1 00:00:10,200 --> 00:00:12,510 The key that opens the door of miracles, 2 00:00:12,670 --> 00:00:14,740 can be in anyone's hands. 3 00:00:15,610 --> 00:00:20,510 But very few people realize this. 4 00:00:21,850 --> 00:00:25,950 That miracles can change destiny doesn't always come. 5 00:00:26,850 --> 00:00:29,790 Want to change something, We need to move forward one small step at a time, 6 00:00:29,790 --> 00:00:31,360 and then one day... 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,430 The magical door will open. 8 00:01:20,240 --> 00:01:21,470 Dead! 9 00:01:51,340 --> 00:01:52,340 Rei! 10 00:02:02,580 --> 00:02:04,080 Oh... 11 00:02:04,080 --> 00:02:08,490 You know, I've always thought that "I will definitely get married before Rei." 12 00:02:08,490 --> 00:02:09,590 Yes, me too! 13 00:02:09,590 --> 00:02:12,090 I also thought "Eri will definitely get married first." 14 00:02:12,090 --> 00:02:13,290 Really? 15 00:02:13,630 --> 00:02:14,890 Because when we were in college, 16 00:02:14,900 --> 00:02:18,930 Eri promised to throw me the wedding bouquet... 17 00:02:19,170 --> 00:02:20,770 Did I say that? 18 00:02:20,930 --> 00:02:22,170 Yes, you said that! 19 00:02:22,170 --> 00:02:23,440 And I thought 20 00:02:23,440 --> 00:02:26,040 "After receiving wedding flowers from Eri, I will get married..." 21 00:02:26,040 --> 00:02:28,210 So I had a vague idea that I will get married after receiving Eri's flowers. 22 00:02:28,840 --> 00:02:31,610 So Rei should have kept it The order is like that! 23 00:02:33,750 --> 00:02:34,780 Sorry. 24 00:02:36,480 --> 00:02:37,820 This. 25 00:02:38,920 --> 00:02:40,090 Today... 26 00:02:40,090 --> 00:02:41,820 Will you receive my wedding flowers? 27 00:02:43,120 --> 00:02:45,020 Of course! 28 00:02:46,490 --> 00:02:49,160 But...even though I couldn't catch flowers from Rei 29 00:02:49,160 --> 00:02:50,700 I can still get married. 30 00:02:55,200 --> 00:02:55,770 Ah... 31 00:02:55,770 --> 00:02:56,970 Can you please hurry up? 32 00:02:56,970 --> 00:02:59,670 Look, there's a traffic jam. 33 00:02:59,670 --> 00:03:00,470 Oh! 34 00:03:00,470 --> 00:03:04,340 Looks like the front is having a marathon. 35 00:03:05,410 --> 00:03:06,350 Are you kidding? 36 00:03:13,650 --> 00:03:14,620 Damn it... 37 00:03:14,920 --> 00:03:17,020 Oh, don't you know any shortcuts? 38 00:03:17,320 --> 00:03:20,890 If you think any taxi driver I also know all the roads 39 00:03:20,890 --> 00:03:21,660 then you are very wrong. 40 00:03:21,660 --> 00:03:22,800 Unfortunately, 41 00:03:22,800 --> 00:03:26,730 I'm very bad at driving in narrow paths or looking for shortcuts... 42 00:03:26,830 --> 00:03:27,870 Goodbye! 43 00:03:30,600 --> 00:03:32,170 Tsuru! Mikio! 44 00:03:32,740 --> 00:03:34,270 Ken hasn't arrived yet? 45 00:03:34,340 --> 00:03:35,810 YES. I've been calling him frantically since early morning 46 00:03:35,810 --> 00:03:37,010 but he didn't pick up the phone. 47 00:03:37,010 --> 00:03:39,350 That guy, what does he do on a day? important like this? 48 00:03:42,880 --> 00:03:43,920 Hey, hello! 49 00:03:44,050 --> 00:03:44,820 Huh? 50 00:03:45,120 --> 00:03:46,950 I'm coming, is everything okay? 51 00:03:50,860 --> 00:03:52,490 I know, I'm running like hell! 52 00:03:52,490 --> 00:03:53,230 Ah, sorry! 53 00:03:55,200 --> 00:03:56,860 World record speed! 54 00:03:58,130 --> 00:04:00,830 So fast! His father goes so fast! 55 00:04:00,830 --> 00:04:02,200 Okay, okay! 56 00:04:02,570 --> 00:04:04,070 Ah, look! 57 00:04:04,070 --> 00:04:05,840 Don't drag your feet like that! 58 00:04:05,840 --> 00:04:08,040 Please leave it alone. 59 00:04:50,980 --> 00:04:51,950 She makes me so stressed. 60 00:04:51,950 --> 00:04:54,190 Okay, let's go back! 61 00:04:54,350 --> 00:04:55,520 Come on, come back! 62 00:05:21,180 --> 00:05:22,320 Hey, he's here! 63 00:05:25,920 --> 00:05:27,420 What are you doing? 64 00:05:27,420 --> 00:05:27,950 Idiot! 65 00:05:27,950 --> 00:05:29,220 I woke up late! 66 00:05:29,220 --> 00:05:30,820 It's extraordinary to get here! 67 00:05:30,820 --> 00:05:33,390 Today, I still dare to be late That's just "extraordinary". 68 00:05:33,390 --> 00:05:34,230 God... 69 00:05:35,760 --> 00:05:36,930 Hey, Ken! 70 00:05:36,930 --> 00:05:37,960 Ken! 71 00:05:37,960 --> 00:05:39,530 Wake up! 72 00:05:39,530 --> 00:05:40,130 Stop it. 73 00:05:40,130 --> 00:05:42,130 Ken! Ken! 74 00:05:42,140 --> 00:05:43,500 Come on! 75 00:05:43,600 --> 00:05:44,770 Would it be faster to carry him in? 76 00:05:44,770 --> 00:05:45,570 Why didn't you say it sooner? 77 00:05:45,570 --> 00:05:46,940 Ready! One, two... 78 00:06:24,640 --> 00:06:28,550 Since the first time I met Rei when I was in elementary school until today... 79 00:06:28,820 --> 00:06:31,320 I don't know how long it's been. 80 00:06:49,900 --> 00:06:52,670 Hey, Ken! Come here! Ready, ready! 81 00:06:53,370 --> 00:06:54,670 Come here! Here it is! 82 00:07:05,590 --> 00:07:06,690 Hurry up! 83 00:07:06,920 --> 00:07:07,850 Hurry up and see! 84 00:07:14,590 --> 00:07:18,830 Next is a wedding ceremony of the groom Tada Tetsuya and... 85 00:07:18,830 --> 00:07:23,270 Bride Yoshida Rei will start now. 86 00:07:23,270 --> 00:07:24,840 Rei is always by my side. 87 00:07:25,770 --> 00:07:28,810 I've had a lot of time to express myself. 88 00:07:28,880 --> 00:07:29,810 Maybe that's why, 89 00:07:30,210 --> 00:07:32,780 I keep searching again 90 00:07:32,950 --> 00:07:35,250 a suitable moment to confess his true feelings. 91 00:07:36,150 --> 00:07:37,520 Just like when you're poor... 92 00:07:37,950 --> 00:07:41,720 Love and respect... 93 00:07:42,090 --> 00:07:44,160 Comfort, encourage and help each other... 94 00:07:44,360 --> 00:07:49,360 Until death separates the couple? 95 00:07:49,460 --> 00:07:52,060 Yes. I agree. 96 00:07:52,330 --> 00:07:53,500 Bride. 97 00:07:53,500 --> 00:07:55,130 Yoshida Rei... 98 00:07:55,140 --> 00:07:58,770 Do you agree to follow God's teachings? 99 00:07:58,770 --> 00:08:01,770 when healthy and when sick... 100 00:08:01,780 --> 00:08:02,780 The person we marry 101 00:08:02,780 --> 00:08:05,040 Usually it is not the person we love most in this world, 102 00:08:05,050 --> 00:08:08,010 but instead people we love second. 103 00:08:08,110 --> 00:08:11,880 But the people who say that are the ones want to comfort myself. 104 00:08:12,890 --> 00:08:16,320 But even if he will be with us second lover, 105 00:08:16,320 --> 00:08:18,620 Who can predict what will happen? 106 00:08:20,930 --> 00:08:22,260 However... 107 00:08:22,760 --> 00:08:24,660 One thing is for sure, 108 00:08:27,530 --> 00:08:30,300 at that moment when you're about to... 109 00:08:30,570 --> 00:08:33,770 losing the person I love the most... 110 00:08:34,270 --> 00:08:35,540 Yes. 111 00:08:36,710 --> 00:08:38,180 I agree. 112 00:08:38,180 --> 00:08:41,110 You will realize that, that's the only one for me. 113 00:08:42,980 --> 00:08:44,620 But it was too late. 114 00:08:44,620 --> 00:08:47,220 And now, Please give each other rings. 115 00:08:47,220 --> 00:08:49,050 Let's face each other. 116 00:08:50,590 --> 00:08:53,460 Today, Rei is getting married. 117 00:08:53,530 --> 00:08:56,430 Proof of the oath before God, with a kiss. 118 00:09:08,070 --> 00:09:10,480 Today, the person I love the most in this world... 119 00:09:14,750 --> 00:09:17,080 will marry another man. 120 00:09:54,200 --> 00:10:00,990 LOVE CAMPAIGN 121 00:10:15,320 --> 00:10:17,620 Please gather everyone to take a group photo! 122 00:10:19,030 --> 00:10:21,090 How do you look? 123 00:10:21,700 --> 00:10:22,500 You are very beautiful. 124 00:10:22,500 --> 00:10:23,060 Really? 125 00:10:27,070 --> 00:10:29,470 Everyone please Take a step in the middle, okay? 126 00:10:30,040 --> 00:10:32,140 Ah, okay, thanks. 127 00:10:32,910 --> 00:10:35,540 The people on the left Let's take a step forward, okay? 128 00:10:35,540 --> 00:10:36,840 Great... 129 00:10:36,880 --> 00:10:38,480 Okay, let's take a photo! 130 00:10:38,610 --> 00:10:40,710 Prepare. Laugh! 131 00:10:57,430 --> 00:11:01,330 This year, I will definitely get married! 132 00:11:01,340 --> 00:11:02,600 Has it started yet? 133 00:11:02,700 --> 00:11:04,240 That's why you said marry me! 134 00:11:04,240 --> 00:11:04,970 It's starting again. 135 00:11:04,970 --> 00:11:07,610 This time I really, Really think seriously. 136 00:11:07,610 --> 00:11:09,310 Every time I really, really serious. 137 00:11:09,310 --> 00:11:09,910 So suitable! 138 00:11:10,010 --> 00:11:11,210 Don't beat these guys! 139 00:11:11,210 --> 00:11:12,410 Do you have someone to marry? 140 00:11:12,410 --> 00:11:13,410 Hey, say something! 141 00:11:13,410 --> 00:11:14,580 Therefore... 142 00:11:14,580 --> 00:11:16,080 Serious meeting. 143 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 Dating is serious. 144 00:11:17,890 --> 00:11:21,120 And within a year, there was a wedding. 145 00:11:21,120 --> 00:11:22,420 I can give you all of that! 146 00:11:22,420 --> 00:11:24,220 It's okay, thank you bro. 147 00:11:24,230 --> 00:11:26,090 Come on, we're very close! 148 00:11:26,090 --> 00:11:27,760 If you are close enough, you can get married? 149 00:11:27,760 --> 00:11:28,260 Star? 150 00:11:28,260 --> 00:11:30,400 I don't want to marry out of pity! 151 00:11:30,400 --> 00:11:31,430 Ah, you make me cry now! 152 00:11:31,430 --> 00:11:34,230 Therefore, today, I have prepared a secret weapon... 153 00:11:35,200 --> 00:11:36,900 Cowardly ten ten! 154 00:11:36,970 --> 00:11:39,410 That's very special... 155 00:11:39,410 --> 00:11:41,140 What? "Culinary expert"? 156 00:11:41,140 --> 00:11:42,480 Do you work part-time at a family restaurant? 157 00:11:42,480 --> 00:11:43,980 You do chores in the kitchen, right? 158 00:11:43,980 --> 00:11:45,250 Culinary organizer expert! 159 00:11:45,250 --> 00:11:46,550 Ah, scam. 160 00:11:46,550 --> 00:11:47,680 Do you think I'm "delicious"? 161 00:11:47,680 --> 00:11:51,550 Hey everyone, This is the lucky hot air balloon! 162 00:11:51,550 --> 00:11:52,750 Fly away! 163 00:11:53,120 --> 00:11:56,020 Even weddings now Are there any other games like this? 164 00:11:56,020 --> 00:12:00,560 Who can catch this ball? will have good luck getting married this year! 165 00:12:00,560 --> 00:12:02,460 Catching that devil to get married, nonsense. 166 00:12:02,460 --> 00:12:03,730 So, in the end, who... 167 00:12:03,730 --> 00:12:05,770 Who will win this treasure? 168 00:12:05,770 --> 00:12:07,270 Me! I want it! 169 00:12:08,300 --> 00:12:09,600 Alright! 170 00:12:10,100 --> 00:12:12,510 There's no need for that "lump", but... 171 00:12:12,510 --> 00:12:14,740 Letting him take it would be humiliating. 172 00:12:20,880 --> 00:12:22,980 These things remind me of the old days. 173 00:12:23,620 --> 00:12:25,990 the scene where the three of them ran together. 174 00:12:31,030 --> 00:12:33,660 Are those three always like that? 175 00:12:45,710 --> 00:12:46,910 That's right. 176 00:12:55,580 --> 00:12:56,950 It "jumped" over the wall. 177 00:12:56,950 --> 00:12:58,180 Where to fly? 178 00:13:10,900 --> 00:13:12,000 Please kid! 179 00:13:12,530 --> 00:13:15,670 Can you return it to me? 180 00:13:16,200 --> 00:13:17,700 You won't stop! 181 00:13:17,710 --> 00:13:19,840 Why don't you try luring it with candy or money? 182 00:13:19,840 --> 00:13:21,140 Let's do some brainstorming! 183 00:13:21,140 --> 00:13:21,670 Yes. 184 00:13:21,680 --> 00:13:24,140 That's the worst thing about adults. 185 00:13:24,150 --> 00:13:26,550 Always trying too hard to find love. 186 00:13:26,550 --> 00:13:29,520 While happiness is not very far away? 187 00:13:30,950 --> 00:13:33,920 Mom, there are some very strange guys. 188 00:13:35,020 --> 00:13:35,860 And next... 189 00:13:35,860 --> 00:13:38,430 Let's listen to the teacher the bride's high school years. 190 00:13:38,430 --> 00:13:39,760 My name is Eri. 191 00:13:39,760 --> 00:13:41,060 Nice to meet you! 192 00:13:41,530 --> 00:13:43,560 And currently a ceramic artist. 193 00:13:43,560 --> 00:13:47,530 It's Master Itou Matsunori here. 194 00:13:51,140 --> 00:13:56,240 I was Rei's homeroom teacher throughout middle and high school, 195 00:13:56,240 --> 00:14:00,010 Itou Matsunori, ceramic artist. 196 00:14:00,010 --> 00:14:02,580 The teacher always looks weird. 197 00:14:02,680 --> 00:14:03,650 Yes 198 00:14:03,650 --> 00:14:06,020 "Ceramic Artist" sounds even weirder. 199 00:14:07,350 --> 00:14:11,260 Even while in class, The girl always looks so radiant. 200 00:14:12,090 --> 00:14:13,930 Rei also in high school... 201 00:14:13,930 --> 00:14:17,900 Hey, I just realized it a very unbelievable story. 202 00:14:18,930 --> 00:14:19,770 What's going on? 203 00:14:19,900 --> 00:14:22,670 Take the number of people attending today's party and divide it by 200. 204 00:14:22,670 --> 00:14:25,370 plus the number of people sitting at the tables seen from here, 205 00:14:25,370 --> 00:14:28,610 multiply by your date of birth, 206 00:14:28,610 --> 00:14:30,140 It will come out exactly today. 207 00:14:30,140 --> 00:14:32,880 A dandelion, You can call her that. 208 00:14:32,880 --> 00:14:36,080 Rei is an extremely enthusiastic member 209 00:14:36,080 --> 00:14:37,850 indispensable for the team. 210 00:14:38,190 --> 00:14:39,220 Just think about it 211 00:14:39,220 --> 00:14:42,290 Things like this will happen over and over again. 212 00:14:42,290 --> 00:14:43,320 So boring, right? 213 00:14:43,690 --> 00:14:44,990 Yeah, just say "Congratulations on the wedding", 214 00:14:44,990 --> 00:14:47,530 must wear a suit, drag yourself out of the house, empty your pockets. 215 00:14:47,530 --> 00:14:50,300 Listening all day long meaningless words. 216 00:14:50,500 --> 00:14:51,230 YES. 217 00:14:51,230 --> 00:14:52,030 This! 218 00:14:54,400 --> 00:14:57,270 Is now the time to sit and smoke leisurely? 219 00:14:57,940 --> 00:15:00,410 Tamo has already started making hamburgers. 220 00:15:00,410 --> 00:15:01,340 Are you kidding? 221 00:15:01,340 --> 00:15:03,110 Hurry up and try it! 222 00:15:03,110 --> 00:15:05,040 Come here! Quick! 223 00:15:05,310 --> 00:15:06,680 Come now, I'll finish smoking this cigarette first! 224 00:15:06,680 --> 00:15:08,210 Attracts a lot of people with unique flavor, 225 00:15:08,220 --> 00:15:10,320 The owner of the Shogun Burger shop, 226 00:15:10,320 --> 00:15:12,120 where the bride and groom often date... 227 00:15:12,120 --> 00:15:13,320 Mr. Nishio Tamotsu 228 00:15:13,390 --> 00:15:17,020 who will prepare the cakes Special hamburger for today! 229 00:15:17,020 --> 00:15:17,960 It's so horrible! 230 00:15:18,060 --> 00:15:19,890 Don't get in the way people's business! 231 00:15:19,930 --> 00:15:20,590 Hey, sorry, 232 00:15:20,590 --> 00:15:23,500 these cakes There is a servant who helps do it. 233 00:15:23,500 --> 00:15:25,030 Oh, that's it... Delicious! 234 00:15:25,900 --> 00:15:28,470 The guests have arrived, let's rest a bit. 235 00:15:31,640 --> 00:15:32,940 Ah, my little TV. 236 00:15:32,940 --> 00:15:33,470 TV? 237 00:15:33,470 --> 00:15:36,880 Just one piece, I want to see the marathon. 238 00:15:37,040 --> 00:15:38,850 Ah, great! Gelgug wins! 239 00:15:38,850 --> 00:15:40,610 God! World record! 240 00:16:05,240 --> 00:16:07,010 Teacher! Teacher! 241 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 Happy wedding! 242 00:16:11,650 --> 00:16:13,150 The teachers look really good together. 243 00:16:13,510 --> 00:16:14,450 What do you think? 244 00:16:18,490 --> 00:16:20,650 So beautiful that it shocked you? 245 00:16:20,650 --> 00:16:23,820 Dresses are beautiful but important is the one wearing it. 246 00:16:23,820 --> 00:16:27,590 Just say it like that then you will stretch your neck to see. 247 00:16:27,600 --> 00:16:29,360 That's my job. 248 00:16:30,060 --> 00:16:30,800 Oh right! 249 00:16:30,800 --> 00:16:32,170 I'll leave that speech to you! 250 00:16:32,170 --> 00:16:33,930 It's a bit early, but... where's the pay? 251 00:16:34,030 --> 00:16:35,270 So stingy. 252 00:16:35,570 --> 00:16:36,570 YES. 253 00:16:37,470 --> 00:16:38,670 YES. 254 00:16:39,610 --> 00:16:40,640 Rei! 255 00:16:41,710 --> 00:16:43,080 Can I come over here for a bit? 256 00:16:43,940 --> 00:16:45,710 Including you, okay? 257 00:16:50,750 --> 00:16:53,290 Are you shaking? 258 00:16:53,290 --> 00:16:55,320 Don't worry, go! 259 00:16:56,490 --> 00:16:57,860 Yes, I'll go. 260 00:17:14,100 --> 00:17:15,140 And now, 261 00:17:15,140 --> 00:17:18,810 a high school friend bride's primary school relative. 262 00:17:18,840 --> 00:17:20,140 Additionally, 263 00:17:20,140 --> 00:17:23,410 he also used to be The groom's student in high school. 264 00:17:23,980 --> 00:17:27,550 Mr. Iwase Ken has a few words to say with the lovebirds today! 265 00:17:27,550 --> 00:17:28,450 Come now! 266 00:17:36,190 --> 00:17:40,360 Teacher Tada and Rei. Congratulations on your marriage. 267 00:17:43,130 --> 00:17:46,530 I was Rei's classmate ever since elementary school. 268 00:17:46,670 --> 00:17:49,840 We went through it together time as a student. 269 00:17:49,840 --> 00:17:53,770 Yesterday, when I opened the book primary school graduation album, 270 00:17:53,780 --> 00:17:55,710 under "future dreams", 271 00:17:55,940 --> 00:17:59,250 he wrote "I want to be a beautiful bride." 272 00:17:59,450 --> 00:18:02,480 Well, today's bridal story Whether it's beautiful or not is up for debate... 273 00:18:02,480 --> 00:18:03,650 Rei is extremely beautiful! 274 00:18:03,650 --> 00:18:04,450 Don't you dare say that. 275 00:18:04,590 --> 00:18:05,450 Anyway, today.. 276 00:18:05,620 --> 00:18:07,920 his dream from many years ago 277 00:18:08,290 --> 00:18:09,460 has come true, 278 00:18:09,520 --> 00:18:11,390 is Rei's friend, I feel very happy. 279 00:18:11,830 --> 00:18:13,290 Memories like, 280 00:18:13,290 --> 00:18:16,130 at lunchtime, laughing together until milk squirted out my nose. 281 00:18:17,270 --> 00:18:18,800 Or like when going camping at school, 282 00:18:18,800 --> 00:18:21,270 The two of them caught the wrong bus and scared to death. 283 00:18:21,700 --> 00:18:24,200 Or that time be a choir conductor 284 00:18:24,210 --> 00:18:27,740 and so stressed fell off the stage. 285 00:18:28,140 --> 00:18:29,540 Rei also has a lot of flaws, 286 00:18:29,540 --> 00:18:30,680 but, 287 00:18:30,910 --> 00:18:33,680 he thinks about it all the time people around me first, 288 00:18:33,780 --> 00:18:36,020 Then think about yourself later. 289 00:18:37,920 --> 00:18:41,390 Even in the most difficult times, Rei was still smiling. 290 00:18:44,030 --> 00:18:45,690 No matter what, 291 00:18:45,690 --> 00:18:48,660 Rei always thinks of her friends. 292 00:18:48,760 --> 00:18:51,300 The time we shared together... 293 00:18:51,300 --> 00:18:53,670 so much fun it's unbelievable. 294 00:18:56,670 --> 00:18:58,410 Actually. 295 00:19:04,250 --> 00:19:06,280 Suddenly I want to cry. 296 00:19:07,850 --> 00:19:10,880 The scene with Rei in a wedding dress like this. 297 00:19:10,890 --> 00:19:13,020 so beautiful that I can't stand it. 298 00:19:22,430 --> 00:19:24,600 So, I really want to say... 299 00:19:29,770 --> 00:19:31,670 Congratulations. 300 00:19:31,670 --> 00:19:33,510 Wishing you two hundreds of years of happiness. 301 00:19:46,620 --> 00:19:49,060 Now, everyone look this way. 302 00:19:49,060 --> 00:19:52,590 The groom and bride will light a torch, 303 00:19:52,590 --> 00:19:55,330 and use it to light this candle. 304 00:19:55,330 --> 00:19:56,530 Everyone is invited to take a look 305 00:19:56,530 --> 00:20:00,670 the candle is lit by the love of the couple! 306 00:20:00,740 --> 00:20:03,770 Please give them a round of applause. 307 00:20:14,420 --> 00:20:18,190 And now, Invite everyone to focus on the screen... 308 00:20:18,190 --> 00:20:20,020 A short visual film 309 00:20:20,020 --> 00:20:23,320 done with lots of love, 310 00:20:23,320 --> 00:20:25,890 from the bride's best friend, Oku Eri, 311 00:20:25,890 --> 00:20:28,300 and another friend, Mr. Enokido Mikio, 312 00:20:28,300 --> 00:20:31,830 are working for the company cinematic effects. 313 00:20:31,900 --> 00:20:34,470 Yoshida Rei born October 29, 1983 314 00:20:34,870 --> 00:20:36,140 A healthy baby girl weighing 2.8kg 315 00:20:45,180 --> 00:20:47,280 Go fishing with dad 316 00:20:49,920 --> 00:20:51,840 Hooray! Even though it's small, it's fishable! 317 00:20:55,290 --> 00:20:57,020 When I was 7 years old, it was Shichi-Go-San 318 00:21:07,130 --> 00:21:08,740 She reads a lot of books! 319 00:21:11,770 --> 00:21:13,840 In 3rd grade, she changed schools 320 00:21:15,340 --> 00:21:16,810 I am a new student. 321 00:21:16,810 --> 00:21:19,810 My name is Yoshida Rei. Nice to meet everyone. 322 00:21:34,730 --> 00:21:36,710 She makes a lot of friends 323 00:21:45,940 --> 00:21:47,510 Hey, Ken, Ken. 324 00:21:47,710 --> 00:21:49,640 Is that dirty kid you? 325 00:21:49,640 --> 00:21:50,580 That dirty guy? 326 00:21:50,580 --> 00:21:51,210 YES. 327 00:21:51,440 --> 00:21:53,360 Do silly things with friends. 328 00:21:53,360 --> 00:21:57,460 it's like smearing ink all over your face 329 00:22:04,600 --> 00:22:06,400 When entering high school 330 00:22:11,330 --> 00:22:13,870 Rei is always by my side. 331 00:22:14,170 --> 00:22:16,940 Why am I not the person sitting next to him? 332 00:22:19,540 --> 00:22:22,140 Why are we so far apart? 333 00:22:36,320 --> 00:22:38,020 Sorry. Give me another drink. 334 00:22:38,030 --> 00:22:39,190 Yes, sir. 335 00:22:41,860 --> 00:22:43,360 here you go. 336 00:22:56,810 --> 00:22:58,380 Until the end... 337 00:22:58,380 --> 00:23:00,810 I still can't do it give Rei anything. 338 00:23:01,850 --> 00:23:03,480 I can't make him laugh, 339 00:23:03,480 --> 00:23:05,450 even more impossible make him happy... 340 00:23:06,890 --> 00:23:08,620 Even I can't tell the truth 341 00:23:08,620 --> 00:23:10,220 let him know your feelings. 342 00:23:19,000 --> 00:23:20,400 Time after time, 343 00:23:20,400 --> 00:23:23,500 the cowardly self of the past appears on the screen... 344 00:23:24,010 --> 00:23:26,110 And I'm so angry with myself. 345 00:23:32,680 --> 00:23:33,850 One more drink. 346 00:23:33,850 --> 00:23:34,750 Yes. 347 00:23:37,320 --> 00:23:38,620 Here, sir. 348 00:23:46,390 --> 00:23:48,730 The whole group attended high school together 349 00:23:53,230 --> 00:23:55,470 Oh, at that time... 350 00:23:57,040 --> 00:24:01,210 The first time I saw Rei cry in frustration. 351 00:24:03,840 --> 00:24:07,580 That time, I also stopped halfway. 352 00:24:26,330 --> 00:24:27,970 Maybe if, 353 00:24:28,140 --> 00:24:31,100 Maybe if I demonstrate show Rei I can get better... 354 00:24:33,570 --> 00:24:35,910 Can we be different now? 355 00:24:41,420 --> 00:24:44,520 Can I sit next to Rei again? 356 00:24:57,430 --> 00:24:59,970 I want to do it again! 357 00:25:00,330 --> 00:25:04,040 Go back to that time. Redo! 358 00:25:09,880 --> 00:25:11,140 Once again... 359 00:25:12,710 --> 00:25:13,980 Once again... 360 00:25:15,180 --> 00:25:16,950 Once again... 361 00:25:19,720 --> 00:25:21,590 Just one more time... 362 00:25:48,280 --> 00:25:50,650 Oscar Wilde once said: 363 00:25:50,780 --> 00:25:54,020 Men all want them to be a woman's first love, 364 00:25:54,020 --> 00:25:56,990 And women want to have sex last of the man they love. 365 00:25:56,990 --> 00:25:58,260 You, 366 00:25:58,330 --> 00:26:00,330 even though he's a man, 367 00:26:00,360 --> 00:26:04,130 still strongly yearning to become the last person she loved. 368 00:26:05,070 --> 00:26:06,270 Even now, 369 00:26:06,270 --> 00:26:08,230 You can't completely give up either. 370 00:26:16,010 --> 00:26:17,310 Right? 371 00:26:17,550 --> 00:26:18,110 Oh, but... 372 00:26:18,150 --> 00:26:20,110 I know what you're about to say. 373 00:26:20,980 --> 00:26:23,180 If possible, he wanted to go back to that time 374 00:26:23,180 --> 00:26:24,980 and change your destiny! 375 00:26:24,990 --> 00:26:27,450 He wanted that girl to be his. 376 00:26:27,820 --> 00:26:29,720 Oh, yes, but... 377 00:26:29,720 --> 00:26:31,890 Wow! Is it possible to try it? 378 00:26:32,160 --> 00:26:32,890 What is that? 379 00:26:33,730 --> 00:26:35,330 I'll take you back to the past, 380 00:26:35,330 --> 00:26:36,960 until the moment the photo was taken, 381 00:26:36,960 --> 00:26:39,370 Do the things you regret again. 382 00:26:39,970 --> 00:26:41,400 "Do it again"? 383 00:26:41,440 --> 00:26:44,200 Ah, but, two warnings. 384 00:26:44,210 --> 00:26:46,040 Time is limited. 385 00:26:46,040 --> 00:26:48,070 Your opportunity is wasted 386 00:26:48,080 --> 00:26:49,480 Doesn't depend on how you use it. 387 00:26:49,510 --> 00:26:52,780 That is, past and present, are all subject to change. 388 00:26:53,380 --> 00:26:54,080 Sorry. 389 00:26:54,320 --> 00:26:56,520 But he is an employee from a wedding planning company? 390 00:26:57,990 --> 00:27:00,320 I am a person with authority. 391 00:27:00,320 --> 00:27:01,890 I live here. 392 00:27:03,090 --> 00:27:05,120 Are you a cleaning staff? 393 00:27:05,860 --> 00:27:08,600 Not a laborer, not even a mortal. 394 00:27:09,630 --> 00:27:12,800 "Not a mortal" This guy is weird. 395 00:27:15,440 --> 00:27:16,700 I am a fairy. 396 00:27:21,540 --> 00:27:22,610 Fairy? 397 00:27:23,540 --> 00:27:24,810 A fairy? 398 00:27:25,080 --> 00:27:25,750 Exactly. 399 00:27:28,480 --> 00:27:32,320 Mixing among mortals will help us without being detected, right? 400 00:27:32,350 --> 00:27:35,120 I think, for the fairies this is truly a masterpiece. 401 00:27:35,120 --> 00:27:37,560 I really don't understand anything. 402 00:27:38,630 --> 00:27:40,930 It's okay if you don't understand now. 403 00:27:41,730 --> 00:27:43,630 Most mortals are like that, 404 00:27:43,630 --> 00:27:46,430 not understanding real things until everything passes. 405 00:27:46,430 --> 00:27:47,730 Like you, 406 00:27:47,900 --> 00:27:49,600 And that girl, right? 407 00:27:54,010 --> 00:27:56,380 Your example is easy to understand, but... 408 00:27:56,380 --> 00:27:58,210 No need to think so much! 409 00:27:58,210 --> 00:28:00,750 Do you want to come back? Want or not? 410 00:28:00,750 --> 00:28:03,420 I said you can Select a photo to return to. 411 00:28:03,720 --> 00:28:05,450 Oh, yes, I want to, but... 412 00:28:05,450 --> 00:28:06,320 Okay! 413 00:28:06,720 --> 00:28:08,190 Is this shrimp yours? 414 00:28:08,190 --> 00:28:09,020 Yes. 415 00:28:10,720 --> 00:28:11,960 How much...? 416 00:28:17,300 --> 00:28:18,000 Are not. 417 00:28:18,000 --> 00:28:19,300 Just ask, 418 00:28:19,300 --> 00:28:21,700 you will receive it! 419 00:28:24,940 --> 00:28:26,310 Hallelujah... Opportunity. 420 00:28:26,470 --> 00:28:27,210 Again. 421 00:28:30,810 --> 00:28:32,750 Hallelujah... Opportunity. 422 00:28:33,610 --> 00:28:35,150 Speak clearly! 423 00:28:35,150 --> 00:28:36,850 Make a proper gesture! 424 00:28:39,090 --> 00:28:40,990 Hallelujah... Opportunity! 425 00:28:59,210 --> 00:29:01,510 Ken! Wake up! 426 00:29:01,510 --> 00:29:02,640 What the hell is this? 427 00:29:02,680 --> 00:29:03,540 HALLO! Water! 428 00:29:03,610 --> 00:29:04,140 Instantly available! 429 00:29:06,380 --> 00:29:07,580 What the hell are you doing? 430 00:29:07,580 --> 00:29:08,680 Ah, it's okay! 431 00:29:08,680 --> 00:29:10,280 Okay, wake up! Go! 432 00:29:14,960 --> 00:29:16,420 I want to tell you guys! 433 00:29:16,690 --> 00:29:19,360 We will definitely win! 434 00:29:20,730 --> 00:29:22,500 Go boys! 435 00:29:59,130 --> 00:30:00,800 No kidding? 436 00:30:01,400 --> 00:30:04,500 This is the Tokyo preliminary round That national high school baseball tournament? 437 00:30:06,970 --> 00:30:08,440 So I can actually... 438 00:30:09,440 --> 00:30:10,940 come back? 439 00:30:13,710 --> 00:30:14,510 That means...? 440 00:30:15,950 --> 00:30:17,380 This means... 441 00:30:31,570 --> 00:30:32,270 Rei... 442 00:30:45,340 --> 00:30:47,010 At the end of the 9th round, 443 00:30:47,010 --> 00:30:50,080 Ishuu High School serves the ball. 444 00:30:50,910 --> 00:30:52,810 HALLO. Mikio. 445 00:30:53,080 --> 00:30:56,450 This! Stand there and do something! Get over here! 446 00:30:58,920 --> 00:30:59,750 This! 447 00:30:59,790 --> 00:31:00,450 What? 448 00:31:00,590 --> 00:31:01,720 What the hell is that? 449 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 What the hell are you talking about? What the hell is that? 450 00:31:03,120 --> 00:31:04,690 Why are we here? 451 00:31:04,690 --> 00:31:06,130 A minute ago Still at the wedding. 452 00:31:06,130 --> 00:31:08,230 Yeah, me and Eri walked in and... 453 00:31:08,230 --> 00:31:09,330 No, this chicken! 454 00:31:09,330 --> 00:31:10,260 What the hell? 455 00:31:10,260 --> 00:31:11,530 Do you want to win? 456 00:31:11,530 --> 00:31:13,000 The two teams are far apart just one point, 457 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 a miracle in our team's history! 458 00:31:15,700 --> 00:31:16,470 What's going on? 459 00:31:16,470 --> 00:31:18,270 Your face is so red! Are you okay? 460 00:31:19,840 --> 00:31:21,010 Okay, got it. 461 00:31:21,010 --> 00:31:21,580 Huh? 462 00:31:22,440 --> 00:31:24,110 Well, I drank a little too much. 463 00:31:24,110 --> 00:31:24,880 Huh, what to drink? 464 00:31:25,680 --> 00:31:26,880 That's beer, bro! Beer! 465 00:31:26,880 --> 00:31:28,650 What is beer? 466 00:31:28,650 --> 00:31:29,920 Cheer on your team! 467 00:31:29,920 --> 00:31:30,380 Look. 468 00:31:30,380 --> 00:31:31,890 Shout out everyone! Here it is! 469 00:31:31,890 --> 00:31:33,750 Come now! Mikio! 470 00:31:41,300 --> 00:31:48,570 Why did Mikio hit so hard... Why, why... 471 00:31:48,570 --> 00:31:51,710 Okay, so this isn't it It's 2007, right? 472 00:32:00,720 --> 00:32:01,850 Mikio! 473 00:32:01,850 --> 00:32:02,680 Half-time consultation! 474 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 Iwase! 475 00:32:08,990 --> 00:32:10,760 Go tell Mikio. 476 00:32:11,460 --> 00:32:14,590 Wow, you've completely changed, haven't you? 477 00:32:14,600 --> 00:32:17,230 First, relax and breathe deeply. 478 00:32:18,830 --> 00:32:19,700 Oh! 479 00:32:19,700 --> 00:32:20,730 This guy! 480 00:32:20,870 --> 00:32:22,540 Don't hit the ball too hard! 481 00:32:22,540 --> 00:32:23,740 Block the ball with a stick! Just block the ball! 482 00:32:23,740 --> 00:32:24,370 Yes. 483 00:32:25,510 --> 00:32:26,540 Go! Hurry up! 484 00:32:26,540 --> 00:32:27,210 Yes! 485 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 How are you? 486 00:32:33,350 --> 00:32:35,050 What the hell, say it quickly! 487 00:32:35,480 --> 00:32:37,180 Raise your hands. 488 00:32:38,650 --> 00:32:39,920 Bend back. 489 00:32:40,250 --> 00:32:41,350 Take deep breaths. 490 00:32:41,360 --> 00:32:42,290 Ina Bauer! (*2006 Olympic gold medal) 491 00:32:42,290 --> 00:32:43,860 What the hell is the plan? 492 00:32:43,860 --> 00:32:45,560 You don't know Ina Bauer? Really? 493 00:32:45,560 --> 00:32:47,160 Who is this? International student? 494 00:32:47,730 --> 00:32:49,930 Really, I went back to the past. 495 00:32:49,930 --> 00:32:50,730 Past? 496 00:32:50,730 --> 00:32:53,130 Enough! Go back to your seat! 497 00:32:53,130 --> 00:32:54,070 I'm sorry. 498 00:32:55,900 --> 00:32:57,800 So what is he doing here? 499 00:33:00,680 --> 00:33:01,780 Hey. 500 00:33:02,240 --> 00:33:04,580 The football player, Looks handsome, right? 501 00:33:04,580 --> 00:33:05,310 YES. 502 00:33:05,480 --> 00:33:07,380 But I have Mikio, he will definitely hit it. 503 00:33:07,380 --> 00:33:08,750 Not! 504 00:33:08,750 --> 00:33:09,780 What are you talking about? 505 00:33:09,780 --> 00:33:12,090 I'm talking about the handsome guy! 506 00:33:12,620 --> 00:33:15,090 When have you been looking at those guys? 507 00:33:15,160 --> 00:33:19,130 If his hair was long, it would be even more beautiful, right? 508 00:33:19,130 --> 00:33:20,460 Let's cheer for our team? 509 00:33:20,730 --> 00:33:24,100 If you had long hair it would be great! 510 00:33:24,100 --> 00:33:25,830 Try your best! 511 00:33:26,830 --> 00:33:27,970 Don't be so stupid! 512 00:33:27,970 --> 00:33:29,500 Leave me alone! 513 00:33:29,540 --> 00:33:31,300 Ah, handsome guy! 514 00:33:31,310 --> 00:33:32,310 Go ahead! 515 00:33:32,310 --> 00:33:35,080 Here, here I am! HALLO! 516 00:33:35,080 --> 00:33:38,850 Mikio! You can do it! Hit it! 517 00:33:48,460 --> 00:33:50,060 Aah! I missed it... 518 00:33:50,060 --> 00:33:52,030 Don't worry too much! 519 00:33:52,560 --> 00:33:54,430 I forgot I had an appointment with the dentist. 520 00:33:58,570 --> 00:34:00,330 It's worrying. 521 00:34:01,000 --> 00:34:01,800 Ken. 522 00:34:02,070 --> 00:34:05,040 Just now, what the hell is "Ina Bauer"? 523 00:34:06,340 --> 00:34:09,040 Is that so, even if 100 people go... 524 00:34:09,040 --> 00:34:10,280 Come on, tell me! 525 00:34:10,280 --> 00:34:11,780 Later you will understand... 526 00:34:11,780 --> 00:34:13,110 "Later"... huh? 527 00:34:13,110 --> 00:34:14,980 Five years from now, you'll understand. 528 00:34:14,980 --> 00:34:16,850 How long are you going to keep joking? 529 00:34:16,850 --> 00:34:18,150 Stop it stupid! Speak now! 530 00:34:19,720 --> 00:34:21,820 Ar-a-ka-wa Shi-zu-ka, okay? 531 00:34:21,820 --> 00:34:23,290 Arakawa Shizuka! 532 00:34:25,160 --> 00:34:26,660 Who the hell is that? 533 00:34:28,130 --> 00:34:29,460 Iwase, come here for a moment. 534 00:34:30,300 --> 00:34:31,530 Iwase, hurry up! Get over here! 535 00:34:31,770 --> 00:34:33,530 He started going crazy! 536 00:34:34,800 --> 00:34:37,140 So terrible. 537 00:34:37,870 --> 00:34:38,540 Yes? 538 00:34:38,540 --> 00:34:39,540 Get ready. 539 00:34:39,540 --> 00:34:40,170 Yes? 540 00:34:40,170 --> 00:34:41,880 Polish. You'll hit the ball, you hear me? 541 00:34:42,040 --> 00:34:43,380 Polish? 542 00:34:44,250 --> 00:34:45,850 But what are you here for? 543 00:34:46,580 --> 00:34:48,250 Polish, polish? 544 00:34:48,250 --> 00:34:53,250 Batting for number 9, Nezu Shigeto is lwase Ken. 545 00:34:53,250 --> 00:34:55,560 lwase Ken. 546 00:34:55,590 --> 00:34:57,460 No. 14. 547 00:35:38,030 --> 00:35:39,730 You go back to the past, 548 00:35:40,030 --> 00:35:42,200 redo everything to avoid regret. 549 00:35:43,840 --> 00:35:45,710 Time is limited. 550 00:35:45,710 --> 00:35:47,470 Your chance has become waste or not. 551 00:35:47,480 --> 00:35:49,280 depends on how you use it. 552 00:35:59,560 --> 00:36:01,960 Ken, hey, hey! 553 00:36:01,960 --> 00:36:03,660 I fight later, Don't miss! 554 00:36:03,760 --> 00:36:05,530 This time, a spectacular home-run win 555 00:36:05,530 --> 00:36:08,600 then I will have a chance to join the professional team! 556 00:36:21,440 --> 00:36:23,380 How long has it been since I held a stick? 557 00:36:23,780 --> 00:36:25,350 Hurry up! 558 00:36:26,150 --> 00:36:27,720 Yes. 559 00:36:28,720 --> 00:36:30,190 Kenzō! 560 00:36:31,050 --> 00:36:33,520 What can you do when you're shaking like that? 561 00:36:33,660 --> 00:36:35,560 Let's relax! 562 00:36:35,690 --> 00:36:37,830 If not, then what? Can you hit a homerun? 563 00:36:37,830 --> 00:36:39,290 "Homerun"? 564 00:36:41,060 --> 00:36:42,360 Hurry up! 565 00:36:42,530 --> 00:36:43,100 Yes. 566 00:36:44,300 --> 00:36:45,800 I don't know if he can fight. 567 00:36:47,670 --> 00:36:49,970 Yeah, maybe us Shouldn't hope too much, right? 568 00:37:04,090 --> 00:37:07,920 I still remember a bit this scene. 569 00:37:12,660 --> 00:37:14,060 Okay, let's begin! 570 00:37:17,430 --> 00:37:19,400 Slip! 571 00:37:19,400 --> 00:37:21,070 Ah, that's right! 572 00:37:21,070 --> 00:37:23,240 The first ball line is A fastball out? 573 00:37:23,240 --> 00:37:26,440 Second result, out and not very successful? 574 00:37:28,440 --> 00:37:29,610 Slip! 575 00:37:29,810 --> 00:37:32,550 Hmm, just like I remember... 576 00:37:33,150 --> 00:37:34,820 Which means... 577 00:37:35,180 --> 00:37:36,950 Throwing line, third... 578 00:37:38,050 --> 00:37:40,260 The ball curves upward! 579 00:38:09,350 --> 00:38:11,420 What a genius! 580 00:38:26,140 --> 00:38:29,200 From morning until now, I just ran and ran. 581 00:38:32,170 --> 00:38:33,640 Six years ago, too, 582 00:38:33,680 --> 00:38:36,280 I know for sure that I will hit three. 583 00:38:38,510 --> 00:38:40,850 Oh, damn! Remember! 584 00:38:40,850 --> 00:38:43,620 This time, Tsuru missed and in the end we lost! 585 00:38:45,120 --> 00:38:46,620 That means... 586 00:38:46,860 --> 00:38:49,790 nothing will change. 587 00:38:53,160 --> 00:38:55,030 sad face, Rei's tears. 588 00:38:57,130 --> 00:38:58,930 My own uselessness. 589 00:39:01,040 --> 00:39:03,300 It will still be the same as before. 590 00:39:12,150 --> 00:39:13,680 Eri! 591 00:39:14,080 --> 00:39:16,220 I'll take this shot for you! 592 00:39:16,220 --> 00:39:17,220 Try your best! 593 00:39:17,220 --> 00:39:18,550 Are you listening? 594 00:39:21,090 --> 00:39:23,060 Wait. No way. 595 00:39:30,630 --> 00:39:32,270 Unbelievable! 596 00:40:23,190 --> 00:40:25,620 Go out! 597 00:41:23,090 --> 00:41:24,120 Hey, Ken. 598 00:41:24,760 --> 00:41:25,690 Why do you keep running? 599 00:41:27,190 --> 00:41:28,890 Why don't you leave that fruit for me? 600 00:41:29,000 --> 00:41:31,760 You can stop at level three And leave it to me? 601 00:41:32,370 --> 00:41:33,670 Are not. That... 602 00:41:33,800 --> 00:41:35,930 Now what? Am I in the Premier League? 603 00:41:36,700 --> 00:41:37,640 What to do? 604 00:41:40,110 --> 00:41:40,870 Wait! 605 00:41:40,870 --> 00:41:43,040 This! Wow! 606 00:41:43,610 --> 00:41:44,310 Calm down! 607 00:41:44,310 --> 00:41:47,080 Are not! Wait! Let me make it clear! 608 00:41:47,080 --> 00:41:48,250 Take a look! Mikio! 609 00:41:48,250 --> 00:41:49,780 Hey, hey! 610 00:41:52,220 --> 00:41:53,850 Don't you two tell anyone this. 611 00:41:54,050 --> 00:41:58,020 Even if I stop at level three... 612 00:41:58,220 --> 00:42:00,130 In the end, we will still lose. 613 00:42:01,360 --> 00:42:02,130 What are you saying? 614 00:42:02,130 --> 00:42:03,130 Tsuru... 615 00:42:03,500 --> 00:42:05,200 You will miss the ball. 616 00:42:05,200 --> 00:42:05,630 What? 617 00:42:05,630 --> 00:42:06,830 What the hell, what's wrong with you? 618 00:42:06,830 --> 00:42:07,800 It's true, it's true! 619 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 Damn it, Are you going to blame me for losing? 620 00:42:09,800 --> 00:42:10,500 Really! 621 00:42:10,500 --> 00:42:11,640 You didn't lie, did you? 622 00:42:11,640 --> 00:42:12,440 Are you kidding American? 623 00:42:12,440 --> 00:42:13,100 Trust me! 624 00:42:13,110 --> 00:42:14,410 I'll kick it for real! 625 00:42:14,410 --> 00:42:16,240 No American jokes at all! 626 00:42:16,240 --> 00:42:17,510 You two are so ridiculous. 627 00:42:17,510 --> 00:42:18,210 Really! 628 00:42:18,210 --> 00:42:19,440 I'll show you what "real" is! 629 00:42:19,780 --> 00:42:20,350 Damned! 630 00:42:20,350 --> 00:42:22,150 I'm from the future, did you know that? 631 00:42:24,950 --> 00:42:26,250 In the past... 632 00:42:26,890 --> 00:42:29,820 I saw you miss. 633 00:42:31,260 --> 00:42:32,290 Okay, okay. 634 00:42:32,690 --> 00:42:34,390 Sorry? I understand. 635 00:42:34,790 --> 00:42:37,630 I never thought it was you was so shocked... 636 00:42:38,130 --> 00:42:39,130 Wrong. 637 00:42:39,300 --> 00:42:40,630 No, there's no need to say anything. 638 00:42:41,030 --> 00:42:41,930 Not so! 639 00:42:41,930 --> 00:42:43,970 No, the one who misunderstood was me! 640 00:42:44,640 --> 00:42:45,270 Sorry, Ken! 641 00:42:45,270 --> 00:42:46,340 Big mistake. 642 00:42:55,080 --> 00:42:56,480 Cowardly ten ten! 643 00:42:57,350 --> 00:43:00,850 The guy who threw the ball gave it to me The ball has his email! 644 00:43:01,250 --> 00:43:03,490 Stop joking around. 645 00:43:03,620 --> 00:43:06,490 Yeah, healthy guys That's great, right? 646 00:43:06,660 --> 00:43:08,730 Talk to you like it's nothing. 647 00:43:09,300 --> 00:43:11,530 Ken must be very disappointed. 648 00:43:11,600 --> 00:43:14,330 I even tied a scarf on my head. 649 00:43:14,400 --> 00:43:17,200 Why don't you throw water on his head? 650 00:43:17,440 --> 00:43:19,000 Is that okay? 651 00:43:19,010 --> 00:43:20,870 Don't say anything to "people". 652 00:43:20,940 --> 00:43:21,640 Why? 653 00:43:21,640 --> 00:43:23,480 Looking at him, I knew he was worried about him. 654 00:43:23,910 --> 00:43:25,640 I have nothing to say. 655 00:43:26,880 --> 00:43:31,150 I can't understand Are you two close or not? 656 00:43:31,150 --> 00:43:33,150 Not too close, not bad either. 657 00:43:33,150 --> 00:43:35,490 We just studied together since elementary school. 658 00:43:36,190 --> 00:43:37,590 Are you sure? 659 00:43:37,590 --> 00:43:40,430 Yes, that's it, neither more nor less. 660 00:43:40,960 --> 00:43:42,790 If you're honest like me, 661 00:43:42,800 --> 00:43:44,960 You will be happier than me 100 times, I know it's not stupid. 662 00:43:45,000 --> 00:43:46,430 That's my story. 663 00:43:49,600 --> 00:43:51,940 Why bring these back? 664 00:43:52,640 --> 00:43:53,710 Ah? 665 00:43:54,110 --> 00:43:57,310 If this is the National round I still understand, while... 666 00:43:57,310 --> 00:43:58,980 I lost. 667 00:43:58,980 --> 00:44:00,410 And this is just land! 668 00:44:00,410 --> 00:44:03,520 God, bring a shovel too, Are you prepared to lose? 669 00:44:03,520 --> 00:44:05,150 Idiot! 670 00:44:05,150 --> 00:44:06,250 Adult men 671 00:44:06,250 --> 00:44:08,890 Must be ready for anything! 672 00:44:08,920 --> 00:44:11,090 Look at the "Sage" grandfather! 673 00:44:11,890 --> 00:44:12,760 What is that? 674 00:44:13,090 --> 00:44:14,690 Golden comb? 675 00:44:14,690 --> 00:44:15,960 No, it can't be! 676 00:44:16,860 --> 00:44:18,130 Hey Sage! 677 00:44:18,130 --> 00:44:19,430 What the hell are you doing? 678 00:44:19,430 --> 00:44:21,800 Sweat and tears of young baseball players. 679 00:44:21,800 --> 00:44:22,230 What? 680 00:44:23,270 --> 00:44:25,440 Open the dirt in this sieve... 681 00:44:26,140 --> 00:44:28,640 It's regret and quiet breathing sounds 682 00:44:28,640 --> 00:44:30,840 the rest of the players. 683 00:44:35,650 --> 00:44:36,820 It's beautiful. 684 00:44:36,820 --> 00:44:38,280 Oh my god. You guys... 685 00:44:38,280 --> 00:44:41,290 We lost. What do these things mean? 686 00:44:41,850 --> 00:44:44,160 Yeah, compared to this dust... 687 00:44:44,160 --> 00:44:47,290 Win or lose is nothing. 688 00:44:57,000 --> 00:44:59,970 Even though I'm back, so what? 689 00:45:02,020 --> 00:45:03,750 I will definitely win and reach the National Championship! 690 00:45:03,750 --> 00:45:05,890 Management by everyone! 691 00:45:06,110 --> 00:45:08,450 Even if I go back to the past... 692 00:45:08,450 --> 00:45:10,620 In the end, am I still just me? 693 00:45:18,060 --> 00:45:19,390 Yes? 694 00:45:19,990 --> 00:45:21,130 How by chance, 695 00:45:21,130 --> 00:45:22,760 Are you the player Iwase Ken? 696 00:45:22,760 --> 00:45:25,230 The last batsman out? 697 00:45:25,460 --> 00:45:26,630 Why are you here? 698 00:45:26,630 --> 00:45:28,770 Can I interview you? 699 00:45:29,070 --> 00:45:30,270 Ask for what? 700 00:45:30,840 --> 00:45:34,140 Even though the match is over you still stay here, 701 00:45:34,140 --> 00:45:35,910 Is it because you feel tired? 702 00:45:35,910 --> 00:45:40,010 Or because he no longer has any face to meet people? 703 00:45:40,010 --> 00:45:41,650 Not because of anything? 704 00:45:42,350 --> 00:45:44,620 In the final round at level 2 705 00:45:44,620 --> 00:45:47,250 he is also a batsman after all, right? 706 00:45:47,750 --> 00:45:50,420 Decided to lose with your own turn, 707 00:45:50,420 --> 00:45:51,690 Is it an impression? 708 00:45:51,690 --> 00:45:52,590 Leave me alone. 709 00:45:53,730 --> 00:45:56,730 The match is over How unfortunate, but... 710 00:45:56,730 --> 00:45:57,630 One day, 711 00:45:57,630 --> 00:45:58,900 Do you think you will have it? 712 00:45:58,900 --> 00:46:01,170 a happy ending in life? 713 00:46:04,140 --> 00:46:05,270 Star? 714 00:46:06,240 --> 00:46:07,570 What? 715 00:46:13,150 --> 00:46:16,450 We have to end of interview 716 00:46:16,550 --> 00:46:19,650 with the taciturn boy Hard to get close to Iwase here! 717 00:46:47,810 --> 00:46:50,320 Why are you sad, stupid? 718 00:46:54,520 --> 00:46:55,920 Today is the last day 719 00:46:56,820 --> 00:46:59,290 I'm the manager of the football team. 720 00:47:09,030 --> 00:47:10,900 I went to the shrine in Chiba 721 00:47:11,470 --> 00:47:13,770 to pray for your team to win. 722 00:47:13,770 --> 00:47:17,680 Each trip took up to two hours. 723 00:47:18,280 --> 00:47:22,350 I go there to accept a donation of 500 yen and beg. 724 00:47:23,720 --> 00:47:25,180 I wrote a prayer 725 00:47:25,520 --> 00:47:27,950 and even went as far as to buy good luck charms. 726 00:47:29,090 --> 00:47:31,960 But nothing worked. 727 00:47:39,700 --> 00:47:43,130 But why, Why are you always running? 728 00:47:43,700 --> 00:47:45,840 I'm so shocked! 729 00:47:49,070 --> 00:47:50,980 Until now, Kenzou, 730 00:47:51,810 --> 00:47:54,910 Have you ever placed yourself? into awkward situations. 731 00:47:56,250 --> 00:47:57,350 Yet... 732 00:48:01,050 --> 00:48:04,320 Today he ran and ran. 733 00:48:06,630 --> 00:48:08,490 Why? 734 00:48:10,560 --> 00:48:12,160 Because I promised. 735 00:48:13,670 --> 00:48:14,330 What? 736 00:48:14,330 --> 00:48:15,270 You... 737 00:48:17,970 --> 00:48:20,140 wrote that... 738 00:48:20,870 --> 00:48:22,740 and I promised. 739 00:48:27,980 --> 00:48:30,180 I said I'd give it to you to the National Championship. 740 00:48:34,590 --> 00:48:36,050 You have worked hard! 741 00:48:36,320 --> 00:48:37,660 You guys too. 742 00:48:41,630 --> 00:48:42,790 Don't even need this 743 00:48:42,800 --> 00:48:44,800 I'll give it to you too reached the national championship. 744 00:48:44,800 --> 00:48:46,730 No need for the National Championship, 745 00:48:46,730 --> 00:48:48,600 Just win this match! 746 00:48:48,630 --> 00:48:49,530 Don't be so stupid. 747 00:48:49,540 --> 00:48:51,470 To be able to do that is a miracle. 748 00:49:00,710 --> 00:49:02,510 Did you say something? 749 00:49:03,350 --> 00:49:05,320 He promised everything 750 00:49:05,320 --> 00:49:07,150 but lost in the first match. 751 00:49:07,150 --> 00:49:08,920 What are you talking about? 752 00:49:09,760 --> 00:49:11,760 Yeah, yeah, but... 753 00:49:15,230 --> 00:49:18,600 English vocabulary, Historical events. 754 00:49:18,600 --> 00:49:21,470 He couldn't remember anything. 755 00:49:21,470 --> 00:49:23,200 But he can remember 756 00:49:23,200 --> 00:49:24,640 such nonsense? 757 00:49:24,640 --> 00:49:27,440 Milk spurts from the nose when I was in elementary school, 758 00:49:27,440 --> 00:49:30,310 and caught the wrong bus on a school camping trip... 759 00:49:30,340 --> 00:49:31,110 That's enough. 760 00:49:31,110 --> 00:49:33,850 He was still about to speak When will these things happen? 761 00:49:33,850 --> 00:49:35,750 I can never stop, ever. 762 00:49:37,720 --> 00:49:38,950 Yes, forever. 763 00:49:40,250 --> 00:49:42,890 I promise. 764 00:49:45,120 --> 00:49:46,720 Ah, this idiot. 765 00:49:55,630 --> 00:49:57,270 But, you know what? 766 00:49:58,770 --> 00:50:01,770 As he ran to the tee, 767 00:50:03,540 --> 00:50:06,910 I didn't think that That was the last moment. 768 00:50:09,850 --> 00:50:12,180 I thought, Surely he can do it. 769 00:50:12,250 --> 00:50:14,490 I trusted you, always. 770 00:50:16,920 --> 00:50:18,820 Since we were kids, 771 00:50:18,990 --> 00:50:21,360 You keep disappointing me. 772 00:50:23,760 --> 00:50:25,500 Yet, I don't understand why, 773 00:50:27,270 --> 00:50:29,200 Kenzō 774 00:50:29,200 --> 00:50:32,940 stupid, slow, foolish. 775 00:50:34,170 --> 00:50:36,340 Although there are times You idiot can't stand it. 776 00:50:41,580 --> 00:50:45,280 Baseball team manager, Yoshida Rei, 777 00:50:46,050 --> 00:50:49,090 will leave the team today without any regrets. 778 00:50:50,590 --> 00:50:52,220 Until today, 779 00:50:53,990 --> 00:50:56,930 you have tried your best. 780 00:51:08,340 --> 00:51:09,410 Rei! 781 00:51:09,440 --> 00:51:12,340 About to take pictures So everyone must concentrate. 782 00:51:14,450 --> 00:51:15,710 I'll come right away. 783 00:51:19,150 --> 00:51:20,180 Kenzō! 784 00:51:22,090 --> 00:51:24,420 You'll be slower and you'll see. 785 00:51:25,090 --> 00:51:26,720 Hey, that hurts, idiot. 786 00:51:35,570 --> 00:51:36,570 Rei! Here it is! 787 00:51:36,570 --> 00:51:37,570 Sorry, sorry everyone! 788 00:51:40,570 --> 00:51:42,240 What are you two talking about? 789 00:51:43,010 --> 00:51:44,280 It's nothing. 790 00:51:45,780 --> 00:51:48,110 Hey, Ken. Come here! 791 00:51:49,520 --> 00:51:50,580 Loser! 792 00:51:50,580 --> 00:51:51,120 Oh! 793 00:51:51,120 --> 00:51:53,180 Twice in the same day! 794 00:51:53,190 --> 00:51:54,950 Loser! 795 00:51:54,950 --> 00:51:56,950 Teacher, you're going to ruin his head now! 796 00:51:56,960 --> 00:51:57,590 Oh! 797 00:51:58,620 --> 00:52:00,460 What is "broken" Ken? 798 00:52:01,760 --> 00:52:02,690 Nothing. 799 00:52:03,030 --> 00:52:04,160 Okay, let's prepare! 800 00:52:04,160 --> 00:52:05,660 Everyone move closer together! 801 00:52:05,660 --> 00:52:07,270 Closer! 802 00:52:23,450 --> 00:52:26,250 Invite everyone to focus on the screen. 803 00:52:26,250 --> 00:52:29,890 The bride's best friend, Ms. Oku Eri, 804 00:52:29,890 --> 00:52:31,760 and another friend, 805 00:52:31,760 --> 00:52:34,290 currently working for a company cinematic effects... 806 00:52:34,290 --> 00:52:34,930 Is this a dream? 807 00:52:34,930 --> 00:52:36,630 Mr. Enokido Mikio, 808 00:52:36,700 --> 00:52:40,670 made a short visual film right now with all my heart... 809 00:52:57,020 --> 00:52:58,450 Hey, Tsuru! 810 00:52:59,320 --> 00:53:00,820 Did you eat my fried shrimp? 811 00:53:00,820 --> 00:53:02,020 This old fool! 812 00:53:02,020 --> 00:53:04,160 If you want more, get more! 813 00:53:27,250 --> 00:53:30,150 The picture... has changed! 814 00:53:34,590 --> 00:53:37,150 That time Ken stood still then win for sure. 815 00:53:37,160 --> 00:53:39,420 Even if Tsuru continues to fight, I will still lose. 816 00:53:39,420 --> 00:53:40,290 Yes, that's right. 817 00:53:40,330 --> 00:53:41,190 What is it? 818 00:53:41,390 --> 00:53:43,060 Are you making some kind of American joke? 819 00:53:45,260 --> 00:53:47,700 So, what finally changed? What if we still lose? 820 00:53:57,410 --> 00:53:58,840 You... 821 00:53:58,840 --> 00:53:59,810 Here it is! 822 00:54:00,050 --> 00:54:01,750 He thought that changed a face from crying to smiling 823 00:54:01,750 --> 00:54:03,780 Can change your whole life? 824 00:54:04,580 --> 00:54:05,920 Oh, no, but... 825 00:54:06,520 --> 00:54:08,950 Actionable Can you be a little bold? 826 00:54:08,950 --> 00:54:10,760 Needs a little more drama. 827 00:54:10,760 --> 00:54:12,520 Is that all you know how to do? 828 00:54:14,530 --> 00:54:17,760 Have you tried your best? 829 00:54:17,760 --> 00:54:19,960 I can't think of any way to change the past. 830 00:54:19,970 --> 00:54:20,730 Mortals 831 00:54:20,730 --> 00:54:24,040 always very good excuse your mistakes. 832 00:54:26,410 --> 00:54:27,840 Let me come back again! 833 00:54:27,840 --> 00:54:29,470 This time I can definitely do it. 834 00:54:29,470 --> 00:54:30,940 Obviously that's not possible. 835 00:54:30,940 --> 00:54:32,480 Please, please. 836 00:54:32,480 --> 00:54:33,210 Impossible. 837 00:54:33,210 --> 00:54:34,110 There is no second time. 838 00:54:34,110 --> 00:54:36,480 Surely you have a way, right? 839 00:54:36,850 --> 00:54:38,080 It's impossible to go back to the past 840 00:54:38,180 --> 00:54:39,880 in the same photo twice. 841 00:54:39,890 --> 00:54:41,750 But there must be something... 842 00:54:42,320 --> 00:54:43,320 Eh? 843 00:54:44,090 --> 00:54:46,090 What if it's another picture? 844 00:55:02,870 --> 00:55:03,770 Ah? 845 00:55:04,410 --> 00:55:07,110 Meaning, it is possible to return to the past in another photo? 846 00:55:13,020 --> 00:55:16,390 That's right, this photo? 847 00:55:22,360 --> 00:55:24,560 Why does Rei look... 848 00:55:25,500 --> 00:55:28,030 Why does he look so angry? 849 00:55:30,030 --> 00:55:33,030 Edit, resync by Principle 850 00:55:33,030 --> 00:55:35,030 Someone really likes this movie.