Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

در ادامه

بچه‌ها کیو رو مجبور می‌کنن تا شکم‌چرونی کنه

وای خدا

مورر توی پاساژ، خرچنگی میشه

مثل خرچنگ راه برو، مثل خرچنگ راه برو

می‌بینین که

و همه تو تیررس قرار می‌گیرن

وقتی این یارو رو کفری کنن

به اضافه، بازنده بزرگ امشب

باید جلوی جمعیت اعتراف کنه

که اون کارو کرده

چی؟!

توی دونات‌فروشی مایک کار می‌کنیم و از مشتری‌ها می‌پرسیم

می‌خوان کمک کنن

به خیریه امروز ما

نکته‌ش اینه که ما خودمون نمی‌دونیم این خیریه‌ها چی‌ان

چون اونا رو برای هم نوشتیم

آره، باید اسمشو با صدای بلند بگیم و کمک جمع کنیم

اگه نتونی کمکی جمع کنی، می‌بازی

صبر کن. - ما اینجا کار می‌کنیم؟

آره. - -ما اینجا کار می‌کنیم

باشه

اینم یه دونات لعاب‌دار

و ما امروز داریم پول جمع می‌کنیم

برای یه خیریه

درباره‌ی

«خیلی کلیسا وجود داره»

اوه، هو هو!

همه جا کلیسا هست. - منم همینو میگم

پس ما میخوایم پولی جمع کنیم

و یه چندتاشو خراب کنیم

متوجه منظورم هستین؟

درسته؟ - -بله

یه دلار کمک می‌کنین؟

باشه، بعداً در موردش باهاتون حرف می‌زنم

یک دلار و بیست و پنج سنت. - -یک دلار و بیست و پنج سنت

خب، ما داریم یه جمع‌آوری محلی انجام میدیم

واسه خیریه من

که دارم سعی می‌کنم براش پول جمع کنم

پس ما داریم برای... کمک جمع می‌کنیم

«هندجاب در سراسر آمریکا»

پس، یه جورایی شبیه «دستان در سراسر آمریکا» ست

که توش همه دست همدیگه رو میگرفتن

اما اینجا یه چیز دیگه رو می‌گیرن

به همه کمک می‌کنه

یعنی، همه توش برنده‌ن

پس ما فقط دنبال یه کم پولیم که کمک کنیم

که، می‌دونی، پول اولیه‌ش جور بشه

کمک نمی‌کنین؟ باشه؟ - اشکالی نداره

هیچی

جو داره هیچ پولی جمع نمی‌کنه

همین بود؟

بله

چرا تو - قرمز نپوشیدی؟

علاوه بر کار اینجا، من برای خیلی جاها هم کار میکنم

من قبلاً ندیده بودم - اینجا کار کنی

آره، آره، من اینجا هستم - وقتی تو اینجا نیستی

من در واقع دارم پول جمع می‌کنم - برای یه خیریه

که واقعاً - خیلی بهش اعتقاد دارم

خب، - اسم خیریه چیه؟

«به یه بچه چاق میوه بدین»

اگه به یه بچه چاق یه کم

میوه بدین، فقط چاق‌تر میشه

خب، دوست دارین - به این خیریه کمک کنین؟

جو: نه، نه

هیچی نمیده

وای، این محشره

این یه خانم مسنّه - برای این خیریه

امروز چطورین؟

سال، برو جلو، مرد. - بکشونش داخل

اون اصلاً نمی‌دونه

چه بلایی قراره سرش بیاد

بیا همینجوری هلش بدیم - زیر اتوبوس

فقط هل بده

اون پول خیریه رو بگیر

یالا. - من که سرت کلاه نمیذارم

نمی‌تونم نگاهش کنم

مورر: - انجامش بده رفیق، انجامش بده

ما امروز هم داریم پول جمع می‌کنیم - برای خیریه

حتی نمی‌تونم نگاه کنم. - - اوه، خدای من

خیلی هدف خوبیه

اوه، نه نه. -

من مدت‌هاست دارم براش پول جمع می‌کنم

سال‌هاست

این خیریه خودمه

که خودم درستش کردم

ما امروز برای - خیریه داریم پول جمع می‌کنیم

هر جور خیریه‌ای؟ - نه، نه

ما فقط برای چندتاش جمع می‌کنیم

که خودم اداره‌شون می‌کنم

یه کمی... - یه کمی

«کولونیک برای بچه‌ها»؟

«کولونیک برای بچه‌ها» هست

حالا، اونا

تا حالا - به یه بچه تنقیه انجام دادین؟

ولی فقط - برای بزرگسالانه

نه، ولی دیگه نه

- اوه، باشه

این یه روش غیر تهاجمیه

این دیگه چه کوفتیه؟

تنقیه غیرتهاجمی؟

چه جوری کار می‌کنه، رفیق؟

ما... ما... هیچی

هیچی... هیچی داخلشون نمیره

ما فقط... ما فقط فشارشون میدیم

- -فشارشون میدین؟

این دیگه چه روش عجیب‌غریبیه!

اما واقعیه

این کار کاملاً درسته، - آره؟

اوه، - کاملاً درسته و قانونیه!

باشه. - -اوه، واقعاً؟

ایشون الان اهدا کردن

به کلونیکس برای بچه‌ها؟

اَه. - -ممنون

بفرمایید دوناتتون

راستی، بگم بهتون، - ما در واقع داریم پول جمع می‌کنیم

امروز تو مغازه - برای خیریه

خب، - اگه علاقه دارین

بهتون نشون میدم که

خیریه‌مون چی هست، خیلی سریع

باشه.

اونو توضیح بده رفیق.

آه... خیریه دروغه.

من واسه خیریه دروغی کار کردم.

سال‌هاست که.

این یه انجمن بین‌المللیه

انجمنه.

برای مبارزه با جهانی‌شدن

و جنگل‌زدایی.

تو کشورهای فراآتلانتیک – به طور خاص.

این خیریه دروغی،...

آ... آ... آ...

بهترین خیریه دروغیه

که وجود داره.

خب، ما داریم سعی می‌کنیم پول جمع کنیم – واسه این خیریه دروغی.

شانسی داری؟ – محاله، مگه نه؟

یه ربع دلار دارین؟

یا چیزی شبیه اون؟

واسه این خیریه دروغی؟

واقعا؟ – اوه هو!

نوشته "خیریه دروغین". - دیگه مگه چی می‌خواستیم؟

نوشته خیریه جعلی. - می‌دونم چی نوشته. دارم می‌بینم!

خیلی ممنونم

توی جلسه‌های دروغینی که داریم

به همه میگم

من یه خیریه دارم که

امروز اینجا راه انداختم

پس داریم پول جمع می‌کنیم - برای یه هدف بزرگ

امم...

یالا، مردم!

این... این...

می‌دونی، مثلاً، مثلاً

مثلاً "یالا، مردم!"

مثلاً "یالا!"

"فقط یالا!"

می‌دونی، انگار داریم سعی می‌کنیم

یه گردهمایی بزرگ راه بندازیم

می‌دونی، قشنگیش اینه که

راجع به این اینه که، بچه‌ها،

دخترا، - هرکی می‌تونه بیاد.

همه‌مون می‌تونیم

یالا مردم!

من که عاشقِ

یالا مردم!

مطمئنی؟ - «یالا مردم.»

آره، فقط

۴۶ سنت برای «یالا مردم»

داریم پول جمع می‌کنیم

واسه خیریه اینجا امروز

اگه علاقه‌مندین

باحاله. خب، شما هم می‌تونین تو این کار سهیم بشین.

آماده‌ای؟ - فقط یه کاره خیر کوچولو.

اینه که

«به بز تکون نده.»

شما احتمالاً بزها رو می‌بینید

مثلاً همه‌جا.

به بز تکون نده

هردو: بز

به بز تکون نده. - درسته. درسته.

پولی دارین که - بخواین اهدا کنین؟

جو

اوه، تو چقدر بدجنسی.

خلاصه بگم، من یه غریبه‌ام. ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم.

من بهت گفتم، - بز رو تکون نده.

به من پول بده، - تو گفتی باشه.

و تو پول رو بهم دادی، - و من گذاشتمش تو اون جعبه.

آره. - ممنونم آقا.

اون پیراهن - تنش نیست؟

مر

زیر کتش پیراهن تنش نیست؟

اوه خدای من. اون یارو

سال: بگیرش. - بگیرش!

کاری که امروز داریم انجام می‌دیم اینه که

داریم برای خیریه پول جمع می‌کنیم.

اونا ازم خواستن - این حرفا رو بهت بزنم.

یه لحظه وقت داری - برای این حرفا؟

این برای خیریه است.

اینم از این.

آره، اون بچه رو

از تو اون چاه دربیار.

می‌دونی چه جوریه که مثلاً هر روز در میون

یه بچه خنگ و نادون پیدا میشه؟

مگه یه بچه احمق

افتاد تو چاه؟

آقا، شما طوری به نظر میای که انگار

پیراهنت رو از تنت در میاری و میدی به یکی.

حالا، - می‌تونم حرفامو بهتون بزنم؟

آره

خیله خب، بفرمایید.

جو

داره بهش میده.

اگه من - تو این محله زندگی نمی‌کنم، آیا من

برش ندار، کیو.

خب، الان حس می‌کنم - یه مسئولیت سنگین

افتاده رو دوشم.

با گرفتن اون یه دلار.

نه، هیچ کس نمُرده. -

من نمی‌خوام به خاطرش بمیرم.

آره، یادمه.

باشه.

ممنونم

داداش، نوبت تو چی شد؟

مایک، آخه

اینجا چه خبره؟

جو باخت

فکر می‌کنی خیلی یهویی هستی، ولی حقیقتش اینه که

اصلاً فکر نمی‌کنی.

چیزی که اکثر مردم بهش می‌گن یهویی،

برای تو فقط بی‌مسئولیتیه.

من مثلاً میگم: «چه خبر؟ امروز چیکار می‌کنی؟»

تو هم میگی: «من امروز یه ماشین خریدم.»

اون یهو با یه

کادیلاک پنجاه هزار دلاری میاد

مثل چیزی که می‌بینی

تو فیلما

گانگسترهای قدیمی سوارش میشن.

تو بهش میگی یهویی

من میگم: «یه کم یواش‌تر!»

سل: خب، ما الان یه رستوران چینی هستیم، و چالش

اینه که باید بریم سراغ کسایی که دارن ناهار می‌خورن.

و از بشقابشون بخوری

بدون اینکه اصلاً حرفی بزنی

نمی‌تونی توضیح بدی - داری چیکار می‌کنی

مر: کسی که بخوره

کمترین آیتم رو، می‌بازه

بهت میگم چیکار - می‌خوام بکنم

مستقیم میرم پیش - گنده‌ترین آدم اینجا

از کنارش رد می‌شم

میرم مستقیم

به اون یکی میز

این افتضاحه

برو تو کارش!

اوه، اوه، اوه!

سل: - خیلی سریع انجامش داد

- خوشت میاد؟

اون اونجا وایساده

داره چای می‌خوره

آااه!

این یه استاپه

دو تا گرفت

میرم تو

ببخشید.

ببخشید

ما نمی‌دونیم این کیه

آه

کیو

اوه، پرسنل رو صدا زد.

مشکلی هست؟

بریم رفیق. - باشه.

وقت رفتنه.

موفق باشی.

داری تلاش می‌کنی دو تا آیتم رو رد کنی.

داره میره سراغ خانوم‌ها.

هی، - قبل از اینکه این کار رو بکنی

فقط بهم بگو - چرا داری انجامش می‌دی.

باید بهمون بگی.

دلیلی داره این آقا

داره غذای ما رو می‌خوره؟

اون گروگانش گرفته.

اون یه داستانی برای تعریف کردن داره.

ولی با کسی تقسیمش نمی‌کنه.

پس میشه واسمون بیارین

اون دامپلینگی که خورد رو؟

اوه!

بیا با من.

جو: - اوه، تموم کردی سَل.

سخت نگیر رفیق.

مور: - یه دستمال داره.

داره می‌ذاره

دستمال رو.

این دیگه چیه؟!

- -با صورت رفت توش.

رفیق!

جو: اون همین الان انجام داد

یه گاز گرفت و در رفت.

داره میره

برای دومی.

سَل: یا خدا!

باورم نمیشه.

نریشن: سَل واقعاً خوردش.

تو اون چالش

که باعث می‌شه

با نفر آخر مساوی بشه

من دوست دارم غذا شریک بشم

نه، تو دوست داری غذا بدزدی

دزدیدن غذا که شریک شدن نیست

اگه موری از سر میز بلند شه

و بشقابشو همونجا بذاره

و تو همه غذاشو بخوری

آیا موری باهات شریک شده؟

خب، - این اشتباه موریه

آدم که بشقاب غذا رو بدون مراقبت

پیش یه ایتالیایی گرسنه نمی‌ذاره

ما الان تو - پاساژ جرسی گاردنزیم

قراره مسئول - یه باجه اطلاعات باشیم

و باید هرچی - بقیه پسرا میگن انجام بدیم

مر: کیو معاف می‌شه. - چرا؟

تو بهش اعتماد می‌کنی - که بهت اطلاعات بده؟

حالتون چطوره عزیزان؟

سوالی دارید؟

مر، وانمود کن که این یارو رو - موقع دزدی از فروشگاه گرفتی

- وایسا، وایسا

کدوم... کدوم یارو؟

این یارو؟

فقط همینجوری اشاره کن

و گوشتو چک کن

اون؟ - با پیراهن قرمز؟

اون؟

اون، درسته؟ - همینجا؟

بله؟

همینجا، این آقا، - یا نه؟

اون کاملاً - گیج شده

اون، درسته؟

اون، درسته؟

کیف‌هاشو بگیر

آره، دوتاست

دوتا کیف، دوتا کیف

- دوتا

آره

آره، نه، اون کفش‌های اسپرت

طوسی داره

این آقاست یا نه؟

آره

کیفو بهش بده - و برو

باشه، عالیه. - روز خوبی داشته باشی، باشه؟

سل

اون خیلی گیجه

مر؟ - -ها؟

می‌خوام یه نفر رو پیدا کنی - و ازش بپرسی

"میشه این لکه رو

روی شلوارم ببینی؟"

دوستان، - می‌تونید ببینید؟

می‌تونید لکه رو - روی شلوارم ببینید؟

قبلش یه چیزی روش ریخته بودم

می‌بینیدش؟ - -نه

یعنی، تو سایه نیست - ولی، تو

نوره. - -اصلاً

نمی‌بینیدش؟ - هیچی؟

راه رفتن خرچنگی، راه رفتن خرچنگی. - -اگه می‌بینیدش

نه، - تو این نورم بهش نگاه کن

ادامه بده

یعنی اگه می‌بینیدش

یعنی، ببین، - می‌بینی؟

اینجوریه... ببین، می‌بینی

الان من می‌بینمش

الان می‌بینیش، - درسته؟

- هیچی نیست

سلام. امروز حالتون چطوره؟

سلام

اطلاعاتی - لازم دارید؟

جو: نمی‌دونم. - به این خانم اعتماد ندارم

یه معامله مشکوک - قراره انجام بشه؟

کی این زنو فرستاده؟ - کی بهت گفته که می‌تونی بگیری کی بهت گفته؟

کی بهت گفته؟

"سانتیاگو فرستادتت؟"

هیس!

سانتیاگو فرستادتت؟

ام؟

سانتیاگو فرستادتت؟

تو از

آدمای سانتیاگویی؟

سانتیاگو؟

تو از

آدمای سانتیاگویی؟

نه

"اون عوضی هی - آدم می‌فرسته اینور."

هی آدم می‌فرسته - اینجا

"بیا یه دلار."

بیا یه دلار

می‌خوام - بهت یه دلار بدم

"باشه، بیا ۲۰ دلار."

باشه. - ۲۰ دلار می‌خوای؟

- بیا اینم ۲۰ دلار

حالا به سانتیاگو بگو - تنهام بذاره

خب، سل، وقتی مردم رد می‌شن - بهشون بخور

ایناهاش. - ایناهاش

اوه!

آه!

مر: ایناهاش

کیو: اون مسیرشو عوض کرد

کلاً

مر

خیلی مسخره‌ست

جو: هی، سَل، اینا انگار گُم شدن

کمکشون کن رفیق

دنبال چیز خاصی می‌گردین؟

مر: «میشه یه چیزی بهتون بگم؟»

میشه یه چیزی بهتون بگم؟ - «ازتون خوشم نمیاد.»

من

«ازتون خوشم نمیاد.»

میشه بهتون بگم

چیزی؟

من

ازتون خوشم نمیاد

باورم نمیشه اینو گفت

چی شده بچه؟ - حالت خوبه؟

مراقب پله‌ها باش. - مامان!

سَل: به این بچه بگو - قراره معدومش کنن

اگه پدر و مادرتو پیدا نکنی

مراقب باش... قراره - معدومت کنن

پیدا نکنی

پدر و مادرتو

می‌دونی، قراره... بِهَت مرگِ آسان بدن.

مور: "بهتره پیدا کنی

پدر و مادرتو سریع."

آروم باش، رفیق، آروم.

ده ثانیه فرصت داری.

پدر و مادرت کجان، رفیق؟

مجبورم تو ده ثانیه... بذارمت کنار.

۹... ۸

جو، از این خانم بپرس

اگه برای این برنامه اومده.

اوه، ببخشید. شما برای این برنامه اینجایین؟

برنامه "بذارین جو گاتو

سینه‌هاتون رو لمس کنه"

اوم

وای خدای من!

- ها؟

اون، اه...

اه...

بگو!

اون، اِم...

مراسم خوش بگذره

- گندی

راوی: جو یک...

باخت دیگه به اسم خودش ثبت کرد

سلیقه‌هامون قطعاً با هم فرق داره

آره، مخصوصاً تو موسیقی

نه. - نه؟

چی؟

آره، دستتو بالا ببر اگه... - کنسرت یانی رفتی

دستتو بالا ببر اگه... - چندین بار کنسرت یانی رفتی

برگشتیم به صحنه... - جرم

درسته

یک بار دیگه، باید بریم پیش... - غریبه‌ها و بگیم

"من شما رو نمی‌شناسم؟"

و بقیه هم این... - کارت‌های راهنما رو دستشون می‌گیرن

با جزئیات خجالت‌آور از اینکه چطور...

ما مثلاً طرف رو "می‌شناسیم"

آره، هدف اینه که... - یک غریبه رو وادار کنیم

بگی که می‌شناسنت

و اگه نتونی، می‌بازی

من می‌شناسمت. - من نمی‌شناسمت؟

آره، حتماً

مطمئنی؟ من سالم.

چطوری، داداش؟

من سالم. - -اوضاع چطوره؟

من می‌شناسمت، مگه نه؟

مر

نشناختمت

فقط همین جوریه که انجامش میدی. هی، رفیق.

هی، رفیق، من می‌شناسمت

اونجا بودی؟

از جشن بلوغ شلومو؟

یادته؟

جشن بلوغ شلومی؟

آره... نه، اون جشنش...

آره، جشن بلوغ شلومو.

اوهوم

یه بچه کبوتر

خوردمش.

مطمئنی؟

سل

از جشنِ بَر میتزوا

اسمت چیه؟

اسمت، اِ... اسمت

اسمتو می‌دونم.

اسمت، اِ...

پیت

پادیر... - گفتم پیت، پیت، آره.

چطوری رفیق؟

خوشحالم دیدمت. - منم از دیدنت خیلی خوشحالم.

باورنکردنیه!

تازگیا با اشلومو حرف زدی؟

نه

یه زنگ بهم بزن رفیق.

داره یارو رو بغل می‌کنه.

باشه، مراقب خودت باش پادیر.

اصلاً نمی‌دونه.

همینه!

قیافه‌ای دارم که همه دوستش دارن. - همینه

باورم نمی‌شه!

دو، دو، دو، دو

هفته دیگه چطوره؟ - اوه، چطوری داداش؟

بعداً بهت زنگ می‌زنم. - جو

جو؟

منو یادت میاد؟

جو گاتو

نه؟ - نه؟

همو تو کورنهول، نبراسکا دیدیم

جمعیت ۱۵۰۰ نفر

آره، همین تابستون بود

اوایل همین تابستون همو دیدیم

من همون پسری بودم که دستمالی شد

توسط اون هشت‌پا

جدی میگی؟

اون هشت‌پا، با اون هشت تا بازوش

خب، راستش، الان حساسیت دارم

به چرت و پرتات

واسه همین نتونستم

واقعاً نتونستم انجامش بدم، پس...

خوش‌تیپ شدی

اوه، اِم... جیمز

بله. - اسمتو یادم نمیاد

خیلی متاسفم

لوئیز؟

تو اون مهمونی همو دیدیم

من همون پسری بودم که افتاد... - تو آکواریوم کوسه

تو مهمونی، یادت میاد؟ - نه

ولی خوشبختانه اون کوسه‌ها نبودن

کوسه‌های کشنده یا همچین چیزی

نه. - مطمئنی؟

خلاصه، منظورم اینه، این روزا

من که داشتم این چیزامو (اشاره به پایین‌تنه) به نمایش می‌ذاشتم

مطمئنی... - منو یادت نمیاد؟

حق با توئه، آخه... - اینا (اشاره به پایین‌تنه) یادت می‌موند

یادت می‌موند، مگه نه؟

رفیق، رفیق، رفیق

تو رو میشناسم. - کلاهتو میشناسم، رفیق

جیمز

ما همو... ما همو...

آزمایشگاه

دو ماه پیش تو اون آزمایشگاه مت

منو یادت میاد؟

من همون پسری بودم که اسپری فلفل زدم

به پلیس پاساژ، یادت میاد؟

تو به پلیس پاساژ اسپری فلفل زدی؟ - آره، آره

یادت نمیاد؟

اوه! - از دیدنت خوشحالم

اوه! - -بیخیال!

بابا، اون به پلیس پاساژ اسپری فلفل زد

خوشحالم از دیدنت

جو: کیو، شروع شد

من... من تو رو میشناسم؟

اسمم برایانه

جوئل

دخترخاله‌ات

من دوست‌پسردخترخاله‌ات هستم

به خدا قسم

کتک‌کاری کردم

با اون مدل دست ترکیه ای

دخترخاله‌ات، ساندرا رو آوردم

بیخیال دیگه

مثلاً فامیل دور؟

من سواحیلی درس می‌دم

الان به دخترای باحال

اینجوری بود که... - با دخترخاله‌ات آشنا شدم

اون دفعه همو دیدیم

تو اونجا

همون جایی که همو دیدیم

همو دیدیم

فکر کنم اشتباه می‌کنم

باشه

مور: - اون تو رو نمیشناسه

دارم تمام تلاشمو میکنم

تمام تلاشت مشخصه که...

کافی نیست

راوی: جو رو میشناسی؟

اون بازنده بزرگ امشبه

چون تو چنین

کار بزرگی امروز انجام دادی

ما تو رو می‌بریم... - به سینما

بیا، رفیق

میری اون تو... - تو یه سالن سینمای شلوغ

همه چی رو متوقف می‌کنی، - بلند میشی

و به همه میگی که

تو شلوارت خرابکاری کردی

پس، میرم اون تو، بلند میشم

تو یه سینمای شلوغ

آره. - -آره

منظورم اینه، - خبر داغیه!

برو انجام بده

پس الان این... - کاریه که باید بکنیم؟

مطمئن شو که... - پیجرت رو خاموش کردی

وقتی رفتی اون تو، رفیق

مزاحم فیلم نشو

باشه، بریم. - -بدو، بریم

ایناهاش داره میره

ایناهاش داره میره

ببخشید

خانم‌ها و آقایان

قراره یه بویی بیاد

این اطراف

من الان یه گوز بد زدم

معذرت می‌خوام از همه

تو این محدوده

واقعا

خودم هم یه کم

معذرت می‌خوام

دیسکولپه

لاس داما و کابایروس

داره اسپانیایی حرف می‌زنه

چی؟

اِه

که تقریباً ترجمه میشه

به «خودِ من».

این دیگه یه وضعیتی شده

من دیگه مرخص میشم

خانم‌ها، ببخشید

سالن اشتباهی، خانم

سالن دیگه ای

هولا، آمیگوس

اون چی بود؟ - اسپانیایی بود؟

نه، باید به مردم خبر می‌دادم - که چه اتفاقی اطرافشون افتاده

اگه بویی حس کردی

بگو

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸