0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:00:06,933 --> 00:00:08,410
در ادامه

2
00:00:08,434 --> 00:00:09,933
بچه‌ها کیو رو مجبور می‌کنن تا شکم‌چرونی کنه

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,567
وای خدا

4
00:00:11,633 --> 00:00:13,243
مورر توی پاساژ، خرچنگی میشه

5
00:00:13,267 --> 00:00:14,561
مثل خرچنگ راه برو، مثل خرچنگ راه برو

6
00:00:14,585 --> 00:00:15,900
می‌بینین که

7
00:00:15,967 --> 00:00:17,376
و همه تو تیررس قرار می‌گیرن

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,200
وقتی این یارو رو کفری کنن

9
00:00:22,433 --> 00:00:23,933
به اضافه، بازنده بزرگ امشب

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,461
باید جلوی جمعیت اعتراف کنه

11
00:00:25,485 --> 00:00:26,967
که اون کارو کرده

12
00:00:27,033 --> 00:00:28,600
چی؟!

13
00:00:33,867 --> 00:00:36,067
توی دونات‌فروشی مایک کار می‌کنیم و از مشتری‌ها می‌پرسیم

14
00:00:36,133 --> 00:00:37,194
می‌خوان کمک کنن

15
00:00:37,218 --> 00:00:38,300
به خیریه امروز ما

16
00:00:38,367 --> 00:00:40,409
نکته‌ش اینه که ما خودمون نمی‌دونیم این خیریه‌ها چی‌ان

17
00:00:40,433 --> 00:00:41,976
چون اونا رو برای هم نوشتیم

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,476
آره، باید اسمشو با صدای بلند بگیم و کمک جمع کنیم

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,710
اگه نتونی کمکی جمع کنی، می‌بازی

20
00:00:46,800 --> 00:00:47,800
صبر کن. - ما اینجا کار می‌کنیم؟

21
00:00:47,833 --> 00:00:49,177
آره. - -ما اینجا کار می‌کنیم

22
00:00:54,833 --> 00:00:55,977
باشه

23
00:00:56,001 --> 00:00:57,167
اینم یه دونات لعاب‌دار

24
00:00:57,233 --> 00:00:59,060
و ما امروز داریم پول جمع می‌کنیم

25
00:00:59,084 --> 00:01:00,933
برای یه خیریه

26
00:01:01,000 --> 00:01:02,077
درباره‌ی

27
00:01:02,101 --> 00:01:03,200
«خیلی کلیسا وجود داره»

28
00:01:03,267 --> 00:01:04,700
اوه، هو هو!

29
00:01:04,767 --> 00:01:06,176
همه جا کلیسا هست. - منم همینو میگم

30
00:01:06,200 --> 00:01:07,444
پس ما میخوایم پولی جمع کنیم

31
00:01:07,468 --> 00:01:08,733
و یه چندتاشو خراب کنیم

32
00:01:10,000 --> 00:01:11,076
متوجه منظورم هستین؟

33
00:01:11,100 --> 00:01:12,477
درسته؟ - -بله

34
00:01:12,567 --> 00:01:13,843
یه دلار کمک می‌کنین؟

35
00:01:13,867 --> 00:01:15,309
باشه، بعداً در موردش باهاتون حرف می‌زنم

36
00:01:17,167 --> 00:01:18,977
یک دلار و بیست و پنج سنت. - -یک دلار و بیست و پنج سنت

37
00:01:19,067 --> 00:01:20,994
خب، ما داریم یه جمع‌آوری محلی انجام میدیم

38
00:01:21,018 --> 00:01:22,967
واسه خیریه من

39
00:01:23,033 --> 00:01:24,710
که دارم سعی می‌کنم براش پول جمع کنم

40
00:01:24,800 --> 00:01:26,577
پس ما داریم برای... کمک جمع می‌کنیم

41
00:01:29,068 --> 00:01:31,467
«هندجاب در سراسر آمریکا»

42
00:01:33,033 --> 00:01:34,609
پس، یه جورایی شبیه «دستان در سراسر آمریکا» ست

43
00:01:34,633 --> 00:01:36,044
که توش همه دست همدیگه رو میگرفتن

44
00:01:36,133 --> 00:01:37,776
اما اینجا یه چیز دیگه رو می‌گیرن

45
00:01:40,467 --> 00:01:42,800
به همه کمک می‌کنه

46
00:01:42,867 --> 00:01:44,343
یعنی، همه توش برنده‌ن

47
00:01:44,367 --> 00:01:45,676
پس ما فقط دنبال یه کم پولیم که کمک کنیم

48
00:01:45,700 --> 00:01:47,100
که، می‌دونی، پول اولیه‌ش جور بشه

49
00:01:47,167 --> 00:01:49,044
کمک نمی‌کنین؟ باشه؟ - اشکالی نداره

50
00:01:49,133 --> 00:01:50,260
هیچی

51
00:01:50,284 --> 00:01:51,433
جو داره هیچ پولی جمع نمی‌کنه

52
00:01:52,967 --> 00:01:54,111
همین بود؟

53
00:01:54,135 --> 00:01:55,300
بله

54
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
چرا تو - قرمز نپوشیدی؟

55
00:01:57,167 --> 00:01:59,309
علاوه بر کار اینجا، من برای خیلی جاها هم کار میکنم

56
00:01:59,333 --> 00:02:00,609
من قبلاً ندیده بودم - اینجا کار کنی

57
00:02:00,633 --> 00:02:02,276
آره، آره، من اینجا هستم - وقتی تو اینجا نیستی

58
00:02:03,500 --> 00:02:05,220
من در واقع دارم پول جمع می‌کنم - برای یه خیریه

59
00:02:05,300 --> 00:02:06,643
که واقعاً - خیلی بهش اعتقاد دارم

60
00:02:06,667 --> 00:02:07,977
خب، - اسم خیریه چیه؟

61
00:02:10,367 --> 00:02:11,600
«به یه بچه چاق میوه بدین»

62
00:02:13,167 --> 00:02:14,527
اگه به یه بچه چاق یه کم

63
00:02:14,551 --> 00:02:15,933
میوه بدین، فقط چاق‌تر میشه

64
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
خب، دوست دارین - به این خیریه کمک کنین؟

65
00:02:17,867 --> 00:02:19,627
جو: نه، نه

66
00:02:19,651 --> 00:02:21,433
هیچی نمیده

67
00:02:21,500 --> 00:02:22,533
وای، این محشره

68
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
این یه خانم مسنّه - برای این خیریه

69
00:02:24,233 --> 00:02:25,967
امروز چطورین؟

70
00:02:26,033 --> 00:02:27,677
سال، برو جلو، مرد. - بکشونش داخل

71
00:02:27,767 --> 00:02:28,761
اون اصلاً نمی‌دونه

72
00:02:28,785 --> 00:02:29,800
چه بلایی قراره سرش بیاد

73
00:02:29,867 --> 00:02:30,943
بیا همینجوری هلش بدیم - زیر اتوبوس

74
00:02:30,967 --> 00:02:31,967
فقط هل بده

75
00:02:32,033 --> 00:02:33,700
اون پول خیریه رو بگیر

76
00:02:33,767 --> 00:02:35,243
یالا. - من که سرت کلاه نمیذارم

77
00:02:35,267 --> 00:02:36,467
نمی‌تونم نگاهش کنم

78
00:02:36,533 --> 00:02:37,710
مورر: - انجامش بده رفیق، انجامش بده

79
00:02:37,800 --> 00:02:39,777
ما امروز هم داریم پول جمع می‌کنیم - برای خیریه

80
00:02:39,867 --> 00:02:41,787
حتی نمی‌تونم نگاه کنم. - - اوه، خدای من

81
00:02:45,000 --> 00:02:46,267
خیلی هدف خوبیه

82
00:02:46,333 --> 00:02:47,677
اوه، نه نه. -

83
00:02:47,767 --> 00:02:49,527
من مدت‌هاست دارم براش پول جمع می‌کنم

84
00:02:49,551 --> 00:02:51,333
سال‌هاست

85
00:02:52,167 --> 00:02:53,161
این خیریه خودمه

86
00:02:53,185 --> 00:02:54,200
که خودم درستش کردم

87
00:03:16,167 --> 00:03:17,810
ما امروز برای - خیریه داریم پول جمع می‌کنیم

88
00:03:17,900 --> 00:03:19,140
هر جور خیریه‌ای؟ - نه، نه

89
00:03:19,167 --> 00:03:20,177
ما فقط برای چندتاش جمع می‌کنیم

90
00:03:20,201 --> 00:03:21,233
که خودم اداره‌شون می‌کنم

91
00:03:21,300 --> 00:03:23,010
یه کمی... - یه کمی

92
00:03:25,118 --> 00:03:27,133
«کولونیک برای بچه‌ها»؟

93
00:03:27,200 --> 00:03:28,461
«کولونیک برای بچه‌ها» هست

94
00:03:28,485 --> 00:03:29,767
حالا، اونا

95
00:03:29,833 --> 00:03:31,544
تا حالا - به یه بچه تنقیه انجام دادین؟

96
00:03:31,633 --> 00:03:33,144
ولی فقط - برای بزرگسالانه

97
00:03:33,233 --> 00:03:34,600
نه، ولی دیگه نه

98
00:03:34,667 --> 00:03:35,667
- اوه، باشه

99
00:03:35,733 --> 00:03:37,477
این یه روش غیر تهاجمیه

100
00:03:37,567 --> 00:03:38,644
این دیگه چه کوفتیه؟

101
00:03:38,668 --> 00:03:39,767
تنقیه غیرتهاجمی؟

102
00:03:39,833 --> 00:03:41,510
چه جوری کار می‌کنه، رفیق؟

103
00:03:41,600 --> 00:03:44,161
ما... ما... هیچی

104
00:03:44,185 --> 00:03:46,767
هیچی... هیچی داخلشون نمیره

105
00:03:46,833 --> 00:03:49,567
ما فقط... ما فقط فشارشون میدیم

106
00:03:49,633 --> 00:03:51,044
- -فشارشون میدین؟

107
00:03:51,133 --> 00:03:52,160
این دیگه چه روش عجیب‌غریبیه!

108
00:03:52,184 --> 00:03:53,233
اما واقعیه

109
00:03:53,300 --> 00:03:54,476
این کار کاملاً درسته، - آره؟

110
00:03:54,500 --> 00:03:55,709
اوه، - کاملاً درسته و قانونیه!

111
00:03:55,733 --> 00:03:57,177
باشه. - -اوه، واقعاً؟

112
00:03:57,267 --> 00:03:58,277
ایشون الان اهدا کردن

113
00:03:58,301 --> 00:03:59,333
به کلونیکس برای بچه‌ها؟

114
00:03:59,400 --> 00:04:00,410
اَه. - -ممنون

115
00:04:02,233 --> 00:04:04,033
بفرمایید دوناتتون

116
00:04:04,100 --> 00:04:05,476
راستی، بگم بهتون، - ما در واقع داریم پول جمع می‌کنیم

117
00:04:05,500 --> 00:04:07,244
امروز تو مغازه - برای خیریه

118
00:04:07,333 --> 00:04:08,810
خب، - اگه علاقه دارین

119
00:04:08,900 --> 00:04:10,077
بهتون نشون میدم که

120
00:04:10,101 --> 00:04:11,300
خیریه‌مون چی هست، خیلی سریع

121
00:04:11,367 --> 00:04:12,977
باشه.

122
00:04:13,067 --> 00:04:14,200
اونو توضیح بده رفیق.

123
00:04:14,267 --> 00:04:17,267
آه... خیریه دروغه.

124
00:04:17,333 --> 00:04:19,244
من واسه خیریه دروغی کار کردم.

125
00:04:19,268 --> 00:04:21,200
سال‌هاست که.

126
00:04:21,267 --> 00:04:23,027
این یه انجمن بین‌المللیه

127
00:04:23,051 --> 00:04:24,833
انجمنه.

128
00:04:24,900 --> 00:04:26,327
برای مبارزه با جهانی‌شدن

129
00:04:26,351 --> 00:04:27,800
و جنگل‌زدایی.

130
00:04:27,867 --> 00:04:30,077
تو کشورهای فراآتلانتیک – به طور خاص.

131
00:04:30,167 --> 00:04:31,494
این خیریه دروغی،...

132
00:04:31,518 --> 00:04:32,867
آ... آ... آ...

133
00:04:32,933 --> 00:04:34,444
بهترین خیریه دروغیه

134
00:04:34,468 --> 00:04:36,000
که وجود داره.

135
00:04:36,067 --> 00:04:38,109
خب، ما داریم سعی می‌کنیم پول جمع کنیم – واسه این خیریه دروغی.

136
00:04:38,133 --> 00:04:39,576
شانسی داری؟ – محاله، مگه نه؟

137
00:04:39,600 --> 00:04:40,677
یه ربع دلار دارین؟

138
00:04:40,701 --> 00:04:41,800
یا چیزی شبیه اون؟

139
00:04:41,867 --> 00:04:42,900
واسه این خیریه دروغی؟

140
00:04:42,967 --> 00:04:44,844
واقعا؟ – اوه هو!

141
00:04:44,933 --> 00:04:46,876
نوشته "خیریه دروغین". - دیگه مگه چی می‌خواستیم؟

142
00:04:46,900 --> 00:04:48,143
نوشته خیریه جعلی. - می‌دونم چی نوشته. دارم می‌بینم!

143
00:04:48,167 --> 00:04:49,533
خیلی ممنونم

144
00:04:49,600 --> 00:04:50,944
توی جلسه‌های دروغینی که داریم

145
00:04:50,968 --> 00:04:52,333
به همه میگم

146
00:04:52,400 --> 00:04:53,494
من یه خیریه دارم که

147
00:04:53,518 --> 00:04:54,633
امروز اینجا راه انداختم

148
00:04:54,700 --> 00:04:56,176
پس داریم پول جمع می‌کنیم - برای یه هدف بزرگ

149
00:04:56,200 --> 00:04:58,133
امم...

150
00:04:58,200 --> 00:04:59,267
یالا، مردم!

151
00:05:02,100 --> 00:05:03,361
این... این...

152
00:05:03,385 --> 00:05:04,667
می‌دونی، مثلاً، مثلاً

153
00:05:04,733 --> 00:05:06,067
مثلاً "یالا، مردم!"

154
00:05:07,167 --> 00:05:08,727
مثلاً "یالا!"

155
00:05:08,751 --> 00:05:10,333
"فقط یالا!"

156
00:05:10,400 --> 00:05:11,544
می‌دونی، انگار داریم سعی می‌کنیم

157
00:05:11,568 --> 00:05:12,733
یه گردهمایی بزرگ راه بندازیم

158
00:05:12,800 --> 00:05:13,777
می‌دونی، قشنگیش اینه که

159
00:05:13,801 --> 00:05:14,801
راجع به این اینه که، بچه‌ها،

160
00:05:14,867 --> 00:05:16,344
دخترا، - هرکی می‌تونه بیاد.

161
00:05:16,433 --> 00:05:17,944
همه‌مون می‌تونیم

162
00:05:17,968 --> 00:05:19,500
یالا مردم!

163
00:05:19,567 --> 00:05:20,761
من که عاشقِ

164
00:05:20,785 --> 00:05:22,000
یالا مردم!

165
00:05:24,033 --> 00:05:25,276
مطمئنی؟ - «یالا مردم.»

166
00:05:25,300 --> 00:05:26,811
آره، فقط

167
00:05:26,835 --> 00:05:28,367
۴۶ سنت برای «یالا مردم»

168
00:05:30,600 --> 00:05:31,594
داریم پول جمع می‌کنیم

169
00:05:31,618 --> 00:05:32,633
واسه خیریه اینجا امروز

170
00:05:32,700 --> 00:05:34,367
اگه علاقه‌مندین

171
00:05:34,433 --> 00:05:35,609
باحاله. خب، شما هم می‌تونین تو این کار سهیم بشین.

172
00:05:35,633 --> 00:05:37,410
آماده‌ای؟ - فقط یه کاره خیر کوچولو.

173
00:05:37,500 --> 00:05:38,827
اینه که

174
00:05:38,851 --> 00:05:40,200
«به بز تکون نده.»

175
00:05:40,267 --> 00:05:41,327
شما احتمالاً بزها رو می‌بینید

176
00:05:41,351 --> 00:05:42,433
مثلاً همه‌جا.

177
00:05:42,500 --> 00:05:45,167
به بز تکون نده

178
00:05:45,233 --> 00:05:46,367
هردو: بز

179
00:05:46,433 --> 00:05:48,243
به بز تکون نده. - درسته. درسته.

180
00:05:48,267 --> 00:05:50,077
پولی دارین که - بخواین اهدا کنین؟

181
00:05:55,567 --> 00:05:56,661
جو

182
00:05:56,685 --> 00:05:57,800
اوه، تو چقدر بدجنسی.

183
00:05:57,867 --> 00:05:59,867
خلاصه بگم، من یه غریبه‌ام. ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم.

184
00:05:59,900 --> 00:06:01,777
من بهت گفتم، - بز رو تکون نده.

185
00:06:01,867 --> 00:06:03,477
به من پول بده، - تو گفتی باشه.

186
00:06:04,800 --> 00:06:06,576
و تو پول رو بهم دادی، - و من گذاشتمش تو اون جعبه.

187
00:06:06,600 --> 00:06:08,210
آره. - ممنونم آقا.

188
00:06:10,367 --> 00:06:11,977
اون پیراهن - تنش نیست؟

189
00:06:12,067 --> 00:06:13,294
مر

190
00:06:12,067 --> 00:06:14,567
زیر کتش پیراهن تنش نیست؟

191
00:06:13,318 --> 00:06:14,633
اوه خدای من. اون یارو

192
00:06:14,633 --> 00:06:16,044
سال: بگیرش. - بگیرش!

193
00:06:16,133 --> 00:06:17,477
کاری که امروز داریم انجام می‌دیم اینه که

194
00:06:17,501 --> 00:06:18,867
داریم برای خیریه پول جمع می‌کنیم.

195
00:06:18,933 --> 00:06:20,533
اونا ازم خواستن - این حرفا رو بهت بزنم.

196
00:06:21,667 --> 00:06:23,043
یه لحظه وقت داری - برای این حرفا؟

197
00:06:23,067 --> 00:06:25,333
این برای خیریه است.

198
00:06:25,400 --> 00:06:26,533
اینم از این.

199
00:06:26,600 --> 00:06:28,277
آره، اون بچه رو

200
00:06:28,301 --> 00:06:30,000
از تو اون چاه دربیار.

201
00:06:30,067 --> 00:06:31,661
می‌دونی چه جوریه که مثلاً هر روز در میون

202
00:06:31,685 --> 00:06:33,300
یه بچه خنگ و نادون پیدا میشه؟

203
00:06:33,367 --> 00:06:34,861
مگه یه بچه احمق

204
00:06:34,885 --> 00:06:36,400
افتاد تو چاه؟

205
00:06:36,467 --> 00:06:37,777
آقا، شما طوری به نظر میای که انگار

206
00:06:37,801 --> 00:06:39,133
پیراهنت رو از تنت در میاری و میدی به یکی.

207
00:06:41,000 --> 00:06:42,510
حالا، - می‌تونم حرفامو بهتون بزنم؟

208
00:06:42,600 --> 00:06:43,861
آره

209
00:06:43,885 --> 00:06:45,167
خیله خب، بفرمایید.

210
00:06:45,233 --> 00:06:47,060
جو

211
00:06:47,084 --> 00:06:48,933
داره بهش میده.

212
00:06:49,000 --> 00:06:51,244
اگه من - تو این محله زندگی نمی‌کنم، آیا من

213
00:06:54,067 --> 00:06:55,267
برش ندار، کیو.

214
00:06:55,333 --> 00:06:57,176
خب، الان حس می‌کنم - یه مسئولیت سنگین

215
00:06:57,200 --> 00:06:58,677
افتاده رو دوشم.

216
00:06:58,701 --> 00:07:00,200
با گرفتن اون یه دلار.

217
00:07:00,267 --> 00:07:02,077
نه، هیچ کس نمُرده. -

218
00:07:02,167 --> 00:07:04,500
من نمی‌خوام به خاطرش بمیرم.

219
00:07:04,567 --> 00:07:05,633
آره، یادمه.

220
00:07:05,700 --> 00:07:06,894
باشه.

221
00:07:06,918 --> 00:07:08,133
ممنونم

222
00:07:08,200 --> 00:07:09,910
داداش، نوبت تو چی شد؟

223
00:07:11,100 --> 00:07:12,227
مایک، آخه

224
00:07:12,251 --> 00:07:13,400
اینجا چه خبره؟

225
00:07:15,967 --> 00:07:17,267
جو باخت

226
00:07:21,167 --> 00:07:23,376
فکر می‌کنی خیلی یهویی هستی، ولی حقیقتش اینه که

227
00:07:23,400 --> 00:07:24,877
اصلاً فکر نمی‌کنی.

228
00:07:24,967 --> 00:07:26,176
چیزی که اکثر مردم بهش می‌گن یهویی،

229
00:07:26,200 --> 00:07:27,844
برای تو فقط بی‌مسئولیتیه.

230
00:07:27,933 --> 00:07:29,309
من مثلاً میگم: «چه خبر؟ امروز چیکار می‌کنی؟»

231
00:07:29,333 --> 00:07:30,776
تو هم میگی: «من امروز یه ماشین خریدم.»

232
00:07:30,800 --> 00:07:31,861
اون یهو با یه

233
00:07:31,885 --> 00:07:32,967
کادیلاک پنجاه هزار دلاری میاد

234
00:07:33,033 --> 00:07:34,060
مثل چیزی که می‌بینی

235
00:07:33,033 --> 00:07:35,133
تو فیلما

236
00:07:34,084 --> 00:07:35,200
گانگسترهای قدیمی سوارش میشن.

237
00:07:35,200 --> 00:07:36,861
تو بهش میگی یهویی

238
00:07:36,885 --> 00:07:38,567
من میگم: «یه کم یواش‌تر!»

239
00:07:41,533 --> 00:07:43,676
سل: خب، ما الان یه رستوران چینی هستیم، و چالش

240
00:07:43,700 --> 00:07:45,609
اینه که باید بریم سراغ کسایی که دارن ناهار می‌خورن.

241
00:07:45,633 --> 00:07:47,377
و از بشقابشون بخوری

242
00:07:47,401 --> 00:07:49,167
بدون اینکه اصلاً حرفی بزنی

243
00:07:49,233 --> 00:07:50,709
نمی‌تونی توضیح بدی - داری چیکار می‌کنی

244
00:07:50,733 --> 00:07:52,327
مر: کسی که بخوره

245
00:07:52,351 --> 00:07:53,967
کمترین آیتم رو، می‌بازه

246
00:07:54,033 --> 00:07:55,276
بهت میگم چیکار - می‌خوام بکنم

247
00:07:55,300 --> 00:07:57,076
مستقیم میرم پیش - گنده‌ترین آدم اینجا

248
00:07:57,100 --> 00:07:58,400
از کنارش رد می‌شم

249
00:07:58,467 --> 00:07:59,694
میرم مستقیم

250
00:07:59,718 --> 00:08:00,967
به اون یکی میز

251
00:08:04,567 --> 00:08:06,600
این افتضاحه

252
00:08:06,667 --> 00:08:07,933
برو تو کارش!

253
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
اوه، اوه، اوه!

254
00:08:17,267 --> 00:08:18,710
سل: - خیلی سریع انجامش داد

255
00:08:25,900 --> 00:08:27,810
- خوشت میاد؟

256
00:08:38,867 --> 00:08:39,961
اون اونجا وایساده

257
00:08:39,985 --> 00:08:41,100
داره چای می‌خوره

258
00:08:41,167 --> 00:08:42,600
آااه!

259
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
این یه استاپه

260
00:08:47,384 --> 00:08:48,533
دو تا گرفت

261
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
میرم تو

262
00:09:02,400 --> 00:09:04,177
ببخشید.

263
00:09:07,833 --> 00:09:09,100
ببخشید

264
00:09:09,167 --> 00:09:10,644
ما نمی‌دونیم این کیه

265
00:09:10,733 --> 00:09:13,733
آه

266
00:09:13,800 --> 00:09:14,944
کیو

267
00:09:14,968 --> 00:09:16,133
اوه، پرسنل رو صدا زد.

268
00:09:16,200 --> 00:09:17,100
مشکلی هست؟

269
00:09:21,200 --> 00:09:22,343
بریم رفیق. - باشه.

270
00:09:22,367 --> 00:09:24,167
وقت رفتنه.

271
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
موفق باشی.

272
00:09:28,467 --> 00:09:30,244
داری تلاش می‌کنی دو تا آیتم رو رد کنی.

273
00:09:31,433 --> 00:09:33,033
داره میره سراغ خانوم‌ها.

274
00:09:44,433 --> 00:09:45,443
هی، - قبل از اینکه این کار رو بکنی

275
00:09:45,467 --> 00:09:46,876
فقط بهم بگو - چرا داری انجامش می‌دی.

276
00:09:50,067 --> 00:09:51,810
باید بهمون بگی.

277
00:09:55,967 --> 00:09:57,427
دلیلی داره این آقا

278
00:09:57,451 --> 00:09:58,933
داره غذای ما رو می‌خوره؟

279
00:09:59,000 --> 00:10:00,710
اون گروگانش گرفته.

280
00:10:00,800 --> 00:10:02,111
اون یه داستانی برای تعریف کردن داره.

281
00:10:02,135 --> 00:10:03,467
ولی با کسی تقسیمش نمی‌کنه.

282
00:10:03,533 --> 00:10:05,194
پس میشه واسمون بیارین

283
00:10:05,218 --> 00:10:06,900
اون دامپلینگی که خورد رو؟

284
00:10:06,967 --> 00:10:08,327
اوه!

285
00:10:08,351 --> 00:10:09,733
بیا با من.

286
00:10:09,800 --> 00:10:11,277
جو: - اوه، تموم کردی سَل.

287
00:10:11,367 --> 00:10:13,433
سخت نگیر رفیق.

288
00:10:14,667 --> 00:10:16,210
مور: - یه دستمال داره.

289
00:10:16,300 --> 00:10:17,527
داره می‌ذاره

290
00:10:17,551 --> 00:10:18,800
دستمال رو.

291
00:10:18,867 --> 00:10:20,167
این دیگه چیه؟!

292
00:10:27,000 --> 00:10:28,510
- -با صورت رفت توش.

293
00:10:33,167 --> 00:10:34,867
رفیق!

294
00:10:34,933 --> 00:10:36,477
جو: اون همین الان انجام داد

295
00:10:36,501 --> 00:10:38,067
یه گاز گرفت و در رفت.

296
00:10:39,867 --> 00:10:41,011
داره میره

297
00:10:41,035 --> 00:10:42,200
برای دومی.

298
00:10:42,267 --> 00:10:43,967
سَل: یا خدا!

299
00:10:44,033 --> 00:10:44,967
باورم نمیشه.

300
00:10:46,800 --> 00:10:47,927
نریشن: سَل واقعاً خوردش.

301
00:10:47,951 --> 00:10:49,100
تو اون چالش

302
00:10:49,167 --> 00:10:50,594
که باعث می‌شه

303
00:10:50,618 --> 00:10:52,067
با نفر آخر مساوی بشه

304
00:10:52,133 --> 00:10:53,244
من دوست دارم غذا شریک بشم

305
00:10:53,268 --> 00:10:54,400
نه، تو دوست داری غذا بدزدی

306
00:10:54,467 --> 00:10:56,044
دزدیدن غذا که شریک شدن نیست

307
00:10:56,133 --> 00:10:56,133
اگه موری از سر میز بلند شه

308
00:10:56,133 --> 00:10:58,000
و بشقابشو همونجا بذاره

309
00:10:58,067 --> 00:10:59,111
و تو همه غذاشو بخوری

310
00:10:59,135 --> 00:11:00,200
آیا موری باهات شریک شده؟

311
00:11:00,267 --> 00:11:01,509
خب، - این اشتباه موریه

312
00:11:01,533 --> 00:11:03,373
آدم که بشقاب غذا رو بدون مراقبت

313
00:11:03,433 --> 00:11:04,667
پیش یه ایتالیایی گرسنه نمی‌ذاره

314
00:11:06,867 --> 00:11:08,276
ما الان تو - پاساژ جرسی گاردنزیم

315
00:11:08,300 --> 00:11:09,809
قراره مسئول - یه باجه اطلاعات باشیم

316
00:11:09,833 --> 00:11:11,744
و باید هرچی - بقیه پسرا میگن انجام بدیم

317
00:11:11,833 --> 00:11:13,210
مر: کیو معاف می‌شه. - چرا؟

318
00:11:13,300 --> 00:11:15,140
تو بهش اعتماد می‌کنی - که بهت اطلاعات بده؟

319
00:11:16,567 --> 00:11:18,161
حالتون چطوره عزیزان؟

320
00:11:18,185 --> 00:11:19,800
سوالی دارید؟

321
00:11:19,867 --> 00:11:22,077
مر، وانمود کن که این یارو رو - موقع دزدی از فروشگاه گرفتی

322
00:11:22,167 --> 00:11:23,209
- وایسا، وایسا

323
00:11:23,233 --> 00:11:24,260
کدوم... کدوم یارو؟

324
00:11:24,284 --> 00:11:25,333
این یارو؟

325
00:11:25,400 --> 00:11:26,744
فقط همینجوری اشاره کن

326
00:11:26,768 --> 00:11:28,133
و گوشتو چک کن

327
00:11:28,200 --> 00:11:29,677
اون؟ - با پیراهن قرمز؟

328
00:11:29,767 --> 00:11:30,867
اون؟

329
00:11:30,933 --> 00:11:32,744
اون، درسته؟ - همینجا؟

330
00:11:32,833 --> 00:11:34,133
بله؟

331
00:11:34,200 --> 00:11:35,343
همینجا، این آقا، - یا نه؟

332
00:11:35,367 --> 00:11:37,177
اون کاملاً - گیج شده

333
00:11:37,267 --> 00:11:39,200
اون، درسته؟

334
00:11:39,267 --> 00:11:40,667
اون، درسته؟

335
00:11:40,733 --> 00:11:41,867
کیف‌هاشو بگیر

336
00:11:41,933 --> 00:11:43,210
آره، دوتاست

337
00:11:43,234 --> 00:11:44,533
دوتا کیف، دوتا کیف

338
00:11:44,600 --> 00:11:46,377
- دوتا

339
00:11:46,467 --> 00:11:47,567
آره

340
00:11:47,633 --> 00:11:48,710
آره، نه، اون کفش‌های اسپرت

341
00:11:48,734 --> 00:11:49,833
طوسی داره

342
00:11:49,900 --> 00:11:50,927
این آقاست یا نه؟

343
00:11:50,951 --> 00:11:52,000
آره

344
00:11:52,067 --> 00:11:53,343
کیفو بهش بده - و برو

345
00:11:53,367 --> 00:11:54,927
باشه، عالیه. - روز خوبی داشته باشی، باشه؟

346
00:11:58,233 --> 00:11:59,610
سل

347
00:11:59,634 --> 00:12:01,033
اون خیلی گیجه

348
00:12:01,100 --> 00:12:02,144
مر؟ - -ها؟

349
00:12:02,233 --> 00:12:03,343
می‌خوام یه نفر رو پیدا کنی - و ازش بپرسی

350
00:12:03,367 --> 00:12:04,494
"میشه این لکه رو

351
00:12:04,518 --> 00:12:05,667
روی شلوارم ببینی؟"

352
00:12:05,733 --> 00:12:06,743
دوستان، - می‌تونید ببینید؟

353
00:12:06,767 --> 00:12:07,976
می‌تونید لکه رو - روی شلوارم ببینید؟

354
00:12:08,000 --> 00:12:09,109
قبلش یه چیزی روش ریخته بودم

355
00:12:09,133 --> 00:12:10,610
می‌بینیدش؟ - -نه

356
00:12:10,700 --> 00:12:12,176
یعنی، تو سایه نیست - ولی، تو

357
00:12:12,200 --> 00:12:13,360
نوره. - -اصلاً

358
00:12:13,433 --> 00:12:14,593
نمی‌بینیدش؟ - هیچی؟

359
00:12:14,667 --> 00:12:15,976
راه رفتن خرچنگی، راه رفتن خرچنگی. - -اگه می‌بینیدش

360
00:12:19,233 --> 00:12:20,243
نه، - تو این نورم بهش نگاه کن

361
00:12:20,267 --> 00:12:21,200
ادامه بده

362
00:12:21,267 --> 00:12:23,067
یعنی اگه می‌بینیدش

363
00:12:23,133 --> 00:12:24,577
یعنی، ببین، - می‌بینی؟

364
00:12:24,667 --> 00:12:25,744
اینجوریه... ببین، می‌بینی

365
00:12:25,768 --> 00:12:26,867
الان من می‌بینمش

366
00:12:26,933 --> 00:12:28,009
الان می‌بینیش، - درسته؟

367
00:12:28,033 --> 00:12:29,377
- هیچی نیست

368
00:12:30,567 --> 00:12:32,044
سلام. امروز حالتون چطوره؟

369
00:12:32,068 --> 00:12:33,567
سلام

370
00:12:33,633 --> 00:12:35,010
اطلاعاتی - لازم دارید؟

371
00:12:35,100 --> 00:12:36,843
جو: نمی‌دونم. - به این خانم اعتماد ندارم

372
00:12:36,867 --> 00:12:38,544
یه معامله مشکوک - قراره انجام بشه؟

373
00:12:38,633 --> 00:12:40,376
کی این زنو فرستاده؟ - کی بهت گفته که می‌تونی بگیری کی بهت گفته؟

374
00:12:40,400 --> 00:12:41,494
کی بهت گفته؟

375
00:12:41,518 --> 00:12:42,633
"سانتیاگو فرستادتت؟"

376
00:12:42,700 --> 00:12:44,067
هیس!

377
00:12:44,133 --> 00:12:45,167
سانتیاگو فرستادتت؟

378
00:12:45,233 --> 00:12:46,427
ام؟

379
00:12:46,451 --> 00:12:47,667
سانتیاگو فرستادتت؟

380
00:12:47,733 --> 00:12:48,710
تو از

381
00:12:48,734 --> 00:12:49,734
آدمای سانتیاگویی؟

382
00:12:51,018 --> 00:12:52,233
سانتیاگو؟

383
00:12:52,300 --> 00:12:53,277
تو از

384
00:12:53,301 --> 00:12:54,301
آدمای سانتیاگویی؟

385
00:12:54,367 --> 00:12:56,267
نه

386
00:12:56,333 --> 00:12:58,093
"اون عوضی هی - آدم می‌فرسته اینور."

387
00:12:58,167 --> 00:12:59,877
هی آدم می‌فرسته - اینجا

388
00:12:59,967 --> 00:13:01,344
"بیا یه دلار."

389
00:13:01,368 --> 00:13:02,767
بیا یه دلار

390
00:13:03,867 --> 00:13:05,110
می‌خوام - بهت یه دلار بدم

391
00:13:05,200 --> 00:13:06,367
"باشه، بیا ۲۰ دلار."

392
00:13:06,433 --> 00:13:07,777
باشه. - ۲۰ دلار می‌خوای؟

393
00:13:07,867 --> 00:13:09,610
- بیا اینم ۲۰ دلار

394
00:13:09,700 --> 00:13:11,477
حالا به سانتیاگو بگو - تنهام بذاره

395
00:13:12,867 --> 00:13:14,744
خب، سل، وقتی مردم رد می‌شن - بهشون بخور

396
00:13:14,833 --> 00:13:16,310
ایناهاش. - ایناهاش

397
00:13:27,233 --> 00:13:29,060
اوه!

398
00:13:29,084 --> 00:13:30,933
آه!

399
00:13:31,000 --> 00:13:32,700
مر: ایناهاش

400
00:13:38,967 --> 00:13:40,227
کیو: اون مسیرشو عوض کرد

401
00:13:40,251 --> 00:13:41,533
کلاً

402
00:13:46,200 --> 00:13:48,344
مر

403
00:13:48,368 --> 00:13:50,533
خیلی مسخره‌ست

404
00:13:54,633 --> 00:13:55,976
جو: هی، سَل، اینا انگار گُم شدن

405
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
کمکشون کن رفیق

406
00:13:57,033 --> 00:13:58,553
دنبال چیز خاصی می‌گردین؟

407
00:13:59,467 --> 00:14:00,643
مر: «میشه یه چیزی بهتون بگم؟»

408
00:14:00,667 --> 00:14:02,576
میشه یه چیزی بهتون بگم؟ - «ازتون خوشم نمیاد.»

409
00:14:02,600 --> 00:14:04,533
من

410
00:14:04,600 --> 00:14:07,033
«ازتون خوشم نمیاد.»

411
00:14:07,100 --> 00:14:08,344
میشه بهتون بگم

412
00:14:08,368 --> 00:14:09,633
چیزی؟

413
00:14:09,700 --> 00:14:11,567
من

414
00:14:11,633 --> 00:14:14,400
ازتون خوشم نمیاد

415
00:14:14,467 --> 00:14:16,044
باورم نمیشه اینو گفت

416
00:14:20,300 --> 00:14:21,809
چی شده بچه؟ - حالت خوبه؟

417
00:14:21,833 --> 00:14:23,377
مراقب پله‌ها باش. - مامان!

418
00:14:23,467 --> 00:14:24,843
سَل: به این بچه بگو - قراره معدومش کنن

419
00:14:24,867 --> 00:14:26,310
اگه پدر و مادرتو پیدا نکنی

420
00:14:26,400 --> 00:14:27,509
مراقب باش... قراره - معدومت کنن

421
00:14:27,533 --> 00:14:28,544
پیدا نکنی

422
00:14:28,568 --> 00:14:29,600
پدر و مادرتو

423
00:14:29,667 --> 00:14:31,307
می‌دونی، قراره... بِهَت مرگِ آسان بدن.

424
00:14:32,467 --> 00:14:33,561
مور: "بهتره پیدا کنی

425
00:14:33,585 --> 00:14:34,700
پدر و مادرتو سریع."

426
00:14:34,767 --> 00:14:35,761
آروم باش، رفیق، آروم.

427
00:14:35,785 --> 00:14:36,800
ده ثانیه فرصت داری.

428
00:14:36,867 --> 00:14:38,044
پدر و مادرت کجان، رفیق؟

429
00:14:39,200 --> 00:14:40,476
مجبورم تو ده ثانیه... بذارمت کنار.

430
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
۹... ۸

431
00:14:43,067 --> 00:14:45,127
جو، از این خانم بپرس

432
00:14:45,151 --> 00:14:47,233
اگه برای این برنامه اومده.

433
00:14:47,300 --> 00:14:48,940
اوه، ببخشید. شما برای این برنامه اینجایین؟

434
00:14:49,900 --> 00:14:51,494
برنامه "بذارین جو گاتو

435
00:14:51,518 --> 00:14:53,133
سینه‌هاتون رو لمس کنه"

436
00:14:53,200 --> 00:14:54,000
اوم

437
00:14:54,067 --> 00:14:55,433
وای خدای من!

438
00:14:55,500 --> 00:14:57,177
- ها؟

439
00:14:57,267 --> 00:14:58,394
اون، اه...

440
00:14:58,418 --> 00:14:59,567
اه...

441
00:14:59,633 --> 00:15:00,694
بگو!

442
00:15:00,718 --> 00:15:01,800
اون، اِم...

443
00:15:01,867 --> 00:15:03,133
مراسم خوش بگذره

444
00:15:04,900 --> 00:15:06,310
- گندی

445
00:15:06,400 --> 00:15:08,177
راوی: جو یک...

446
00:15:08,201 --> 00:15:10,000
باخت دیگه به اسم خودش ثبت کرد

447
00:15:10,067 --> 00:15:11,144
سلیقه‌هامون قطعاً با هم فرق داره

448
00:15:11,168 --> 00:15:12,267
آره، مخصوصاً تو موسیقی

449
00:15:12,333 --> 00:15:13,444
نه. - نه؟

450
00:15:13,533 --> 00:15:14,800
چی؟

451
00:15:14,867 --> 00:15:17,310
آره، دستتو بالا ببر اگه... - کنسرت یانی رفتی

452
00:15:19,467 --> 00:15:21,609
دستتو بالا ببر اگه... - چندین بار کنسرت یانی رفتی

453
00:15:26,233 --> 00:15:27,776
برگشتیم به صحنه... - جرم

454
00:15:27,800 --> 00:15:29,033
درسته

455
00:15:29,100 --> 00:15:30,843
یک بار دیگه، باید بریم پیش... - غریبه‌ها و بگیم

456
00:15:30,867 --> 00:15:32,033
"من شما رو نمی‌شناسم؟"

457
00:15:32,100 --> 00:15:33,543
و بقیه هم این... - کارت‌های راهنما رو دستشون می‌گیرن

458
00:15:33,567 --> 00:15:34,927
با جزئیات خجالت‌آور از اینکه چطور...

459
00:15:34,951 --> 00:15:36,333
ما مثلاً طرف رو "می‌شناسیم"

460
00:15:36,400 --> 00:15:37,876
آره، هدف اینه که... - یک غریبه رو وادار کنیم

461
00:15:37,900 --> 00:15:39,027
بگی که می‌شناسنت

462
00:15:39,051 --> 00:15:40,200
و اگه نتونی، می‌بازی

463
00:15:42,567 --> 00:15:43,809
من می‌شناسمت. - من نمی‌شناسمت؟

464
00:15:43,833 --> 00:15:45,294
آره، حتماً

465
00:15:45,318 --> 00:15:46,800
مطمئنی؟ من سالم.

466
00:15:46,867 --> 00:15:47,900
چطوری، داداش؟

467
00:15:47,967 --> 00:15:49,277
من سالم. - -اوضاع چطوره؟

468
00:15:49,367 --> 00:15:51,167
من می‌شناسمت، مگه نه؟

469
00:15:51,233 --> 00:15:52,460
مر

470
00:15:52,484 --> 00:15:53,733
نشناختمت

471
00:15:53,800 --> 00:15:55,743
فقط همین جوریه که انجامش میدی. هی، رفیق.

472
00:15:55,767 --> 00:15:57,367
هی، رفیق، من می‌شناسمت

473
00:15:57,433 --> 00:15:59,377
اونجا بودی؟

474
00:15:59,401 --> 00:16:01,367
از جشن بلوغ شلومو؟

475
00:16:01,433 --> 00:16:02,410
یادته؟

476
00:16:02,434 --> 00:16:03,434
جشن بلوغ شلومی؟

477
00:16:04,733 --> 00:16:05,910
آره... نه، اون جشنش...

478
00:16:05,934 --> 00:16:07,133
آره، جشن بلوغ شلومو.

479
00:16:07,200 --> 00:16:08,911
اوهوم

480
00:16:07,200 --> 00:16:10,667
یه بچه کبوتر

481
00:16:08,935 --> 00:16:10,733
خوردمش.

482
00:16:10,733 --> 00:16:12,533
مطمئنی؟

483
00:16:12,600 --> 00:16:13,977
سل

484
00:16:14,001 --> 00:16:15,400
از جشنِ بَر میتزوا

485
00:16:15,467 --> 00:16:16,933
اسمت چیه؟

486
00:16:17,000 --> 00:16:18,361
اسمت، اِ... اسمت

487
00:16:18,385 --> 00:16:19,767
اسمتو می‌دونم.

488
00:16:19,833 --> 00:16:21,094
اسمت، اِ...

489
00:16:21,118 --> 00:16:22,400
پیت

490
00:16:23,700 --> 00:16:25,444
پادیر... - گفتم پیت، پیت، آره.

491
00:16:25,533 --> 00:16:26,733
چطوری رفیق؟

492
00:16:26,800 --> 00:16:28,510
خوشحالم دیدمت. - منم از دیدنت خیلی خوشحالم.

493
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
باورنکردنیه!

494
00:16:29,867 --> 00:16:31,410
تازگیا با اشلومو حرف زدی؟

495
00:16:33,167 --> 00:16:34,211
نه

496
00:16:34,235 --> 00:16:35,300
یه زنگ بهم بزن رفیق.

497
00:16:35,367 --> 00:16:36,800
داره یارو رو بغل می‌کنه.

498
00:16:36,867 --> 00:16:37,777
باشه، مراقب خودت باش پادیر.

499
00:16:37,867 --> 00:16:39,267
اصلاً نمی‌دونه.

500
00:16:39,333 --> 00:16:40,500
همینه!

501
00:16:40,567 --> 00:16:42,287
قیافه‌ای دارم که همه دوستش دارن. - همینه

502
00:16:42,367 --> 00:16:43,667
باورم نمی‌شه!

503
00:16:43,733 --> 00:16:45,900
دو، دو، دو، دو

504
00:16:48,000 --> 00:16:49,343
هفته دیگه چطوره؟ - اوه، چطوری داداش؟

505
00:16:49,367 --> 00:16:50,977
بعداً بهت زنگ می‌زنم. - جو

506
00:16:51,067 --> 00:16:52,444
جو؟

507
00:16:51,067 --> 00:16:53,867
منو یادت میاد؟

508
00:16:52,468 --> 00:16:53,933
جو گاتو

509
00:16:53,933 --> 00:16:55,077
نه؟ - نه؟

510
00:16:55,167 --> 00:16:56,344
همو تو کورنهول، نبراسکا دیدیم

511
00:16:56,368 --> 00:16:57,567
جمعیت ۱۵۰۰ نفر

512
00:16:57,633 --> 00:16:59,477
آره، همین تابستون بود

513
00:16:59,501 --> 00:17:01,367
اوایل همین تابستون همو دیدیم

514
00:17:01,433 --> 00:17:04,010
من همون پسری بودم که دستمالی شد

515
00:17:04,034 --> 00:17:06,633
توسط اون هشت‌پا

516
00:17:06,700 --> 00:17:08,077
جدی میگی؟

517
00:17:08,101 --> 00:17:09,500
اون هشت‌پا، با اون هشت تا بازوش

518
00:17:09,567 --> 00:17:10,794
خب، راستش، الان حساسیت دارم

519
00:17:10,818 --> 00:17:12,067
به چرت و پرتات

520
00:17:12,133 --> 00:17:14,227
واسه همین نتونستم

521
00:17:14,251 --> 00:17:16,367
واقعاً نتونستم انجامش بدم، پس...

522
00:17:16,433 --> 00:17:17,933
خوش‌تیپ شدی

523
00:17:23,867 --> 00:17:27,533
اوه، اِم... جیمز

524
00:17:27,600 --> 00:17:29,144
بله. - اسمتو یادم نمیاد

525
00:17:29,233 --> 00:17:31,267
خیلی متاسفم

526
00:17:31,333 --> 00:17:32,360
لوئیز؟

527
00:17:32,384 --> 00:17:33,433
تو اون مهمونی همو دیدیم

528
00:17:33,500 --> 00:17:35,377
من همون پسری بودم که افتاد... - تو آکواریوم کوسه

529
00:17:35,467 --> 00:17:37,244
تو مهمونی، یادت میاد؟ - نه

530
00:17:37,333 --> 00:17:38,577
ولی خوشبختانه اون کوسه‌ها نبودن

531
00:17:38,601 --> 00:17:39,867
کوسه‌های کشنده یا همچین چیزی

532
00:17:39,933 --> 00:17:41,277
نه. - مطمئنی؟

533
00:17:41,367 --> 00:17:42,777
خلاصه، منظورم اینه، این روزا

534
00:17:42,801 --> 00:17:44,233
من که داشتم این چیزامو (اشاره به پایین‌تنه) به نمایش می‌ذاشتم

535
00:17:46,100 --> 00:17:47,977
مطمئنی... - منو یادت نمیاد؟

536
00:17:48,067 --> 00:17:49,776
حق با توئه، آخه... - اینا (اشاره به پایین‌تنه) یادت می‌موند

537
00:17:49,800 --> 00:17:52,300
یادت می‌موند، مگه نه؟

538
00:17:52,367 --> 00:17:53,933
رفیق، رفیق، رفیق

539
00:17:54,000 --> 00:17:55,744
تو رو میشناسم. - کلاهتو میشناسم، رفیق

540
00:17:55,833 --> 00:17:57,967
جیمز

541
00:17:58,033 --> 00:18:00,194
ما همو... ما همو...

542
00:17:58,033 --> 00:18:02,400
آزمایشگاه

543
00:18:00,218 --> 00:18:02,467
دو ماه پیش تو اون آزمایشگاه مت

544
00:18:02,467 --> 00:18:03,700
منو یادت میاد؟

545
00:18:03,767 --> 00:18:05,711
من همون پسری بودم که اسپری فلفل زدم

546
00:18:05,735 --> 00:18:07,700
به پلیس پاساژ، یادت میاد؟

547
00:18:07,767 --> 00:18:08,909
تو به پلیس پاساژ اسپری فلفل زدی؟ - آره، آره

548
00:18:08,933 --> 00:18:09,967
یادت نمیاد؟

549
00:18:10,033 --> 00:18:11,377
اوه! - از دیدنت خوشحالم

550
00:18:11,467 --> 00:18:13,377
اوه! - -بیخیال!

551
00:18:13,467 --> 00:18:14,867
بابا، اون به پلیس پاساژ اسپری فلفل زد

552
00:18:14,933 --> 00:18:16,227
خوشحالم از دیدنت

553
00:18:17,633 --> 00:18:19,567
جو: کیو، شروع شد

554
00:18:22,900 --> 00:18:24,700
من... من تو رو میشناسم؟

555
00:18:24,767 --> 00:18:26,533
اسمم برایانه

556
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
جوئل

557
00:18:28,067 --> 00:18:29,127
دخترخاله‌ات

558
00:18:29,151 --> 00:18:30,233
من دوست‌پسردخترخاله‌ات هستم

559
00:18:31,533 --> 00:18:33,133
به خدا قسم

560
00:18:33,200 --> 00:18:34,477
کتک‌کاری کردم

561
00:18:34,501 --> 00:18:35,800
با اون مدل دست ترکیه ای

562
00:18:37,185 --> 00:18:38,500
دخترخاله‌ات، ساندرا رو آوردم

563
00:18:41,467 --> 00:18:42,444
بیخیال دیگه

564
00:18:42,468 --> 00:18:43,468
مثلاً فامیل دور؟

565
00:18:46,267 --> 00:18:47,761
من سواحیلی درس می‌دم

566
00:18:47,785 --> 00:18:49,300
الان به دخترای باحال

567
00:18:49,367 --> 00:18:50,647
اینجوری بود که... - با دخترخاله‌ات آشنا شدم

568
00:18:54,333 --> 00:18:56,367
اون دفعه همو دیدیم

569
00:18:56,433 --> 00:18:57,410
تو اونجا

570
00:18:57,434 --> 00:18:58,434
همون جایی که همو دیدیم

571
00:18:58,500 --> 00:18:59,933
همو دیدیم

572
00:19:00,000 --> 00:19:02,333
فکر کنم اشتباه می‌کنم

573
00:19:02,400 --> 00:19:03,567
باشه

574
00:19:03,633 --> 00:19:05,144
مور: - اون تو رو نمیشناسه

575
00:19:05,233 --> 00:19:06,467
دارم تمام تلاشمو میکنم

576
00:19:06,533 --> 00:19:07,510
تمام تلاشت مشخصه که...

577
00:19:07,534 --> 00:19:08,534
کافی نیست

578
00:19:10,367 --> 00:19:11,767
راوی: جو رو میشناسی؟

579
00:19:11,833 --> 00:19:13,767
اون بازنده بزرگ امشبه

580
00:19:13,833 --> 00:19:15,077
چون تو چنین

581
00:19:15,101 --> 00:19:16,367
کار بزرگی امروز انجام دادی

582
00:19:16,433 --> 00:19:17,476
ما تو رو می‌بریم... - به سینما

583
00:19:17,500 --> 00:19:18,767
بیا، رفیق

584
00:19:18,833 --> 00:19:20,843
میری اون تو... - تو یه سالن سینمای شلوغ

585
00:19:20,867 --> 00:19:22,510
همه چی رو متوقف می‌کنی، - بلند میشی

586
00:19:22,600 --> 00:19:23,911
و به همه میگی که

587
00:19:23,935 --> 00:19:25,267
تو شلوارت خرابکاری کردی

588
00:19:25,333 --> 00:19:26,677
پس، میرم اون تو، بلند میشم

589
00:19:26,701 --> 00:19:28,067
تو یه سینمای شلوغ

590
00:19:28,133 --> 00:19:29,144
آره. - -آره

591
00:19:29,233 --> 00:19:30,977
منظورم اینه، - خبر داغیه!

592
00:19:32,335 --> 00:19:33,600
برو انجام بده

593
00:19:33,667 --> 00:19:34,876
پس الان این... - کاریه که باید بکنیم؟

594
00:19:34,900 --> 00:19:36,344
مطمئن شو که... - پیجرت رو خاموش کردی

595
00:19:36,433 --> 00:19:37,677
وقتی رفتی اون تو، رفیق

596
00:19:37,701 --> 00:19:38,967
مزاحم فیلم نشو

597
00:19:41,100 --> 00:19:42,409
باشه، بریم. - -بدو، بریم

598
00:19:42,433 --> 00:19:43,544
ایناهاش داره میره

599
00:19:43,568 --> 00:19:44,700
ایناهاش داره میره

600
00:19:44,767 --> 00:19:46,094
ببخشید

601
00:19:46,118 --> 00:19:47,467
خانم‌ها و آقایان

602
00:19:47,533 --> 00:19:48,810
قراره یه بویی بیاد

603
00:19:48,834 --> 00:19:50,133
این اطراف

604
00:19:50,200 --> 00:19:52,300
من الان یه گوز بد زدم

605
00:19:54,000 --> 00:19:55,461
معذرت می‌خوام از همه

606
00:19:55,485 --> 00:19:56,967
تو این محدوده

607
00:19:57,033 --> 00:19:58,327
واقعا

608
00:19:58,351 --> 00:19:59,667
خودم هم یه کم

609
00:19:59,733 --> 00:20:01,867
معذرت می‌خوام

610
00:20:04,467 --> 00:20:06,394
دیسکولپه

611
00:20:06,418 --> 00:20:08,367
لاس داما و کابایروس

612
00:20:08,433 --> 00:20:10,300
داره اسپانیایی حرف می‌زنه

613
00:20:10,367 --> 00:20:11,800
چی؟

614
00:20:11,867 --> 00:20:13,367
اِه

615
00:20:16,267 --> 00:20:17,494
که تقریباً ترجمه میشه

616
00:20:17,518 --> 00:20:18,767
به «خودِ من».

617
00:20:18,833 --> 00:20:20,967
این دیگه یه وضعیتی شده

618
00:20:21,033 --> 00:20:23,167
من دیگه مرخص میشم

619
00:20:23,233 --> 00:20:24,667
خانم‌ها، ببخشید

620
00:20:26,100 --> 00:20:27,394
سالن اشتباهی، خانم

621
00:20:27,418 --> 00:20:28,733
سالن دیگه ای

622
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
هولا، آمیگوس

623
00:20:31,067 --> 00:20:32,310
اون چی بود؟ - اسپانیایی بود؟

624
00:20:32,400 --> 00:20:34,376
نه، باید به مردم خبر می‌دادم - که چه اتفاقی اطرافشون افتاده

625
00:20:34,400 --> 00:20:35,427
اگه بویی حس کردی

626
00:20:35,451 --> 00:20:36,500
بگو

627
00:20:37,500 --> 00:20:44,500
  💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸