1
00:00:10,200 --> 00:00:12,510
奇跡の扉を開ける鍵、
2
00:00:12,670 --> 00:00:14,740
誰の手にも入ることができます。
3
00:00:15,610 --> 00:00:20,510
しかし、このことに気づいている人はほとんどいません。
4
00:00:21,850 --> 00:00:25,950
奇跡は運命を変えることができるということ
いつも来るわけではありません。
5
00:00:26,850 --> 00:00:29,790
何かを変えたい、
小さな一歩ずつ前に進んでいく必要があるので、
6
00:00:29,790 --> 00:00:31,360
そしてある日...
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,430
魔法の扉が開きます。
8
00:01:20,240 --> 00:01:21,470
死んだ！
9
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
レイ！
10
00:02:02,580 --> 00:02:04,080
ああ...
11
00:02:04,080 --> 00:02:08,490
ご存知のとおり、私はいつもそう思っていました
「私は必ずレイより先に結婚します。」
12
00:02:08,490 --> 00:02:09,590
はい、私もです！
13
00:02:09,590 --> 00:02:12,090
私も思いました
「エリが先に結婚するのは間違いない」
14
00:02:12,090 --> 00:02:13,290
本当に？
15
00:02:13,630 --> 00:02:14,890
というのも、私たちが大学にいた頃、
16
00:02:14,900 --> 00:02:18,930
エリさんは私にウェディングブーケを贈ると約束してくれました…
17
00:02:19,170 --> 00:02:20,770
私がそう言いましたか？
18
00:02:20,930 --> 00:02:22,170
はい、そう言いましたね！
19
00:02:22,170 --> 00:02:23,440
そして私は思いました
20
00:02:23,440 --> 00:02:26,040
「エリちゃんから結婚式のお花をもらって、
結婚するよ…」
21
00:02:26,040 --> 00:02:28,210
そこで漠然と思っていたのが、
絵里さんからお花をもらったら結婚します。
22
00:02:28,840 --> 00:02:31,610
だからレイはそれを持っておくべきだった
順番はこんな感じです！
23
00:02:33,750 --> 00:02:34,780
ごめん。
24
00:02:36,480 --> 00:02:37,820
これ。
25
00:02:38,920 --> 00:02:40,090
今日は...
26
00:02:40,090 --> 00:02:41,820
私の結婚式の花を受け取ってもらえますか？
27
00:02:43,120 --> 00:02:45,020
もちろん！
28
00:02:46,490 --> 00:02:49,160
でも…レイから花は受け取れなかったけど
29
00:02:49,160 --> 00:02:50,700
まだ結婚できるよ。
30
00:02:55,200 --> 00:02:55,770
ああ...
31
00:02:55,770 --> 00:02:56,970
急いでもらえますか？
32
00:02:56,970 --> 00:02:59,670
ほら、渋滞してるよ。
33
00:02:59,670 --> 00:03:00,470
おお！
34
00:03:00,470 --> 00:03:04,340
正面っぽい
マラソンをしています。
35
00:03:05,410 --> 00:03:06,350
冗談ですか？
36
00:03:13,650 --> 00:03:14,620
くそー...
37
00:03:14,920 --> 00:03:17,020
ああ、何かショートカットを知りませんか？
38
00:03:17,320 --> 00:03:20,890
タクシー運転手かと思ったら
私もすべての道を知っています
39
00:03:20,890 --> 00:03:21,660
それならあなたはとても間違っています。
40
00:03:21,660 --> 00:03:22,800
残念ながら、
41
00:03:22,800 --> 00:03:26,730
私は運転がとても下手です
狭い道や近道を探しているとき...
42
00:03:26,830 --> 00:03:27,870
さようなら！
43
00:03:30,600 --> 00:03:32,170
つる！ミキオ！
44
00:03:32,740 --> 00:03:34,270
ケンはまだ到着していませんか？
45
00:03:34,340 --> 00:03:35,810
はい。 I've been calling him frantically since early morning
46
00:03:35,810 --> 00:03:37,010
しかし彼は電話に出なかった。
47
00:03:37,010 --> 00:03:39,350
あの人、一日何してるの？
こんな重要なこと？
48
00:03:42,880 --> 00:03:43,920
やあ、こんにちは！
49
00:03:44,050 --> 00:03:44,820
はぁ？
50
00:03:45,120 --> 00:03:46,950
行きます、大丈夫ですか？
51
00:03:50,860 --> 00:03:52,490
わかっています、私は必死に走っています！
52
00:03:52,490 --> 00:03:53,230
ああ、ごめんなさい！
53
00:03:55,200 --> 00:03:56,860
世界記録のスピード！
54
00:03:58,130 --> 00:04:00,830
とても速いです！彼のお父さんはとても速く進みます！
55
00:04:00,830 --> 00:04:02,200
わかった、わかった！
56
00:04:02,570 --> 00:04:04,070
ああ、見てください！
57
00:04:04,070 --> 00:04:05,840
そんなに足を引きずらないでください！
58
00:04:05,840 --> 00:04:08,040
放っておいてください。
59
00:04:50,980 --> 00:04:51,950
彼女は私にとてもストレスを与えます。
60
00:04:51,950 --> 00:04:54,190
さて、戻りましょう！
61
00:04:54,350 --> 00:04:55,520
さあ、戻ってきて！
62
00:05:21,180 --> 00:05:22,320
やあ、彼はここにいるよ！
63
00:05:25,920 --> 00:05:27,420
何してるの？
64
00:05:27,420 --> 00:05:27,950
ばか！
65
00:05:27,950 --> 00:05:29,220
遅くまで起きてしまった！
66
00:05:29,220 --> 00:05:30,820
ここに来るのは異常です！
67
00:05:30,820 --> 00:05:33,390
今日もあえて遅刻する
それはまさに「異常」です。
68
00:05:33,390 --> 00:05:34,230
神様…
69
00:05:35,760 --> 00:05:36,930
やあ、ケン！
70
00:05:36,930 --> 00:05:37,960
ケン！
71
00:05:37,960 --> 00:05:39,530
起きろ！
72
00:05:39,530 --> 00:05:40,130
やめて。
73
00:05:40,130 --> 00:05:42,130
ケン！ケン！
74
00:05:42,140 --> 00:05:43,500
来て！
75
00:05:43,600 --> 00:05:44,770
彼を運び込んだ方が早いでしょうか？
76
00:05:44,770 --> 00:05:45,570
なぜもっと早く言わなかったのですか？
77
00:05:45,570 --> 00:05:46,940
準備ができて！一つ、二つ…
78
00:06:24,640 --> 00:06:28,550
初めてレイに会った時から
小学生の頃から今まで…
79
00:06:28,820 --> 00:06:31,320
どれくらい経ったか分かりません。
80
00:06:49,900 --> 00:06:52,670
やあ、ケン！ここに来て！
準備完了、準備完了！
81
00:06:53,370 --> 00:06:54,670
ここに来て！ここにあります！
82
00:07:05,590 --> 00:07:06,690
急いで！
83
00:07:06,920 --> 00:07:07,850
急いで見てください！
84
00:07:14,590 --> 00:07:18,830
次は結婚式です
新郎多田哲也さんと…
85
00:07:18,830 --> 00:07:23,270
花嫁吉田礼、これから始まります。
86
00:07:23,270 --> 00:07:24,840
レイはいつも私のそばにいます。
87
00:07:25,770 --> 00:07:28,810
自分を表現する時間がたくさんありました。
88
00:07:28,880 --> 00:07:29,810
たぶんそれが理由です、
89
00:07:30,210 --> 00:07:32,780
また探し続けるよ
90
00:07:32,950 --> 00:07:35,250
告白するのにふさわしい瞬間
彼の本当の気持ち。
91
00:07:36,150 --> 00:07:37,520
貧乏なときと同じように…
92
00:07:37,950 --> 00:07:41,720
愛と尊敬…
93
00:07:42,090 --> 00:07:44,160
お互いを慰め、励まし、助け合う...
94
00:07:44,360 --> 00:07:49,360
死が夫婦を引き離すまで？
95
00:07:49,460 --> 00:07:52,060
はい。同意します。
96
00:07:52,330 --> 00:07:53,500
花嫁。
97
00:07:53,500 --> 00:07:55,130
吉田玲…
98
00:07:55,140 --> 00:07:58,770
神の教えに従うことに同意しますか?
99
00:07:58,770 --> 00:08:01,770
健康なときも病気のときも…
100
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
私たちが結婚する人
101
00:08:02,780 --> 00:08:05,040
通常はそうではありません
私たちがこの世で一番愛する人、
102
00:08:05,050 --> 00:08:08,010
しかし代わりに人々
私たちは二番目が大好きです。
103
00:08:08,110 --> 00:08:11,880
でもそう言う人こそ
自分を慰めたい。
104
00:08:12,890 --> 00:08:16,320
でもたとえ彼が私たちと一緒にいても
二番目の恋人、
105
00:08:16,320 --> 00:08:18,620
何が起こるかを誰が予測できますか?
106
00:08:20,930 --> 00:08:22,260
しかし...
107
00:08:22,760 --> 00:08:24,660
一つ確かなことは、
108
00:08:27,530 --> 00:08:30,300
まさにその瞬間に…
109
00:08:30,570 --> 00:08:33,770
最も愛する人を失う…
110
00:08:34,270 --> 00:08:35,540
はい。
111
00:08:36,710 --> 00:08:38,180
同意します。
112
00:08:38,180 --> 00:08:41,110
あなたはそれを理解するでしょう、
それが私にとって唯一のものです。
113
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
しかし、もう遅すぎました。
114
00:08:44,620 --> 00:08:47,220
そして今、
お互いに指輪を贈り合ってください。
115
00:08:47,220 --> 00:08:49,050
向き合いましょう。
116
00:08:50,590 --> 00:08:53,460
今日、レイは結婚します。
117
00:08:53,530 --> 00:08:56,430
神の前での誓いの証拠、
キスで。
118
00:09:08,070 --> 00:09:10,480
今日、私が一番好きな人
この世界で...
119
00:09:14,750 --> 00:09:17,080
別の男性と結婚するでしょう。
120
00:09:54,200 --> 00:10:00,990
ラブキャンペーン
121
00:10:15,320 --> 00:10:17,620
皆さんお集まりください
集合写真を撮るために！
122
00:10:19,030 --> 00:10:21,090
見た目はどうですか？
123
00:10:21,700 --> 00:10:22,500
あなたはとても美しいです。
124
00:10:22,500 --> 00:10:23,060
本当に？
125
00:10:27,070 --> 00:10:29,470
皆さんもお願いします
真ん中に一歩入ってください、いいですか？
126
00:10:30,040 --> 00:10:32,140
ああ、分かった、ありがとう。
127
00:10:32,910 --> 00:10:35,540
左側の人たち
一歩前進しましょう、いいですか？
128
00:10:35,540 --> 00:10:36,840
素晴らしい...
129
00:10:36,880 --> 00:10:38,480
よし、写真を撮ろう！
130
00:10:38,610 --> 00:10:40,710
準備する。笑う！
131
00:10:57,430 --> 00:11:01,330
今年こそは絶対に結婚する！
132
00:11:01,340 --> 00:11:02,600
もう始まったんですか？
133
00:11:02,700 --> 00:11:04,240
だから結婚してって言ったのよ！
134
00:11:04,240 --> 00:11:04,970
また始まります。
135
00:11:04,970 --> 00:11:07,610
今回は本当に、
本当に真剣に考えてください。
136
00:11:07,610 --> 00:11:09,310
本当に毎回、
本当に深刻です。
137
00:11:09,310 --> 00:11:09,910
とても適しています！
138
00:11:10,010 --> 00:11:11,210
こいつらを倒すな！
139
00:11:11,210 --> 00:11:12,410
結婚相手はいますか？
140
00:11:12,410 --> 00:11:13,410
おい、何か言ってよ！
141
00:11:13,410 --> 00:11:14,580
したがって...
142
00:11:14,580 --> 00:11:16,080
真剣な会議。
143
00:11:16,080 --> 00:11:17,880
出会いは真剣です。
144
00:11:17,890 --> 00:11:21,120
そして1年も経たないうちに結婚式を挙げました。
145
00:11:21,120 --> 00:11:22,420
そのすべてをあなたに与えることができます！
146
00:11:22,420 --> 00:11:24,220
大丈夫、ありがとう兄さん。
147
00:11:24,230 --> 00:11:26,090
さあ、もうすぐです！
148
00:11:26,090 --> 00:11:27,760
仲が良ければ結婚してもいいですか？
149
00:11:27,760 --> 00:11:28,260
星？
150
00:11:28,260 --> 00:11:30,400
情けないから結婚したくない！
151
00:11:30,400 --> 00:11:31,430
ああ、あなたは今私を泣かせます！
152
00:11:31,430 --> 00:11:34,230
そこで、今日は、
秘密兵器を用意しました…
153
00:11:35,200 --> 00:11:36,900
卑怯なテンテン！
154
00:11:36,970 --> 00:11:39,410
それはとても特別なことです...
155
00:11:39,410 --> 00:11:41,140
何？ 「料理研究家」？
156
00:11:41,140 --> 00:11:42,480
ファミリーレストランでアルバイトをしていますか？
157
00:11:42,480 --> 00:11:43,980
あなたはキッチンで家事をしますよね？
158
00:11:43,980 --> 00:11:45,250
料理オーガナイザーのエキスパート！
159
00:11:45,250 --> 00:11:46,550
ああ、詐欺。
160
00:11:46,550 --> 00:11:47,680
私を「おいしい」と思いますか？
161
00:11:47,680 --> 00:11:51,550
やあ皆さん、
これが幸運の熱気球です！
162
00:11:51,550 --> 00:11:52,750
飛んで行け！
163
00:11:53,120 --> 00:11:56,020
今では結婚式でも
他にもこんなゲームありますか？
164
00:11:56,020 --> 00:12:00,560
誰がこのボールをキャッチできるでしょうか?
今年は結婚運が良くなりますように！
165
00:12:00,560 --> 00:12:02,460
あの悪魔を捕まえて結婚させるなんてナンセンス。
166
00:12:02,460 --> 00:12:03,730
それで結局誰が...
167
00:12:03,730 --> 00:12:05,770
このお宝を手に入れるのは誰でしょうか？
168
00:12:05,770 --> 00:12:07,270
自分！私はそれが欲しい！
169
00:12:08,300 --> 00:12:09,600
大丈夫！
170
00:12:10,100 --> 00:12:12,510
そんな「しこり」はいらないけど…。
171
00:12:12,510 --> 00:12:14,740
彼にそれを取らせるのは屈辱的なことだろう。
172
00:12:20,880 --> 00:12:22,980
これらのことは私に昔のことを思い出させます。
173
00:12:23,620 --> 00:12:25,990
3人で走るシーン。
174
00:12:31,030 --> 00:12:33,660
あの三人はいつもそうなんですか？
175
00:12:45,710 --> 00:12:46,910
それは正しい。
176
00:12:55,580 --> 00:12:56,950
それは壁を「飛び越えた」。
177
00:12:56,950 --> 00:12:58,180
どこに飛んでいきますか？
178
00:13:10,900 --> 00:13:12,000
お願いします！
179
00:13:12,530 --> 00:13:15,670
返してもらえますか？
180
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
止まらないよ！
181
00:13:17,710 --> 00:13:19,840
お菓子やお金で誘惑してみてはいかがでしょうか？
182
00:13:19,840 --> 00:13:21,140
ブレインストーミングをしてみましょう!
183
00:13:21,140 --> 00:13:21,670
はい。
184
00:13:21,680 --> 00:13:24,140
それが大人の一番いけないところだ。
185
00:13:24,150 --> 00:13:26,550
いつも頑張りすぎてしまう
愛を見つけるために。
186
00:13:26,550 --> 00:13:29,520
幸せはそれほど遠くないのに?
187
00:13:30,950 --> 00:13:33,920
お母さん、とても奇妙な人たちがいます。
188
00:13:35,020 --> 00:13:35,860
そして次は…
189
00:13:35,860 --> 00:13:38,430
先生の話を聞いてみましょう
嫁の高校時代。
190
00:13:38,430 --> 00:13:39,760
私の名前はエリです。
191
00:13:39,760 --> 00:13:41,060
はじめまして！
192
00:13:41,530 --> 00:13:43,560
そして現在は陶芸家。
193
00:13:43,560 --> 00:13:47,530
こちらは伊藤松範師匠です。
194
00:13:51,140 --> 00:13:56,240
私はレイの担任でした
中学、高校を通して、
195
00:13:56,240 --> 00:14:00,010
陶芸家の伊藤松典さん。
196
00:14:00,010 --> 00:14:02,580
先生はいつも変な顔をしている。
197
00:14:02,680 --> 00:14:03,650
はい
198
00:14:03,650 --> 00:14:06,020
「陶芸家」
さらに奇妙に聞こえます。
199
00:14:07,350 --> 00:14:11,260
授業中であっても、
その女の子はいつもとても輝いて見えます。
200
00:14:12,090 --> 00:14:13,930
レイも高校生…
201
00:14:13,930 --> 00:14:17,900
やあ、今気づきました
とても信じられない話。
202
00:14:18,930 --> 00:14:19,770
どうしたの？
203
00:14:19,900 --> 00:14:22,670
今日のパーティーに参加する人の数を200で割ります。
204
00:14:22,670 --> 00:14:25,370
プラステーブルに座っている人の数
ここから見ると、
205
00:14:25,370 --> 00:14:28,610
あなたの生年月日を掛けて、
206
00:14:28,610 --> 00:14:30,140
まさに今日出てきます。
207
00:14:30,140 --> 00:14:32,880
タンポポ、
彼女をそう呼んでいいよ。
208
00:14:32,880 --> 00:14:36,080
Reiは非常に熱心なメンバーです
209
00:14:36,080 --> 00:14:37,850
チームにとって欠かせない存在。
210
00:14:38,190 --> 00:14:39,220
ちょっと考えてみてください
211
00:14:39,220 --> 00:14:42,290
このようなことが起こるでしょう
何度も何度も。
212
00:14:42,290 --> 00:14:43,320
とても退屈ですよね？
213
00:14:43,690 --> 00:14:44,990
はい、「ご結婚おめでとうございます」と言ってください。
214
00:14:44,990 --> 00:14:47,530
スーツを着なければなりませんが、
家から引きずり出して、ポケットを空にしてください。
215
00:14:47,530 --> 00:14:50,300
一日中聴いている
意味のない言葉。
216
00:14:50,500 --> 00:14:51,230
はい。
217
00:14:51,230 --> 00:14:52,030
これ！
218
00:14:54,400 --> 00:14:57,270
今はゆっくり座ってタバコを吸う時期ですか？
219
00:14:57,940 --> 00:15:00,410
タモさんはすでにハンバーガーを作り始めています。
220
00:15:00,410 --> 00:15:01,340
冗談ですか？
221
00:15:01,340 --> 00:15:03,110
急いで試してみてください！
222
00:15:03,110 --> 00:15:05,040
ここに来て！素早い！
223
00:15:05,310 --> 00:15:06,680
さあ、このタバコを先に吸い終えてやるよ！
224
00:15:06,680 --> 00:15:08,210
多くの人を魅了します
独特の風味を持つ、
225
00:15:08,220 --> 00:15:10,320
ショーグンバーガー店のオーナー、
226
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
新郎新婦がいる場所
よくデートする...
227
00:15:12,120 --> 00:15:13,320
西尾保氏
228
00:15:13,390 --> 00:15:17,020
誰がケーキを用意しますか
本日の特製ハンバーガー！
229
00:15:17,020 --> 00:15:17,960
とてもひどいです！
230
00:15:18,060 --> 00:15:19,890
邪魔しないでください
人の仕事だ！
231
00:15:19,930 --> 00:15:20,590
やあ、ごめんなさい、
232
00:15:20,590 --> 00:15:23,500
これらのケーキ
それを手伝ってくれる召使がいます。
233
00:15:23,500 --> 00:15:25,030
ああ、それは…おいしい！
234
00:15:25,900 --> 00:15:28,470
お客さんが来たので少し休憩しましょう。
235
00:15:31,640 --> 00:15:32,940
ああ、私の小さなテレビ。
236
00:15:32,940 --> 00:15:33,470
テレビ？
237
00:15:33,470 --> 00:15:36,880
一枚だけでも、
マラソンを見たいです。
238
00:15:37,040 --> 00:15:38,850
ああ、すごい！
ゲルググの勝ち！
239
00:15:38,850 --> 00:15:40,610
神様！世界記録！
240
00:16:05,240 --> 00:16:07,010
教師！教師！
241
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
結婚式おめでとう！
242
00:16:11,650 --> 00:16:13,150
先生たちは本当に仲が良いようです。
243
00:16:13,510 --> 00:16:14,450
どう思いますか？
244
00:16:18,490 --> 00:16:20,650
あまりにも美しいのでショックを受けましたか？
245
00:16:20,650 --> 00:16:23,820
ドレスは美しいけど大切なもの
それを着ている人です。
246
00:16:23,820 --> 00:16:27,590
ただそう言ってください
それから首を伸ばして見てください。
247
00:16:27,600 --> 00:16:29,360
それが私の仕事です。
248
00:16:30,060 --> 00:16:30,800
そうそう！
249
00:16:30,800 --> 00:16:32,170
そのスピーチはあなたに任せます！
250
00:16:32,170 --> 00:16:33,930
ちょっと早いけど…お給料はどこにあるの？
251
00:16:34,030 --> 00:16:35,270
とてもケチです。
252
00:16:35,570 --> 00:16:36,570
はい。
253
00:16:37,470 --> 00:16:38,670
はい。
254
00:16:39,610 --> 00:16:40,640
レイ！
255
00:16:41,710 --> 00:16:43,080
ちょっとこっちに来てもいいですか？
256
00:16:43,940 --> 00:16:45,710
あなたも含めて、いいですか？
257
00:16:50,750 --> 00:16:53,290
震えていますか？
258
00:16:53,290 --> 00:16:55,320
心配しないで、行きましょう！
259
00:16:56,490 --> 00:16:57,860
はい、行きます。
260
00:17:14,100 --> 00:17:15,140
そして今、
261
00:17:15,140 --> 00:17:18,810
高校の友達
嫁の小学生の親戚。
262
00:17:18,840 --> 00:17:20,140
さらに、
263
00:17:20,140 --> 00:17:23,410
彼もかつてはそうでした
新郎の高校生の生徒。
264
00:17:23,980 --> 00:17:27,550
岩瀬健さんから一言
今日は恋人たちと一緒に！
265
00:17:27,550 --> 00:17:28,450
今すぐ来てください！
266
00:17:36,190 --> 00:17:40,360
多田先生とレイ先生。
ご結婚おめでとうございます。
267
00:17:43,130 --> 00:17:46,530
レイちゃんのクラスメイトでした
小学校の時からずっと。
268
00:17:46,670 --> 00:17:49,840
私たちは一緒にそれを乗り越えました
学生の頃。
269
00:17:49,840 --> 00:17:53,770
昨日、本を開いたら
小学校の卒業アルバム、
270
00:17:53,780 --> 00:17:55,710
「将来の夢」のもと、
271
00:17:55,940 --> 00:17:59,250
彼はこう書いた「私はこうなりたい
美しい花嫁よ。」
272
00:17:59,450 --> 00:18:02,480
さて、今日はブライダルのお話
美しいかどうかは議論の余地がありますが…
273
00:18:02,480 --> 00:18:03,650
レイさんはとても美しいですね！
274
00:18:03,650 --> 00:18:04,450
あえてそんなことは言わないでください。
275
00:18:04,590 --> 00:18:05,450
とにかく今日は..
276
00:18:05,620 --> 00:18:07,920
何年も前からの彼の夢
277
00:18:08,290 --> 00:18:09,460
実現しました、
278
00:18:09,520 --> 00:18:11,390
レイの友達です、
とても幸せな気分です。
279
00:18:11,830 --> 00:18:13,290
といった思い出が、
280
00:18:13,290 --> 00:18:16,130
ランチタイムに一緒に笑いながら
ミルクが鼻から噴出するまで。
281
00:18:17,270 --> 00:18:18,800
あるいは学校でキャンプに行くときのように、
282
00:18:18,800 --> 00:18:21,270
二人は間違ったバスに乗りました
そして死ぬほど怖い。
283
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
それともあの時
合唱団の指揮者になる
284
00:18:24,210 --> 00:18:27,740
そしてとてもストレスがたまりました
ステージから落ちた。
285
00:18:28,140 --> 00:18:29,540
レイにも欠点はたくさんあるけど、
286
00:18:29,540 --> 00:18:30,680
しかし、
287
00:18:30,910 --> 00:18:33,680
彼はいつもそれについて考えています
まずは周りの人たち、
288
00:18:33,780 --> 00:18:36,020
それから後は自分のことを考えてください。
289
00:18:37,920 --> 00:18:41,390
最も困難な時期であっても、
レイはまだ微笑んでいた。
290
00:18:44,030 --> 00:18:45,690
何があっても、
291
00:18:45,690 --> 00:18:48,660
レイはいつも友達のことを考えています。
292
00:18:48,760 --> 00:18:51,300
一緒に共有した時間…
293
00:18:51,300 --> 00:18:53,670
信じられないほど楽しい。
294
00:18:56,670 --> 00:18:58,410
実は。
295
00:19:04,250 --> 00:19:06,280
突然泣きたくなった。
296
00:19:07,850 --> 00:19:10,880
レイとのシーン
このようなウェディングドレスを着て。
297
00:19:10,890 --> 00:19:13,020
とても美しいので我慢できません。
298
00:19:22,430 --> 00:19:24,600
それで、本当に言いたいのですが…
299
00:19:29,770 --> 00:19:31,670
おめでとうございます。
300
00:19:31,670 --> 00:19:33,510
二百年の幸福をお祈りします。
301
00:19:46,620 --> 00:19:49,060
さあ、皆さんこちらを見てください。
302
00:19:49,060 --> 00:19:52,590
新郎と新婦がトーチを灯し、
303
00:19:52,590 --> 00:19:55,330
それを使ってこのキャンドルに火をつけます。
304
00:19:55,330 --> 00:19:56,530
ぜひ皆さんもご覧ください
305
00:19:56,530 --> 00:20:00,670
ろうそくが灯されています
夫婦の愛によって！
306
00:20:00,740 --> 00:20:03,770
拍手をお願いします。
307
00:20:14,420 --> 00:20:18,190
そして今、
全員に画面に集中してもらいます...
308
00:20:18,190 --> 00:20:20,020
短編ビジュアルフィルム
309
00:20:20,020 --> 00:20:23,320
たくさんの愛を込めて作られた、
310
00:20:23,320 --> 00:20:25,890
新婦の親友・奥絵里より、
311
00:20:25,890 --> 00:20:28,300
そしてもう一人の友人、
榎戸幹雄氏
312
00:20:28,300 --> 00:20:31,830
会社で働いています
映画のような効果。
313
00:20:31,900 --> 00:20:34,470
吉田玲
1983 年 10 月 29 日生まれ
314
00:20:34,870 --> 00:20:36,140
体重 2.8 kg の健康な女の子の赤ちゃん
315
00:20:45,180 --> 00:20:47,280
お父さんと一緒に釣りに行く
316
00:20:49,920 --> 00:20:51,840
万歳！
小さくても釣れます！
317
00:20:55,290 --> 00:20:57,020
私が 7 歳のときは七五三でした
318
00:21:07,130 --> 00:21:08,740
彼女はたくさん本を読みます!
319
00:21:11,770 --> 00:21:13,840
3 年生のとき、彼女は転校しました
320
00:21:15,340 --> 00:21:16,810
私は新入生です。
321
00:21:16,810 --> 00:21:19,810
私の名前は吉田玲です。皆さんに会えて嬉しいです。
322
00:21:34,730 --> 00:21:36,710
彼女はたくさんの友達を作ります
323
00:21:45,940 --> 00:21:47,510
やあ、ケン、ケン。
324
00:21:47,710 --> 00:21:49,640
あの汚い子はあなたですか？
325
00:21:49,640 --> 00:21:50,580
あの汚い奴？
326
00:21:50,580 --> 00:21:51,210
はい。
327
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
友達とバカなことをする
328
00:21:53,360 --> 00:21:57,460
顔全体にインクを塗り付けるようなものです
329
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
高校入学時
330
00:22:11,330 --> 00:22:13,870
レイはいつも私のそばにいます。
331
00:22:14,170 --> 00:22:16,940
なぜ私はそうではないのか
彼の隣に座っている人は？
332
00:22:19,540 --> 00:22:22,140
なぜ私たちはこんなにも離れているのですか？
333
00:22:36,320 --> 00:22:38,020
ごめん。もう一杯飲ませてください。
334
00:22:38,030 --> 00:22:39,190
はい、先生。
335
00:22:41,860 --> 00:22:43,360
どうぞ。
336
00:22:56,810 --> 00:22:58,380
最後まで…
337
00:22:58,380 --> 00:23:00,810
まだ出来ない
レイに何でもあげてください。
338
00:23:01,850 --> 00:23:03,480
彼を笑わせることはできない、
339
00:23:03,480 --> 00:23:05,450
さらに不可能
彼を幸せにしてあげて…
340
00:23:06,890 --> 00:23:08,620
私でも本当のことは言えない
341
00:23:08,620 --> 00:23:10,220
彼にあなたの気持ちを伝えてください。
342
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
何度も何度も、
343
00:23:20,400 --> 00:23:23,500
過去の卑怯な自分
画面に表示されます...
344
00:23:24,010 --> 00:23:26,110
そして私は自分自身にとても怒っています。
345
00:23:32,680 --> 00:23:33,850
もう一杯。
346
00:23:33,850 --> 00:23:34,750
はい。
347
00:23:37,320 --> 00:23:38,620
さあ、先生。
348
00:23:46,390 --> 00:23:48,730
グループ全員が一緒に高校に通った
349
00:23:53,230 --> 00:23:55,470
ああ、あの時は…
350
00:23:57,040 --> 00:24:01,210
レイが泣いているのを初めて見た
欲求不満の中で。
351
00:24:03,840 --> 00:24:07,580
その時も途中でやめてしまいました。
352
00:24:26,330 --> 00:24:27,970
もしかしたら、
353
00:24:28,140 --> 00:24:31,100
たぶん私がデモンストレーションしたら
レイに私はもっと良くなれると見せてください...
354
00:24:33,570 --> 00:24:35,910
今、私たちは違うことができるでしょうか？
355
00:24:41,420 --> 00:24:44,520
またレイの隣に座ってもいいですか？
356
00:24:57,430 --> 00:24:59,970
またやりたいです！
357
00:25:00,330 --> 00:25:04,040
あの頃に戻りましょう。やり直し！
358
00:25:09,880 --> 00:25:11,140
もう一度...
359
00:25:12,710 --> 00:25:13,980
もう一度...
360
00:25:15,180 --> 00:25:16,950
もう一度...
361
00:25:19,720 --> 00:25:21,590
もう一度だけ…
362
00:25:48,280 --> 00:25:50,650
オスカー・ワイルドはかつてこう言いました。
363
00:25:50,780 --> 00:25:54,020
男は皆こうなってほしいと願っている
女性の初恋、
364
00:25:54,020 --> 00:25:56,990
そして女性はセックスを最後にしたいと考えています
彼らが愛する男のこと。
365
00:25:56,990 --> 00:25:58,260
あなた、
366
00:25:58,330 --> 00:26:00,330
彼は男性であるにもかかわらず、
367
00:26:00,360 --> 00:26:04,130
になりたいと今でも強く願っています
彼女が最後に愛した人。
368
00:26:05,070 --> 00:26:06,270
今でも、
369
00:26:06,270 --> 00:26:08,230
あなたも完全に諦めることはできません。
370
00:26:16,010 --> 00:26:17,310
右？
371
00:26:17,550 --> 00:26:18,110
ああ、でも...
372
00:26:18,150 --> 00:26:20,110
あなたが何を言おうとしているのかは分かります。
373
00:26:20,980 --> 00:26:23,180
できることならあの頃に戻りたかった
374
00:26:23,180 --> 00:26:24,980
そして運命を変えましょう！
375
00:26:24,990 --> 00:26:27,450
彼はその女の子を自分のものにしたかったのです。
376
00:26:27,820 --> 00:26:29,720
ああ、そうだけど…
377
00:26:29,720 --> 00:26:31,890
うわー！試してみることは可能ですか？
378
00:26:32,160 --> 00:26:32,890
それは何ですか？
379
00:26:33,730 --> 00:26:35,330
あなたを過去に連れ戻します、
380
00:26:35,330 --> 00:26:36,960
写真を撮るその瞬間まで、
381
00:26:36,960 --> 00:26:39,370
後悔したことをもう一度やりましょう。
382
00:26:39,970 --> 00:26:41,400
「もう一度やります」？
383
00:26:41,440 --> 00:26:44,200
ああ、でも、警告が 2 つあります。
384
00:26:44,210 --> 00:26:46,040
時間は限られています。
385
00:26:46,040 --> 00:26:48,070
あなたのチャンスは無駄になります
386
00:26:48,080 --> 00:26:49,480
使い方次第ではありません。
387
00:26:49,510 --> 00:26:52,780
つまり、過去も現在も、
すべて変更される可能性があります。
388
00:26:53,380 --> 00:26:54,080
ごめん。
389
00:26:54,320 --> 00:26:56,520
でも彼は社員です
ウェディングプランニング会社から？
390
00:26:57,990 --> 00:27:00,320
私は権威のある人間です。
391
00:27:00,320 --> 00:27:01,890
私はここに住んでいます。
392
00:27:03,090 --> 00:27:05,120
あなたは清掃スタッフですか？
393
00:27:05,860 --> 00:27:08,600
労働者ではなく、
定命の者でさえありません。
394
00:27:09,630 --> 00:27:12,800
「死すべき者ではない」
この男は変だ。
395
00:27:15,440 --> 00:27:16,700
私は妖精です。
396
00:27:21,540 --> 00:27:22,610
妖精？
397
00:27:23,540 --> 00:27:24,810
妖精？
398
00:27:25,080 --> 00:27:25,750
その通り。
399
00:27:28,480 --> 00:27:32,320
定命の者同士が交わることが我々を助けるだろう
検出されずに、ですよね？
400
00:27:32,350 --> 00:27:35,120
妖精たちにとっては、
これは本当に傑作です。
401
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
本当に何も分かりません。
402
00:27:38,630 --> 00:27:40,930
今はわからなくても大丈夫です。
403
00:27:41,730 --> 00:27:43,630
ほとんどの定命の者はそのようなものですが、
404
00:27:43,630 --> 00:27:46,430
現実のことを理解していない
すべてが過ぎ去るまで。
405
00:27:46,430 --> 00:27:47,730
あなたと同じように、
406
00:27:47,900 --> 00:27:49,600
そしてあの女の子ですよね？
407
00:27:54,010 --> 00:27:56,380
あなたの例はわかりやすいですが...
408
00:27:56,380 --> 00:27:58,210
そんなに考える必要はありません！
409
00:27:58,210 --> 00:28:00,750
戻ってきますか？
欲しいかどうか？
410
00:28:00,750 --> 00:28:03,420
できるって言ったよ
戻りたい写真を選択します。
411
00:28:03,720 --> 00:28:05,450
ああ、そうだ、そうしたいんだけど…
412
00:28:05,450 --> 00:28:06,320
わかりました！
413
00:28:06,720 --> 00:28:08,190
このエビはあなたのものですか？
414
00:28:08,190 --> 00:28:09,020
はい。
415
00:28:10,720 --> 00:28:11,960
いくら...？
416
00:28:17,300 --> 00:28:18,000
そうではありません。
417
00:28:18,000 --> 00:28:19,300
ちょっと聞いてください、
418
00:28:19,300 --> 00:28:21,700
あなたはそれを受け取ります！
419
00:28:24,940 --> 00:28:26,310
ハレルヤ…チャンスです。
420
00:28:26,470 --> 00:28:27,210
また。
421
00:28:30,810 --> 00:28:32,750
ハレルヤ…チャンスです。
422
00:28:33,610 --> 00:28:35,150
はっきりと話してください！
423
00:28:35,150 --> 00:28:36,850
適切なジェスチャーをしましょう！
424
00:28:39,090 --> 00:28:40,990
ハレルヤ…チャンス！
425
00:28:59,210 --> 00:29:01,510
ケン！起きろ！
426
00:29:01,510 --> 00:29:02,640
これは一体何ですか？
427
00:29:02,680 --> 00:29:03,540
こんにちは！水！
428
00:29:03,610 --> 00:29:04,140
すぐにご利用いただけます！
429
00:29:06,380 --> 00:29:07,580
一体何をしているのですか？
430
00:29:07,580 --> 00:29:08,680
ああ、大丈夫です！
431
00:29:08,680 --> 00:29:10,280
よし、起きろ！行く！
432
00:29:14,960 --> 00:29:16,420
皆さんに伝えたいです！
433
00:29:16,690 --> 00:29:19,360
必ず勝ちます！
434
00:29:20,730 --> 00:29:22,500
行けよ、ボーイズ！
435
00:29:59,130 --> 00:30:00,800
冗談じゃない？
436
00:30:01,400 --> 00:30:04,500
東京予選です
全国高等学校野球選手権大会のことですか？
437
00:30:06,970 --> 00:30:08,440
それで、実際にできるのは...
438
00:30:09,440 --> 00:30:10,940
戻ってきますか？
439
00:30:13,710 --> 00:30:14,510
ということは…？
440
00:30:15,950 --> 00:30:17,380
これはつまり...
441
00:30:31,570 --> 00:30:32,270
レイ…
442
00:30:45,340 --> 00:30:47,010
第9ラウンド終了時点で、
443
00:30:47,010 --> 00:30:50,080
ボールをサーブするのはイシュウ高校。
444
00:30:50,910 --> 00:30:52,810
こんにちは。ミキオ。
445
00:30:53,080 --> 00:30:56,450
これ！そこに立って何かをしてください！こっちに来て！
446
00:30:58,920 --> 00:30:59,750
これ！
447
00:30:59,790 --> 00:31:00,450
何？
448
00:31:00,590 --> 00:31:01,720
それは一体何ですか？
449
00:31:01,720 --> 00:31:03,120
一体何のことを言ってるの？
それは一体何ですか？
450
00:31:03,120 --> 00:31:04,690
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
451
00:31:04,690 --> 00:31:06,130
1分前
まだ結婚式中。
452
00:31:06,130 --> 00:31:08,230
はい、私とエリが入ってきて...
453
00:31:08,230 --> 00:31:09,330
いや、このチキン！
454
00:31:09,330 --> 00:31:10,260
なんてこった？
455
00:31:10,260 --> 00:31:11,530
勝ちたいですか？
456
00:31:11,530 --> 00:31:13,000
両チームは遠く離れている
1点だけ、
457
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
奇跡
私たちのチームの歴史に！
458
00:31:15,700 --> 00:31:16,470
どうしたの？
459
00:31:16,470 --> 00:31:18,270
顔が真っ赤ですね！大丈夫ですか？
460
00:31:19,840 --> 00:31:21,010
わかりました。
461
00:31:21,010 --> 00:31:21,580
はぁ？
462
00:31:22,440 --> 00:31:24,110
うーん、ちょっと飲みすぎました。
463
00:31:24,110 --> 00:31:24,880
え、何を飲もう？
464
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
それはビールだよ、兄弟！ビール！
465
00:31:26,880 --> 00:31:28,650
ビールとは何ですか？
466
00:31:28,650 --> 00:31:29,920
あなたのチームを応援しましょう！
467
00:31:29,920 --> 00:31:30,380
見て。
468
00:31:30,380 --> 00:31:31,890
みんなで叫んでください！ここにあります！
469
00:31:31,890 --> 00:31:33,750
今すぐ来てください！ミキオ！
470
00:31:41,300 --> 00:31:48,570
なぜみきおはあんなに殴ったのか…。
なぜ、なぜ...
471
00:31:48,570 --> 00:31:51,710
はい、それではこれではありません
2007年ですよね？
472
00:32:00,720 --> 00:32:01,850
ミキオ！
473
00:32:01,850 --> 00:32:02,680
ハーフタイム相談！
474
00:32:02,680 --> 00:32:03,520
岩瀬！
475
00:32:08,990 --> 00:32:10,760
ミキオに伝えに行ってください。
476
00:32:11,460 --> 00:32:14,590
わあ、すっかり変わりましたね。
477
00:32:14,600 --> 00:32:17,230
まず、リラックスして深呼吸してください。
478
00:32:18,830 --> 00:32:19,700
おお！
479
00:32:19,700 --> 00:32:20,730
この人！
480
00:32:20,870 --> 00:32:22,540
ボールを強く打ちすぎないでください！
481
00:32:22,540 --> 00:32:23,740
スティックでボールをブロック！ボールをブロックするだけです！
482
00:32:23,740 --> 00:32:24,370
はい。
483
00:32:25,510 --> 00:32:26,540
行く！急いで！
484
00:32:26,540 --> 00:32:27,210
はい！
485
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
元気ですか？
486
00:32:33,350 --> 00:32:35,050
なんだよ、早く言ってよ！
487
00:32:35,480 --> 00:32:37,180
手を挙げてください。
488
00:32:38,650 --> 00:32:39,920
後ろに曲がります。
489
00:32:40,250 --> 00:32:41,350
深呼吸してください。
490
00:32:41,360 --> 00:32:42,290
イナバウアー！
(*2006年オリンピック金メダル)
491
00:32:42,290 --> 00:32:43,860
一体どういう計画なのでしょうか？
492
00:32:43,860 --> 00:32:45,560
イナバウアーを知らない？本当に？
493
00:32:45,560 --> 00:32:47,160
これは誰ですか？留学生？
494
00:32:47,730 --> 00:32:49,930
本当に、昔に戻ってしまいました。
495
00:32:49,930 --> 00:32:50,730
過去？
496
00:32:50,730 --> 00:32:53,130
十分！席に戻ってください！
497
00:32:53,130 --> 00:32:54,070
ごめんなさい。
498
00:32:55,900 --> 00:32:57,800
それで、彼はここで何をしているのですか？
499
00:33:00,680 --> 00:33:01,780
おい。
500
00:33:02,240 --> 00:33:04,580
フットボール選手は、
見た目はハンサムですよね？
501
00:33:04,580 --> 00:33:05,310
はい。
502
00:33:05,480 --> 00:33:07,380
でも、私にはミキオがいる、
彼は間違いなくそれを打つだろう。
503
00:33:07,380 --> 00:33:08,750
ない！
504
00:33:08,750 --> 00:33:09,780
あなたは何について話しているのですか？
505
00:33:09,780 --> 00:33:12,090
イケメンのことを言ってるんだよ！
506
00:33:12,620 --> 00:33:15,090
いつからあの人たちを見ていたの？
507
00:33:15,160 --> 00:33:19,130
髪が長かったらもっと綺麗だったんじゃないでしょうか？
508
00:33:19,130 --> 00:33:20,460
私たちのチームを応援しましょう?
509
00:33:20,730 --> 00:33:24,100
ロングヘアーだったら最高だったのに！
510
00:33:24,100 --> 00:33:25,830
頑張ってください！
511
00:33:26,830 --> 00:33:27,970
そんなにバカなことしないでください！
512
00:33:27,970 --> 00:33:29,500
私を放っておいて！
513
00:33:29,540 --> 00:33:31,300
ああ、ハンサムな男だ！
514
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
どうぞ！
515
00:33:32,310 --> 00:33:35,080
ほら、ここにいるよ！こんにちは！
516
00:33:35,080 --> 00:33:38,850
ミキオ！できるよ！打て！
517
00:33:48,460 --> 00:33:50,060
ああ！見逃してしまいました...
518
00:33:50,060 --> 00:33:52,030
あまり心配しないでください。
519
00:33:52,560 --> 00:33:54,430
歯医者の予約をしていたのを忘れていました。
520
00:33:58,570 --> 00:34:00,330
心配です。
521
00:34:01,000 --> 00:34:01,800
ケン。
522
00:34:02,070 --> 00:34:05,040
今更ですが、「イナバウアー」って何ですか？
523
00:34:06,340 --> 00:34:09,040
そうか、100人行っても…。
524
00:34:09,040 --> 00:34:10,280
さあ、教えてください！
525
00:34:10,280 --> 00:34:11,780
後は分かることですが…
526
00:34:11,780 --> 00:34:13,110
「あとで」…あれ？
527
00:34:13,110 --> 00:34:14,980
5年も経てば分かるでしょう。
528
00:34:14,980 --> 00:34:16,850
いつまで冗談を続けるつもりですか？
529
00:34:16,850 --> 00:34:18,150
やめろバカ！今話せ！
530
00:34:19,720 --> 00:34:21,820
Ar-a-ka-wa Shi-zu-ka、いいですか？
531
00:34:21,820 --> 00:34:23,290
荒川静香さん！
532
00:34:25,160 --> 00:34:26,660
一体誰だ？
533
00:34:28,130 --> 00:34:29,460
岩瀬さん、ちょっと来てください。
534
00:34:30,300 --> 00:34:31,530
岩瀬さん、早くして！こっちに来て！
535
00:34:31,770 --> 00:34:33,530
彼は気が狂い始めた！
536
00:34:34,800 --> 00:34:37,140
とてもひどい。
537
00:34:37,870 --> 00:34:38,540
はい？
538
00:34:38,540 --> 00:34:39,540
準備をしましょう。
539
00:34:39,540 --> 00:34:40,170
はい？
540
00:34:40,170 --> 00:34:41,880
研磨。
ボールを打ちますよ、聞こえますか？
541
00:34:42,040 --> 00:34:43,380
研磨？
542
00:34:44,250 --> 00:34:45,850
でも、何のためにここにいるのですか？
543
00:34:46,580 --> 00:34:48,250
磨く、磨く？
544
00:34:48,250 --> 00:34:53,250
9番打者 根津重人
イワセケンです。
545
00:34:53,250 --> 00:34:55,560
私はケンでした。
546
00:34:55,590 --> 00:34:57,460
14番。
547
00:35:38,030 --> 00:35:39,730
過去に戻ってしまうと、
548
00:35:40,030 --> 00:35:42,200
すべてをやり直す
後悔しないように。
549
00:35:43,840 --> 00:35:45,710
時間は限られています。
550
00:35:45,710 --> 00:35:47,470
あなたのチャンスはこうなりました
無駄かどうか。
551
00:35:47,480 --> 00:35:49,280
使い方次第です。
552
00:35:59,560 --> 00:36:01,960
ケン、おい、おい！
553
00:36:01,960 --> 00:36:03,660
あとで戦うのですが、
お見逃しなく！
554
00:36:03,760 --> 00:36:05,530
今度は見事ホームラン勝利
555
00:36:05,530 --> 00:36:08,600
そうすればプロチームに参加するチャンスがあるよ！
556
00:36:21,440 --> 00:36:23,380
スティックを握るのは何年ぶりだろうか。
557
00:36:23,780 --> 00:36:25,350
急いで！
558
00:36:26,150 --> 00:36:27,720
はい。
559
00:36:28,720 --> 00:36:30,190
ケンゾー！
560
00:36:31,050 --> 00:36:33,520
そんなに震えているとき、何ができますか？
561
00:36:33,660 --> 00:36:35,560
リラックスしましょう！
562
00:36:35,690 --> 00:36:37,830
そうでない場合はどうすればよいでしょうか?
ホームランを打てますか？
563
00:36:37,830 --> 00:36:39,290
「ホームラン」？
564
00:36:41,060 --> 00:36:42,360
急いで！
565
00:36:42,530 --> 00:36:43,100
はい。
566
00:36:44,300 --> 00:36:45,800
彼が戦えるかどうかは分からない。
567
00:36:47,670 --> 00:36:49,970
そう、たぶん私たち
あまり期待しすぎないほうがいいですよね？
568
00:37:04,090 --> 00:37:07,920
今でも少し覚えています
このシーン。
569
00:37:12,660 --> 00:37:14,060
さて、始めましょう!
570
00:37:17,430 --> 00:37:19,400
スリップ！
571
00:37:19,400 --> 00:37:21,070
ああ、そうです！
572
00:37:21,070 --> 00:37:23,240
最初のボールラインは
速球アウト？
573
00:37:23,240 --> 00:37:26,440
2番目の結果、アウト
あまり成功していませんか？
574
00:37:28,440 --> 00:37:29,610
スリップ！
575
00:37:29,810 --> 00:37:32,550
うーん、思い出したように…
576
00:37:33,150 --> 00:37:34,820
つまり...
577
00:37:35,180 --> 00:37:36,950
スローイングライン、サード…
578
00:37:38,050 --> 00:37:40,260
ボールが上に曲がる！
579
00:38:09,350 --> 00:38:11,420
なんて天才なんだ！
580
00:38:26,140 --> 00:38:29,200
朝から今日まで、
ただ走って走った。
581
00:38:32,170 --> 00:38:33,640
6年前も、
582
00:38:33,680 --> 00:38:36,280
３発当たると確信しています。
583
00:38:38,510 --> 00:38:40,850
ああ、くそー！覚えて！
584
00:38:40,850 --> 00:38:43,620
今度はツルが逃した
そして最終的には負けました！
585
00:38:45,120 --> 00:38:46,620
ということは…
586
00:38:46,860 --> 00:38:49,790
何も変わりません。
587
00:38:53,160 --> 00:38:55,030
悲しい顔、
レイの涙。
588
00:38:57,130 --> 00:38:58,930
自分の駄目さ。
589
00:39:01,040 --> 00:39:03,300
それは今も昔と同じだろう。
590
00:39:12,150 --> 00:39:13,680
エリ！
591
00:39:14,080 --> 00:39:16,220
このショットを撮ります！
592
00:39:16,220 --> 00:39:17,220
頑張ってください！
593
00:39:17,220 --> 00:39:18,550
聞いていますか？
594
00:39:21,090 --> 00:39:23,060
待って。とんでもない。
595
00:39:30,630 --> 00:39:32,270
信じられない！
596
00:40:23,190 --> 00:40:25,620
外出！
597
00:41:23,090 --> 00:41:24,120
やあ、ケン。
598
00:41:24,760 --> 00:41:25,690
なぜ走り続けるのですか？
599
00:41:27,190 --> 00:41:28,890
その果物を私に残してくれませんか？
600
00:41:29,000 --> 00:41:31,760
レベル3で止められる
そして私に任せてください？
601
00:41:32,370 --> 00:41:33,670
そうではありません。それは...
602
00:41:33,800 --> 00:41:35,930
さて、何でしょうか？
私はプレミアリーグにいますか?
603
00:41:36,700 --> 00:41:37,640
何をするか？
604
00:41:40,110 --> 00:41:40,870
待って！
605
00:41:40,870 --> 00:41:43,040
これ！おお！
606
00:41:43,610 --> 00:41:44,310
落ち着け！
607
00:41:44,310 --> 00:41:47,080
そうではありません！待って！
はっきりさせておきます！
608
00:41:47,080 --> 00:41:48,250
見てください！ミキオ！
609
00:41:48,250 --> 00:41:49,780
おいおい！
610
00:41:52,220 --> 00:41:53,850
二人ともこのことは誰にも言わないでね。
611
00:41:54,050 --> 00:41:58,020
レベル3で止まっても…
612
00:41:58,220 --> 00:42:00,130
結局、私たちはまだ負けるでしょう。
613
00:42:01,360 --> 00:42:02,130
何を言っている？
614
00:42:02,130 --> 00:42:03,130
つる…
615
00:42:03,500 --> 00:42:05,200
ボールを逃してしまいます。
616
00:42:05,200 --> 00:42:05,630
何？
617
00:42:05,630 --> 00:42:06,830
一体、どうしたの？
618
00:42:06,830 --> 00:42:07,800
本当だよ、本当だよ！
619
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
くそー、
負けたことを私のせいにするつもりですか？
620
00:42:09,800 --> 00:42:10,500
本当に！
621
00:42:10,500 --> 00:42:11,640
嘘はついていませんよね？
622
00:42:11,640 --> 00:42:12,440
アメリカ人を冗談にしてるの？
623
00:42:12,440 --> 00:42:13,100
私を信じて！
624
00:42:13,110 --> 00:42:14,410
本気で蹴ってやるよ！
625
00:42:14,410 --> 00:42:16,240
アメリカンジョークは一切なし！
626
00:42:16,240 --> 00:42:17,510
あなたたち二人はとてもばかばかしいです。
627
00:42:17,510 --> 00:42:18,210
本当に！
628
00:42:18,210 --> 00:42:19,440
「本物」とは何か、見せてやるよ！
629
00:42:19,780 --> 00:42:20,350
くそったれ！
630
00:42:20,350 --> 00:42:22,150
私は未来から来たのですが、知っていましたか？
631
00:42:24,950 --> 00:42:26,250
昔は…
632
00:42:26,890 --> 00:42:29,820
あなたがいなくなったのを見ました。
633
00:42:31,260 --> 00:42:32,290
分かった、分かった。
634
00:42:32,690 --> 00:42:34,390
ごめん？わかりました。
635
00:42:34,790 --> 00:42:37,630
それがあなただとは思わなかった
とてもショックでした...
636
00:42:38,130 --> 00:42:39,130
違います。
637
00:42:39,300 --> 00:42:40,630
いいえ、何も言う必要はありません。
638
00:42:41,030 --> 00:42:41,930
そうではありません!
639
00:42:41,930 --> 00:42:43,970
いや、勘違いしてたのは私の方ですよ！
640
00:42:44,640 --> 00:42:45,270
ごめんなさい、ケン！
641
00:42:45,270 --> 00:42:46,340
大間違い。
642
00:42:55,080 --> 00:42:56,480
卑怯なテンテン！
643
00:42:57,350 --> 00:43:00,850
ボールを投げた人が私にボールをくれた
ボールには彼のメールアドレスが入っています！
644
00:43:01,250 --> 00:43:03,490
冗談はやめてください。
645
00:43:03,620 --> 00:43:06,490
はい、健康な皆さん
それは素晴らしいことですよね？
646
00:43:06,660 --> 00:43:08,730
何事もなかったかのように話しかけてください。
647
00:43:09,300 --> 00:43:11,530
ケンはとてもがっかりしたに違いない。
648
00:43:11,600 --> 00:43:14,330
頭にスカーフも巻いていました。
649
00:43:14,400 --> 00:43:17,200
彼の頭に水をかけてみたらどうですか？
650
00:43:17,440 --> 00:43:19,000
それでいいですか？
651
00:43:19,010 --> 00:43:20,870
「人」には何も言ってはいけません。
652
00:43:20,940 --> 00:43:21,640
なぜ？
653
00:43:21,640 --> 00:43:23,480
彼を見ていると、彼が心配しているのが分かりました。
654
00:43:23,910 --> 00:43:25,640
何も言うことはありません。
655
00:43:26,880 --> 00:43:31,150
理解できません
二人は仲が良いですか？
656
00:43:31,150 --> 00:43:33,150
近すぎず、悪くもない。
657
00:43:33,150 --> 00:43:35,490
小学校の頃から一緒に勉強していただけです。
658
00:43:36,190 --> 00:43:37,590
本気ですか？
659
00:43:37,590 --> 00:43:40,430
はい、それだけです、
それ以上でもそれ以下でもない。
660
00:43:40,960 --> 00:43:42,790
私のように正直であれば、
661
00:43:42,800 --> 00:43:44,960
あなたは私よりも幸せになるでしょう
100回繰り返しても、それが愚かではないことはわかっています。
662
00:43:45,000 --> 00:43:46,430
それが私の話です。
663
00:43:49,600 --> 00:43:51,940
なぜこれらを持ち帰るのでしょうか？
664
00:43:52,640 --> 00:43:53,710
ああ？
665
00:43:54,110 --> 00:43:57,310
これが全国ラウンドなら
まだわかりますが、一方で...
666
00:43:57,310 --> 00:43:58,980
負けました。
667
00:43:58,980 --> 00:44:00,410
そして、ここはただの土地です！
668
00:44:00,410 --> 00:44:03,520
神様、シャベルも持ってきてください。
負ける覚悟はできていますか？
669
00:44:03,520 --> 00:44:05,150
ばか！
670
00:44:05,150 --> 00:44:06,250
成人男性
671
00:44:06,250 --> 00:44:08,890
何かに備えなければなりません！
672
00:44:08,920 --> 00:44:11,090
「賢者」のおじいちゃんを見てください！
673
00:44:11,890 --> 00:44:12,760
それは何ですか？
674
00:44:13,090 --> 00:44:14,690
黄金の櫛？
675
00:44:14,690 --> 00:44:15,960
いいえ、そんなはずはありません！
676
00:44:16,860 --> 00:44:18,130
おい、セージ！
677
00:44:18,130 --> 00:44:19,430
一体何をしているのですか？
678
00:44:19,430 --> 00:44:21,800
汗と涙
若い野球選手のこと。
679
00:44:21,800 --> 00:44:22,230
何？
680
00:44:23,270 --> 00:44:25,440
このふるいで土をあけると・・・
681
00:44:26,140 --> 00:44:28,640
残念だ
そして静かな呼吸音
682
00:44:28,640 --> 00:44:30,840
残りの選手たち。
683
00:44:35,650 --> 00:44:36,820
それは美しいです。
684
00:44:36,820 --> 00:44:38,280
何てことだ。君たち...
685
00:44:38,280 --> 00:44:41,290
負けました。
これらは何を意味するのでしょうか？
686
00:44:41,850 --> 00:44:44,160
そう、この塵に比べれば…
687
00:44:44,160 --> 00:44:47,290
勝ち負けなんて関係ない。
688
00:44:57,000 --> 00:44:59,970
戻ってきたのに、だから何？
689
00:45:02,020 --> 00:45:03,750
必ず勝って全国選手権に出場します！
690
00:45:03,750 --> 00:45:05,890
全員で管理!
691
00:45:06,110 --> 00:45:08,450
過去に戻っても…
692
00:45:08,450 --> 00:45:10,620
結局、私はまだ私だけなのでしょうか？
693
00:45:18,060 --> 00:45:19,390
はい？
694
00:45:19,990 --> 00:45:21,130
なんと偶然にも、
695
00:45:21,130 --> 00:45:22,760
岩瀬健選手ですか？
696
00:45:22,760 --> 00:45:25,230
最後の打者
アウト？
697
00:45:25,460 --> 00:45:26,630
なぜここにいるのですか？
698
00:45:26,630 --> 00:45:28,770
インタビューしてもいいですか？
699
00:45:29,070 --> 00:45:30,270
何を求めますか？
700
00:45:30,840 --> 00:45:34,140
試合が終わっても
あなたはまだここにいます、
701
00:45:34,140 --> 00:45:35,910
疲れを感じているからでしょうか？
702
00:45:35,910 --> 00:45:40,010
それとももう顔がないから
みんなに会うために？
703
00:45:40,010 --> 00:45:41,650
何かのせいではないですか？
704
00:45:42,350 --> 00:45:44,620
レベル2の最終ラウンドでは
705
00:45:44,620 --> 00:45:47,250
彼は打者でもある
結局のところ、そうですよね？
706
00:45:47,750 --> 00:45:50,420
負けが決まった
自分の順番で、
707
00:45:50,420 --> 00:45:51,690
印象ですか？
708
00:45:51,690 --> 00:45:52,590
私を放っておいて。
709
00:45:53,730 --> 00:45:56,730
試合は終わりました
なんて残念なことでしょう、でも…
710
00:45:56,730 --> 00:45:57,630
ある日、
711
00:45:57,630 --> 00:45:58,900
もらえると思いますか？
712
00:45:58,900 --> 00:46:01,170
人生のハッピーエンド？
713
00:46:04,140 --> 00:46:05,270
星？
714
00:46:06,240 --> 00:46:07,570
何？
715
00:46:13,150 --> 00:46:16,450
しなければなりません
インタビューの終わり
716
00:46:16,550 --> 00:46:19,650
寡黙な少年と
ここの岩瀬に近づくのは難しい！
717
00:46:47,810 --> 00:46:50,320
なんで悲しいの、バカ？
718
00:46:54,520 --> 00:46:55,920
今日が最終日です
719
00:46:56,820 --> 00:46:59,290
私はフットボールチームのマネージャーです。
720
00:47:09,030 --> 00:47:10,900
千葉の神社に行ってきました
721
00:47:11,470 --> 00:47:13,770
チームの勝利を祈るために。
722
00:47:13,770 --> 00:47:17,680
それぞれの移動には最大 2 時間かかりました。
723
00:47:18,280 --> 00:47:22,350
私はそこに行きます
500円の寄付を受け付けてお願いします。
724
00:47:23,720 --> 00:47:25,180
祈りを書きました
725
00:47:25,520 --> 00:47:27,950
さらにお守りを買いに行きました。
726
00:47:29,090 --> 00:47:31,960
しかし、何もうまくいきませんでした。
727
00:47:39,700 --> 00:47:43,130
しかし、なぜ、
なぜいつも走っているのですか？
728
00:47:43,700 --> 00:47:45,840
とてもショックです！
729
00:47:49,070 --> 00:47:50,980
今までケンゾーさん、
730
00:47:51,810 --> 00:47:54,910
あなたは自分自身を置いたことはありますか？
厄介な状況に陥る。
731
00:47:56,250 --> 00:47:57,350
それでも...
732
00:48:01,050 --> 00:48:04,320
今日、彼は走って走った。
733
00:48:06,630 --> 00:48:08,490
なぜ？
734
00:48:10,560 --> 00:48:12,160
約束したから。
735
00:48:13,670 --> 00:48:14,330
何？
736
00:48:14,330 --> 00:48:15,270
あなたは...
737
00:48:17,970 --> 00:48:20,140
それを書きました...
738
00:48:20,870 --> 00:48:22,740
そして私は約束した。
739
00:48:27,980 --> 00:48:30,180
あなたにあげるって言ったのに
全国選手権へ。
740
00:48:34,590 --> 00:48:36,050
頑張ったね！
741
00:48:36,320 --> 00:48:37,660
君たちもだよ。
742
00:48:41,630 --> 00:48:42,790
これも要らない
743
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
あなたにもあげます
全国選手権に到達しました。
744
00:48:44,800 --> 00:48:46,730
全国大会もいらないし、
745
00:48:46,730 --> 00:48:48,600
この試合に勝つだけだ！
746
00:48:48,630 --> 00:48:49,530
そんなに愚かなことはしないでください。
747
00:48:49,540 --> 00:48:51,470
それができるのは奇跡です。
748
00:49:00,710 --> 00:49:02,510
何か言いましたか？
749
00:49:03,350 --> 00:49:05,320
彼はすべてを約束した
750
00:49:05,320 --> 00:49:07,150
しかし初戦で敗退。
751
00:49:07,150 --> 00:49:08,920
あなたは何について話しているのですか？
752
00:49:09,760 --> 00:49:11,760
ええ、ええ、でも...
753
00:49:15,230 --> 00:49:18,600
英語の語彙、
歴史的な出来事。
754
00:49:18,600 --> 00:49:21,470
彼は何も思い出せなかった。
755
00:49:21,470 --> 00:49:23,200
しかし彼は覚えている
756
00:49:23,200 --> 00:49:24,640
そんなナンセンス？
757
00:49:24,640 --> 00:49:27,440
鼻からミルクが噴出
私が小学生の頃、
758
00:49:27,440 --> 00:49:30,310
そして間違ったバスに乗りました
学校のキャンプ旅行で…
759
00:49:30,340 --> 00:49:31,110
それで十分です。
760
00:49:31,110 --> 00:49:33,850
彼はまだ話そうとしていた
こうしたことはいつ起こるのでしょうか？
761
00:49:33,850 --> 00:49:35,750
絶対に止まらないよ、絶対に。
762
00:49:37,720 --> 00:49:38,950
そう、永遠に。
763
00:49:40,250 --> 00:49:42,890
約束します。
764
00:49:45,120 --> 00:49:46,720
ああ、このバカ。
765
00:49:55,630 --> 00:49:57,270
でも、ご存知ですか？
766
00:49:58,770 --> 00:50:01,770
彼がティーグラウンドに向かって走ったとき、
767
00:50:03,540 --> 00:50:06,910
そんなことは思わなかった
それが最後の瞬間でした。
768
00:50:09,850 --> 00:50:12,180
と思いました。
確かに彼ならそれができるだろう。
769
00:50:12,250 --> 00:50:14,490
私はいつもあなたを信頼していました。
770
00:50:16,920 --> 00:50:18,820
私たちは子供の頃から、
771
00:50:18,990 --> 00:50:21,360
あなたは私を失望させ続けます。
772
00:50:23,760 --> 00:50:25,500
それでも、理由はわかりませんが、
773
00:50:27,270 --> 00:50:29,200
ケンゾー
774
00:50:29,200 --> 00:50:32,940
愚か、遅い、愚か。
775
00:50:34,170 --> 00:50:36,340
時もありますが
バカは我慢できないよ。
776
00:50:41,580 --> 00:50:45,280
野球部監督 吉田礼
777
00:50:46,050 --> 00:50:49,090
今日チームを離れる予定です
悔いなく。
778
00:50:50,590 --> 00:50:52,220
今日まで、
779
00:50:53,990 --> 00:50:56,930
あなたは最善を尽くしました。
780
00:51:08,340 --> 00:51:09,410
レイ！
781
00:51:09,440 --> 00:51:12,340
写真を撮ろうとしているところ
だから全員が集中しなければなりません。
782
00:51:14,450 --> 00:51:15,710
すぐに行きます。
783
00:51:19,150 --> 00:51:20,180
ケンゾー！
784
00:51:22,090 --> 00:51:24,420
ゆっくりすれば分かるでしょう。
785
00:51:25,090 --> 00:51:26,720
おい、痛いよ、バカ。
786
00:51:35,570 --> 00:51:36,570
レイ！ここにあります！
787
00:51:36,570 --> 00:51:37,570
ごめんなさい、みなさんごめんなさい！
788
00:51:40,570 --> 00:51:42,240
二人で何について話しているのですか？
789
00:51:43,010 --> 00:51:44,280
何でもありません。
790
00:51:45,780 --> 00:51:48,110
やあ、ケン。ここに来て！
791
00:51:49,520 --> 00:51:50,580
敗者！
792
00:51:50,580 --> 00:51:51,120
おお！
793
00:51:51,120 --> 00:51:53,180
同じ日に2回も！
794
00:51:53,190 --> 00:51:54,950
敗北主義者！
795
00:51:54,950 --> 00:51:56,950
先生、今から彼の頭をダメにしてしまいますよ！
796
00:51:56,960 --> 00:51:57,590
おお！
797
00:51:58,620 --> 00:52:00,460
「壊れた」ケンとは何ですか？
798
00:52:01,760 --> 00:52:02,690
何もない。
799
00:52:03,030 --> 00:52:04,160
よし、準備しよう！
800
00:52:04,160 --> 00:52:05,660
みんなもっと近づいてね！
801
00:52:05,660 --> 00:52:07,270
もっと近くに！
802
00:52:23,450 --> 00:52:26,250
全員に画面に集中してもらいます。
803
00:52:26,250 --> 00:52:29,890
新婦の親友、奥恵理さん。
804
00:52:29,890 --> 00:52:31,760
そしてもう一人の友人、
805
00:52:31,760 --> 00:52:34,290
現在会社に勤めている
映画のような効果...
806
00:52:34,290 --> 00:52:34,930
これは夢ですか?
807
00:52:34,930 --> 00:52:36,630
榎戸幹雄氏
808
00:52:36,700 --> 00:52:40,670
短いビジュアルフィルムを作りました
今、心を込めて…
809
00:52:57,020 --> 00:52:58,450
おい、ツル！
810
00:52:59,320 --> 00:53:00,820
私のエビフライ食べましたか？
811
00:53:00,820 --> 00:53:02,020
このババアが！
812
00:53:02,020 --> 00:53:04,160
もっと欲しいなら、もっと手に入れましょう！
813
00:53:27,250 --> 00:53:30,150
絵が…変わった！
814
00:53:34,590 --> 00:53:37,150
その時ケンは立ち止まっていた
そうすれば確実に勝ちます。
815
00:53:37,160 --> 00:53:39,420
鶴が戦い続けたとしても、私は負けます。
816
00:53:39,420 --> 00:53:40,290
はい、そうです。
817
00:53:40,330 --> 00:53:41,190
それは何ですか？
818
00:53:41,390 --> 00:53:43,060
何かアメリカンジョークを言っているのでしょうか？
819
00:53:45,260 --> 00:53:47,700
それで、最終的に何が変わったのでしょうか？
それでも負けたらどうする？
820
00:53:57,410 --> 00:53:58,840
あなたは...
821
00:53:58,840 --> 00:53:59,810
それがここです！
822
00:54:00,050 --> 00:54:01,750
彼はそれが変わったと思った
泣き顔から笑顔までの顔
823
00:54:01,750 --> 00:54:03,780
あなたの人生全体を変えることができますか？
824
00:54:04,580 --> 00:54:05,920
いや、でも…
825
00:54:06,520 --> 00:54:08,950
実用的な
少し大胆になってもいいですか？
826
00:54:08,950 --> 00:54:10,760
もう少しドラマが必要です。
827
00:54:10,760 --> 00:54:12,520
あなたが知っている方法はそれだけですか?
828
00:54:14,530 --> 00:54:17,760
最善を尽くしましたか？
829
00:54:17,760 --> 00:54:19,960
何も思いつきません
過去を変えるために。
830
00:54:19,970 --> 00:54:20,730
定命の者
831
00:54:20,730 --> 00:54:24,040
いつもとても良い
間違いを許してください。
832
00:54:26,410 --> 00:54:27,840
また来させてね！
833
00:54:27,840 --> 00:54:29,470
今度は絶対にできるよ。
834
00:54:29,470 --> 00:54:30,940
明らかにそれは不可能です。
835
00:54:30,940 --> 00:54:32,480
お願いします。
836
00:54:32,480 --> 00:54:33,210
不可能。
837
00:54:33,210 --> 00:54:34,110
二度目はない。
838
00:54:34,110 --> 00:54:36,480
確かに方法はありますよね？
839
00:54:36,850 --> 00:54:38,080
過去に戻ることは不可能です
840
00:54:38,180 --> 00:54:39,880
同じ写真に2回写っています。
841
00:54:39,890 --> 00:54:41,750
でもきっと何かあるはず…
842
00:54:42,320 --> 00:54:43,320
え？
843
00:54:44,090 --> 00:54:46,090
別の写真だったらどうしますか？
844
00:55:02,870 --> 00:55:03,770
ああ？
845
00:55:04,410 --> 00:55:07,110
つまり過去に戻れるということ
別の写真で？
846
00:55:13,020 --> 00:55:16,390
そうなんです、この写真？
847
00:55:22,360 --> 00:55:24,560
レイはなぜこんな顔をしているのか…
848
00:55:25,500 --> 00:55:28,030
なぜ彼はそんなに怒っているように見えるのですか？
849
00:55:30,030 --> 00:55:33,030
編集、原則による再同期
850
00:55:33,030 --> 00:55:35,030
この映画がとても好きな人がいます。