Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

گوینده: تو یه باشگاه کاراته

مثل میمون از درخت بپر روش، وروجک!

روی اسکله

حالا اینجا راحت باش.

با کُپلت ماساژش بده.

من دیگه کارو تموم می‌کنم.

همه رو بتکون.

گوینده: و توی خیابون

سَل: صورتت رو تا جایی که میتونی به صورتش نزدیک کن.

مور: اون آقا

فقط وایساده اونجا.

گوینده: و بازنده بزرگ امشب

با خوارکننده‌ترین

ببخشید؟

چالشش روبرو میشه.

سَل: وای خدای من!

تو زندگیم

هرگز همچین چیزی ندیدم.

ما اینجا هستیم تو

کاراته تایگر شولمنز

داریم کیک‌بوکسینگ

و کلاس گلاویز شدن آموزش میدیم.

اینو گروهی انجام میدیم.

مور و جو هستن

در برابر من و سَل.

ما باید هر چی اونا میگن رو انجام بدیم.

اونا هم باید هر چی ما میگیم رو انجام بدن.

من آماده‌ام با کاراته حالیشون کنم.

شماها مثل یه جفت

سِنسِی عالی میمونین... البته که نه!

سلام به همه. من شیشو جیمز هستم.

شیشو جو.

خب.

خب، با یه سری حرکات پایه شروع می‌کنیم.

خیلی خب، گوش کنید... قراره یه سناریو رو اجرا کنیم، بچه‌ها.

بیاید یه سناریوی سریع رو بازی کنیم.

فرض کنید یکی از شما قلدره.

بیاید مثلاً فرض کنیم یکی از ما قلدره.

هی، رفیق.

هی.

اون جای پارک منه.

من اول اونجا بودم. خب، به درک!

و اون میاد سراغ کمرت، درسته؟

با استفاده از وزن بدنت.

مستقیم پایین... بوم!

حمله کن. اون منو می‌کشه تو.

کمربند ایمنی قفل شد.

خیلی خب، این کمربند ایمنیه... کمربند ایمنی.

کیو: شروع کنید به غلت زدن.

مور: وای خدای من!

بگو، "خیلی خب، کلاس. جفت بشید و شروع کنید به غلت زدن."

پس، می‌خوایم همه با هم جفت بشن.

از تکانه‌تون استفاده کنید. بپیچ و غلت بزن.

بپیچ و غلت بزن.

یه غلت.

فقط می‌تونید یه غلت بزنید.

باشه.

اگه مهاجم از پشت بیاد چی؟

کیو: مور، بپر رو پشتش.

چیکار می‌کنید

تو این وضعیت؟

خودتو بنداز زمین... درسته.

درسته. مستقیم پایین.

خیلی خب، بچه‌ها. حالا برید کنار کیسه بوکس.

همه زانو بزنید. زانو بزنید.

سَل: اینجوری با یه قلدر برخورد می‌کنید.

فرض کنید این قلدر مدرسه است.

دو نفره به اون کیسه حمله کنید و حسابی بزنیدش.

پس قراره

حسابی بزنیدش،

نوبتی.

دیوونه‌وار حمله کنید! دیوونه‌وار!

حسابی بزنیدش

و بهش بگید:

"تو نمیتونی پول ناهار منو بگیری!"

بپر روش، مور.

مثل میمون از درخت بپر روش، وروجک!

سَل.

اینجوری یه نفر رو زمین می‌زنی.

خب، چهار نقطه هستن

که همیشه باید ازشون محافظت کنیم.

اونا چی هستن؟ اول صورتته، درسته؟

صورتش رو لمس کن، جو.

همیشه باید ازش محافظت کنی.

اول صورت.

دستات رو بالا نگه دار.

دومین نقطه... گردن.

کیو: گردنش رو لمس کن.

همیشه چونه‌تون رو پایین نگه دارید.

سومین نقطه چیه؟

سولار پلکسوس. درسته... سینه‌تون.

و چهارمین نقطه چیه؟

بله، شرمگاه‌تون... درسته.

شرمگاهش رو لمس کن. - شرمگاهش رو لمس کن!

نه.

چه هم‌تیمی خوبی، مور.

حالتون چطوره، بچه‌ها؟

آماده یه کلاس خوب هستید؟

سَل، نشونشون بده که چیکار نباید بکنن.

نشونشون بده که چجوری به کیسه سیلی نزنن.

نمی‌خوای این کار رو انجام بدی.

باشه؟

و بعد برگرد به حالت اول.

با این کار قرار نیست تو دعوا برنده بشی.

بیا یه کار دیگه کنیم. - باشه.

بچه‌ها، می‌خوایم یه حرکت جدید بهتون نشون بدیم.

جو: حرکت جدید!

می‌خوایم یه حرکت بهتون نشون بدیم به اسم «دمت گرم، دختر».

خیلی خب.

خیلی خب.

چرا یه کم از...

می‌خواین انجام بدین...

از چیزای جدیدتر؟

یه کم از چیزای جدید؟

بچه‌ها، بیاید پایین.

خیلی خب.

در حالت دفاعی.

حالا، وقتی... اون بهم حمله کنه،

من کاری رو انجام می‌دم که بهش می‌گیم...

«دمت گرم، دختر».

دمت گرم، دختر!

بیا پایین... با حق حمله‌ات!

پسش بزن

بگو "نه-نه." - نه-نه

نه-نه، دختر!

نه. برو جلو

قلقلک‌بازی! - قلقلک‌بازی!

قلقلک‌بازی! - قلقلک‌بازی!

قلقلک‌بازی!

قلقلک‌بازی!

قلقلک‌بازی!

کسی میاد کمکم کنه؟

ما الان کریپتونایتش رو می‌دونیم

کریپتونایتِ جو... توپ‌های مورِی‌ه

آمریکا... آمر...

کریپتونایتِ آمریکا

توپ‌های مورِی‌ه

فکر می‌کنی... هنوز مخ زدن بلدی؟

هرچی سنم بالاتر می‌ره،... کمتر به همه چیز اهمیت می‌دم

و این برای زنا جذابه

توقعات خانما پایین اومده.

و ما دقیقاً همون جایی قرار داریم که دنبالشن.

ما الان تو یه موقعیت خیلی خوبیم.

جایی که ما برامون مهم نیست و خانوما

هم سن ما هم دیگه براشون مهم نیست.

ما الان زنده از...

میدان تایمز.

ما قراره نقش خبرنگار تلویزیونی رو بازی کنیم.

ولی ما قراره باشیم...

افتضاح‌ترین خبرنگارای تلویزیونی تاریخ.

چرا؟ چون داریم به همدیگه میگیم

که چی بگیم و چیکار کنیم.

آره. این کلیپسیه.

بیا دیگه.

سال داره میره تو.

دوست دارین برای تلویزیون مصاحبه کنین؟

دوست دارین برای تلویزیون مصاحبه کنین؟

آره. باشه. خوبه.

این تابستون تا حالا تعطیلات رفتین؟

اتفاقاً الان تو تعطیلاتم.

ا... تو که اینجایی... پس اهل نیویورک نیستی؟

نه، من اهل اینجا هستم، ولی الان دالاس، تگزاس زندگی می‌کنم.

دستتو پشت باسنت تکون بده، - انگار که تازه گوزیدی.

Where do you recommend people

اگه دارن میرن دالاس، تو هم برو؟

to

آره

ببخشید. ببخشید.

بگو ببینم تا الان چی یاد گرفتی.

و می‌خوای چیکار کنی

با اون مدرک.

سال، آب دهنتو راه بنداز!

شاید فقط... اِم...

اِم...

فقط، اساساً، اِ...

داری... داری... یه کم آب دهنت ریخته.

آب دهنش راه افتاد... عالیه.

اینجا از تایمز اسکوئر، - جیمز موری هستم.

و امروز - دارم با...

اسمیتی

اگه مجبور بودی زندگی کنی

یه جای دیگه - غیر از نیویورک

فکر می‌کنی کجا می‌رفتی؟

با اون میکروفون تا می‌تونی

به جاهای مختلفش دست بزن.

تا حالا اونجا رفتی؟

جو: ادامه بده.

سفر کردن. - فقط سفر کردن.

موج گرما رو دنبال کردید

که جنوب غرب رو در بر گرفته؟

آیا دما روی شما

یا مادرتون اینجا تأثیری گذاشته؟

آیا دما...

اِم... - جو: بگو، بگو!

آیا دما تأثیر گذاشته

آیا دما تأثیر گذاشته

کیو: بگو! بگو!

اِم، اِم

آیا دما روی شما - از نظر فیزیکی - تأثیری گذاشته؟

اسمت چیه؟ - نیک.

نیک. جو. از آشنایی‌تون خوش‌وقتم.

جو، وقتی حرف می‌زنه مدام زیر لب بگو "بفشارش".

به نظرت چی

بهتره اینجا بگیریم؟

اتوبوس یا کشتی؟

بفشارش.

دو تا سفر طولانیه. - بفشارش.

کسی که میاد نیویورک،

چه کارایی باید بکنه؟

بفشارش.

ارزون غذا بخوره.

ارزون غذا خوردن یکیشه. - اوکی.

و بعد چه جاهایی رو باید ببینه؟

بفشارش.

خیلی چندشه.

بذار ازت بپرسم

مور: جو، میکروفون رو بگیر

یه سوال سریع

جلوی دهنش

و فقط به هم نگاه کنید.

هیچی نگید.

کیو: فقط صبر کن. - صبر کن تا خسته شه.

صورتتو تا جایی که می‌تونی به صورتش نزدیک کن.

نزدیک کن.

نزدیک‌تر.

نزدیک‌تر.

اون یارو

فقط داره اونجا وایمیسته.

مردم دیوونه‌ان، بابا.

و این همه از تایمز اسکوئره.

باشه. - اسمت چیه؟

چیه؟

اوکی.

من بهت میگم "سَمی".

من بهت میگم "سَمی".

درباره این گرما چی میگی، هان؟

پس این برای تو هیچی نیست، آره؟

اوه، تو عاشق حرف زدنی، آره؟ - تو عاشقِ...

هنوز داره حرف می‌زنه؟ - هنوز داره حرف می‌زنه.

سال: میکروفون رو داد بهش.

داره میره!

تاکسی!

سال!

داره تاکسی می‌گیره؟

داره چیکار می‌کنه؟ - هنوز داره حرف می‌زنه.

مور هیچکس رو گول نزد

با مهارت‌های گزارشگری‌اش

یا با پاپیونش، باشه؟

من همین الان دوباره گذاشتمش!

سال: هیچکس هیچ‌وقت نمی‌خواد با کیو حرف بزنه.

خب نه. "کسی که هیچکس نمی‌تونه بهش نزدیک شه" مال توئه.

چون اون چشای ریزت رو داری.

بهت اعتماد ندارم. - -آره، داری.

همیشه اینور اونور می‌پرن. - همیشه اینجوری‌ان...

راوی: - مور دو امتیاز عقبه.

و در مسیر سریع

به سمت بازنده شدن.

ما تو داروخونه‌ایم

که باید به مشتری‌ها نزدیک بشیم

و قانعشون کنیم که چیزی نخرن.

چطور می‌خوایم این کارو بکنیم؟

با استفاده از یه دلیل بی‌ربط

که بقیه بچه‌ها بهمون میدن.

اما صبر کنید، رفقا! این

یه چالش "جوکر علیه جوکر"ه.

اوه، آره!

باید بازی کنه.

هرکس صورتی رو دربیاره،

بویا. - -بریم. نگاه نکن.

نگاه نکن.

ها!

همه: آره!

کیو: باشه، مور.

بیا این کارو بکنیم، رفیق.

اگه جای تو بودم، اون مارک رو نمی‌گرفتم.

این یکی؟

اصلاً.

آره. نه، نه، نه، نه.

آره، بهت میگم چرا من نمی‌گرفتمش.

آلمان نازی.

من بیشتر اینا رو نمی‌گرفتم

به خاطر آلمان نازی.

نمی‌دونم

اگه آلمان نازی رو بشناسی.

یه واقعیت کمی‌شناخته‌شده‌ست

که اوا براون،

که زن آدولف هیتلر بود،

یه بچه داشت که زنده موند

بعد از اینکه رایش سوم - سرنگون شد

توسط دولت آمریکا.

و اون بچه... اون عادت داشت

با این مارک (خودشو) پاک کنه.

اوم... پس، یه جورایی انگار اگه اینو بخری،

ممکنه داری - نازی‌ها رو حمایت می‌کنی.

چی؟

آره. عجیبه. می‌دونم.

ممکنه اینا رو بگیرم.

این قابل مقایسه‌ست.

این... می‌دونی،

و، برای من، این... - من همیشه، می‌دونی،

فقط یه طرفدار

وای

از متحدین

خودت می‌دونی، رفیق. - تصمیم با خودته

دستمال‌ها رو بخر

بیا دیگه

دستمال‌ها رو بخر

اه ماری!

وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. - وایسا. یه دقیقه صبر کن

خب... - اون تازه ازش استفاده کرد؟

دوست دارم تا جایی که می‌تونم - از آدولف هیتلر دور بمونم

خودت می‌دونی، رفیق

تصمیم با خودته

به هر قیمتی شده، - اگه اینو می‌خوای، بگیرش

ولی فقط، - خودت که می‌دونی

بگیرش. - از دستش بگیر

از دستش بگیر

از دستش بگیر

از دستش بگیر و بخرش، - آقا

می‌دونم - سخته

انگار که، خودت که می‌دونی، - "آیا از رایش سوم حمایت می‌کنم؟

یا آیا من، مثلاً"... - نه، این کارو نمی‌کنم

"می‌دونی، - ۵۰ سنت اضافه خرج کنم؟"

خب، چی میگی رفیق؟

عوض می‌کنی؟

به مارک من؟

اینه رفیقم

اینه رفیقم

درسته رفیق. بیاین

با نژادپرستی از ریشه مبارزه کنیم

مور: خیلی خب، سال. - تو اون زن کلاه به سر رو داری

کیو: بگیرش، سال

اوه، این یه... - اون سوهان ناخن؟

آره. فلزی

فلزی

آره

آم... -

اوم

من اونو نمی‌گرفتم

اون سوهان ناخن خاص رو

جو

به خاطر شورش‌های زندان

نمی‌دونم

آیا واقعاً دوستش خواهی داشت

راحت پنهان میشه

من وسط... ببخشید

چطوری؟

سلام، استلا

عالی. - خیلی وقت بود ندیده بودمت

بله

چی شده؟

اوه. خدا رو شکر

آره

من مراقبم

کیو: - از کی مراقبت می‌کنه؟

رفت. - داره سوهان ناخن رو می‌خره

دارم سعی می‌کنم بازنده نشم

یکی رو پیدا کردم

من اینجا دارم جون می‌کنم

آهنگ "ممنون که یک دوست بودی" تو سرمه

واقعاً؟

دارم می‌بازم چون - یه پیرزن جلومو گرفته؟

یه وسیله نقلیه بگیر. - برو

خب، - مور برنده شد

درسته

من فقط زبون تندتری - نسبت به بقیه شما دارم

مامانم همینو می‌گفت

همه: چی؟ - این درست نیست!

راوی: برای سال، داروخانه

حکم شکست بود

اما آیا می‌تونه مور رو شکست بده

برای جایگاه آخر آخر؟

سال داره

بدترین شانس رو

اون موقع چی - که ماشینتو پارک کردی

دور از بقیه

و وقتی اومدیم بیرون

یه بی‌خانمان بود

که رو ماشینت خوابیده بود؟

ما تو پیاده‌رو هستیم، - مردم رو لمس می‌کنیم

خب، حرفه‌ای. - داریم بهشون ماساژ رایگان میدیم

درسته. - در حالی که این اتفاق می‌افته

ما باید انجام بدیم و بگیم - چیزی رو که بقیه بهمون میگن

هر کی - کمترین انعام رو بگیره بازنده میشه

بریم یکم مردم رو ماساژ بدیم

اون تو این کار خوبه. حالم بد میشه

از اینکه چقدر خوبه

خیلی خب، مور. - نوبت توئه، رفیق

خانم، ما یه پیشنهاد ویژه - تو پیاده‌رو داریم

اسمتون چیه؟ - مری

مری؟ - بله

جیمز

باشه. اول روی - ناحیه گردن کار می‌کنم

قراره بهتون - یه "گردن‌گاسم" بدم

و، ام، من قراره

سعی کنم بهتون بدم

یه کوچولو - "گردن‌گاسم"

نه. بابام اونجاست

واقعاً؟

ممکنه بزنتت

آه، نمی‌خوام

با بابات به مشکل بخورم.

جای خاصی از بدنت هست که

امروز خیلی اذیتت کنه؟

همه‌چیز.

ستون فقراتت - کاملاً به هم ریخته‌س.

ستون فقراتت یه کمی...

یه کمی کجه.

از نشیمنگاهت فاصله گرفته.

ستون فقرات باید

صاف بره

مستقیم به سمت نشیمنگاه.

یه چرخش به چپ کرده

مثل یه...

باشه.

خب.

عالی بودی.

اگه دوست داشتی - می‌تونی انعام بدی.

بهش انعام نده. - بهش انعام نده.

ما اونجا یه ظرف انعام داریم،

اگه علاقه‌ای داشتی.

آیا اون می‌فهمه - که این چی‌کار داشت می‌کرد؟

سال: اوه!

چه عالی!

اوه!

وای!

جو: خب، سال باید از یک دلار بیشتر بگیره.

فقط بشین

همین اینجا.

می‌خوای ببینی - غلغلکیه؟

کِن، من می‌خوام ببینم - غلغلکی هستی یا نه.

چی داری؟

قلقلک، قلقلک!

خوبی؟ - هیچی؟

کِنی! کِنی!

آره. تو غلغلکی هستی.

غلغلکی هستی.

هیچی؟

کِن غلغلکی نیست.

تو فیزیوتراپیستی - یا...

نه، نیستم. نه.

من سال هستم.

چطوری؟

بشین. بشین.

راحت باش.

مور: سال، خیلی بلند آروغ بزن.

کیو: داره آماده میشه.

اوه، ببخشید.

ببخشید.

آروغ زدم. ببخشید.

ناهار زیاد خورده بودم.

خیلی خب، جف.

اون هرگز بهش انعام نمیده، - درسته؟

امکان نداره.

داره میده!

اوه خدای من... - - خیلی ممنونم.

دو دلار. - خیلی ممنونم.

دو دلار!

دو دلار!

جو: این افتضاحو ببین. کی

از کیو ماساژ قبول می‌کنه؟

ماساژ می‌خوای؟ - خیلی خب رفیق.

فقط دستاتو آویزون کن.

مور: کیو، بگو می‌خوای...

یه حسی از بدنش بگیری.

خیلی خب. من فقط می‌خوام - یه حسی از بدنت بگیرم.

و حالا فقط دراز بکش.

روش.

همین‌طوری پایین.

باشه. فقط می‌خوام...

فقط می‌خوام یه حس کامل...

از بدنت بگیرم، باشه؟

آره.

باشه.

اوم.

تو همین الان غذا خوردی. - تو همین الان غذا خوردی.

چه حسی داره؟

خوبه.

فقط دارم حسش می‌کنم.

باشه. آره.

خوبه.

مور: بمون. - کاری نکن.

فقط بمون. تکون نخور.

تکون نخور.

می‌خوام رو کمرت کار کنم. - چه حسی داره؟

باشه. حالا فقط می‌خوام...

روی کمرت کار کنم.

اوه، حس خوبی داره؟

حس خوبی داره، آره.

و حالا می‌خوام کار کنم

رو قسمت بالایی کمر.

بالایی کمر؟ - کیو: بالایی کمر.

پایینی کمر. - پایینی کمر.

بالایی کمر.

پایینی کمر.

کارمون تموم شد، داداش.

کیو هیچ انعامی نمی‌گیره.

ما انعام قبول می‌کنیم،

آه، می‌دونی،

اگه فکر می‌کنی خدمات...

حقش انعام بود

وقتی برگشتی بهم انعام میدی؟

باشه رفیق. - الان هیچی واسه من نداری؟

- انعام خبری نیست!

بله، دوست داری

یه ماساژ رایگان بدم؟

بیا تو

این دخترو ماساژ بدی

از همه جات استفاده کن به جز دستات

ما انجام میدیم

ماساژ غیرمعمول

سخت‌ترین قسمت - بدنه

چه حسی داره؟ - خیلی خوبه

خیلی خوبه، نه؟

از بینیت استفاده کن. - برو تو کارش

و حالا می‌خوایم بریم

سراغ جک‌همر

جک‌همر؟

از باسنت استفاده کن - تا ماساژش بدی

و حالا می‌خوایم - فقط بکوبیم

فقط می‌خوایم - کار رو تموم کنیم

همشو بتکون

و نوبت توئه

مر: باشه جویی

همینطور که ماساژش میدی، بردار...

لباسای مختلفو دربیار

سال: - با پا انداختشون

شلوارت رو هم، رفیق

باشه. - چه حسی داشت؟

اوه، حس خوبی داشت. - عالی بود. محشر.

پس، ما انعام قبول می‌کنیم

کیو: - کلاً لال شده

هرچی دوست داری... هرچی - می‌خوای بذاری اونجا

اون اصلاً

عالیه. - -بهش انعام داد!

خیلی ممنون

یه نفر با شورتش

کار جوییه دیگه

مر: - "کیو"، تو نتونستی انعام بگیری

من بهترین ماساژی که میتونستم - بهش دادم

یه انعام برات دارم - همینجا

- خیلی بزرگه... انعام گنده‌ایه

راوی: - مر بازنده بزرگ امشبه

پس حالا قراره

مجازات بشه

این کثیف‌ترین کاریه که - تا حالا به فکرمون رسیده

باشه

قراره بری رخت‌شوی‌خونه

پیش یه غریبه

لباس زیرشونو برداری

از تو سبدشون

بذاری رو صورتت

برای ۱۰ ثانیه

این چندش‌آوره! این چندش‌آوره!

من این کارو نمیکنم!

تو این منطقه

نه

برای ۱۰ ثانیه

این نمیشه

کارای چندش‌آورتری هم کردی. همه‌مون - میدونیم. بزن بریم

نه. جون من. جدی میگم. - بجنب، رفیق

بجنب

مر: من نمیتونم این کارو بکنم، بچه‌ها

این... این مسخره‌س

داره میره

سال: اون همیشه یه آدم چندش‌آور به نظر میاد

هر کاری میکنه و هرجا که هست

اوه خدای من. - برو پیش اون خانم

اون پشت

برو

برو. اون. آره، اون

برو. برو. - عمرا. نه

موری. - -یعنی، تو نمیتونی بگی نه

پس بهتره فقط بری

مگه نه؟

مثل یه شاهین هجوم ببر

آفرین، مر

به اونا نگاه کن

آره، اونا

چه چترهای خوشگلی!

انجامش بده. انجامش بده. انجامش بده

انجامش بده

داره بررسیش میکنه

برو تو کارش

برو! برو! پشتش به ماست

خب، اون مرد اونجا کیه؟ - البته

اوه

اوه

مر: خدای من

اون شوهرشه

الان اوضاع هیجان‌انگیز شد

مر از ترس داره میمیره

تو عصبی هستی؟ - فکر میکنی مر چه حسی داره؟

انجامش بده! انجامش بده!

برو، موری، برو!

داره میره! - داره میره

خیلی خب. بزن بریم. - اوه خدای من!

اوه! - اوه خدای من!

اون فقط اونا رو دزدید

موری، باید - بذاریشون رو سرت

واسه دزدیدن شورت نیست!

بزن بریم! - بزن بریم!

واییییی!

وای خدا!

وای خدا!

اینا...

اینا مال شماست؟

خیلی متاسفم.

فقط 5 ثانیه دیگه.

همه: 5، 4، 3، 2، 1!

آره!

خیلی متاسفم.

فکر کردم اینا...

معذرت می‌خوام. - فکر کردم اینا مال خودمه.

واقعاً معذرت می‌خوام.

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸