Original subtitles

Dit is geweldig.

Ongelooflijk. Het is daar meer dan twee meter hoog.

Met tachtig jaar stof. - Kijk toch hoe hoog het is.

Als we boven slapen, hebben we hier een enorme ruimte.

Waarvoor ? - Gewoon ruimte.

Een, twee, drie.

En vier ? - Kom op.

En nu vijf ?

Pas op. - Jeetje, wat een enorme ruimte.

Prachtig. - Godallemachtig.

Dit is echt fantastisch. - Absoluut.

Met een beetje verf. - Morgen is het het dubbele waard.

Carl, je bent geobsedeerd. - Een tikkeltje.

Kijk eens.

Een munt met een indiaan erop. 1898.

Die brengt geluk.

Jij brengt geluk.

Het is echt geweldig.

Rose heeft je afspraak van drie naar vier uur verzet.

Gary Alan wil met je de offertes bespreken voor het schilderwerk.

Hij kan alleen om drie uur. Is dat Ok� ?

Sam ?

Ontspan je toch een beetje. Dit wordt geen hersenoperatie.

Ik moet Japanners iets verkopen, dat maakt me zenuwachtig.

Sam, het wordt een groot succes.

Ik kan moeilijk aankomen met m'n grapjes over Zweedse meiden.

Wat een mooie. Waar heb je die vandaan ?

Van Molly. Wat vind je, passen ze bij me ?

Moet je dat zien, een Testarossa.

Betaal nou maar eerst je Mustang af.

Hoe voel je je ? Wat zei de dokter ?

Hij zei dat het besmettelijk was. Dat het echt...

Ik mocht eigenlijk niet eens gaan werken.

En die huiduitslag ? - Huiduitslag ?

Die is ook erg besmettelijk.

Hij zei dat het zich snel verspreidt.

Weer op je geslachtsdelen ?

Ja, precies daar.

Het zit eigenlijk overal. Ik mag niemand aanraken.

Pardon.

Je bent gestoord.

Goedemorgen, Paul.

Goed sparen, Paul.

Susie, je ziet er geweldig uit.

Hier is het.

Morgen, Sam. - Dag, Rose.

Rose, de mensen van Kobiashi... - Die zijn er al.

Ze zijn vroeg.

Kom mee. - Andy Dillon heeft gebeld...

Hoe lang zijn ze er al ? - Tien minuten.

Andy Dillon wil om tien uur 900000 dollar in Albany hebben.

Om tien uur ?

Dillon wil dat er om 10 uur 900000 in Albany ligt. kan jij dat overmaken ?

Ja, maar ik heb je MAC-code nodig.

Hou het wel vertrouwelijk.

Natuurlijk. Ik regel het nu meteen. - Bedankt.

Bill, ik bel je straks terug.

Zo is het goed.

Hij is te ver weg.

kan jij erbij ?

Zijn jullie van het New York City Ballet ?

Bijna.

Ik heb je gered. - Klootzak.

Ik schrok me dood. Waarom deed je dat ?

Ik wil liever niet dat dit heerlijke lijf te pletter valt.

Uit de weg.

Grijp hem. - Sam, Molly. Zijn jullie thuis ?

Heb jij hem gevraagd ? - Slaafje.

Carl ? - Snel, help even.

O je. - Pak de onderkant vast.

En nu daarheen. - Deze kant op ?

Hier ? - Kijk uit voor je tenen.

Waar moet deze komen ? - In de slaapkamer.

Het huis ziet er fantastisch uit. - Vind je het mooi ?

Mooi is niet het juiste woord. Ik wist niet dat het zo prachtig zou worden.

Wat doen we met haar ? - Laat haar daar nog maar even staan.

Wat is dit ? - Ik zal het je laten zien.

Help je me even dit er af te halen ?

Net afgemaakt. Wat vind je ? - Fantastisch.

Sam, wat doet die stoel hier ?

Ik ben gek op die stoel. - We hebben het er toch al over gehad.

Ik heb hem al zo lang.

Het is m'n tv-stoel. - Deze stoel is lelijk.

En hij past nergens bij. - Wel bij mij.

Daar heb je gelijk in.

We gaan hem schilderen. - Wat ?

Is alles goed met je ? - Ja, prima.

Wat is er ? - Niets.

Maak je je zorgen over je promotie ?

Niet echt.

Wat is het dan ? Is het dat we nu samenwonen ?

Ik weet het niet, het zijn zoveel dingen.

Ik wil niet dat de zeepbel uiteenspat.

Het lijkt wel...

alsof als me iets goeds overkomt, ik bang ben dat ik het weer kwijtraak.

Ik hou van je. Ik hou echt van je.

Dito.

De piloot meldde eerst dat motor twee was uitgevallen...

O nee. Alweer een ?

Kijk daar nou niet naar.

Ik moet m'n trip naar L.A. annuleren. Het zijn er altijd drie na elkaar.

Sam, doe even normaal.

Trouwens, jij bent onkwetsbaar. - Ja, dat waren zij ook.

Verbijsterend. Zomaar ineens, afgelopen.

Wat ben je aan het doen ?

Ik kon niet slapen.

Jeetje, ik sliep echt als een blok.

Hoe laat is het ? - Twee uur.

O nee. Hopelijk was het geen meesterwerk.

Nu in ieder geval niet meer.

Kan ik helpen ?

Plaats je handen hier. Maak ze nat.

Laat de klei tussen je vingers door glijden.

Wat is er aan de hand ? - Een storing. Wat is er ?

Ik kom niet in de Greenberg- en White-accounts, de code werkt niet.

Die heb ik gewijzigd. - Waarom ?

Ik wilde even wat rondneuzen. - Is er wat mis ?

kan je een geheim bewaren ?

Natuurlijk, wat is er dan ?

Er staat te veel geld op die rekeningen.

Dat is onmogelijk.

Dit gaat je uren kosten. Laat mij het nou doen.

Het heeft me al uren gekost. - Ik zoek het wel voor je uit.

Niet nodig. Het is iets persoonlijks geworden.

Maar dank je voor het aanbod.

Geef maar een gil als je blind wordt. - Ok�, adi�s.

Wat gaan jullie vanavond doen ?

We gaan naar het theater. Ze wil Macbeth zien.

Volgens mij valt ze op mannen in maillots.

Wil jij mee ? - Nee, maar ik wil er alles over horen.

Tot straks.

Ik vond het mooi. Ik zat van begin tot eind geboeid te kijken.

Dat merkte ik, en de rest van het publiek ook door jouw gesnurk.

Had ik al verteld wat Marcia zei ? - Al zo'n zes keer.

Nietes. Doe toch niet zo onverschillig.

Dit is belangrijk. Er komen 2 werken van me in haar galerie.

The New York Times bespreekt al haar exposities.

Daar zit een gefrustreerde recensent die last heeft van aambeien...

en werd afgewezen voor de kunstacademie. Wie gelooft hem nu ?

Zo'n acht miljoen lezers.

Nee, die lezen alleen de sportbijlage.

Je werk is echt prachtig.

Het gaat er niet om wat anderen vinden, maar wat ik ervan vind.

Ik wil met je trouwen, Sam. - Wat zeg je ?

Wat ? - Ik heb erover nagedacht.

Ik heb er veel over nagedacht.

Volgens mij moeten we het gewoon doen.

Meen je dat serieus ?

Waarom kijk je nu zo ?

Je wilde daar nooit over praten.

Hou je van me, Sam ? - Wat denk je zelf ?

Waarom zeg je dat dan nooit ? - Wat bedoel je daarmee ?

Ik zeg het constant. - Je zegt 'dito'. Dat is niet hetzelfde.

Mensen zeggen het zo vaak zonder dat het wat betekent.

Soms wil je graag horen dat iemand het zegt.

Ik wil het graag horen.

Laten we doorlopen.

Wat moeten we doen ? - Laat mij maar.

Wat wil je ? - Je portefeuille.

Geef hem maar, Sam.

Pak het geld, maar laat ons...

Klootzak.

Laat iemand ons helpen.

Is er iemand ? Help ons alsjeblieft.

Sam, hou op.

Molly, ben je...

Hou vol, lieverd. Alles komt weer goed.

Is er iemand ?

Laat iemand ons helpen.

O, mijn god. Hou vol, Sam. Hou vol, lieverd.

Er komt wel iemand. Alles komt goed.

Laat iemand me alsjeblieft helpen.

Rustig maar.

We helpen je wel.

Wat moeten we doen ?

Wat is er aan de hand ?

Ademt hij nog ?

Verdomme, hou vol.

Laten we beginnen.

Sam, laat me niet alleen. Volhouden.

Miss Jensen, als u even met ons mee wilt komen.

En wat is er met jou gebeurd ?

Je bent nieuw hier, h� ? Dat zie ik.

Heeft u het tegen mij ? - Rustig, het is niet meer als vroeger.

Alles is nu anders.

Wie bent u ? - Ik wacht op m'n vrouw.

Ze ligt op hartbewaking. Ze verzet zich.

Doodgeschoten ? Dat werkt altijd.

Arme jongen.

Wen er maar aan, het zou nog wel een poosje kunnen duren.

Ik zal je een geheimpje verklappen. Deuren zijn echt niet zo moeilijk.

Een fluitje van een cent. Wacht maar, je leert het wel.

Die haalt het niet. Dit heb ik al zo vaak gezien. Die gaat er aan.

Zie je wel ? Daar zijn ze.

Geluksvogel. Het hadden ook de anderen kunnen zijn.

Je weet het nooit.

Wie zijn...

God, help me alstublieft.

Help me.

Ik ben in het bodemloze moeras verzonken, waar geen steunpunt is.

Ik heb de waterige diepten bereikt. De vloed overweldigt me.

Ik ben moe van het roepen.

We nemen afscheid van onze vriend, Sam Wheat...

en denken aan z'n vriendelijkheid, z'n onbaatzuchtigheid...

z'n opgewekte karakter.

Alles wat we koesteren...

onze dierbaren, onze vrienden, ons lichaam...

onze geest...

hebben we slechts te leen. We moeten ze weer afstaan.

We bereizen allen dezelfde weg met dezelfde eindbestemming.

Als onze dierbare het eeuwige leven binnentreedt...

bedenk dan dat ook liefde eeuwig is.

Hoewel we hem zullen missen, zal onze liefde de leegte verlichten...

en de duisternis verdrijven.

Ik heb vandaag je overhemden opgehaald.

Ik weet niet waarom.

Ik moest je de groeten doen van Mr. Reynolds.

Ik barstte in tranen uit.

Ik denk constant aan je.

Het is net alsof ik je nog voel.

Ik ben hier, Molly.

Floyd, wat heb je ?

Gekke kat.

Doe niet zo stom.

Ik ben gek op deze foto. - Hij is geweldig. Kantoor.

Laat eens zien. Dat is Sams adresboekje.

Dave Brubeck, Newport '88. Weg ? - Nee.

Nee ? Molly, dat concert was waardeloos.

Wil je die bewaren ?

Maagtabletten ? Waar ben je mee bezig ?

Ik mis hem, Carl.

Ik ook.

Carl ? Wacht even.

Niet die doos.

O, sorry. Dat was niet m'n bedoeling.

Molly, waarom ga je niet mee ?

Het is heerlijk weer. - Nee, dat kan ik nog niet.

Een wandelingetje zou je goeddoen. - Ik wil niet.

Je moet niet de hele dag binnen zitten.

Luister, ik kan het niet.

Jij bent niet dood.

Het spijt me. - Dat is niet nodig.

Misschien heb je gelijk. Eventjes. - Zo mag ik het horen.

- Het is niet erg.

Wat doe je hier ? Schoft.

Klootzak.

Wat zoek je ?

Molly, weg hier.

Nee, Molly. Niet doen, alsjeblieft.

Molly, hij heeft een pistool. - Hallo, poesje.

Als je haar wat doet...

Is er iemand ?

Ben je gek ? Laat me los. Wat doe je nou ?

Hou je van treinen ?

Wegwezen. Deze is van mij.

Met mij. Ik heb het niet. Ze kwam thuis.

Geef me nog een paar dagen. Ik ga wel terug.

Rustig maar, ik krijg het wel.

Wat krijg je ?

Wie ben jij ? Wat wil je van ons ?

Nee, je blijft uit haar buurt.

Hoor je me ? Blijf uit haar buurt.

spiritueel adviseur contact met uw dierbare overledenen

Rosa Santiago ?

Gaat u zitten.

Onze zuster komt zo bij ons.

Zuster Oda Mae, zegen ons met uw alziende aanwezigheid.

Verschijn nu voor ons.

Buenos d�as. - Ik ben Oda Mae Brown.

Zoekt u contact met uw man ? Ik geloof dat hij bij ons zal zijn.

Maar weet u, Mrs. Santiago...

de andere wereld is onvoorspelbaar.

U moet geloven, Mrs. Santiago. Gelooft u ?

S�, ik geloof.

Laten we beginnen.

Ik kan het niet. Het is te moeilijk.

Ik kan geen contact krijgen. Ik voel geen... Nee, wacht.

Ik voel iets.

Kende hij iemand die Anna heet ?

Consuelo ?

Lucita ? Julietta ? Josephina ? Linda ?

Maria ?

S�, s�. Z'n moeder heet Maria.

Prijs de Heer. Ik wist dat hij bij z'n mama was.

Het is te moeilijk. Er zijn er twee. Ik weet niet of het me lukt.

Ik betaal extra. Hoeveel ?

Hoeveel ? - Twintig dollar.

Goed zo, melk haar maar lekker uit.

Ja, ik geloof dat we het opnieuw kunnen proberen.

Prijs de Heer. Dank U, Jezus.

Welkom, Mrs. Santiago. Het geluk is met u, de geesten roeren zich.

M'n echtgenoot ? - Gods genade.

O ja ? Waar zijn ze dan ?

Ik voel z'n vibraties.

Ik zie hem. - Hoe ziet hij eruit ?

Het is een knappe man.

Knap ?

Mrs. Santiago, in het koninkrijk Gods zijn we allemaal knap.

Julio komt naar ons toe. Ik zie hem. Hij komt er aan.

Hij is daar.

Hij heeft een zwart pak aan.

Een zwart pak ?

Het kan ook blauw zijn. - Wat een flauwekul.

Wie is dat ?

Waar ben je ?

Hoorden jullie dat ?

Waar ben je ?

Wie ben je ? - Wie ?

kan je me horen ? - Horen jullie hem niet ?

Ongelooflijk. Ik ben Sam Wheat. Hoor je me ?

Zeg m'n naam, Sam Wheat. - Laat me met rust.

Zeg wat tegen me, Oda Mae. - Sam Wheat.

Ik hou op met die bedriegerij. Ik doe boete, als die vent maar verdwijnt.

Geen denken aan.

Alles is goed.

Gaat het, zuster ? - Alles komt goed.

M'n moeder had het en haar moeder ook. Ze hadden beiden de gave.

Ze zeiden altijd dat ik het ook had. Maar ik heb de gave nooit gehad.

Ze hebben me er alles over verteld. Nu ik het heb, wil ik het niet meer.

Ga weg. Zoek maar een ander.

Ben je gek ? - Dat duurt niet lang meer.

Ze heeft haar hoofd hard gestoten.

Ze sprak daarvoor al tegen iemand.

Jawel, maar dat kan ze.

Waar ben je precies ? - Ik sta naast je.

Sta je nu naast me ? - Lieverd, we zijn hier.

Ben je blank ?

Blank ? - Je bent blank, h� ?

Weet je wat ik denk ? - Ja, ik ga de dokter bellen.

Ik wist het, een blanke. Waarom ik ? - Luister, je moet me helpen.

Een vrouw, Molly Jensen, is in groot gevaar. De man die mij vermoordde...

heeft bij ons ingebroken en hij komt terug. Je moet haar waarschuwen.

Waarom zou ze naar me luisteren ? - Het is maar een telefoontje.

Jij bent m'n laatste hoop. Ik ga niet weg voor je me helpt.

Het maakt niet uit hoe lang het duurt, ik kan eeuwig doorpraten.

- Spreek ik met Molly Jensen ?

Je spreekt met Oda Mae Brown, ik ben spiritueel adviseur.

Ik heb een boodschap van een vriend.

Ik weet dat het vreemd klinkt, maar je moet me geloven.

Met wie spreek ik ? - Ik heb een boodschap van Sam.

Wat ? - Sam Wheat vroeg me te bellen.

Ik zei het toch. - Je moet erheen gaan.

Vergeet het, ik ga niet. Doe wat je wilt.

tweede couplet, hetzelfde als zonet

ik ben Hendrik VIII, dat ben ik Hendrik VIII ben ik, ben ik

Hou op. Ik ga waarheen je wilt, als je maar ophoudt met zingen.

Waar ben ik mee bezig, wat doe ik hier ? Ik haat de binnenstad.

Ze is waarschijnlijk niet eens thuis. Waar ben je ?

Welk gebouw is het ?

Druk op nummer drie.

Zie je wel, niemand thuis. - Jawel, wacht nou.

Ik heb gedaan wat ik beloofd heb. Ze is er niet. Ik ga.

Het spijt me.

Ok�, hou op met zingen.

- Ze kan je toch niet horen.

Ik ben Oda Mae. Ik heb je gebeld over je vriend, Sam Wheat.

Ik zei het toch.

Molly, ik weet dat je boven bent.

Ik weet dat je me hoort. Sam wil met je praten.

Dit is geen grapje.

Herinner je je die zeester in Montego Bay ?

Hoe kan ik dat weten als hij hier niet is ?

Ik weet dat je je naam op dat groene ondergoed schreef.

Wat een geweldig verhaal.

Ik weet over die foto in Reno. H�, Molly.

Vraag naar de trui in de kast die ze breide en die te groot is.

Hij vroeg me je te herinneren aan de trui die jij breide en die te groot is.

Wel vier maten.

Hoor je me ? - Ik hoor je.

Houd je bek. - Weet je wat een telefoon is ?

Loop naar de maan.

Ik blijf hier niet de hele dag. - Gelukkig.

Kop dicht.

Molly, ik tel tot drie en dan ben ik weg.

Een, twee, drie.

Nee, wacht.

Daar is Molly.

Ik ben Oda Mae Brown.

Ik ken jullie niet, maar weet je wat hij me heeft geflikt ?

Hij heeft de hele nacht 'Ik ben Hendrik VIII' gezongen.

Zo heeft hij me zover gekregen dat ik met hem uitging.

Luister, het spijt me.

Ik geloof gewoon niet in een leven na de dood.

Zeg haar dat ze het mis heeft. - Hij zegt dat je het mis hebt.

Praat je op dit moment met hem ?

Hij vroeg me je te zeggen dat je het mis hebt.

Waar is hij dan ? - Ik kan hem niet zien, alleen horen.

Ik ben hier. - Alsof dat helpt, Sam.

Ik houd haar hand vast. - Hij zegt dat hij je hand vasthoudt.

Waar ben je mee bezig ? Weet je wel wat je me aandoet ?

Denk je soms dat ik hier voor m'n lol zit ?

Sam is dood. Hij is dood.

Zeg dat ik van haar hou. - Hij zegt dat hij van je houdt.

Dat zou Sam nooit zeggen.

Zeg 'dito'. - Wat is dat nou weer ? Dito.

Eerlijk gezegd, weet ik niet hoe ik dit doe.

Zoiets is me nog nooit overkomen.

En nu kan ik het niet uitschakelen.

Is hij dat ? Ben jij dat ?

Je bent leuk. Blank, maar toch leuk.

Ik begrijp niet waarom hij is teruggekomen.

Ik weet het niet. - Waarom is hij er nog ?

Hij zit vast, hij zit tussen twee werelden in.

Soms wordt de geest zo snel weggerukt...

dat hij voelt dat z'n werk nog niet af is.

Hou toch op met dat gebazel. - Ik beantwoord gewoon een vraag.

Hij is nu vervelend. - Dat ben ik niet.

Dat ben je wel. We hebben een kleine discussie.

Als dat niet zo was, zou je je stem niet tegen mij verheffen.

Godver, ik... - Gebruik Gods naam niet ijdel.

Rustig, zeg. - Jij bent degene die dood is.

Als je wilt dat ik je help, bied je nu je excuses aan.

En nu is het genoeg, ik ga weg. Niemand slaat zo'n toon tegen mij aan.

Bied je excuses aan. - Het spijt me, Ok� ?

Wil je nu weer gaan zitten ?

Alsjeblieft ? - Hij biedt z'n excuses aan.

Je moet Molly precies vertellen wat ik zeg, Ok� ? Woord voor woord.

Hij wil dat ik je vertel wat hij zegt. Woord voor woord.

Molly, je bent in gevaar. - Dat kan je toch zo niet zeggen.

En sta stil. Ik word er duizelig van. Ik zeg het haar op mijn manier.

Molly, je bent in gevaar, meid.

Waar heb je het over ? - Hij weet wie hem vermoord heeft.

Hij heet Willy Lopez, en ik weet waar hij woont.

Hij heet Willy Lopez, een Portoricaan. Hij weet waar hij woont.

Schrijf op. - Ik ben je secretaresse niet.

Doe het.

Hij is zo opvliegend.

Wat moet ik opschrijven ? - Prospect Place 303, appartement 4D.

Prospect Place 303 ?

Dat is in mijn buurt. - Hij heeft m'n portefeuille...

m'n sleutel, en hij is hier geweest.

Hij is hierbinnen geweest. - Toen je gisteren terugkwam...

ging je naar boven, praatte tegen Floyd, trok je...

Toen je terugkwam, was hij hier. Je kleedde je uit en hij zag alles.

Je moet naar de politie gaan. Ik ben vermoord.

Hij wil dat je naar de politie gaat. Hij is vermoord.

Er is nog iemand bij betrokken. - Hou mij hier verder buiten.

Waar ga je heen ? - Ik ga weg.

Ik heb m'n werk gedaan. Loop me niet achterna, ik ben hier klaar.

Ik wens jullie een goed leven en een goede dood. De groeten.

Ik zou net zo graag als jij willen dat dit waar was.

Maar je moet rationeel blijven.

Sam is net zomin in deze kamer als...

Ik begrijp goed dat je je aan hem wilt vastklampen.

Maar dit is absurd. - Ja, maar het moet wel waar zijn.

Hoe kan je zomaar een waarzegster uit Brooklyn geloven ?

Ik zag dat ze met hem praatte. - Ik geloof het gewoon niet.

En die dingen dan die ze wist ? - Wat voor dingen ?

De foto die Sam van me nam in Reno. Daar was niemand bij.

En het groene ondergoed waar ik m'n naam in schreef.

Ze zei dat Sam weet wie hem vermoord heeft.

Dat hij in de val gelokt is. - Dit is waanzin.

Ze noemde een naam en een adres. - Goed zo, Molly.

Willy Lopez, Prospect Place 303, appartement 4D.

Dit is krankzinnig.

Molly, ik snap niet hoe je...

in deze onzin kunt geloven.

Die vent bestaat misschien niet eens.

Misschien gebruikt die vrouw je om iemand te grazen te nemen.

Je hebt gelijk, je hebt helemaal gelijk.

Daar moet ik achter zien te komen. - Hoe wil je dat doen ?

Ze zei dat Sam wil dat ik naar de politie ga.

Sam wil dat je naar de politie gaat ? Jezus.

Ben je gek geworden ? Wat ga je ze vertellen ?

Dat een zogenaamde helderziende met de doden praat ?

Weet je wel hoe dat klinkt ? Je hebt het hier over geesten.

Sorry, ik wind me zo op over dit soort dingen.

Je hoeft me niet te geloven. - Ik doe m'n best, Molly.

Als het je helpt, ga ik dit uitzoeken.

Ik wil dat je nu probeert wat te slapen. Ok� ?

Ik bel je morgenochtend.

Wees voorzichtig.

Carl, wat doe jij hier ?

Met wie heb je gepraat ? - Wat bedoel je ?

Er is een vrouw die alles over jou weet. Hoe kan dat ?

Ik heb niemand iets gezegd. - Ze weet hoe je heet en waar je woont.

Hoe weten vrouwen nou waar ik woon ? - Geen grapjes. Ze weet van de moord.

Ik wil dat je dat wijf zoekt, wie het ook is, en ik wil dat je...

Ruim haar uit de weg.

Ik heb 4 miljoen dollar in een rotcomputer zitten.

Als ik die codes niet krijg, als dat geld niet snel wordt overgeboekt...

ben ik er geweest. Dan zijn we er allebei geweest.

Zeg dat je alleen op de eerste van de maand geld witwast.

Wat is er mis met je ? Is alles voor jou een grap ?

Je hebt hem vermoord. Je zou alleen z'n portefeuille stelen.

Ik heb je een dienst bewezen, voor noppes.

Dit zijn drugsdealers.

Verknal dit niet. Straks ben ik m'n baan kwijt en draai ik de bak in.

80000 van dat geld is van mij.

Geef me de sleutel van Sams flat. Ik pak dat adresboekje zelf wel.

Vuile schoft. Waarom ? Je was m'n vriend.

Ik had een leven, verdomme. Ik had een leven.

Ik geloof zelf ook niet in dat gedoe.

Maar zij was oprecht.

Denkt u dat ik hier nu zat als het niet waar was ?

U zei me dat ik moest komen als ik nieuwe informatie had.

Hier ben ik dus.

Ik weet hoe dit klinkt. Als ik mezelf hoor praten, wil ik ineenkrimpen.

Maar ze wist dingen die Sam alleen tegen mij heeft gezegd.

Goed, volgens deze paranormale dame...

zijn er dus overal spoken en geesten...

die voortdurend naar ons kijken ?

Ik kleed me voortaan niet meer uit.

Pardon, maar ik heb belangrijker werk te doen.

Die vent heet Willy Lopez. Ik vraag u alleen het even na te trekken.

Goed. Wacht hier, dan ga ik kijken of hij bij ons bekend is.

Waar is het dossier van Willy Lopez ? - Dat is er niet.

Waarschijnlijk een ex-vriendje waar ze wraak op wilde nemen.

Deze vrouw heeft een lang strafblad.

1967, Shreveport.

Vervalsing, handel in valse identiteitsbewijzen.

Een jaar gevangenis in 1971. Baton Rouge, gearresteerd wegens fraude.

Afpersing, tien maanden gevangenis, 1974.

Dit is onmogelijk. - Het gaat maar door.

Ze wist dingen, persoonlijke dingen. Hoe zou ze die kunnen weten ?

Ze lezen de overlijdensberichten.

Het woord 'bankier' was voldoende.

Ze graaien zelfs in je vuilnis om bruikbare dingen te zoeken.

Brieven, oude papieren. Het is zo eenvoudig.

Ze sprak de waarheid.

Ze wist van een trui die ik gebreid had.

En liedjes die we zongen.

Ons reisje naar Montego Bay.

Het spijt me. Ik weet hoe moeilijk het is.

Mensen willen zo graag geloven.

Ze zijn verdrietig en kwetsbaar. Ze willen alles geven...

voor een laatste moment. Geloof me, die lui weten wat ze doen.

Ik weet hoe u zich moet voelen, maar u kunt een aanklacht indienen.

Laat dit alsjeblieft de juiste zijn.

- Eddie, met Carl Bruner.

Geen problemen. Alles is gereed. Wat moet ik doen ?

Ik wil dat je het geld van de twaalf rekeningen op een rekening zet...

op naam van Rita Miller.

Morgen om 1555 uur, 5 minuten voor sluitingstijd...

maak je de hele som over naar de First Island Bank of Nassau...

registratienummer 4869580.

Bel als het gebeurd is. - Begrepen.

Zeg tegen Mr. Balistrari dat de problemen zijn opgelost.

Dat zal ik doen. Knap werk. - Dank je.

Molly, waarom kan je me toch niet horen ? Ik heb je nodig.

Wie is daar ? - Ik ben het, Carl.

Niet opendoen, verdomme. Hij is een moordenaar.

Ik weet dat het laat is. Sorry dat ik je stoor.

Ik heb de hele dag aan je gedacht. Ik voel me rot over gisteravond.

Dat bovennatuurlijke gedoe... - Maak je niet druk. Het is goed.

Ik had naar je moeten luisteren.

Ik was er niet voor je en dat was verkeerd.

Het is alleen... Ik wil alleen...

Ik wil dat je weet dat ik je vriend ben.

Dank je. - Je bent nooit onze vriend geweest.

Dat betekent veel voor me. - Ook voor mij.

Ik heb wat peren voor je meegebracht.

Bedankt, lief van je. - Mag ik even binnenkomen ?

Ik heb een zware dag gehad. Heb je koffie ?

Natuurlijk, kom erin. - Niet doen, Molly.

Je ziet er gespannen uit. Is alles goed ?

Prima. Alleen, hoe zal ik het zeggen, het is zwaar.

Het doet nog zo veel pijn.

Vuile leugenaar. - En dan ook nog m'n werk.

Ik heb m'n eigen cli�nten gekregen. Dat is mooi.

Maar ik heb nog geen tijd gehad om aan dingen te wennen.

Om alles te verwerken.

Het is niet belangrijk.

Heb je nog wat koffiemelk ?

Verdorie. Wat stom van me.

Heb je je pijn gedaan ? - Nee, alles is goed.

Ik stop het in de wasmachine. - Dat hoeft niet.

Zal ik een ander overhemd pakken ? - Nee, het is zo droog.

Waar was je ? Je zou toch naar de bank komen om die papieren te tekenen ?

Dat wilde ik ook, maar ik had geen tijd. Ik ben bij de politie geweest.

Echt waar ? Wat heb je hun verteld ? Wat zeiden ze ?

Het was afschuwelijk. Ik voelde me zo stom.

Die vrouw heeft een gigantisch strafblad.

Een beroepsoplichtster dus.

Het trieste is dat ik haar geloofde.

Molly, soms willen we zo graag geloven.

Waarom ? Wat heeft het voor zin ?

Het is moeilijk om de realiteit onder ogen te zien.

Soms moet je jezelf dat gunnen.

Denk aan jullie liefde. Die is echt.

Denk er aan hoe goed Sam was, hoeveel hij van je hield.

Je was alles voor hem, Molly. Jij was z'n leven.

Ik voel me zo alleen.

Je bent niet alleen.

Je hebt je werk, je barst van het talent. Je bent jong.

En je bent supermooi.

Ik weet niet meer wat echt is.

Ik weet niet meer wat ik moet denken.

Denk gewoon aan Sam.

Denk aan de tijd die jullie samen hadden. Hoe geweldig die tijd was.

Laat je gevoelens de vrije loop, dat is goed.

Het leven kan opeens veranderen.

Weet je...

mensen denken dat ze het eeuwige leven hebben. Maar dat is onzin.

Dat heeft Sam ons geleerd. We moeten in het heden leven.

Het gaat om vandaag.

Ik kan dit niet, sorry. - Het is Ok�.

Ik kan het niet, het is nog te vroeg. - Dat is niet erg.

Je bent een geweldige steun voor me.

Maar ik wil dat je weggaat. - Ik begrijp het.

Zullen we morgen samen een hapje gaan eten ? Alleen om te praten.

Ja, natuurlijk.

H�, jij daar.

M'n trein uit.

Weg hier.

Eruit.

Laat zien hoe je dat doet. Ik ga niet voor je het me leert.

Eruit.

Eigenwijze hufter.

Waar ben je nu mee bezig ? Je probeert hem met je vinger te verplaatsen.

Je kunt hem niet met je vinger wegduwen. Je bent dood.

Het zit hem in je geest. Jij denkt nog steeds dat je echt bent.

Denk je dat je echt die kleren draagt ? Dat je nu over de grond kruipt ?

Gelul. Je hebt geen lichaam meer. Alles zit nu hierboven.

Je kunt iets alleen met je geest verplaatsen. Je moet je concentreren.

Hoe doe je dat ? - Ik weet niet hoe je dat doet.

Je concentreert je gewoon.

Hoe kreeg je dat voor elkaar ?

Je neemt al je emoties, al je woede, liefde, haat.

En je duwt alles naar het midden van je buik.

En dan laat je het exploderen.

Lach niet.

Goed gedaan, jochie. - Het is gelukt.

Het is me gelukt.

Goed zo.

Vanuit je buik, dat zei ik je toch.

Gun het wat tijd. Verder heb je toch niets te doen.

Hoe lang ben je hier al ?

Sinds ik geduwd werd.

Heeft iemand je geduwd ? - Ja.

Wie dan ? - Geloof je me soms niet ?

Denk je dat ik gevallen ben, dat ik gesprongen ben ? Rot op.

Het was m'n tijd nog niet. Ik hoorde nog niet te sterven.

Ik hoor hier niet te zijn.

Ik zou alles voor een trekje overhebben.

Een trekje maar. - Gaat het ?

Wie ben jij, waarom val je me lastig ? Wie heeft jou gestuurd ?

Wie heeft jou gestuurd ?

Laat me met rust.

Concentreer je, dan komt hij wel te voorschijn.

Wat was z'n naam ook al weer ? - Orlando.

Orlando, Orlando. Is er een Orlando hier ?

Ik ben hier. - Hij is hier.

Sam. - Ik ben Orlando. Achteraan aansluiten.

Waar komen al die geesten vandaan ? Hoor je hen ook ?

Of ik ze hoor ? Ik hoor ze 's ochtends, 's avonds, onder de douche.

Heb je elk spook in de wereld over me verteld ?

Er zijn zelfs spoken uit New Jersey. Er gebeuren hier de raarste dingen.

Verbazingwekkend. Je kunt het echt. - Kunt u niet een beetje opschieten ?

Even dimmen, jij.

Ik heb je hulp weer nodig. Je moet iets voor me doen.

Ik doe niets meer met jou, Sam.

Je klampt je vast aan een leven dat jou niet meer wil. Geef de geest op.

Heb je het tegen mij ? - Lijkt het daar dan op ?

Je zou je concentreren. Hoe zit het daarmee ?

Ga weg. Ik heb het druk.

Goed, blijf dan maar. Pardon, ben je er klaar voor ?

We gaan beginnen.

Ik moet met je praten. Ik heb een plan. We hoeven alleen maar...

Ortisha.

Orlando, ben jij dat ? - Waar ben je ? Ik zie je niet.

Hier is ze. - Recht voor je. Ik zit hier.

Jeetje, schat. Wat heb je met je haar gedaan ?

Orlando, vind je het mooi ? Het is Autumn Sunrise.

Eruit, klootzak.

Flik me dat nooit meer.

Ik kan me amper bewegen.

Dat weet je toch. In lichamen springen is enorm vermoeiend.

Iedereen eruit. - Waar is Orlando ? Waar is de polis ?

Ben je doof ? Ik zei iedereen eruit.

Iedereen eruit. Wegwezen.

Ga weg. - Ben jij die waarzegster ?

Wie ben je ? - Wat een interessante vraag.

Vertel jij het me maar. - Willy.

Prospect Place Willy ? - Maak dat je wegkomt.

Niets aan de hand.

We zitten in moeilijkheden. Help me. - Wij ? Jij bent al dood.

Die lui willen me vermoorden. - Precies, en ze komen terug.

Waarom zoek je geen huis om in te spoken ?

Ga met wat kettingen rammelen.

Ik heb een plan, maar ik heb valse papieren nodig.

Vergeet het maar. - Als je dit doet, laten ze je met rust.

Op m'n erewoord.

Goed dan. Wat moet ik precies doen ?

Heb je een nette jurk ?

Wat mankeert er aan m'n kleding ? - Grapje. Je schoenen zijn prachtig.

Ik ga naar huis. Ik weet niets van geldzaken. Dit gaat nooit lukken.

Rustig maar. - Ik ben zenuwachtig.

Ik sleep je er wel doorheen. Prachtig vals rijbewijs.

Ik kan dit niet. - Natuurlijk wel.

We gaan naar Nieuwe Rekeningen. - Ik ga ze geen geld geven.

Doe wat ik zeg en hou je mond.

Zeg dat je je handtekening komt zetten.

Kan ik u helpen ? - Ik moet m'n handtekening zetten.

En wat is het rekeningnummer ? - 92631043.

926... 31043.

Rita Miller. - Wat zegt u ?

Zeg 'Rita Miller'.

Moest u niet tekenen toen u de rekening opende ?

Carl Bruner heeft het telefonisch geregeld.

Carl Bruner heeft die rekening telefonisch voor me geopend...

en hij heeft me gevraagd vandaag langs te komen.

Deed ik het zo goed ? - Prima.

Als u even onder aan deze kaart wilt tekenen.

Mag ik uw pen even lenen ? Dank u.

Nee. Rita Miller.

Het spijt me verschrikkelijk.

Heeft u een nieuwe kaart ? Ik heb met de verkeerde naam ondertekend.

Hij moet direct naar boven, omdat je een transactie wilt doen.

Dit moet direct naar boven, ik wil een transfusie doen.

We gaan.

U weet wel wat ik bedoel. Mag ik de pen houden ?

Ja, natuurlijk. - Hartelijk bedankt.

Dag. Ik ben dol op zulke pennen.

Wat moet je met die pen ?

Met Carl Bruner. Mr. Balistrari.

Balistrari ? Ik ben het, John.

Waarom bel je ?

Ik heb de informatie over de Bradley-portefeuille.

Ik pik het straks wel even op. - Ik ben er tot zes uur.

kan je die hoed niet wegmoffelen ?

Als je zo doorgaat, ben je hier in je eentje.

Zeg de bewaker dat je Lyle Ferguson wilt spreken.

Ik kom voor Lyle Ferguson. - Heeft u een afspraak ?

Nee, ik ben aan het pierewaaien. - Zeg hem dat Rita Miller er is.

Zeg hem dat Rita Miller er is. - Een ogenblikje, graag.

Niet zo overdreven. - Jawohl.

Pardon ?

Die Ferguson is een enorme zak.

Ik ken hem nu vijf jaar en hij denkt nog steeds...

Waarom fluister je ? - Hou je mond en luister.

Het is een imbeciel, je hoeft je geen zorgen te maken.

Zeg dat Ferguson je kent van de kerstborrel vorig jaar.

Waar wilt u hem over spreken ?

Kent hij me niet meer ? We hebben elkaar bij de Brewsters ontmoet.

Met z'n vrouw, Shirley. Geweldig, een grote boom en duizenden pakjes.

Een oprisping.

Daar heb ik soms last van.

Zit me niet zo te porren. - Overdrijf het niet zo.

Ferguson was toen zo zat dat hij zelfs Tina Turner zou zijn vergeten.

Daar gaan we.

Natuurlijk. Dat is al weer lang geleden.

Heel lang geleden. - Vraag naar Bobby en Snooky.

Hoe gaat het met Bobby en Snooky ? - Uitstekend.

En hoe is het met jouw...

gezin ? - Kon niet beter.

Goed om te horen.

Vraag hem hoe het is gelopen met de Gibraltar-aandelen.

Hoe is het voor jou met de Gibraltar-aandelen gelopen ?

De Gibraltar-aandelen ? Dat was een groot succes.

Nou en of. - Dat was een waardevolle tip.

Die goeie, ouwe Randy.

Hij heeft er verstand van. - Zij.

Zij. - Randy.

En waarvoor ben je vandaag hier ?

Ik wil een rekening opheffen.

Weet je je bankrekeningnummer ?

92631043. Zei ik het zo goed ?

Rita, zo te zien neem je vandaag vier miljoen dollar op.

Vier miljoen dollar. - Zeg ja.

Klopt dat ? - Ja.

Ja, dat klopt.

Hoe wil je het hebben ? - In briefjes van tien en twintig ?

Pardon ? - Zeg dat je een cheque wilt.

Een cheque is beter. - Een cheque. Prima.

Natuurlijk hebben we een legitimatiebewijs nodig.

Het is maar een formaliteit.

Dank je. Ik ben zo terug.

Vier miljoen dollar.

Verbind me met de First Island Bank of Nassau.

We hebben hier wat zaken die je moet tekenen.

Hiermee hef je officieel je rekening op.

Teken met Rita Miller.

Miller, zo heet ik.

M'n naam, Rita Miller.

Dat is m'n naam.

Ik ben zo terug.

Maakt niet uit waar ? - Daar graag.

De cheque.

Alsjeblieft.

Mama verdiende geld met oliebronnen...

en dat stopte ze in benzinepompen.

En die benzinestations hebben wel vijf of zes pompen, erg lucratief.

Oda Mae, we moeten gaan. - Ik moet er nu vandoor.

Het was me een genoegen zaken met je te doen. Mag ik de pen houden ?

Doe Bobby en Snooky de groeten van me.

Wat is er ?

De vrouw die net bij je was. Wat wilde ze ?

Had het iets met mij of Sam te maken ?

Sam ? Nee. - Dat was toch Oda Mae Brown ?

Dat was Rita Miller. Ze heeft een rekening opgeheven.

Is er een probleem ?

Ik geloof van niet.

rekening opgeheven

Carl, is er iets ?

Heeft iemand aan de computers gezeten ?

Een van m'n rekeningen is opgeheven. - Welke ? Wat is er dan ?

Zal ik iemand bellen ? - Nee, ik regel het zelf wel.

Vier miljoen dollar. Wat zal ik met al dat geld doen ?

Ik ga het gebouw kopen. Nee, het hele blok.

Ik stuur m'n zus naar een afslankcentrum. Ze is veel te dik.

Wacht, ik heb een idee. Haal de cheque uit je tas.

Je hebt gelijk. Ik moet hem goed verstoppen.

Nee, je moet de cheque ondertekenen.

Nee, als ik hem dan laat vallen, pakt een ander het geld.

Het is niet jouw geld. Ik heb nooit gezegd dat je het kon houden.

Dit is bloedgeld. Ik ben vanwege dit geld vermoord. Teken de cheque.

Wat ga je er dan mee doen ? - Kijk daar maar eens.

Links van je.

Ik ga toch geen vier miljoen aan een stelletje nonnen geven ?

Ze zullen je weten te vinden. Je moet het geld zien te lozen.

Sam, kom op. Vier miljoen dollar.

Maar je gaat wel naar de hemel.

Ik wil liever naar een bank om die cheque te innen.

- Later zul je me dankbaar zijn.

Teken met Rita Miller. - Weet ik.

Zet het op naam van St. Joseph's Shelter.

En ik doe het nog ook.

Geef hem haar. - Ik wil hem nog even vasthouden.

Geef de dame nou de cheque. - Dat doe ik heus wel.

Geef haar de cheque. - Doe ik ook.

God zegene je, m'n kind.

Geef hem.

Laat los.

Ik ben trots op je. - Wat kan mij dat schelen. Rot op.

Wat moet die non er nou mee ? Ze kan niet eens ondergoed kopen.

Ga weg. Ik wil je nooit meer horen.

Ik vind je geweldig, Oda Mae.

Zoek maar lekker. Je vindt het toch nooit.

Ze gaan je vermoorden. Jij en Willy worden kunstmest.

Ze gaan je naast Jimmy Hoffa begraven.

moordenaar

Wie doet dat ?

Waar was je nou ? We zouden toch uit eten gaan ?

Vergeten, het was een gekkenhuis. - Wat probleempjes op de bank.

Vergeten ? Had me gebeld, ik maakte me zorgen.

Ik moet je iets vragen. - Hij wil vier miljoen dollar lenen.

Toen je dacht dat Sam met je praatte...

wat zei hij toen ? - Waarom vraag je dat ?

Ik wil precies weten wat die helderziende je verteld heeft.

Carl, laat me los. Hou op.

Het doet er niet toe. Het was niet echt.

Wat is er in godsnaam met je aan de hand ?

Heeft dit er iets mee te maken dat ze vandaag bij de bank was ?

Bij de bank ?

Ferguson zei dat ze een rekening ophief.

Ze heet niet eens Oda Mae Brown, maar Rita Miller of zo.

Carl, gaat het ?

Ik heb last van m'n maag.

Heb je misschien maagtabletjes ?

Cyaankali. - Boven. Ga zitten, ik haal ze even.

Wat is er ? Heeft de kleine Carl last van buikpijn ?

Geloof je nu wel in geesten ?

Ik steek het huis in brand.

Ik snij haar keel door.

Ik zweer het, ik snij haar keel door.

Ik wil dat geld om elf uur vanavond.

Als die helderziende het niet hier brengt, is Molly er geweest.

Carl, tegen wie praat je ?

Niemand. Molly, ik moet nu gaan.

Ik kan het nu niet uitleggen, problemen op de bank.

Je maakt me bang. - Ik kom om elf uur terug.

Waarom zeg je het nu niet ? - Ik moet weg.

Ik kom om elf uur terug. Sorry, maar dit is belangrijk.

Om elf uur. - Oda Mae.

Ik ben Arsenio Hall. Uw tv is niet stuk. Ik ben zwart.

Ik wil naar Love Connection kijken. - Daar ben ik dol op.

Niet doen. Dat is Arsenio. - Nou en ?

Hou je van Love Connection ? Stuur dan je foto op.

Dat heeft ze al gedaan. - Ik wacht nog op antwoord.

Oda Mae. - O nee, toch niet weer ?

Problemen. Ze willen de cheque. Je moet hier weg.

Wat bedoel je ? Daar zouden ze toch nooit achter komen ?

Wat is er aan de hand ? - Ze zijn er.

Weg hier. Rennen.

Klop bij alle deuren aan. Help.

Noodgeval. Laat ons binnen. - Mij niet gezien.

Wat doet u nu ? De kat houdt niet van bezoek.

Ze vinden ons zeker. Waar is Sam ?

Verdomme, dat wijf is net weg. - Ik kijk beneden.

H� man, er zit bij jou een steekje los.

Help me, help.

Die vent is dood.

Je bent dood, Willy.

Help me.

Zeg de chauffeur haast te maken.

kan je wat opschieten ? - Ik rij zo snel als ik kan.

Problemen ?

Ben jij dat, Carl ? - Ik ben het, Oda Mae.

Ik weet hoe je over me denkt, maar we moeten praten. Je bent in gevaar.

Sam is bij me. We moeten praten. - Ga weg.

Ik bel de politie. - Mooi. Zeg dat ze dat moet doen.

Prima. We willen dat je de politie belt. Maar je moet ons binnenlaten.

Snap je het niet ? Sam werd niet toevallig gedood, hij werd vermoord.

Hij ontdekte dat Carl geld witwaste op de bank.

Die vent is gevaarlijk. Hij wil me vermoorden.

En jou ook. Je zit zwaar in de problemen.

Waarom doe je me dit aan ? Hoor je me ?

Waarom doe je me dit aan ? Ik kan niet...

Zeg haar dat ze het shirt draagt waar ik margarita op heb geknoeid...

en de oorbellen waren een kerstcadeautje.

Sam zegt dat je het shirt draagt waar hij margarita op knoeide...

en de oorbellen die hij je met kerst heeft gegeven.

Begrijp je ? Ik ben geen oplichtster. In dit geval niet.

Geef me een muntje.

Schuif een muntje onder de deur door. - Wat is dat nu weer ?

Zeg dat hij geluk brengt. - Hij brengt geluk, zegt Sam.

Prince, tussen Green en Mercer.

Het grijze gebouw tegenover het postkantoor.

Dank u, brigadier. Haast u zich. We wachten op u.

Ze zijn onderweg.

En wat doen we nu ? - We wachten.

Is Sam hier ?

Ik zit naast haar.

Hij zit naast je.

Sam, kan je me voelen ?

Met heel m'n hart.

Hij zegt: met heel z'n hart.

Ik zou je zo graag nog een keer aan willen raken.

Hij zegt dat hij wenst dat hij weer leefde zodat hij je kon aanraken.

Ik ook.

Ok�. Je mag me gebruiken.

Je gebruiken ? - M'n lichaam gebruiken.

Je lichaam ? - Snel, voor ik me bedenk.

Molly, ben je thuis ? - Dat is Carl.

De brandtrap.

Wat gebeurt er met me ?

Kom mee.

Kijk.

Daarheen.

Molly. - Ga weg, Carl.

Molly. - Je bent een leugenaar.

Die vrouw is een dief, een oplichtster.

Waarom doe je dit ?

Ga weg, Carl. Ik heb de politie gebeld.

Verdomme.

Carl, waarom doe je dit ? - Ze is een dief.

Hier met die cheque.

Hou je erbuiten, Molly.

Laat me los.

Waar heb je hem ?

Waar heb je hem, verdomme ? - Ik heb hem weggegeven.

Je liegt. Lieg niet tegen me, verdomme.

De cheque.

Ik dood haar, Sam. Ik zweer het, ik schiet haar dood.

Geef me gewoon de cheque, Sam.

Ik beloof je dat ik haar laat gaan als je hem aan me geeft.

Wat is er ?

Zijn jullie ongedeerd ?

Ik kan je horen.

Ze wachten op je.

Ik zal je missen. Je moeder zou trots op je zijn.

Ik zal jou ook missen, Sam. Je bent een goede vent.

Ik hou van je, Molly.

Ik heb altijd van je gehouden.

Dito.

Het is fantastisch, Molly.

Je neemt de liefde die je in je hebt met je mee.

Tot kijk.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : N.L.-Subs