All language subtitles for Pandoras.Mirror.1981.720p.BluRay.AAC.1.0.x264-c0kE.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,897 --> 00:02:30,359
Przysięgam, Pandora, nie wiem,
kogo stać na zakupy w tych sklepach
2
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
już nie, te ceny
są po prostu śmieszne.
3
00:02:33,195 --> 00:02:34,755
Przynajmniej nie musisz
nic kupować,
4
00:02:35,156 --> 00:02:36,466
ale jestem pewien, że jeśli poszukasz wystarczająco długo,
5
00:02:36,490 --> 00:02:38,210
znajdziesz
jakąś okazję.
6
00:02:38,409 --> 00:02:40,161
Och, czy opowiadałem ci o
Helen Latimer?
7
00:02:40,744 --> 00:02:42,344
Nie, ale czuję,
że tak się stanie.
8
00:02:43,372 --> 00:02:48,586
Helen Latimer spotykała się z
ginekologiem Olivią Newton Johnem.
9
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
I?
10
00:02:50,337 --> 00:02:51,964
"I?"
Co masz na myśli mówiąc "i?"
11
00:02:52,506 --> 00:02:53,883
Czy to nie wystarczy?
Mam na myśli,
12
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
Olivia Newton John,
13
00:02:57,011 --> 00:02:59,638
żywy Cudowny Chleb i
masz szansę się o tym przekonać
14
00:02:59,972 --> 00:03:02,683
jaka jest jej cipka. Naprawdę,
Pandora.
15
00:03:03,767 --> 00:03:04,977
No dobrze, jak to jest?
16
00:03:05,936 --> 00:03:06,936
Co?
17
00:03:09,315 --> 00:03:11,150
- Jak to jest?
- Jak to jest?
18
00:03:12,526 --> 00:03:14,236
Pizda Olivii Newton Johna!
19
00:03:14,820 --> 00:03:17,031
Pandora, czy możesz
mówić ciszej?
20
00:03:17,698 --> 00:03:19,979
Powiem ci coś w
zaufaniu, a ty powiesz to całemu światu.
21
00:03:20,618 --> 00:03:22,536
Oczywiście , musisz być trochę bardziej dyskretny .
22
00:03:22,870 --> 00:03:24,788
Czy możesz dokończyć tę historię?
23
00:03:25,247 --> 00:03:26,916
Co powiedziała Helen Latimer
24
00:03:27,249 --> 00:03:30,544
ginekolog powiedział, że
cipka Olivii Newton John wyglądała jak?
25
00:03:30,878 --> 00:03:31,878
Nudny.
26
00:03:44,767 --> 00:03:47,394
Co za stek bzdur.
Po co tu przyszedłeś?
27
00:03:47,770 --> 00:03:50,481
Pojechałbym wszędzie, żeby tylko uciec od
twoich głupich opowieści.
28
00:03:51,023 --> 00:03:52,775
Cóż, nie musisz być
w tej sprawie niemiły.
29
00:03:53,108 --> 00:03:55,069
Powiedziałem ci tylko to, co
powiedziała mi Helen Latimer.
30
00:03:55,402 --> 00:03:56,987
Czy
mogę w czymś pomóc?
31
00:03:58,614 --> 00:03:59,823
Nie. Nie, dziękuję.
32
00:04:00,241 --> 00:04:01,761
Czy to w porządku,
jeśli po prostu się rozejrzymy?
33
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
Oczywiście.
Byłbym zachwycony.
34
00:04:05,120 --> 00:04:06,914
Daj mi znać,
jeśli będę mógł Ci w czymś pomóc.
35
00:04:19,593 --> 00:04:20,953
Nigdy wcześniej nie widziałem tego miejsca.
36
00:04:21,762 --> 00:04:22,882
Jak długo tu jesteś?
37
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
Zawsze tu byłem.
38
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
Znalazłeś coś?
39
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Nie wiem.
40
00:04:55,754 --> 00:04:58,507
Och, ale wydaje się, że
za tym wszystkim kryje się coś jeszcze.
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,884
Zapewniam cię, że nie ma tam nic
interesującego.
42
00:05:01,552 --> 00:05:04,638
Na górze, przed sklepem,
mam kilka ręcznie dmuchanych butelek.
43
00:05:04,972 --> 00:05:08,058
Szczerze, Pandora, ten facet powiedział,
że tam nic nie ma.
44
00:05:08,559 --> 00:05:11,145
No weź, to miejsce przyprawia mnie
o dreszcze.
45
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
To jest to. Oto co widziałem.
46
00:05:13,188 --> 00:05:14,231
Ach, to?
47
00:05:14,565 --> 00:05:17,776
To tylko stare lustro.
Niewiele warte.
48
00:05:18,444 --> 00:05:20,321
Och, proszę, uważaj.
49
00:05:20,988 --> 00:05:22,239
Lustro jest bardzo stare.
50
00:05:22,573 --> 00:05:24,283
Proszę, bądź ostrożny.
51
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
Pandora, wszystko w porządku?
52
00:05:41,884 --> 00:05:42,884
Pandora?
53
00:05:43,635 --> 00:05:44,635
Pandora?
54
00:05:44,928 --> 00:05:45,928
Co?
55
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Och, przepraszam.
56
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Co się stało?
57
00:05:50,017 --> 00:05:53,103
Myślę, że gdybyś wyszedł na zewnątrz i
zaczerpnął trochę powietrza...
58
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
Wiem, że jest późno,
ale byłem tu wcześniej.
59
00:10:42,893 --> 00:10:44,811
Wiem, ale byłem tu wcześniej.
60
00:10:45,312 --> 00:10:48,065
- Widziałem lustro.
- Nie słyszę cię.
61
00:10:48,940 --> 00:10:50,776
Razem z przyjacielem widzieliśmy się w lustrze.
62
00:10:52,194 --> 00:10:53,945
Chcę zobaczyć lustro.
63
00:10:54,488 --> 00:10:55,697
Jestem zamknięty.
64
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
Wiem, ale wiem, czego chcę.
65
00:10:58,116 --> 00:11:00,243
Widziałem lustro.
Lustro!
66
00:11:03,914 --> 00:11:06,875
Obawiam się, że jest za późno.
Zaraz wyjdę.
67
00:11:07,292 --> 00:11:09,172
- Jeśli możesz wrócić jutro...
- Lustro.
68
00:11:09,419 --> 00:11:10,619
Chcę tylko kupić lustro.
69
00:11:10,712 --> 00:11:12,792
Jeśli pozwolisz mi wejść na chwilę,
mogę zostawić depozyt.
70
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
Proszę, młoda damo,
rób to po kolei.
71
00:11:16,968 --> 00:11:18,679
O, wejdź, wejdź.
72
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Czy akceptujecie karty American Express?
73
00:11:24,726 --> 00:11:27,007
Albo mogę wystawić ci czek,
mieszkam tuż za rogiem.
74
00:11:27,312 --> 00:11:30,065
Przede wszystkim,
lustro nie jest na sprzedaż.
75
00:11:30,482 --> 00:11:31,482
Nie na sprzedaż?
76
00:11:31,983 --> 00:11:35,529
- Dziś po południu powiedziałeś mi, że...
- Nic ci nie powiedziałem. Nic.
77
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Nie omawialiśmy
sprzedaży lustra.
78
00:11:39,866 --> 00:11:41,827
Jest w mojej rodzinie od
wielu lat.
79
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Nie mogłem tego sprzedać.
80
00:11:44,746 --> 00:11:45,746
Cena nie gra roli.
81
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
Proszę, wiem.
82
00:11:48,417 --> 00:11:50,085
Pieniądze nie są tu problemem.
83
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Wiedziałem, że wrócisz.
84
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Naprawdę?
85
00:11:57,467 --> 00:11:58,760
Wiedziałem, że wrócisz sam,
86
00:11:59,553 --> 00:12:00,637
bez twojego przyjaciela.
87
00:12:02,222 --> 00:12:03,222
Ona nie jest taka jak ty.
88
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
Ona by nie zrozumiała.
89
00:12:06,309 --> 00:12:07,309
Ja wiem.
90
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
Czy mogę to zobaczyć?
91
00:12:12,441 --> 00:12:16,361
Tak.
Jeśli będziesz ostrożny... i będziesz oddychał.
92
00:12:32,794 --> 00:12:34,379
Czas, który poświęcasz, musi być ograniczony.
93
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Istnieje niebezpieczeństwo.
94
00:12:40,927 --> 00:12:42,721
Tak, wiedziałem, że wrócisz.
95
00:13:23,887 --> 00:13:26,264
Och, Oliver,
szukałam cię cały dzień.
96
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
Olivio, moja droga.
Cieszę się, że mnie znalazłaś.
97
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Mam coś dla ciebie.
98
00:13:31,102 --> 00:13:34,022
Pracuję nad tym w wolnym
czasie już od dłuższego czasu,
99
00:13:35,106 --> 00:13:38,360
i skoro dziś są
twoje urodziny, cóż...
100
00:13:39,611 --> 00:13:41,321
O, jakie piękne lustro,
101
00:13:41,863 --> 00:13:44,449
ale pewnie myślisz, że jestem próżna, skoro
dałam mi taki prezent.
102
00:13:45,242 --> 00:13:46,743
Wręcz przeciwnie, moja droga.
103
00:13:47,327 --> 00:13:50,121
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy
z piękna, które w sobie nosisz.
104
00:13:51,164 --> 00:13:52,874
Nawet generał Washington cię zauważył.
105
00:13:53,458 --> 00:13:55,978
Czy wiesz, co mi powiedział,
kiedy przejeżdżał tędy zeszłej wiosny?
106
00:13:56,545 --> 00:13:58,547
„McArdle” – powiedział –
zawsze mnie tak nazywa –
107
00:13:59,214 --> 00:14:01,091
„Jesteś człowiekiem, który ma
wielki majątek
108
00:14:01,424 --> 00:14:03,264
że masz
za żonę taką piękność."
109
00:14:03,593 --> 00:14:04,593
Och, Oliver.
110
00:14:04,886 --> 00:14:06,054
Nie, to prawda.
111
00:14:06,721 --> 00:14:09,002
Spójrz na siebie w lustrze, a
zrozumiesz, co mam na myśli.
112
00:14:10,016 --> 00:14:11,977
Nie spędzałbym
przed nim zbyt dużo czasu.
113
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Jest zaczarowany.
114
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Co masz na myśli?
115
00:14:15,689 --> 00:14:18,984
Zrobiłem tę ramę z tego
starego, dużego dębu, który
116
00:14:19,526 --> 00:14:22,366
Graniczy z północnym polem. Tym,
w które uderzył piorun zeszłej jesieni.
117
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Wiesz co mówią,
118
00:14:24,948 --> 00:14:28,034
Drewno z drzewa uderzonego
piorunem zostaje zaczarowane na zawsze.
119
00:14:33,582 --> 00:14:37,085
Całe to gadanie o mojej urodzie
mnie wprawia w osłupienie, Oliver.
120
00:14:37,544 --> 00:14:39,254
Może powinieneś mi pokazać.
121
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Tak bardzo tego chcę.
122
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
W środku dnia?
123
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
O mój Boże, kobieto.
124
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
Czy nie masz żadnego poczucia wstydu?
125
00:14:48,847 --> 00:14:51,016
Wygląda na to, że już nigdy.
126
00:14:52,642 --> 00:14:55,645
Gdybym był tobą, zająłbym
swoje myśli lepszymi rzeczami.
127
00:14:59,274 --> 00:15:00,358
Muszę iść do miasta.
128
00:15:01,860 --> 00:15:03,940
Wzgórza są pełne
dezerterów z obu armii.
129
00:15:04,112 --> 00:15:05,196
Mamy problem z grabieżą.
130
00:15:07,198 --> 00:15:08,950
Czasy są niebezpieczne.
131
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
Przyzwoici ludzie nie są już bezpieczni.
132
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Zwłaszcza kobiety.
133
00:15:13,788 --> 00:15:15,040
Bądź czujny.
134
00:15:31,306 --> 00:15:32,599
Co jest ze mną nie tak?
135
00:15:36,019 --> 00:15:37,520
Dlaczego on się ze mną nie kocha?
136
00:15:42,525 --> 00:15:43,902
Mówi, że jestem piękna.
137
00:15:44,653 --> 00:15:46,029
Dlaczego mi nie pokazuje?
138
00:15:49,157 --> 00:15:51,993
Ostrzegali mnie przed ślubem z
mężczyzną o wiele starszym ode mnie.
139
00:15:55,538 --> 00:15:57,123
Powiedzieli mi, że tak się stanie.
140
00:15:59,125 --> 00:16:00,502
Był taki miły.
141
00:16:02,671 --> 00:16:05,131
Abigail Warren mówi, że
jej mąż uprawia z nią seks
142
00:16:05,465 --> 00:16:07,133
aż zacznie krzyczeć z przyjemności.
143
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
Boże, człowieku.
144
00:16:24,818 --> 00:16:26,418
Czekamy tu
już prawie dwie godziny.
145
00:16:27,070 --> 00:16:28,321
Mam szczęście, że w ogóle się udało.
146
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Żołnierze Dragonów są wszędzie.
147
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
W tym momencie, niezależnie od tego, która armia
nas dopadnie, na pewno zostaniemy powieszeni.
148
00:16:35,245 --> 00:16:36,454
Może Oliver ma rację.
149
00:16:37,330 --> 00:16:38,623
Może nie mam wstydu.
150
00:16:40,417 --> 00:16:42,252
Boże,
człowieku, co się stało z twoim koniem?
151
00:16:43,253 --> 00:16:44,546
Rzuciła butem na milę.
152
00:16:45,338 --> 00:16:46,798
Szkoda, że nie mamy nic do jedzenia.
153
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
Pamiętam , że tuż za zakrętem zobaczyłem farmę .
154
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
No dobrze, spróbujmy tam dotrzeć.
155
00:16:52,887 --> 00:16:55,223
Moje piersi są piękne i pełne.
156
00:16:56,099 --> 00:16:57,517
Potrzebuję mężczyzny, który ich dotknie.
157
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
Moje ciało jest piękne.
158
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
Dlaczego nikt tego nie chce?
159
00:17:04,607 --> 00:17:08,111
- Ach, dobre jedzenie i dobry wiatr.
- Takie jest życie. Na zdrowie.
160
00:17:08,820 --> 00:17:10,697
Jeśli naprawdę jesteś zaczarowanym lustrem,
161
00:17:11,197 --> 00:17:12,741
Potrzebuję kogoś, kto mnie zechce.
162
00:17:13,324 --> 00:17:14,324
Potrzebuję mężczyzny.
163
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Jakikolwiek mężczyzna.
164
00:17:46,691 --> 00:17:49,402
- Ach, moje marzenia się spełniły.
- Cześć, kochanie.
165
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
- Tak.
- Nie.
166
00:17:50,862 --> 00:17:52,280
Po prostu chodź tędy.
Tędy.
167
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
Och, jesteśmy tu, żeby cię zachwycić
168
00:17:54,532 --> 00:17:56,242
- z pewną przyjemnością.
- Tak.
169
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
Połóż się tam.
170
00:17:57,869 --> 00:18:01,414
No i proszę. Tak.
171
00:18:07,003 --> 00:18:08,088
Dziecko.
172
00:22:50,119 --> 00:22:52,038
Myślę, że
jak na jeden dzień, to już wystarczająco dużo.
173
00:22:54,540 --> 00:22:56,501
- Pandora?
- Pandora?
174
00:22:59,045 --> 00:23:00,045
Co?
175
00:23:01,130 --> 00:23:03,007
Przepraszam, byłem bardzo daleko.
176
00:23:03,591 --> 00:23:04,591
Tak, wiem.
177
00:23:06,803 --> 00:23:09,055
Dlaczego nie rozważysz jeszcze raz
sprzedaży lustra?
178
00:23:09,514 --> 00:23:10,514
NIE.
179
00:23:10,765 --> 00:23:12,683
Jak już mówiłem,
lustro nie jest na sprzedaż,
180
00:23:13,351 --> 00:23:14,769
ale możesz to zobaczyć jeszcze raz.
181
00:23:16,229 --> 00:23:17,772
Ale
na dziś już wystarczy.
182
00:23:32,078 --> 00:23:33,078
Cześć?
183
00:23:33,454 --> 00:23:34,872
O, cześć. Peter?
184
00:23:35,998 --> 00:23:36,998
Cześć, kochanie.
185
00:23:38,084 --> 00:23:39,164
Piękna noc.
186
00:23:39,836 --> 00:23:40,836
Pełnia księżyca.
187
00:23:41,170 --> 00:23:43,250
Może pojedziemy na plażę?
Co o tym myślisz?
188
00:23:45,842 --> 00:23:47,718
Może innym razem.
189
00:23:50,304 --> 00:23:51,472
A może innym razem?
190
00:23:52,098 --> 00:23:54,159
Hej, chodź, kochanie.
Wiesz, że zadzwonię do kogoś innego.
191
00:23:54,183 --> 00:23:55,983
Wiesz , nie jesteś jedyną osobą w tej książce .
192
00:23:56,102 --> 00:23:57,854
Tak, myślę, że tak.
193
00:23:58,855 --> 00:23:59,981
Hej.
Hej, kochanie.
194
00:24:23,087 --> 00:24:25,173
- Potrzebujesz czegoś jeszcze?
- Nie, dziękuję. Tylko kawy.
195
00:24:25,506 --> 00:24:26,506
Dobra.
196
00:24:54,076 --> 00:24:57,163
Pandora, jesteś dokładnie
tą osobą, której szukam.
197
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
O, cześć, Liz.
198
00:24:59,123 --> 00:25:01,003
Zdziwiło mnie, że wstałeś
tak wcześnie rano.
199
00:25:01,125 --> 00:25:02,605
No cóż, idę do mojego psychiatry.
200
00:25:03,878 --> 00:25:04,878
Widzę.
201
00:25:05,087 --> 00:25:07,215
Co się dzieje
między tobą a Peterem?
202
00:25:08,591 --> 00:25:09,591
Co masz na myśli?
203
00:25:09,842 --> 00:25:11,987
Po prostu
dziś rano do mnie zadzwonił.
204
00:25:12,011 --> 00:25:13,011
Oh.
205
00:25:13,137 --> 00:25:16,015
Mówi, że odmówiłaś spotkania się z nim i
że odłożyłaś słuchawkę.
206
00:25:16,390 --> 00:25:18,893
Od kiedy Piotr
przychodzi do ciebie ze swoimi problemami?
207
00:25:19,435 --> 00:25:21,687
Myślałam, że jesteście już praktycznie
zaręczeni czy coś.
208
00:25:22,146 --> 00:25:23,986
Słuchaj, dlaczego nie powiesz tego
swojemu psychiatrze?
209
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
Jestem pewien, że on byłby
tym o wiele bardziej zainteresowany niż ja.
210
00:25:28,694 --> 00:25:30,988
Coś się dzieje, prawda?
211
00:25:36,202 --> 00:25:37,202
Co?
212
00:25:37,954 --> 00:25:39,634
Spotykasz się z kimś innym.
Po prostu to wiem.
213
00:25:40,706 --> 00:25:41,791
Och, spieprzaj, Liz.
214
00:25:53,052 --> 00:25:55,221
Ten Peter Kenner to
dobry nabytek, Pandora.
215
00:25:55,638 --> 00:25:57,038
Lepiej, żebyś się nim dobrze opiekował.
216
00:25:57,640 --> 00:25:58,849
Wiem, że bym tak zrobił.
217
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Cześć?
218
00:26:26,961 --> 00:26:27,961
Cześć?
219
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Cześć. Dzień dobry, Pandora.
220
00:26:30,464 --> 00:26:32,049
Jesteś tu dość wcześnie.
221
00:26:32,550 --> 00:26:34,260
- Właśnie otworzyłem.
- Tak, wiem.
222
00:26:34,677 --> 00:26:35,797
Przyszedłem zobaczyć się w lustrze.
223
00:26:36,345 --> 00:26:37,680
Wiem, że tak.
224
00:26:38,306 --> 00:26:41,434
Ostrzegałem, że zbyt długie patrzenie
w lustro jest niebezpieczne.
225
00:26:42,143 --> 00:26:44,937
- Za wcześnie po wczorajszym wieczorze.
- Proszę.
226
00:26:45,605 --> 00:26:46,689
Nie możesz powiedzieć nie.
227
00:26:47,356 --> 00:26:48,649
Muszę spojrzeć w lustro.
228
00:26:50,735 --> 00:26:51,735
No więc tak to wygląda.
229
00:26:52,737 --> 00:26:54,447
Tak, tak właśnie jest.
230
00:26:56,907 --> 00:26:58,242
Nie biorę odpowiedzialności.
231
00:26:59,368 --> 00:27:00,368
Proszę.
232
00:27:51,671 --> 00:27:53,391
Jego rodzice powiedzieli, że za chwilę zejdzie .
233
00:27:55,257 --> 00:27:56,300
To miłe.
234
00:27:59,595 --> 00:28:01,675
Muszę dbać o formę,
jeśli chcę zostać gwiazdą filmową.
235
00:28:10,064 --> 00:28:13,734
Carlos, Lance poszedł
przywitać się z panem Friedem przy basenie.
236
00:28:14,527 --> 00:28:16,767
Czy mam panią odprowadzić na
basen, pani Barrett?
237
00:28:16,946 --> 00:28:19,490
Och, Carlos.
Jesteś taki troskliwy i wrażliwy.
238
00:28:20,116 --> 00:28:21,575
Wiesz dokładnie, czego potrzebuje kobieta.
239
00:28:22,410 --> 00:28:23,730
Staram się panią zadowolić, pani Barrett.
240
00:28:27,748 --> 00:28:29,834
Tak, Carlos.
Tak.
241
00:28:30,751 --> 00:28:32,420
Ale teraz potrzebuję, żebyś mnie zadowolił.
242
00:28:33,254 --> 00:28:35,548
Ach, ale pan Fried czeka przy
basenie, pani Barrett
243
00:28:36,465 --> 00:28:37,758
Agenci zawsze czekają.
244
00:28:38,509 --> 00:28:39,509
To ich praca.
245
00:28:54,942 --> 00:28:56,193
Nazywam się Lancelot Duval.
246
00:28:58,028 --> 00:28:59,028
Bardzo przepraszam.
247
00:28:59,196 --> 00:29:00,823
Lancelot Duval.
To francuski.
248
00:29:02,074 --> 00:29:03,284
O, z całą pewnością.
249
00:29:03,784 --> 00:29:05,077
Sam to wymyśliłem.
250
00:29:05,995 --> 00:29:06,995
A ty?
251
00:29:07,121 --> 00:29:09,206
Pani Barrett twierdzi, że trzeba mieć
dobrą, chwytliwą nazwę.
252
00:29:09,540 --> 00:29:10,666
Coś, co pamiętają.
253
00:29:11,083 --> 00:29:12,209
Och, powinna wiedzieć.
254
00:29:16,714 --> 00:29:17,923
No cóż, robi się coraz lepiej.
255
00:29:20,342 --> 00:29:22,261
Och, ty czerwona, gorąca Latynosko.
256
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
Och, Carlosie.
257
00:29:30,770 --> 00:29:32,313
Muszę dojść, Carlos.
258
00:29:52,750 --> 00:29:54,084
Jestem jej narzeczonymé, wiesz.
259
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Gratulacje.
260
00:29:56,796 --> 00:29:57,797
Ja też jestem tego pewien.
261
00:30:04,261 --> 00:30:07,431
- Sidney, jak miło cię widzieć.
- Veronica,
262
00:30:08,808 --> 00:30:10,768
wyglądasz ślicznie, jak zawsze.
263
00:30:11,101 --> 00:30:12,561
O, ty stary pochlebco,
264
00:30:12,937 --> 00:30:14,855
nadal wiesz
, co powiedzieć.
265
00:30:16,065 --> 00:30:19,235
Och, właśnie odbyłem
fascynującą rozmowę z twoim
266
00:30:19,652 --> 00:30:21,821
- zaręczona tutaj.
- Och.
267
00:30:22,488 --> 00:30:25,199
Lancelocie, kochanie, czy mógłbyś przynieść mi
cygarniczkę?
268
00:30:25,533 --> 00:30:27,117
Zostawiłem to w bibliotece.
269
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
Dobrze, pani Barrett.
270
00:30:29,286 --> 00:30:31,705
- On jest taki kochany.
- Och, uroczy.
271
00:30:33,666 --> 00:30:36,043
- Pani Barrett?
- Tak, Lancelocie?
272
00:30:37,294 --> 00:30:38,294
Gdzie jest biblioteka?
273
00:30:39,463 --> 00:30:40,464
Nie przejmuj się, Lancelocie.
274
00:30:40,798 --> 00:30:43,050
Dlaczego po prostu nie przygotujesz
drinka dla pana Frieda i dla mnie?
275
00:30:43,634 --> 00:30:44,927
Dobrze, pani Barrett.
276
00:30:46,846 --> 00:30:48,055
Całkiem niezły facet.
277
00:30:48,889 --> 00:30:50,015
Przestań pieprzyć, Sidney.
278
00:30:50,683 --> 00:30:52,142
Po co tu przyszedłeś?
279
00:30:53,102 --> 00:30:54,478
Będę szczery, Veronica.
280
00:30:55,563 --> 00:30:56,689
Studio jest zaniepokojone.
281
00:30:57,314 --> 00:30:59,775
Och, martwię się, co zrobić
z tymi wszystkimi pieniędzmi
282
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
co zrobili na moim ostatnim zdjęciu?
283
00:31:02,528 --> 00:31:06,156
Martwisz się o pieniądze, które
wydano na ukrycie twojego ostatniego wybryku.
284
00:31:06,949 --> 00:31:07,950
Jaka eskapada?
285
00:31:08,284 --> 00:31:09,284
Chłopiec Simmonsa.
286
00:31:09,743 --> 00:31:10,953
Chłopiec Simmonsa.
287
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Nazywasz to eskapadą?
288
00:31:15,374 --> 00:31:18,919
Studio wydało 50 000 dolarów, żeby powstrzymać
rodziców przed wniesieniem oskarżenia.
289
00:31:19,336 --> 00:31:20,336
Po co?
290
00:31:20,546 --> 00:31:21,672
Miał 17 lat.
291
00:31:22,590 --> 00:31:23,590
Wow.
292
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
Miał kutasa jak muł.
293
00:31:26,427 --> 00:31:27,707
To wszystko, o czym myślisz?
294
00:31:28,512 --> 00:31:30,180
Dziewczyny też mi się podobają.
295
00:31:30,806 --> 00:31:32,141
Weroniko, bądź poważna.
296
00:31:32,558 --> 00:31:33,809
Mówię poważnie, Sidney.
297
00:31:34,435 --> 00:31:36,729
To co robię ze swoim czasem,
to moja sprawa.
298
00:31:37,313 --> 00:31:40,566
Ani twoje
, ani tym bardziej studia.
299
00:31:40,900 --> 00:31:41,901
Weronika,
300
00:31:42,484 --> 00:31:45,779
w pojedynkę pożerasz
południową Kalifornię.
301
00:31:46,280 --> 00:31:48,073
No cóż, to nieprawda, Sidney.
302
00:31:48,532 --> 00:31:50,910
Czasami pomagają Lance i Carlos.
303
00:31:51,452 --> 00:31:52,452
Poddaję się.
304
00:31:52,995 --> 00:31:55,289
Tak czy inaczej, kupiłem ci to na
urodziny.
305
00:31:55,956 --> 00:31:59,293
O, zdjęcie mojej ulubionej osoby.
306
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
Jakże jesteś troskliwy, Sidney.
307
00:32:02,630 --> 00:32:04,214
Nie, wiedziałem, że ci się spodoba.
308
00:32:05,507 --> 00:32:08,385
Teraz studio wysyłało
nową wizażystkę
309
00:32:08,719 --> 00:32:10,220
Chcą, żebyś się spotkał dziś po południu.
310
00:32:12,890 --> 00:32:13,890
I?
311
00:32:14,433 --> 00:32:16,977
I chcę, żebyś obiecał, że
będziesz się dobrze zachowywać.
312
00:32:17,978 --> 00:32:20,648
To samo dotyczy waszych wielbicieli glamouru.
313
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Możesz na mnie liczyć, Sidney.
314
00:32:24,985 --> 00:32:27,321
Czuję się jak odrodzona dziewica.
315
00:32:28,030 --> 00:32:31,367
Obiecuję, że nie spadnie
jej ani jeden włos z głowy.
316
00:33:57,411 --> 00:33:59,329
Pani Barrett, to jest pani Olson.
317
00:33:59,955 --> 00:34:01,874
Studio pomyślało, że możesz
chcieć ją poznać.
318
00:34:02,624 --> 00:34:06,128
O, to dla mnie wielki zaszczyt,
pani Barrett.
319
00:34:06,837 --> 00:34:08,464
Zawsze podziwiałem Twoją pracę.
320
00:34:08,964 --> 00:34:09,964
Cieszę się bardzo.
321
00:34:13,177 --> 00:34:16,138
Och, jesteś
bardzo ładną dziewczyną, panno Olson.
322
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Proszę, mów mi Nancy i dziękuję.
323
00:34:21,226 --> 00:34:23,187
Powiedz mi, co
o mnie słyszałaś, Nancy?
324
00:34:24,313 --> 00:34:25,314
Co masz na myśli?
325
00:34:27,191 --> 00:34:28,192
Nieważne.
326
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Możesz zacząć od natarcia mnie
tym olejkiem do opalania.
327
00:35:55,237 --> 00:35:57,656
Och, tak, kochanie.
Och, nie.
328
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
Oh.
329
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
O, jesteś o wiele lepszy od
ostatniego, którego wysłali.
330
00:36:30,230 --> 00:36:31,690
Carlos, Lance,
331
00:36:32,441 --> 00:36:34,193
Chciałbym, żebyś poznał panią Olson.
332
00:36:34,693 --> 00:36:37,487
To nowa wizażystka, którą
studio przysłało.
333
00:36:38,197 --> 00:36:39,781
Możesz nazywać ją Nancy.
334
00:36:41,408 --> 00:36:42,408
Cześć.
335
00:36:42,868 --> 00:36:44,988
Chciałbym zobaczyć panią Barrett
bez ubrania.
336
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
O, to jest takie dobre.
337
00:39:03,342 --> 00:39:04,384
Oh.
338
00:39:04,926 --> 00:39:06,386
Och, kochanie.
339
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
Oh.
340
00:40:19,709 --> 00:40:21,420
O, jakie dobre.
341
00:40:56,037 --> 00:40:57,622
To jest takie dobre.
342
00:41:16,224 --> 00:41:20,395
To miłe uczucie.
343
00:41:35,285 --> 00:41:37,245
Tak.
344
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
Dobra, teraz będę dochodzić.
345
00:42:54,823 --> 00:42:56,199
Zaraz skończę.
346
00:42:57,284 --> 00:42:58,284
Dochodzę.
347
00:43:10,130 --> 00:43:12,382
Zaraz dojdę.
Zaraz dojdę.
348
00:43:12,716 --> 00:43:17,012
Zaraz skończę.
349
00:43:31,651 --> 00:43:33,320
No cóż, myślałem,
że nie mogę wrócić.
350
00:43:34,654 --> 00:43:35,697
Ja wiem,
351
00:43:36,448 --> 00:43:37,528
to jest jedno z zagrożeń.
352
00:43:38,742 --> 00:43:41,244
Spędzanie zbyt dużo czasu
przed lustrem jest niebezpieczne,
353
00:43:41,578 --> 00:43:42,579
Mówiłem ci to.
354
00:43:43,663 --> 00:43:44,663
Tak, wiem.
355
00:44:24,162 --> 00:44:25,288
O Chryste.
356
00:44:33,505 --> 00:44:35,632
- Cześć.
- Cześć, piękna.
357
00:44:37,133 --> 00:44:38,493
To twój ulubiony sposób na ciężki oddech.
358
00:44:39,177 --> 00:44:40,595
- Och.
- Cześć, Peter.
359
00:44:41,179 --> 00:44:42,972
Słuchaj, przepraszam, że
się rozłączyłem.
360
00:44:44,557 --> 00:44:46,017
Jest w porządku.
361
00:44:46,935 --> 00:44:49,479
Za chwilę to się skończy i
będziesz mógł mi to pokazać na żywo,
362
00:44:49,813 --> 00:44:50,897
jeśli wiesz co mam na myśli.
363
00:44:52,107 --> 00:44:54,776
Może innym razem,
ostatnio nie jestem sobą.
364
00:44:58,697 --> 00:45:00,257
Zaczynam tracić
cierpliwość.
365
00:45:00,365 --> 00:45:01,845
Spotykasz się z kimś innym czy co?
366
00:45:02,492 --> 00:45:03,660
NIE.
367
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Nic z tych rzeczy.
368
00:45:08,331 --> 00:45:10,371
Mam już tego trochę dość.
Co się dzieje?
369
00:45:11,626 --> 00:45:14,754
Słuchaj, jeśli ci się nie podoba,
to nie dzwoń do mnie więcej.
370
00:45:16,881 --> 00:45:18,133
Pandora?
371
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Jezus.
372
00:45:35,191 --> 00:45:38,027
Mówiłem ci, Peter,
ona najwyraźniej spotyka się z kimś innym.
373
00:45:38,403 --> 00:45:39,403
Nie wierzę w to.
374
00:45:39,863 --> 00:45:41,406
Jak myślisz, co czuję?
375
00:45:42,157 --> 00:45:44,117
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką,
376
00:45:45,994 --> 00:45:48,663
ale ty też, Piotrze,
377
00:45:49,706 --> 00:45:53,001
i nie mogę po prostu stać
i patrzeć jak ona cię tak krzywdzi.
378
00:45:56,838 --> 00:45:57,838
Dziękuję, Liz.
379
00:45:59,591 --> 00:46:02,552
Mężczyzna potrzebuje kobiety,
która jest przy nim, kiedy jej potrzebuje.
380
00:46:04,053 --> 00:46:05,930
Kobieta, która wie, czego mu potrzeba.
381
00:46:08,057 --> 00:46:09,142
Kobieta, która
382
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
wie jak zadowolić mężczyznę.
383
00:46:14,898 --> 00:46:15,898
Kobieta, która
384
00:46:17,317 --> 00:46:19,444
sprawia, że czuje się mężczyzną.
385
00:53:08,144 --> 00:53:10,897
- Już lepiej, prawda?
- Tak.
386
00:53:11,772 --> 00:53:13,941
Założę się, że w przypadku Pandory nie jest tak.
387
00:53:14,859 --> 00:53:17,320
Założę się, że z Pandorą nigdy tak nie jest.
388
00:53:18,362 --> 00:53:21,157
Zrobię dla ciebie coś, czego
Pandora nigdy nie robi.
389
00:53:25,203 --> 00:53:27,622
Chcę, żebyś doszedł, a ty wiesz gdzie.
390
00:53:28,581 --> 00:53:30,291
Chcę, żebyś spuścił się na moją twarz.
391
00:53:31,167 --> 00:53:33,085
Tak, wszędzie.
392
00:53:41,344 --> 00:53:42,595
Na całej mojej twarzy.
393
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
Tak.
394
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Tak.
395
00:54:50,162 --> 00:54:51,247
Wyglądasz na zmęczoną, Pandora.
396
00:54:52,415 --> 00:54:53,958
Nie, wszystko w porządku. Naprawdę.
397
00:54:54,959 --> 00:54:56,210
Wyglądasz jakoś inaczej.
398
00:54:57,545 --> 00:54:59,588
Cóż, wczoraj wieczorem dowiedziałem się czegoś o sobie.
399
00:55:01,841 --> 00:55:03,884
Czego potrzebuję i czego nie potrzebuję.
400
00:55:05,177 --> 00:55:06,617
Wszystko, czego potrzebuję, to spojrzeć w lustro.
401
00:55:07,972 --> 00:55:09,015
Widzę to.
402
00:55:19,567 --> 00:55:21,167
Nie powiesz
mi, żebym był ostrożny?
403
00:55:22,528 --> 00:55:24,071
Już przekroczyłeś granicę ostrożności.
404
00:55:25,323 --> 00:55:26,323
Daleko poza tym.
405
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
Jestem tak zdenerwowany,
że ledwo mogę mówić.
406
00:55:56,562 --> 00:55:57,605
Pierwsze przesłuchanie, dzieciaku.
407
00:55:58,439 --> 00:55:59,857
Chyba widać, co?
408
00:56:00,316 --> 00:56:01,316
Mam na imię Ross.
409
00:56:01,692 --> 00:56:03,319
To już mój trzeci otwarty nabór w tym tygodniu.
410
00:56:04,070 --> 00:56:05,613
Cześć, jestem Bonnie. Możesz
411
00:56:06,739 --> 00:56:08,949
po prostu po pewnym czasie się do tego przyzwyczaisz.
412
00:56:09,867 --> 00:56:11,577
Nigdy się do tego nie przyzwyczaisz, Bonnie.
413
00:56:12,995 --> 00:56:14,955
Czy słyszałeś historię Boba Randalla?
414
00:56:16,707 --> 00:56:19,585
Wyobraź sobie, że jesteś na
scenie z Bobem Randallem.
415
00:56:19,960 --> 00:56:21,337
Wiem, co masz na myśli.
416
00:56:23,714 --> 00:56:25,800
Dziękuję bardzo.
417
00:56:26,634 --> 00:56:27,718
Skontaktujemy się z Tobą.
418
00:56:28,552 --> 00:56:32,932
Następnie Marnie Fallon – lub Fallon.
419
00:56:33,391 --> 00:56:35,768
Marnie Fallon, proszę.
420
00:56:38,187 --> 00:56:40,398
No cóż, mamy tu całkiem barwną ekipę
. Prawda, Eli?
421
00:56:40,981 --> 00:56:42,400
Ja wiem.
422
00:56:42,775 --> 00:56:45,361
Barbara przyjedzie tu
dziś po południu.
423
00:56:46,612 --> 00:56:49,156
To jej nie za
bardzo podnieca.
424
00:56:49,490 --> 00:56:50,490
Wiesz, Barbaro,
425
00:56:50,699 --> 00:56:52,459
pod jednym względem nie uważa tego za stymulujące .
426
00:56:52,660 --> 00:56:54,995
Dla kogoś innego może to być
bardzo stymulujące.
427
00:56:56,205 --> 00:56:58,416
To nie jest zły pomysł.
428
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
To jest jej jedyna słabość.
429
00:57:02,503 --> 00:57:04,088
Wspaniała Barbara Mellon,
430
00:57:04,547 --> 00:57:06,298
Największy producent na Broadwayu,
431
00:57:06,924 --> 00:57:08,717
sprowadzona na kolana przez wybrzuszenie
432
00:57:09,051 --> 00:57:10,553
w jakichś aktorskich Levisach.
433
00:57:11,053 --> 00:57:12,680
Albo, jeśli już o tym mowa , ładną parę cycków .
434
00:57:13,139 --> 00:57:15,975
Następnie rozglądaj się za
prawdopodobnymi kandydatami.
435
00:57:22,273 --> 00:57:25,693
Gdyby tylko mój nauczyciel dramatu w
domu wiedział, że idę na przesłuchanie
436
00:57:26,026 --> 00:57:29,572
do wielkiego broadwayowskiego spektaklu
z Bobem Randallem w roli głównej.
437
00:57:32,741 --> 00:57:34,368
Reżyseria: Eli Rasp.
438
00:57:35,703 --> 00:57:37,288
Wyprodukowane przez Barbarę Mellon.
439
00:57:38,038 --> 00:57:40,791
Och, to są ludzie, których
zawsze marzyłem poznać.
440
00:57:42,168 --> 00:57:44,753
Na twoim miejscu uważałabym na Barbarę Mellon , Bonnie.
441
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
Co masz na myśli?
442
00:57:47,756 --> 00:57:49,550
Nie chcę
ci psuć humoru,
443
00:57:50,009 --> 00:57:52,636
ale Barbara Mellon ma
złą reputację
444
00:57:53,179 --> 00:57:54,722
pochłaniając młodych wykonawców.
445
00:57:55,347 --> 00:57:57,850
Zrobiła tak wiele dla teatru.
446
00:57:58,767 --> 00:58:00,060
To jest naprawdę ważne.
447
00:58:00,895 --> 00:58:02,021
Nikt nie jest doskonały.
448
00:58:04,148 --> 00:58:05,983
Zrobiłbym wszystko, żeby dostać ten program.
449
00:58:08,569 --> 00:58:10,988
„Cokolwiek” to za duże słowo,
Bonnie.
450
00:58:25,419 --> 00:58:28,839
Pani Mellon, to dla mnie prawdziwy zaszczyt
móc gościć Panią na dzisiejszym przesłuchaniu.
451
00:58:29,298 --> 00:58:31,383
Cześć. Myślę, że będziesz
zadowolony z przesłuchań,
452
00:58:31,759 --> 00:58:33,260
cóż za utalentowani zawodnicy.
453
00:58:33,844 --> 00:58:35,004
Chodź tutaj, tędy.
454
00:58:37,181 --> 00:58:39,016
Bądź czujny, Eli.
Już idzie.
455
00:58:39,350 --> 00:58:40,559
O cholera.
456
00:58:45,272 --> 00:58:46,565
Barbaro, kochanie,
457
00:58:46,941 --> 00:58:48,859
Jak wspaniale, że
udało Ci się to dzisiaj zrobić.
458
00:58:49,360 --> 00:58:51,987
- Dzień dobry, Eli.
- Czy mogę ci przynieść filiżankę kawy?
459
00:58:52,738 --> 00:58:55,032
Wolałbym, żebyś znalazł mi
utalentowanych artystów, Eli.
460
00:58:56,367 --> 00:58:59,620
Jestem pewien, że wiedząc, że tu jesteś,
będą pracować ciężej.
461
00:59:00,079 --> 00:59:02,119
Przestań pieprzyć, Eli.
Przyszedłem tu tylko po to, żeby się dowiedzieć
462
00:59:02,373 --> 00:59:03,373
co robią moje pieniądze.
463
00:59:03,624 --> 00:59:06,168
Lubię, gdy moje pieniądze są warte swojej ceny.
Prawda, Maxine?
464
00:59:06,502 --> 00:59:07,502
Tak, pani Mellon.
465
00:59:09,046 --> 00:59:10,297
Tak, Barbaro. Tak.
466
00:59:10,714 --> 00:59:13,467
Następna w kolejce, 470, Bonnie Lamay.
467
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
Bonnie Lamay.
468
00:59:33,904 --> 00:59:35,239
Naprawdę.
469
00:59:40,286 --> 00:59:41,954
- Coś?
- Tak.
470
00:59:43,789 --> 00:59:45,082
Zamknij przesłuchania.
471
00:59:46,750 --> 00:59:48,794
No dobrze, dzieciaki, to wszystko na dziś.
472
00:59:49,295 --> 00:59:52,756
Każdy, kogo jeszcze nie widzieliśmy, może
wrócić jutro punktualnie o 9:00 rano.
473
00:59:53,299 --> 00:59:54,758
Zapamiętaj jaki masz numer.
474
01:00:00,681 --> 01:00:02,016
Dokąd myślisz, że zmierzasz?
475
01:00:07,146 --> 01:00:09,356
- Ja?
- Do mnie mówisz?
476
01:00:09,857 --> 01:00:10,857
Tak, ty.
477
01:00:11,692 --> 01:00:13,292
Gdzie ty do cholery
myślisz, że zmierzasz?
478
01:00:15,237 --> 01:00:16,905
Och, przepraszam.
Panie Rasp,
479
01:00:18,282 --> 01:00:21,118
Kierownik sceny powiedział, że
przesłuchania już się zakończyły.
480
01:00:22,328 --> 01:00:23,454
Po tobie już koniec.
481
01:00:24,288 --> 01:00:26,540
- Jak się nazywasz?
- Bonnie Lamay, proszę pana.
482
01:00:27,958 --> 01:00:29,043
Dobrze, Bonnie Lamay.
483
01:00:29,835 --> 01:00:31,253
Jaką pracę wykonywałeś wcześniej?
484
01:00:32,421 --> 01:00:37,176
Cóż, w Grand Rapids spędziłem
dwa lata w teatrze społecznościowym.
485
01:00:38,552 --> 01:00:40,929
Teatr Społecznościowy Grand Rapids.
486
01:00:41,764 --> 01:00:44,850
Myślę, że zauważysz, że
tutaj robimy wszystko trochę inaczej.
487
01:00:45,851 --> 01:00:47,478
Lubię pracować z aktorami
488
01:00:48,062 --> 01:00:49,980
którzy są w pełni
w kontakcie ze sobą.
489
01:00:50,481 --> 01:00:53,567
Kto może sięgnąć głębiej i znaleźć
coś osobistego do dodania,
490
01:00:53,984 --> 01:00:55,194
bez względu na część.
491
01:00:56,195 --> 01:00:58,405
Aktorzy, którzy są poza wszelkim wstydem,
492
01:00:59,907 --> 01:01:02,493
niezależnie od tego, jak prywatna
jest ta scena.
493
01:01:03,285 --> 01:01:04,645
Czy rozumiesz, co mówię?
494
01:01:06,830 --> 01:01:07,830
Dobry.
495
01:01:08,499 --> 01:01:11,877
Podam ci
sytuację i rekwizyt
496
01:01:12,628 --> 01:01:14,508
i chcę, żebyś sam opracował
scenę.
497
01:01:21,095 --> 01:01:22,175
To od twojej ukochanej.
498
01:01:22,429 --> 01:01:24,098
Nie widziałaś go przez sześć miesięcy.
499
01:01:24,598 --> 01:01:27,226
Jest daleko i
grozi mu jakieś niebezpieczeństwo.
500
01:01:28,102 --> 01:01:29,395
„Moja najdroższa Bonnie,
501
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
chociaż nie mogę
cię mieć obok siebie,
502
01:01:33,857 --> 01:01:35,317
Twój obraz jest zawsze ze mną.
503
01:01:40,114 --> 01:01:41,615
Wysyłam ci coś.
504
01:01:42,783 --> 01:01:45,619
Something that I have
kept close to my body
505
01:01:45,953 --> 01:01:49,957
for a long time, so that it could
develop my scent, in essence.
506
01:01:51,959 --> 01:01:54,420
I have handled and held it close
507
01:01:56,380 --> 01:01:59,216
so that we could have a
physical connection.
508
01:01:59,925 --> 01:02:04,638
Although half the earth separates us,
think of it as part of me.
509
01:02:05,681 --> 01:02:08,642
Make it a part of our life apart from
each other.
510
01:02:09,518 --> 01:02:10,644
Separate,
511
01:02:11,770 --> 01:02:14,773
but together and
now physically joined.
512
01:02:23,490 --> 01:02:25,451
There is great danger near me now,
513
01:02:26,076 --> 01:02:29,455
but somehow, I find it comforting
knowing that you can be touched
514
01:02:30,539 --> 01:02:31,540
by something
515
01:02:34,084 --> 01:02:36,420
I gazed into,
the nearest mirror, my daughter,
516
01:02:37,838 --> 01:02:41,467
and see what I see each time
I close my eyes
517
01:02:43,135 --> 01:02:44,720
and feel me inside you.
518
01:02:48,849 --> 01:02:51,393
I love you always, John."
519
01:04:53,098 --> 01:04:55,976
I've never done this by myself.
520
01:06:24,606 --> 01:06:26,817
I told you, you're going to be
a star someday.
521
01:08:41,618 --> 01:08:43,203
So sweet.
522
01:10:05,035 --> 01:10:06,411
Oh, fuck.
523
01:13:43,795 --> 01:13:45,505
Pandora.
Pandora.
524
01:13:46,589 --> 01:13:47,632
Pandora, look at me.
525
01:13:51,594 --> 01:13:52,595
I'm all right.
526
01:13:54,055 --> 01:13:55,055
Really?
527
01:13:55,890 --> 01:13:56,891
I am.
528
01:14:01,062 --> 01:14:04,315
Each time you gaze into
the mirror, you seem farther away.
529
01:14:07,610 --> 01:14:09,320
You must sell it to me.
530
01:14:09,988 --> 01:14:11,990
You can see how much it means to me.
531
01:14:13,116 --> 01:14:14,242
Yes, I can see that.
532
01:14:15,702 --> 01:14:17,829
- I cannot sell it, but --
- What?
533
01:14:20,248 --> 01:14:22,083
I have to go away for
a couple of days.
534
01:14:24,586 --> 01:14:26,386
Perhaps you could look after
the mirror for me
535
01:14:26,963 --> 01:14:28,006
in your apartment?
536
01:14:28,465 --> 01:14:29,465
Do you mean it?
537
01:14:29,799 --> 01:14:32,239
I'll take awfully good care of it.
You wouldn't have to worry.
538
01:14:32,760 --> 01:14:34,600
It's not the mirror
I'm worried about, Pandora.
539
01:14:36,055 --> 01:14:37,557
Remember to keep it covered.
540
01:14:38,892 --> 01:14:41,936
Just as you can see in the mirror,
the mirror can see you.
541
01:14:42,854 --> 01:14:44,355
It has a soul of its own
542
01:14:45,398 --> 01:14:47,192
and it has certain needs.
543
01:14:48,693 --> 01:14:51,196
Don't ever let it see too much.
Otherwise --
544
01:14:52,071 --> 01:14:53,323
Otherwise?
545
01:14:55,617 --> 01:14:56,910
I knew you would be back.
546
01:14:59,245 --> 01:15:00,245
I knew it.
547
01:16:38,636 --> 01:16:42,682
Do you know what they say goes on
here at the Hellfire Club?
548
01:16:43,141 --> 01:16:44,141
Yes.
549
01:16:44,517 --> 01:16:45,893
That's why I wanted us to go.
550
01:16:49,397 --> 01:16:51,190
It's not too late to turn back.
551
01:16:51,733 --> 01:16:52,900
I don't want to turn back.
552
01:16:53,693 --> 01:16:54,819
I love you, Edgar.
553
01:16:55,737 --> 01:16:56,237
If you love me,
554
01:16:56,571 --> 01:16:59,324
you'll take advantage of every
opportunity offered you tonight.
555
01:17:00,283 --> 01:17:02,493
I will be watching and
the more I see,
556
01:17:02,827 --> 01:17:04,147
the more fulfilled I will become.
557
01:17:05,246 --> 01:17:07,624
If you love me, Alice,
you will remember that.
558
01:17:09,542 --> 01:17:10,710
I love you, Edgar.
559
01:17:22,096 --> 01:17:23,824
Perhaps you should check your purse,
my dear.
560
01:17:23,848 --> 01:17:24,848
No.
561
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
I think you should check your purse.
562
01:17:27,143 --> 01:17:28,394
All right, Edgar.
563
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
The purse.
564
01:18:14,732 --> 01:18:16,109
Can I get you a drink?
565
01:18:18,778 --> 01:18:19,778
How about you?
566
01:18:20,238 --> 01:18:22,365
Okay, one designer coming up.
Here we go.
567
01:21:42,398 --> 01:21:44,358
Oh, somebody new.
568
01:21:45,943 --> 01:21:49,280
How would you like to sit on
a throne fit for queens?
569
01:21:50,781 --> 01:21:53,101
Sounds like the best offer
you've had all evening, my dear.
570
01:21:55,244 --> 01:21:56,245
Come here.
571
01:22:08,507 --> 01:22:10,885
Now, you boys treat her
just like a queen.
572
01:22:11,802 --> 01:22:14,472
I want you to give her everything.
573
01:22:15,348 --> 01:22:16,682
Suck that cock.
574
01:22:22,396 --> 01:22:24,607
Keep that pussy nice and hot.
575
01:22:25,483 --> 01:22:27,652
Suck it and make it moist.
576
01:23:30,256 --> 01:23:35,970
I think she just just loves
to suck cock, doesn't she?
577
01:24:15,342 --> 01:24:20,347
Yes, so good.
578
01:24:21,724 --> 01:24:23,434
Oh.
579
01:24:56,926 --> 01:24:59,428
Oh, yes.
580
01:25:02,598 --> 01:25:03,933
Oh, my god.
581
01:25:11,899 --> 01:25:13,150
Oh, yes.
582
01:25:37,591 --> 01:25:39,510
She loves it.
583
01:25:39,885 --> 01:25:42,096
She loves it.
Doesn't she?
584
01:25:58,737 --> 01:26:01,198
Oh, it's such a nice time.
585
01:26:01,740 --> 01:26:03,325
Oh.
586
01:26:15,212 --> 01:26:18,007
So hard.
587
01:26:40,029 --> 01:26:44,033
Oh, shall I squeeze this and make it
nice and hard for that shit?
588
01:26:44,366 --> 01:26:46,660
She's all the way down to kiss you.
589
01:26:47,369 --> 01:26:48,829
All that horniness.
590
01:29:22,733 --> 01:29:24,068
Remember, Pandora,
591
01:29:24,735 --> 01:29:26,403
keep the mirror covered.
592
01:29:26,987 --> 01:29:29,531
Pandora, keep the mirror covered.
593
01:29:30,908 --> 01:29:32,242
Pandora.
594
01:31:06,128 --> 01:31:09,047
Pandora.
595
01:31:16,472 --> 01:31:18,348
Pandora...
596
01:31:25,981 --> 01:31:28,025
Pandora...
597
01:31:46,460 --> 01:31:47,961
Pandora...
598
01:32:03,602 --> 01:32:04,853
Pandora...
599
01:32:05,229 --> 01:32:07,564
We've waited a long time.
600
01:32:07,981 --> 01:32:10,609
We'll give you everything, Pandora.
601
01:32:10,943 --> 01:32:12,861
Come to us, Pandora.
602
01:32:13,570 --> 01:32:14,947
Pandora...
603
01:32:15,489 --> 01:32:16,990
We knew you would come.
604
01:32:17,991 --> 01:32:20,536
Welcome home, Pandora.
605
01:32:29,002 --> 01:32:30,671
We knew you would come.
41868