Rei!

Em qua đây chút nhé?

Trong cả vào cậu nhé?

Cậu run lắm hả?

Khỏi lo, đi đi!

Ừ, tớ đi nè.

Và bây giờ,

một người bạn trung học thân từ thời tiểu học của cô dâu.

Thêm vào đó,

anh cũng từng là học trò của chú rể ở cấp 3.

Anh Iwase Ken có đôi lời muốn nói cùng đôi uyên ương ngày hôm nay!

Tới luôn!

Thầy Tada và Rei. Chúc mừng lễ thành hôn.

Tôi đã là bạn cùng lớp của Rei suốt từ hồi còn học tiểu học.

Chúng tôi cùng nhau trải qua quãng thời gian là học sinh.

Hôm qua, khi tôi mở cuốn album tốt nghiệp tiểu học ra,

phía dưới mục "giấc mơ trong tương lai",

cậu ấy viết "Tôi muốn trở thành một cô dâu xinh đẹp."

Chà, chuyện cô dâu hôm nay có đẹp không còn phải bàn lại...

Rei cực kỳ xinh đẹp!

Cậu đừng có nói thể chứ.

Dù sao, ngày hôm nay..

giấc mơ của cậu ấy từ nhiều năm về trước

đã thành hiện thực,

là bạn của Rei, tôi thấy rất hạnh phúc.

Những kỉ niệm như là,

vào giờ ăn trưa, cùng nhau cười đùa đến nỗi sữa phụt ra đằng mũi.

Hay như lúc đi cắm trại ở trường,

hai đứa bắt nhầm xe bus và sợ chết khiếp.

Hoặc là cái lần làm người chỉ huy hợp xướng

và căng thẳng đến nỗi té khỏi sân khấu.

Rei cũng có quá trời khuyết điểm,

nhưng mà,

lúc nào cậu ấy cũng nghĩ tới mọi người ở quanh mình trước,

rồi mới nghĩ đến bản thân sau.

Thậm chí ngay cả lúc khó khăn nhất, Rei vẫn mỉm cười.

Dầu thế nào chăng nữa,

Rei lúc nào cũng nghĩ đến bạn bè.

Khoảng thời gian bọn tôi cùng chia sẻ...

vui vẻ đến nỗi khó tin.

Thật sự.

Đột nhiên tôi muốn khóc.

Khung cảnh có Rei trong bộ áo cưới như thế này.

đẹp đến nỗi tôi không thể chịu được.

Vì thế, tôi thật sự muốn nói...

Chúc mừng.

Chúc hai người trăm năm hạnh phúc.

Bây giờ, mọi người hãy nhìn về phía này.

Chú rể và cô dâu sẽ thắp một ngọn đuốc,

và dùng nó thắp sáng cây nến này.

Mời mọi người ngắm nhìn

ngọn nến được thắp sáng bởi tình yêu của đôi uyên ương!

Xin hãy dành cho họ một tràng vỗ tay.

Còn bây giờ, mời mọi người tập trung lên màn hình...

Một bộ phim ngắn bằng hình

được thực hiện với đầy tình thương mến,

từ bạn thân nhất của cô dâu, Oku Eri,

và một người bạn khác, anh Enokido Mikio,

đang làm việc cho công ty hiệu ứng điện ảnh.

Yoshida Rei sinh ngày 29/10/1983

Một bé gái mạnh khỏe nặng 2.8kg

Đi câu cá với bố

Hoan hô! Tuy nhỏ, nhưng câu được rồi!

Lúc lên 7, vào lễ Shichi-Go-San

Cô đọc rất nhiều sách!

Năm lớp 3, cô chuyển trường

Mình là học sinh mới đến.

Tên mình là Yoshida Rei. Rất vui được gặp mọi người.

Cô ấy làm quen với rất nhiều bạn

Ê, Ken, Ken.

Đứa nhóc bẩn bẩn đó là cậu hả?

Cái đứa bẩn đó?

Ừ.

Làm những trò ngố cùng bạn bè.

như là bôi đầy mực lên mặt

Lúc vào cấp 3

Lúc nào Rei cũng ở kế bên tôi.

Tại sao tôi không phải là người ngồi kế cậu ấy?

Tại sao chúng tôi lại cách quá xa nhau?

Xin lỗi. Cho tôi một ly nữa.

Vâng, thưa anh.

của anh đây.

Đến tận cuối cùng...

Tôi vẫn không thể làm được cho Rei bất cứ điều gì.

Tôi không thể khiến cho cậu ấy cười,

càng không thể khiến cho cậu ấy hạnh phúc...

Thậm chí, tôi cũng không thể nói thực

cho cậu ấy biết tình cảm của mình.

Hết lần này đến lần khác,

cái tôi hèn nhát trong quá khứ hiện ra trên màn hình...

Và tôi thật giận bản thân mình.

Một ly nữa.

Vâng.

Đây thưa anh.

Cả nhóm cùng nhau học cấp 3

Ồ, lúc đó...

Lần đầu tiên tôi thấy Rei khóc trong sự thất vọng.

Lần đó, tôi cũng đã dừng lại nửa chừng.

Có lẽ nếu,

có lẽ nếu tôi chứng tỏ cho Rei thấy tôi có thể khá hơn...

Giờ đây bọn tôi có thể khác không?

Liệu tôi có thể ngồi kế bên Rei một lần nữa?

Tôi muốn làm lại một lần nữa!

Quay trở lại lúc đó. Làm lại!

Một lần nữa...

Một lần nữa...

Một lần nữa...

Một lần nữa thôi...

Oscar Wilde đã từng nói:

Đàn ông đều muốn họ là mối tình đầu của một người đàn bà,

còn đàn bà muốn làm tình cuối của người đàn ông họ yêu.

Cậu,

tuy là đàn ông,

vẫn khao khát mãnh liệt sẽ trở thành người cuối cùng cô ấy yêu.

Ngay cả lúc này đây,

cậu cũng không thể hoàn toàn từ bỏ.

Phải chứ?

Ơ, nhưng mà...

Tôi biết cậu sắp nói gì.

Nếu có thể, cậu muốn quay lại lúc đó

và thay đổi số mệnh của mình!

Cậu muốn cô gái kia là của cậu.

Ơ, vâng, nhưng mà...

Chà! Làm thử có được không nhỉ?

Cái gì kia?

Tôi cho cậu về quá khứ,

cho tới lúc bức ảnh được chụp,

làm lại những điều mà cậu hối tiếc.

"Làm lại lần nữa ư"?

À, nhưng mà, có hai lời cảnh báo.

Thời gian có hạn thôi.

Cơ hội của cậu có lãng phí

không phụ thuộc vào cách cậu dùng nó.

Tức là, quá khứ lẫn hiện tại, đều có thể thay đổi.

Xin lỗi.

Nhưng ông là nhân viên của công ty tổ chức lễ cưới ạ?

Tôi là người có quyền hành.

Tôi sống ở đây.

Ông là nhân viên quét dọn à?

Không phải lao công, càng không phải người trần.

"Không phải người trần" Ông này quái ghê.

Ta là tiên.

Tiên?

Một ông tiên?

Chính xác.

Trà trộn giữa người trần sẽ giúp ta khỏi bị phát hiện, đúng không?

Ta nghĩ, đối với tiên thì đây quả là một kiệt tác.

Tôi thực sự không hiểu cái gì hết.

Bây giờ cậu không hiểu thì cũng phải.

Phần lớn người trần đều vậy thôi,

không hiểu được những điều có thực cho đến khi mọi thứ trôi qua.

Giống như cậu,

và cô gái đó, nhỉ?

Ví dụ của ông rất dễ hiểu, nhưng mà...

Không cần phải nghĩ quá nhiều như vậy đâu!

Cậu có muốn quay lại không? Muốn hay không?

Tôi bảo là cậu có thể chọn một tấm ảnh để quay lại.

Ơ, vâng, tôi muốn, nhưng mà...

Được rồi!

Con tôm này của cậu hả?

Vâng.

Bao nhiêu...?

Không.

Cứ xin,

thì sẽ được nhận lãnh!

Hallelujah... Cơ hội.

Lại lần nữa.

Hallelujah... Cơ hội.

Nói rõ ràng coi!

Làm điệu bộ cho đàng hoàng vào!

Hallelujah... Cơ hội!

Ken! Dậy nào!

Cái quỷ gì đây?

Ê! Nước!

Có liền!

cậu làm cái quái gì đó hả?

A, nó ổn rồi!

Được rồi, dậy đi! Đi!

Tớ muốn nói với các cậu!

Chúng ta nhất định sẽ thắng!

Tiến lên các chàng trai!

Không đùa chứ?

Đây là vòng sơ kết Tokyo giải Bóng chày trung học toàn quốc kia mà?

Vậy là thực sự tôi có thể...

quay về sao?

Tức là...?

Điều này có nghĩa là...

Rei...

Cuối lượt đánh thứ 9,

Trung học Ishuu phát bóng.

Ê. Mikio.

Này! Đứng đó làm gì đó! Qua đây!

Này!

Gì cơ?

Cái quái gì đấy hả?

Cậu nói cái quái gì đấy hả, là cái quái gì?

Tại sao bọn mình lại ở đây?

Một phút trước còn đang ở đám cưới kia mà.

Ừ, tớ và Eri bước vào và...

Không, tên gà rù này!

Cái quái gì thế hả?

Có muốn thắng không?

Hai đội đang cách biệt nhau một điểm thôi,

một phép màu trong lịch sử của đội mình!

Chuyện gì vậy?

Mặt đỏ dừ kìa! Cậu ổn không?

Được rồi, hiểu rồi.

Hả?

Ờ, uống quá chén một chút.

Hả, uống cái gì cơ?

Bia đó anh hai! Bia!

Bia là sao hả?

Cổ vũ đội mình đi!

Nhìn kìa.

Hét to lên mọi người! Đây nè!

Tới luôn! Mikio!

Tại sao Mikio lại đánh mạnh thế... Tại sao, tại sao...

Được rồi, vậy đây không phải là năm 2007 chứ gì.

Mikio!

Hội ý giữa giờ!

Iwase!

Đến bảo với Mikio đi.

Ái chà, thầy thay đổi hoàn toàn, nhỉ?

Đầu tiên, thả lỏng, hít sâu.

Ối!

Cái thằng này!

Đừng có đánh bóng mạnh quá!

Chặn bóng bằng gậy thôi! Chặn bóng thôi!

Dạ.

Đi đi! Nhanh lên!

Dạ!

Khỏe không hả?

Quái gì thế, nói lẹ lên coi!

Giơ hai tay lên.

Uốn người ra phía sau.

Hít thở sâu.

Ina Bauer! (*HCV Olympic 2006)

Kế hoạch gì quái vậy?

Cậu không biết Ina Bauer hả? Thật không?

Đứa nào vậy? Du học sinh hả?

Thực sự, tớ đã quay lại quá khứ.

Quá khứ?

Đủ rồi! Quay về chỗ đi!

Em xin lỗi.

Thế nó ra đây làm gì vậy trời?

Nè.

Chàng cầu thủ ném bóng á, trông đẹp trai nhỉ?

Ừ.

Nhưng mà mình có Mikio, cậu ấy nhất định sẽ đánh trúng.

Không phải!

Cậu đang nói gì vậy?

Mình đang nói về anh chàng đẹp trai!

Lúc nào rồi mà cậu còn ngắm mấy tên đó hả?

Tóc chàng mà dài thì còn đẹp hơn ấy nhỉ?

Cổ vũ đội mình đi kìa?

Nếu cậu để tóc dài thì sẽ tuyệt lắm!

Cố lên!

Đừng có ngốc quá đi!

Kệ mình!

A, anh chàng đẹp trai!

Tiến lên!

Đây nè, đây tớ đây nè! Ê!

Mikio! Cậu làm được mà! Đánh đi!

Aaa! Đánh trượt mất rồi...

Đừng có lo quá!

Tớ quên mất là có hẹn với nha sĩ.

Đáng lo nhỉ.

Ken.

Hồi nãy, "Ina Bauer" là con khỉ gì vậy?

Cái đó hả, nếu 100 người đi cũng không...

Thôi nào, nói coi!

Sau này cậu sẽ hiểu...

"Sau này"... hả?

Năm năm nữa, cậu sẽ hiểu.

Cậu còn định đùa dai tới chừng nào?

Thôi đi ngốc! Nói bây giờ đi!

Ar-a-ka-wa Shi-zu-ka, được chưa hả?

Arakawa Shizuka!

Đứa chết tiệt nào vậy?

Iwase, tới đây chút coi.

Iwase, nhanh lên! Qua đây!

Ông ấy bắt đầu điên lên!

Kinh khủng quá.

Vâng?

Sẵn sàng đi.

Dạ?

Đánh bóng. Cậu sẽ đánh bóng, nghe chưa.

Đánh bóng ạ?

Chứ cậu ở đây để làm gì hả?

Đánh bóng sao, đánh bóng á?

Đánh bóng cho số 9, Nezu Shigeto là lwase Ken.

lwase Ken.

Số 14.

Cậu quay lại quá khứ,

làm lại mọi chuyện để khỏi phải hối tiếc.

Thời gian có hạn thôi.

Cơ hội của cậu có trở nên lãng phí hay không.

phụ thuộc vào cách mà cậu dùng nó.

Ken, ê, nè!

Tớ đánh sau đó, không được đánh trật!

Lần này mà thắng home-run ngoạn mục

thì tớ sẽ có cơ hội vào đội chuyên nghiệp!

Đã bao lâu rồi mình có cầm đến gậy đâu.

Nhanh lên nào!

Vâng ạ.

Kenzou!

Run bần bật thế kia thì làm được gì hả?

Thư giãn coi nào!

Nếu không thì làm sao quất được một cú homerun chứ hả?

"Homerun" hả?

Nhanh lên!

Dạ.

Không biết cậu ấy đánh được không.

Ừ, có lẽ bọn mình không nên quá hy vọng nhỉ?

Mình vẫn còn hơi nhớ nhớ khung cảnh này.

Được rồi, bắt đầu!

Trượt!

A, đúng rồi!

Đường bóng đầu là một quả bóng nhanh ra ngoài?

Quả thứ hai, ra ngoài và cũng không trúng lắm?

Trượt!

Hừm, y như mình nhớ...

Có nghĩa là...

Đường ném, thứ ba...

Đường bóng cong hướng lên trên!

Đúng là thiên tài!

Từ sáng tới giờ, tôi chỉ có chạy và chạy.

Cách đây sáu năm, cũng thế,

tôi biết chắc là sẽ đánh được ba quả.

Ôi, chết tiệt! Nhớ ra rồi!

Lượt đánh này, Tsuru đã đánh trật và cuối cùng chúng tôi đã thua!

Điều đó có nghĩa là...

mọi thứ sẽ không có gì thay đổi.

Gương mặt buồn bã, những giọt nước mắt của Rei.

Sự vô dụng của chính tôi.

Sẽ vẫn y như trước đây.

Eri!

Tớ sẽ đánh cú này vì cậu đấy!

Cố lên!

Cậu có nghe không hả?

Chờ đã. Không thể nào.

Không tin nổi!

Ra ngoài!

Này, Ken.

Sao cậu lại chạy tiếp hả?

Sao không để quả đó cho tớ hả?

Cậu có thể dừng ở mức thứ ba và để cho tớ mà?

Không. Chuyện đó...

Bây giờ thì làm sao tớ vào giải ngoại hạng hả?

Làm sao đây hả?

Chờ đã!

Này! Ui da!

Bình tĩnh lại nào!

Không! Chờ đó! Để tớ nói rõ xem nào!

Bỏ ra coi! Mikio!

Này, này!

Hai cậu đừng kể với ai điều này.

Thậm chí nếu tớ dừng ở mức thứ ba...

Cuối cùng, bọn mình vẫn sẽ thua.

Cậu nói gì thế hả?

Tsuru...

Cậu sẽ đánh bóng trật.

Cái gì cơ?

Cái quái gì vậy, cậu sao thế hả?

Thật đó, là thật đó!

Chết tiệt, cậu định đổ cho tớ bàn thua hả?

Thật đó!

Cậu đâu có nói dối nhỉ?

Cậu đùa kiểu Mỹ à?

Tin tớ đi!

Tớ đá một phát cho thật!

Không có đùa kiểu Mỹ miếc gì đâu nhé!

Hai đứa nhảm quá.

Thật đó!

Tớ sẽ cho cậu biết thế nào là "thật"!

Chết tiệt!

Tớ đến từ tương lai có biết không hả?

Trong quá khứ...

Tớ đã thấy cậu đánh trật.

Được, được rồi.

Xin lỗi? Tớ hiểu rồi.

Tớ không bao giờ nghĩ là cậu đã bị sốc nặng đến thế này...

Sai bét.

Không, không cần nói gì hết.

Không phải vậy!

Không, người đã hiểu sai là tớ!

Xin lỗi, Ken!

Sai bét be.

Tèn tén ten!

Anh chàng ném bóng đã cho mình trái bóng có email của chàng!

Đừng có giỡn nữa.

Ừ, mấy anh chàng khỏe mạnh thật là tuyệt, nhỉ?

Nói với cậu cứ như không mà.

Ken hẳn là thất vọng lắm.

Đã cột cả khăn lên đầu còn gì.

Sao cậu không tạt nước lên đầu cậu ta?

Ổn không đó?

Không nói câu nào với "người ta" cả.

Sao chứ?

Nhìn là biết đang lo lắng cho anh chàng.

Mình chẳng có gì để nói cả.

Mình không thể hiểu nổi hai cậu có thân thiết hay không nữa?

Không quá thân, cũng không tệ.

Chỉ là học chung với nhau từ hồi tiểu học.

Chắc không?

Ừ, chỉ vậy thôi, không hơn cũng không kém.

Nếu cậu thẳng thắn như tớ,

cậu sẽ hạnh phúc hơn tớ gấp 100 lần, biết không ngốc.

Đó là chuyện của tớ.

Đem mấy cái này về làm gì hả?

À?

Nếu đây là vòng Quốc gia thì tớ còn hiểu nổi, trong khi...

Mình thua rồi.

Còn mớ này là đất thôi mà!

Trời, mang cả xẻng nữa, cậu đã chuẩn bị thua đó hả?

Đồ ngốc!

Những người đàn ông trưởng thành

phải biết sẵn sàng cho mọi thứ!

Nhìn ông nội "Hiền triết" kìa!

Cái gì kia?

Lược vàng hả?

Không, không thể nào!

Này nhà Hiền triết!

Cậu làm cái quái gì thế?

Mồ hôi nước mắt của cầu thủ bóng chày trẻ tuổi.

Gì cơ?

Mở đất bụi trong cái rây này...

Là sự hối tiếc và những tiếng thở lặng lẽ

còn lại của những cầu thủ.

Thật là đẹp.

Trời đấy. Tụi bay...

Bọn mình thua rồi. Mấy cái này có nghĩa lý gì hả?

Ừ, so với mớ bụi này...

Thắng hay thua chẳng là gì cả.

Mặc dù tôi đã quay lại, nhưng rồi sao?

Nhất định sẽ chiến thắng và đến được giải Toàn Quốc!

Quản lý của mọi người!

Thậm chí nếu tôi quay về quá khứ...

Tận cuối cùng, tôi vẫn chỉ là tôi?

Ấy?

Tình cờ làm sao,

có phải cậu là cầu thủ Iwase Ken?

Người đánh bóng cuối cùng ra ngoài không?

Sao cậu lại ở đây?

Tôi phỏng vấn cậu được không ạ?

Hỏi làm gì?

Mặc dù trận đấu đã kết thúc anh vẫn ở lại đây,

có phải bởi vì anh thấy mệt không?

Hay tại anh không còn mặt mũi nào để gặp mọi người?

Chẳng tại cái gì hết?

Tại vòng đấu cuối cùng ở cấp 2

anh cũng là người đánh bóng sau cùng phải không?

Quyết định thua bằng ngay lượt chơi của mình,

phải chăng là một sự ấn tượng?

Để tớ yên.

Trận đấu kết thúc không may làm sao, nhưng...

Một ngày nào đó,

anh có nghĩ mình sẽ có

một kết cục hạnh phúc trong cuộc sống?

Sao?

Sao nào?

Chúng ta đành phải kết thúc cuộc phỏng vấn

với chàng trai lầm lì khó gần Iwase tại đây!

Sao cậu lại tự mình buồn, ngốc vậy.

Hôm nay là ngày cuối

tớ làm quản lý của đội bóng.

Tớ đã đến đền thờ ở Chiba

để cầu nguyện cho đội mình thắng.

Mỗi lượt đi đã mất tới hai tiếng rồi.

Tớ đi đến đó để nhận góp 500 yên và cầu xin.

Tớ đã viết lời cầu nguyện

và còn đi xa nữa để mua lá bùa cầu may.

Nhưng chẳng có gì có tác dụng cả.

Nhưng mà tại sao, tại sao cậu lại chạy luôn hả?

Tớ sốc quá đi thôi!

Từ trước đến nay, Kenzou,

cậu có bao giờ đặt mình vào những tình huống khó xử đâu.

Vậy mà...

Ngày hôm nay cậu đã chạy và chạy.

Tại sao hả?

Bởi vì tớ đã hứa.

Sao cơ?

Cậu...

đã viết cái đó...

và tớ đã hứa.

Tớ đã nói là tớ sẽ đưa cậu đến giải Quốc gia.

Cậu vất vả rồi!

Các cậu cũng thế.

Thậm chí không cần cái này

tớ cũng sẽ đưa cậu đến được giải quốc gia.

Không cần đến giải Quốc gia,

chỉ cần thắng trận này thôi!

Đừng có ngốc quá đi.

Làm được vậy là kỳ tích đó.

Cậu nói gì đó hả?

Cậu hứa đủ thứ

nhưng lại thua ngay trận đầu tiên.

Cậu đang nói gì thế hả?

Ừ, ừ, nhưng mà...

Từ vựng tiếng Anh, những sự kiện Lịch sử.

Cậu chẳng thể nhớ nổi cái gì.

Nhưng cậu lại có thể nhớ được

những chuyện tầm phào như vậy?

Sữa phụt ra từ mũi khi còn học Tiểu học,

và bắt nhầm xe bus trong chuyến cắm trại ở trường...

Đủ rồi.

Cậu còn định nói mấy chuyện đó đến bao giờ hả?

Tớ chẳng thể bao giờ thôi cả, mãi mãi.

Ừ, mãi mãi.

Tớ hứa đấy.

A, tên ngốc này.

Nhưng mà, cậu biết không?

Khi cậu chạy đến vị trí phát bóng,

tớ đã không nghĩ rằng đó là khoảnh khắc cuối cùng.

Tớ đã nghĩ, nhất định là cậu ấy làm được.

Tớ đã tin tưởng cậu, luôn luôn.

Từ hồi bọn mình còn nhỏ,

cậu cứ hay làm tớ thất vọng.

Vậy mà, tớ chẳng hiểu tại sao,

Kenzou

ngốc nghếch, chạy chậm, khờ khạo.

Mặc dù có nhiều lúc cậu ngốc không chịu nổi.

Quản lý đội bóng chày, Yoshida Rei,

sẽ rời đội ngày hôm nay mà không hề hối tiếc.

Cho tới ngày hôm nay,

cậu đã cố gắng hết sức rồi.

Rei!

Sắp sửa chụp hình nên mọi người phải tập trung kìa.

Tớ tới ngay.

Kenzou!

Cậu sẽ chậm nữa cho mà xem.

Này, đau lắm đó, ngốc.

Rei! Đây nè!

Xin lỗi, xin lỗi mọi người!

Hai cậu nói gì với nhau thế hả?

Đâu có gì đâu.

Ê, Ken. Lại đây!

Kẻ thua cuộc!

Ối!

Hai lần trong cùng một ngày!

Kẻ bại trận!

Thầy ơi, thầy làm hỏng đầu nó bây giờ!

Ối!

"Hỏng" gì vậy Ken?

Không có gì đâu.

Được rồi, chuẩn bị nào!

Mọi người nhích lại gần nhau nào!

Gần hơn nữa!

Mời mọi người tập trung lên màn hình.

Bạn thân nhất của cô dâu, cô Oku Eri,

và một người bạn khác,

hiện đang làm việc cho một công ty hiệu ứng điện ảnh...

Đây là một giấc mơ sao?

Anh Enokido Mikio,

đã thực hiện bộ phim ngắn bằng hình ngay sau đây bằng cả trái tim...

Nè, Tsuru!

Cậu đã ăn tôm rán của tớ hả?

Cái tên già lẩm cẩm này!

Muốn ăn thêm thì lấy thêm đi!

Tấm hình... thay đổi rồi!

Lần đó Ken mà đứng im thì thắng chắc rồi.

Dù Tsuru có đánh tiếp,mình cũng sẽ thua.

Ừ, nói đúng.

Cái gì thế?

Đùa kiểu Mỹ miếc gì đó hả?

Vậy, rốt cuộc cái gì đã thay đổi nếu chúng tôi vẫn thua?

Cậu...

Đây rồi!

Cậu nghĩ rằng thay đổi một gương mặt từ khóc thành cười

có thể thay đổi cả cuộc đời cậu sao?

Ơ, không, nhưng mà...

Có thể hành động táo bạo chút được không,

cần thêm chút kịch tính nữa.

Bộ cậu biết làm có thế thôi sao?

Cậu đã cố gắng hết mình rồi đó hả?

Tôi không nghĩ ra được bất cứ cách nào để thay đổi được quá khứ.

Những người trần

lúc nào cũng rất giỏi bào chữa cho sai lầm của mình.

Hãy để tôi quay lại một lần nữa!

Lần này tôi nhất định làm được.

Rõ ràng là không thể được.

Xin ông, xin ông mà.

Không được.

Không có lần thứ hai.

Chắc chắn ông có cách mà phải không?

Không thể nào quay lại quá khứ

trong cùng một bức ảnh hai lần.

Nhưng chắc phải có cái...

Ế?

Nếu là một bức khác thì sao?

A?

Có nghĩa là, có thể quay về quá khứ trong một bức ảnh khác phải không?

Đúng rồi, bức ảnh này?

Tại sao trông Rei...

Tại sao trông cậu ấy lại giận như vậy?

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.