1 00:02:48,547 --> 00:02:50,407 Acest lucru este grozav. 2 00:02:51,300 --> 00:02:56,095 Incredibil. Acolo are peste doi metri înălțime. 3 00:02:56,096 --> 00:03:00,098 Cu optzeci de ani de praf. - Uite ce sus este. 4 00:03:00,099 --> 00:03:03,476 Când dormim sus, avem un spațiu imens aici. 5 00:03:03,477 --> 00:03:06,357 Pentru ce? - Doar spațiu. 6 00:03:07,229 --> 00:03:09,089 Unu, doi, trei. 7 00:03:13,568 --> 00:03:15,768 Și patru? - Haide. 8 00:03:17,196 --> 00:03:18,716 Și acum cinci? 9 00:03:21,367 --> 00:03:25,352 Ai grijă. - Uau, ce spațiu imens. 10 00:03:27,665 --> 00:03:30,545 Frumos. - Pentru numele lui Dumnezeu. 11 00:03:30,876 --> 00:03:34,521 Acest lucru este cu adevărat fantastic. - Absolut. 12 00:03:35,505 --> 00:03:39,423 Cu puțină vopsea. - Mâine va valora dublu. 13 00:03:39,424 --> 00:03:43,664 Carl, ești obsedat. - Puțin. 14 00:03:43,761 --> 00:03:45,111 Uite. 15 00:03:47,431 --> 00:03:50,991 O monedă cu un indian pe ea. 1898. 16 00:03:54,020 --> 00:03:55,965 Aduce noroc. 17 00:03:56,773 --> 00:03:58,718 Tu aduci noroc. 18 00:04:02,695 --> 00:04:04,980 Este chiar grozav. 19 00:04:13,912 --> 00:04:18,206 Rose are programarea ta de la trei la patru ore. 20 00:04:18,207 --> 00:04:23,461 Gary Alan vrea citatele cu tine discutați înainte de a picta. 21 00:04:23,462 --> 00:04:26,881 Nu poate veni decât la ora trei. Este în regulă? 22 00:04:26,882 --> 00:04:27,807 Sam? 23 00:04:32,095 --> 00:04:36,014 Relaxeaza-te putin. Aceasta nu va fi o operație pe creier. 24 00:04:36,015 --> 00:04:39,810 Trebuie să vând ceva japonezilor, asta ma face nervos. 25 00:04:39,811 --> 00:04:43,031 Sam, va fi un mare succes. 26 00:04:43,856 --> 00:04:49,626 Îmi vine greu să vin glumele mele despre fetele suedeze. 27 00:04:50,026 --> 00:04:52,736 Ce frumos este. De unde ai luat asta? 28 00:04:52,737 --> 00:04:56,031 De la Molly. Ce crezi, mi se potrivesc? 29 00:04:56,032 --> 00:04:59,200 Uită-te la asta, un Testarossa. 30 00:04:59,201 --> 00:05:02,761 Mai întâi plătiți-vă Mustang-ul. 31 00:05:12,631 --> 00:05:15,048 Cum te simti? Ce a spus doctorul? 32 00:05:15,049 --> 00:05:19,799 A spus că este contagios. Că într-adevăr... 33 00:05:19,928 --> 00:05:23,679 De fapt mi-a fost permis nici măcar nu te duci la muncă. 34 00:05:23,680 --> 00:05:27,325 Și erupția aceea? - Erupție cutanată? 35 00:05:28,059 --> 00:05:30,939 De asemenea, este foarte contagioasă. 36 00:05:31,354 --> 00:05:35,084 El a spus-o răspândindu-se rapid. 37 00:05:38,361 --> 00:05:40,570 Pe organele genitale din nou? 38 00:05:40,571 --> 00:05:42,516 Da, chiar acolo. 39 00:05:43,907 --> 00:05:48,742 De fapt este peste tot. Nu am voie să ating pe nimeni. 40 00:05:48,954 --> 00:05:50,049 Scuzați-mă. 41 00:05:54,500 --> 00:05:56,042 esti nebun. 42 00:05:56,043 --> 00:05:57,959 Bună dimineața, Paul. 43 00:05:57,960 --> 00:05:59,990 Salvează bine, Paul. 44 00:06:00,379 --> 00:06:03,514 Susie, arăți grozav. 45 00:06:08,345 --> 00:06:09,865 Iată-l. 46 00:06:12,557 --> 00:06:14,349 Mâine, Sam. - Bună, Rose. 47 00:06:14,350 --> 00:06:17,811 Rose, oamenii din Kobiashi... - Sunt deja acolo. 48 00:06:17,812 --> 00:06:19,502 Sunt devreme. 49 00:06:19,814 --> 00:06:22,524 Vino. -Andy Dillon a sunat... 50 00:06:22,525 --> 00:06:24,859 De cât timp sunt acolo? - Zece minute. 51 00:06:24,860 --> 00:06:29,237 Andy Dillon vrea la ora zece Aveți 900.000 USD în Albany. 52 00:06:29,238 --> 00:06:30,843 La zece? 53 00:06:39,246 --> 00:06:43,749 Dillon vrea 900000 la ora 10 este situat în Albany. poti transfera asta? 54 00:06:43,750 --> 00:06:47,140 Da, dar am nevoie de codul tău MAC. 55 00:06:53,426 --> 00:06:55,844 Doar păstrează-l confidențial. 56 00:06:55,845 --> 00:06:58,888 Natural. O să am grijă de asta chiar acum. - Mulţumesc. 57 00:06:58,889 --> 00:07:01,854 Bill, te sun mai târziu. 58 00:07:11,399 --> 00:07:13,174 Asta e bine. 59 00:07:16,320 --> 00:07:18,350 E prea departe. 60 00:07:19,698 --> 00:07:21,473 poti sa ni te alaturi? 61 00:07:22,868 --> 00:07:27,023 Sunteți interesați de asta? Baletul din New York? 62 00:07:30,333 --> 00:07:31,343 Aproape. 63 00:07:36,254 --> 00:07:38,464 te-am salvat. - Fecior de curva. 64 00:07:38,465 --> 00:07:40,840 Eram speriat de moarte. De ce ai făcut asta? 65 00:07:40,841 --> 00:07:45,344 Prefer să nu nu că acest trup minunat cade în bucăți. 66 00:07:45,345 --> 00:07:46,780 Din drum. 67 00:07:52,310 --> 00:07:55,395 Prinde-l. -Sam, Molly. Ești acasă? 68 00:07:55,396 --> 00:07:57,439 L-ai întrebat? - Sclav. 69 00:07:57,440 --> 00:07:59,649 Carl? - Repede, dă-mi o mână de ajutor. 70 00:07:59,650 --> 00:08:02,402 Oh tu. - Prinde fundul. 71 00:08:02,403 --> 00:08:05,571 Și acum acolo. - Pe aici? 72 00:08:05,572 --> 00:08:08,877 Aici? - Ai grijă la degetele de la picioare. 73 00:08:10,075 --> 00:08:14,230 Unde ar trebui să meargă asta? - În dormitor. 74 00:08:14,495 --> 00:08:18,873 Casa arata fantastic. - Vă place? 75 00:08:18,874 --> 00:08:23,878 Frumos nu este cuvântul potrivit. știam Nu că ar fi atât de frumos. 76 00:08:23,879 --> 00:08:28,382 Ce facem cu ea? - Lasă-o acolo pentru o vreme. 77 00:08:28,383 --> 00:08:31,218 Ce este asta? - Îți voi arăta. 78 00:08:31,219 --> 00:08:34,779 Mă ajuți să scot asta? 79 00:08:36,724 --> 00:08:40,964 Tocmai terminat. Ce crezi? - Fantastic. 80 00:08:41,562 --> 00:08:44,604 Sam, ce caută scaunul ăla aici? 81 00:08:44,605 --> 00:08:48,732 Îmi place scaunul acela. - Am vorbit deja despre asta. 82 00:08:48,733 --> 00:08:50,984 O am de atâta timp. 83 00:08:50,985 --> 00:08:55,280 Este scaunul meu de televizor. - Acest scaun este urât. 84 00:08:55,281 --> 00:08:59,181 Și nu se potrivește nicăieri. - Ei bine, cu mine. 85 00:08:59,493 --> 00:09:01,863 Ai dreptate în privința asta. 86 00:09:02,663 --> 00:09:05,883 O să-l pictăm. - Ce ? 87 00:09:14,590 --> 00:09:18,150 Ești bine? - Da, bine. 88 00:09:22,012 --> 00:09:24,297 Ce este? - Nimic. 89 00:09:29,852 --> 00:09:33,412 Ești îngrijorat de promovarea ta? 90 00:09:34,231 --> 00:09:35,581 Nu chiar. 91 00:09:45,200 --> 00:09:49,695 Atunci ce este? Oare trăim împreună acum? 92 00:09:54,374 --> 00:09:58,444 nu stiu, sunt atâtea lucruri. 93 00:10:01,880 --> 00:10:05,610 Nu vreau ca bula să spargă. 94 00:10:07,051 --> 00:10:08,911 Se pare... 95 00:10:10,638 --> 00:10:17,343 ca și cum mi s-ar întâmpla ceva bun, Mi-e teamă că o voi pierde din nou. 96 00:10:21,148 --> 00:10:24,538 Te iubesc. chiar te iubesc. 97 00:10:28,612 --> 00:10:29,537 Idem. 98 00:10:33,324 --> 00:10:38,669 Pilotul a raportat primul acel motor doi s-a defectat... 99 00:10:40,372 --> 00:10:42,487 Oh, nu. Altul? 100 00:10:45,043 --> 00:10:47,583 Nu te uita la asta. 101 00:10:48,213 --> 00:10:53,758 Trebuie să-mi anulez călătoria în L.A. Întotdeauna sunt trei la rând. 102 00:10:53,759 --> 00:10:56,010 Sam, comportă-te normal pentru o clipă. 103 00:10:56,011 --> 00:11:01,356 În plus, ești invulnerabil. - Da, au fost și ei. 104 00:11:02,224 --> 00:11:06,209 Uimitor. Doar așa, s-a terminat. 105 00:12:14,328 --> 00:12:16,953 ce faci? 106 00:12:17,080 --> 00:12:19,195 Nu puteam dormi. 107 00:12:21,501 --> 00:12:24,976 Wow, chiar am dormit ca un copil. 108 00:12:25,964 --> 00:12:29,014 Cât este ceasul? - Două ore. 109 00:12:53,362 --> 00:12:57,432 Oh, nu. Să sperăm că a fost nu este o capodopera. 110 00:12:57,866 --> 00:13:00,746 Cel puțin nu mai. 111 00:13:01,911 --> 00:13:03,686 Pot ajuta? 112 00:13:04,080 --> 00:13:07,555 Pune-ți mâinile aici. Udă-le. 113 00:13:09,585 --> 00:13:13,910 Lăsați lutul între degete prin alunecare. 114 00:16:09,491 --> 00:16:13,617 Ce se întâmplă? - O eroare. Ce este? 115 00:16:13,618 --> 00:16:17,663 Nu merg la Greenberg Conturi albe, codul nu merge. 116 00:16:17,664 --> 00:16:20,249 Am schimbat asta. - De ce? 117 00:16:20,250 --> 00:16:24,830 Am vrut doar să mă uit puțin. - E ceva în neregulă? 118 00:16:25,463 --> 00:16:28,258 poti sa pastrezi un secret? 119 00:16:29,466 --> 00:16:32,261 Desigur, ce este? 120 00:16:32,969 --> 00:16:35,929 Sunt prea mulți bani în acele conturi. 121 00:16:35,930 --> 00:16:37,960 Asta e imposibil. 122 00:16:42,853 --> 00:16:46,688 Acest lucru vă va costa ore. Acum lasă-mă să o fac. 123 00:16:46,689 --> 00:16:50,024 Mi-a luat deja ore întregi. - Voi afla pentru tine. 124 00:16:50,025 --> 00:16:54,520 Nu este necesar. E ceva deveni personal. 125 00:16:54,613 --> 00:16:57,489 Dar mulțumesc pentru ofertă. 126 00:16:57,490 --> 00:17:02,369 Doar strigă dacă orbi. - Bine, la revedere. 127 00:17:02,370 --> 00:17:05,505 Ce ai de gând să faci în seara asta? 128 00:17:05,706 --> 00:17:09,082 Mergem la teatru. Vrea să-l vadă pe Macbeth. 129 00:17:09,083 --> 00:17:11,752 Cred că ea cade pe bărbați în colanți. 130 00:17:11,753 --> 00:17:15,797 vrei sa vii? - Nu, dar vreau să aud totul despre asta. 131 00:17:15,798 --> 00:17:17,233 Ne vedem mai târziu. 132 00:17:23,220 --> 00:17:27,056 mi-a placut. am stat să privești cu fascinație de la început până la sfârșit. 133 00:17:27,057 --> 00:17:33,082 Am observat asta și restul publicul și din cauza sforăitului tău. 134 00:17:38,318 --> 00:17:42,028 Ți-am spus deja ce a spus Marcia? - De vreo șase ori deja. 135 00:17:42,029 --> 00:17:45,929 Nietes. Nu fi atât de indiferent. 136 00:17:46,408 --> 00:17:50,118 Acest lucru este important. Ajunge acolo 2 lucrări de-ale mele în galeria ei. 137 00:17:50,119 --> 00:17:53,871 The New York Times discută despre toate expozițiile ei. 138 00:17:53,872 --> 00:17:58,125 E un recenzent frustrat acolo care sufera de hemoroizi... 139 00:17:58,126 --> 00:18:02,295 și a fost respinsă pentru academiei de artă. Cine-l crede acum? 140 00:18:02,296 --> 00:18:04,921 Aproximativ opt milioane de cititori. 141 00:18:04,965 --> 00:18:08,780 Nu, au citit doar suplimentul sportiv. 142 00:18:08,802 --> 00:18:11,427 Lucrarea ta este cu adevărat frumoasă. 143 00:18:13,140 --> 00:18:19,080 Nu este vorba despre ceea ce fac alții gândesc, dar ce cred eu despre asta. 144 00:18:22,522 --> 00:18:26,677 Vreau să mă căsătoresc cu tine, Sam. - Ce vrei să spui? 145 00:18:27,526 --> 00:18:30,831 Ce ? - M-am gândit la asta. 146 00:18:32,697 --> 00:18:35,574 M-am gândit mult la asta. 147 00:18:35,575 --> 00:18:38,201 Cred că ar trebui doar fă-o. 148 00:18:38,202 --> 00:18:40,487 Eşti serios? 149 00:18:45,501 --> 00:18:47,871 De ce arăți așa acum? 150 00:18:51,672 --> 00:18:54,892 Nu ai vrut niciodată să vorbești despre asta. 151 00:19:04,433 --> 00:19:08,503 Mă iubești, Sam? - Ce crezi? 152 00:19:10,856 --> 00:19:14,066 Atunci de ce nu spui asta niciodată? - Ce vrei să spui cu asta? 153 00:19:14,067 --> 00:19:19,837 O spun tot timpul. - Tu spui "la fel". Nu este la fel. 154 00:19:21,573 --> 00:19:26,748 Oamenii o spun atât de des fara sa insemne nimic. 155 00:19:29,872 --> 00:19:33,708 Uneori vrei să auzi că o spune cineva. 156 00:19:33,709 --> 00:19:36,164 Mi-ar plăcea să aud. 157 00:19:36,627 --> 00:19:38,742 Să continuăm. 158 00:19:46,845 --> 00:19:49,639 Ce ar trebui să facem? - Lasă-mă pe mine. 159 00:19:49,640 --> 00:19:52,860 ce vrei? - Portofelul tău. 160 00:19:52,934 --> 00:19:55,049 Dă-i-o, Sam. 161 00:19:57,229 --> 00:20:00,279 Ia banii, dar hai să... 162 00:20:02,359 --> 00:20:03,624 fiu de cățea. 163 00:20:09,322 --> 00:20:11,777 Cineva să ne ajute. 164 00:20:16,454 --> 00:20:20,014 Este cineva acolo? Vă rugăm să ne ajutați. 165 00:20:22,835 --> 00:20:24,355 Sam, oprește-te. 166 00:20:50,233 --> 00:20:52,093 Molly, ești... 167 00:21:03,953 --> 00:21:07,853 Stai acolo, dragă. Totul va fi din nou bine. 168 00:21:10,709 --> 00:21:12,399 Este cineva acolo? 169 00:21:13,879 --> 00:21:16,334 Cineva să ne ajute. 170 00:21:19,008 --> 00:21:23,333 Oh, Doamne. Stai acolo, Sam. Stai acolo, dragă. 171 00:21:25,055 --> 00:21:28,700 Cineva va veni. Totul va fi bine. 172 00:21:38,984 --> 00:21:42,374 Va rog cineva sa ma ajute. 173 00:21:48,075 --> 00:21:49,595 Calma. 174 00:21:50,744 --> 00:21:52,689 Vă vom ajuta. 175 00:22:03,756 --> 00:22:05,956 Ce ar trebui să facem? 176 00:22:15,641 --> 00:22:18,096 Ce se întâmplă? 177 00:22:19,769 --> 00:22:21,544 Mai respiră? 178 00:22:28,443 --> 00:22:30,473 La naiba, stai acolo. 179 00:22:53,757 --> 00:22:55,787 Să începem. 180 00:23:01,055 --> 00:23:04,615 Sam, nu mă lăsa în pace. Să persevereze. 181 00:23:58,063 --> 00:24:02,643 domnișoară Jensen, dacă vrei să vii cu noi. 182 00:24:17,872 --> 00:24:20,922 Și ce s-a întâmplat cu tine? 183 00:24:22,376 --> 00:24:24,751 Ești nou aici, nu-i așa? Văd asta. 184 00:24:24,752 --> 00:24:28,629 vorbesti cu mine? - Relaxează-te, nu mai e ca înainte. 185 00:24:28,630 --> 00:24:30,745 Totul este diferit acum. 186 00:24:31,425 --> 00:24:34,718 Cine eşti tu? - O aştept pe soţia mea. 187 00:24:34,719 --> 00:24:38,704 Ea este în monitorizare cardiacă. Ea rezistă. 188 00:24:47,522 --> 00:24:50,912 împușcat mort? Asta funcționează întotdeauna. 189 00:24:51,818 --> 00:24:53,338 Sărmanul băiat. 190 00:24:53,945 --> 00:24:59,375 Obișnuiește-te, așa ar fi ar mai putea dura ceva timp. 191 00:25:02,535 --> 00:25:06,996 O să vă spun un mic secret. Ușile chiar nu sunt atât de dificile. 192 00:25:06,997 --> 00:25:12,257 O bucată de tort. Așteaptă, vei învăța. 193 00:25:15,714 --> 00:25:21,909 El nu va reuși. Am asta văzut de atâtea ori. Asta se va întâmpla. 194 00:25:26,014 --> 00:25:28,724 Vedea? Acolo sunt. 195 00:25:32,686 --> 00:25:37,022 Tip norocos. A avut și el ceilalti pot fi. 196 00:25:37,023 --> 00:25:39,053 Nu se știe niciodată. 197 00:26:00,085 --> 00:26:01,520 Cine sunt... 198 00:26:15,974 --> 00:26:18,599 Doamne, te rog ajută-mă. 199 00:26:20,728 --> 00:26:21,908 Ajutați-mă. 200 00:26:28,151 --> 00:26:33,363 Sunt în mlaștina fără fund îngropat, unde nu există punct de sprijin. 201 00:26:33,364 --> 00:26:39,049 Am ajuns în adâncurile apoase. Potopul mă copleșește. 202 00:26:39,327 --> 00:26:42,037 M-am săturat să strig. 203 00:26:42,663 --> 00:26:47,083 Ne luăm la revedere de la prietenul nostru, Sam Wheat... 204 00:26:47,084 --> 00:26:52,684 și amintește-ți bunătatea lui, abnegația lui... 205 00:26:52,839 --> 00:26:55,294 caracterul lui vesel. 206 00:26:56,217 --> 00:26:58,509 Tot ceea ce prețuim... 207 00:26:58,510 --> 00:27:02,920 cei dragi nostri, prietenii noștri, corpurile noastre... 208 00:27:03,932 --> 00:27:05,537 mintea noastra... 209 00:27:06,309 --> 00:27:11,399 avem doar de împrumutat. Trebuie să renunțăm la ele din nou. 210 00:27:12,105 --> 00:27:17,705 Cu toții parcurgem același drum cu aceeași destinație finală. 211 00:27:20,988 --> 00:27:24,282 Ca viața veșnică a iubitului nostru intra... 212 00:27:24,283 --> 00:27:27,843 atunci amintiți-vă că și iubirea este veșnică. 213 00:27:29,329 --> 00:27:33,831 Deși ne va fi dor de el, iubirea noastră va lumina golul... 214 00:27:33,832 --> 00:27:36,712 și alungă întunericul. 215 00:28:15,452 --> 00:28:19,352 am azi ți-a luat cămășile. 216 00:28:19,705 --> 00:28:21,905 Nu știu de ce. 217 00:28:25,711 --> 00:28:30,121 A trebuit să te salut de la domnul Reynolds. 218 00:28:32,008 --> 00:28:34,633 am izbucnit în lacrimi. 219 00:28:37,096 --> 00:28:39,636 Mă gândesc la tine constant. 220 00:28:40,558 --> 00:28:43,778 Parcă te mai simt. 221 00:28:53,276 --> 00:28:55,391 Sunt aici, Molly. 222 00:29:03,744 --> 00:29:05,859 Floyd, ce ai? 223 00:29:08,999 --> 00:29:10,349 Pisica nebună. 224 00:29:18,924 --> 00:29:20,869 Nu fi prost. 225 00:29:32,393 --> 00:29:37,398 Îmi place această fotografie. - E grozav. Birou. 226 00:29:46,782 --> 00:29:50,767 Să vedem. Asta e agenda lui Sam. 227 00:29:58,291 --> 00:30:02,191 Dave Brubeck, Newport '88. Departe? - Nu. 228 00:30:02,419 --> 00:30:06,404 Nu? Molly, acel concert a fost lipsit de valoare. 229 00:30:07,883 --> 00:30:10,083 Vrei să-l păstrezi? 230 00:30:10,468 --> 00:30:14,283 Tablete pentru stomac? ce faci? 231 00:30:22,438 --> 00:30:24,383 Mi-e dor de el, Carl. 232 00:30:26,107 --> 00:30:27,202 Şi eu. 233 00:30:30,569 --> 00:30:32,599 Carl? Așteptaţi un minut. 234 00:30:34,739 --> 00:30:36,429 Nu acea cutie. 235 00:30:37,241 --> 00:30:40,971 Oh, scuze. Nu asta a fost intenția mea. 236 00:30:41,412 --> 00:30:44,462 Molly, de ce nu vii cu mine? 237 00:30:44,748 --> 00:30:49,168 Vremea este minunată. - Nu, încă nu pot face asta. 238 00:30:49,169 --> 00:30:52,713 O plimbare ți-ar face bine. - Nu vreau. 239 00:30:52,714 --> 00:30:56,007 Nu trebuie să-ți petreci toată ziua stai inauntru. 240 00:30:56,008 --> 00:30:58,258 Ascultă, nu pot. 241 00:30:58,259 --> 00:31:00,374 Nu ești mort. 242 00:31:04,682 --> 00:31:08,157 Îmi pare rău. - Nu este necesar. 243 00:31:13,314 --> 00:31:18,744 Poate ai dreptate. Pentru o clipă. - Așa îmi place. 244 00:31:21,864 --> 00:31:23,894 - Nu e mare lucru. 245 00:32:26,503 --> 00:32:29,128 Ce faci aici? se ofilesc. 246 00:32:33,176 --> 00:32:34,441 Fecior de curva. 247 00:32:51,983 --> 00:32:53,588 Ce căutați? 248 00:32:57,988 --> 00:32:59,848 Molly, pleacă de aici. 249 00:33:06,287 --> 00:33:09,762 Nu, Molly. Nu, te rog. 250 00:33:12,418 --> 00:33:16,913 Molly, are o armă. - Bună, pisicuță. 251 00:33:17,672 --> 00:33:20,127 Daca ii faci ceva... 252 00:33:50,158 --> 00:33:51,848 Este cineva acolo? 253 00:35:14,148 --> 00:35:18,303 Eşti nebun? Lasă-mă să plec. Ce faci acum? 254 00:35:21,696 --> 00:35:23,896 Îți plac trenurile? 255 00:35:34,666 --> 00:35:37,376 Ieși. Acesta este al meu. 256 00:37:06,579 --> 00:37:10,564 Cu mine. Nu-l am. A venit acasă. 257 00:37:11,709 --> 00:37:14,751 Mai dă-mi câteva zile. Mă voi întoarce. 258 00:37:14,752 --> 00:37:17,802 Relaxează-te, voi primi. 259 00:37:19,839 --> 00:37:21,529 Ce primesti? 260 00:37:23,968 --> 00:37:27,358 Cine eşti tu? Ce vrei de la noi? 261 00:37:32,476 --> 00:37:35,526 Nu, stai departe de ea. 262 00:37:37,606 --> 00:37:40,996 ma auzi? Stai departe de ea. 263 00:38:18,767 --> 00:38:24,027 consilier spiritual contact cu cei dragi 264 00:38:44,330 --> 00:38:46,105 Rosa Santiago? 265 00:38:52,171 --> 00:38:53,861 Te rog stai jos. 266 00:39:09,560 --> 00:39:12,440 Sora noastră ni se va alătura în curând. 267 00:39:15,482 --> 00:39:20,742 Soră Oda Mae, binecuvântează-ne cu prezența ta atotvăzătoare. 268 00:39:21,446 --> 00:39:23,816 Apare în fața noastră acum. 269 00:39:32,454 --> 00:39:35,789 Buenos das. - Sunt Oda Mae Brown. 270 00:39:35,790 --> 00:39:41,815 Cauți contact cu soțul tău? Cred că va fi cu noi. 271 00:39:43,047 --> 00:39:46,012 Dar știi, doamnă Santiago... 272 00:39:46,342 --> 00:39:49,635 lumea cealaltă este imprevizibilă. 273 00:39:49,636 --> 00:39:53,791 Trebuie să crezi, doamnă Santiago. crezi? 274 00:39:53,849 --> 00:39:55,539 S�, cred. 275 00:39:57,352 --> 00:39:59,382 Să începem. 276 00:40:20,872 --> 00:40:24,432 Nu pot. E prea greu. 277 00:40:24,917 --> 00:40:29,837 Nu pot lua legătura. Nu simt... Nu, stai. 278 00:40:29,838 --> 00:40:31,443 Simt ceva. 279 00:40:32,924 --> 00:40:36,144 Cunoștea pe cineva pe nume Anna? 280 00:40:38,804 --> 00:40:40,154 Consuelo? 281 00:40:41,681 --> 00:40:45,581 Lucita? Julietta? Josephina? Linda? 282 00:40:45,684 --> 00:40:46,779 Maria? 283 00:40:47,311 --> 00:40:50,361 S�, s�. Mama lui se numește Maria. 284 00:40:51,106 --> 00:40:55,771 Slavă Domnului. știam că era cu mama lui. 285 00:41:03,200 --> 00:41:07,745 E prea greu. Sunt două. Nu știu dacă o pot face. 286 00:41:07,746 --> 00:41:10,456 Plătesc în plus. Câți ? 287 00:41:10,749 --> 00:41:13,290 Câți ? - Douăzeci de dolari. 288 00:41:13,291 --> 00:41:16,766 Bravo, doar mulge-o. 289 00:41:33,351 --> 00:41:38,101 Da, cred că facem pot încerca din nou. 290 00:41:51,366 --> 00:41:54,331 Slavă Domnului. Mulțumesc, Isuse. 291 00:42:11,468 --> 00:42:16,805 Bun venit, doamnă Santiago. Fericirea este cu tine, spiritele se mișcă. 292 00:42:16,806 --> 00:42:19,308 Soțul meu? - Harul lui Dumnezeu. 293 00:42:19,309 --> 00:42:21,934 Oh da? Unde sunt atunci? 294 00:42:27,481 --> 00:42:29,851 Îi simt vibrațiile. 295 00:42:33,361 --> 00:42:36,613 Îl văd. - Cum arată? 296 00:42:36,614 --> 00:42:38,984 E un bărbat frumos. 297 00:42:40,785 --> 00:42:41,795 Frumos? 298 00:42:42,745 --> 00:42:48,430 Doamna Santiago, în împărăția lui Dumnezeu toti suntem frumosi. 299 00:42:49,960 --> 00:42:55,050 Julio vine la noi. Îl văd. El vine. 300 00:42:55,129 --> 00:42:56,649 El este acolo. 301 00:42:59,592 --> 00:43:02,472 Poartă un costum negru. 302 00:43:03,762 --> 00:43:05,537 Un costum negru? 303 00:43:06,848 --> 00:43:10,893 Poate fi și albastru. - Ce prostie. 304 00:43:10,894 --> 00:43:12,414 Cine este? 305 00:43:13,313 --> 00:43:14,918 Unde ești ? 306 00:43:15,523 --> 00:43:17,723 Ai auzit asta? 307 00:43:17,900 --> 00:43:19,505 Unde ești ? 308 00:43:20,027 --> 00:43:22,312 Cine eşti tu? - OMS? 309 00:43:23,614 --> 00:43:26,824 mă puteţi auzi? - Nu-l auzi? 310 00:43:26,825 --> 00:43:31,150 Incredibil. Eu sunt Sam Wheat. ma auzi? 311 00:43:31,619 --> 00:43:35,944 Spune-mi numele, Sam Wheat. - Lasă-mă în pace. 312 00:43:36,749 --> 00:43:40,649 Spune-mi ceva, Oda Mae. -Sam Wheat. 313 00:43:46,300 --> 00:43:51,512 Voi opri această înșelăciune. Da bine, atâta timp cât tipul ăla dispare. 314 00:43:51,513 --> 00:43:53,373 Nu te gândi la asta. 315 00:44:01,146 --> 00:44:02,836 Totul este bine. 316 00:44:07,317 --> 00:44:11,047 Ești bine, soră? - Totul va fi bine. 317 00:44:12,363 --> 00:44:16,783 Mama mea o avea și mama ei de asemenea. Amândoi au avut darul. 318 00:44:16,784 --> 00:44:21,454 Mereu spuneau că am și eu. Dar nu am avut niciodată darul. 319 00:44:21,455 --> 00:44:26,626 Mi-au spus totul despre asta. Acum că o am, nu mai vreau. 320 00:44:26,627 --> 00:44:29,420 Pleacă de aici. Găsește-ți pe altcineva. 321 00:44:29,421 --> 00:44:32,589 Eşti nebun? - Nu va dura mult. 322 00:44:32,590 --> 00:44:34,841 Ea s-a lovit puternic la cap. 323 00:44:34,842 --> 00:44:37,759 Ea vorbea deja cu cineva înainte de asta. 324 00:44:37,760 --> 00:44:39,886 Da, dar poate. 325 00:44:39,887 --> 00:44:43,347 Unde esti mai exact? - Stau lângă tine. 326 00:44:43,348 --> 00:44:47,758 Stai lângă mine acum? - Dragă, suntem aici. 327 00:44:48,103 --> 00:44:49,793 esti alb? 328 00:44:50,647 --> 00:44:53,357 Alb? - Ești alb, nu-i așa? 329 00:44:53,358 --> 00:44:56,485 Știi ce cred eu? - Da, o să sun doctorul. 330 00:44:56,486 --> 00:45:01,614 Știam asta, o persoană albă. De ce eu? - Ascultă, trebuie să mă ajuți. 331 00:45:01,615 --> 00:45:06,577 O femeie, Molly Jensen, este în mare pericol. Omul care m-a ucis... 332 00:45:06,578 --> 00:45:10,954 a intrat în casa noastră și el vine înapoi. Trebuie să o avertizați. 333 00:45:10,955 --> 00:45:16,980 De ce m-ar asculta? - Este doar un apel telefonic. 334 00:45:21,673 --> 00:45:27,178 Esti ultima mea speranta. Nu plec până nu mă ajuți. 335 00:45:27,179 --> 00:45:33,204 Indiferent de cât timp va dura, Pot vorbi pentru totdeauna. 336 00:45:45,193 --> 00:45:48,243 - Vorbesc cu Molly Jensen? 337 00:45:49,572 --> 00:45:53,408 Vorbești cu Oda Mae Brown, Sunt un consilier spiritual. 338 00:45:53,409 --> 00:45:55,744 Am un mesaj de la un prieten. 339 00:45:55,745 --> 00:46:01,005 Știu că sună ciudat, dar trebuie să mă crezi. 340 00:46:01,917 --> 00:46:06,837 Cu cine vorbesc? - Am un mesaj de la Sam. 341 00:46:07,714 --> 00:46:11,444 Ce ? - Sam Wheat mi-a cerut să sun. 342 00:46:13,720 --> 00:46:16,470 Ţi-am spus. - Trebuie să mergi acolo. 343 00:46:16,471 --> 00:46:19,764 Uită, nu merg. Fă ce vrei. 344 00:46:19,765 --> 00:46:22,808 al doilea vers, la fel ca acum 345 00:46:22,809 --> 00:46:28,409 Eu sunt Henric al VIII-lea, asta sunt eu Henric al VIII-lea sunt eu, eu sunt 346 00:46:55,629 --> 00:47:01,569 Opreste-te. Mă duc unde vrei tu, dacă te oprești să cânți. 347 00:47:08,641 --> 00:47:13,728 ce fac, ce caut eu aici? Urăsc centrul orașului. 348 00:47:13,729 --> 00:47:18,649 Probabil că nici măcar nu e acasă. Unde ești ? 349 00:47:20,152 --> 00:47:22,352 Ce clădire este? 350 00:47:24,280 --> 00:47:26,480 Apăsați numărul trei. 351 00:47:27,323 --> 00:47:30,242 Vezi, nimeni acasă. - Da, stai. 352 00:47:30,243 --> 00:47:33,995 Am făcut ceea ce am promis. Ea nu este acolo. Mă duc. 353 00:47:33,996 --> 00:47:35,601 Îmi pare rău. 354 00:47:38,208 --> 00:47:40,663 Bine, nu mai cânta. 355 00:47:42,504 --> 00:47:45,381 - Oricum nu te aude. 356 00:47:45,382 --> 00:47:50,982 Eu sunt Oda Mae. Te-am sunat despre prietenul tău, Sam Wheat. 357 00:47:51,012 --> 00:47:52,872 Ţi-am spus. 358 00:47:59,602 --> 00:48:02,907 Molly, știu că ești sus. 359 00:48:03,104 --> 00:48:06,482 Știu că mă auzi. Sam vrea să vorbească cu tine. 360 00:48:06,483 --> 00:48:08,598 Nu este o glumă. 361 00:48:08,776 --> 00:48:11,736 Îți amintești stea de mare? în Montego Bay? 362 00:48:11,737 --> 00:48:14,948 De unde pot să știu asta? daca nu e aici? 363 00:48:14,949 --> 00:48:18,868 Îți știu numele a scris pe acea lenjerie verde. 364 00:48:18,869 --> 00:48:21,494 Ce poveste grozavă. 365 00:48:21,663 --> 00:48:25,733 Știu despre acea fotografie din Reno. Hei, Molly. 366 00:48:28,920 --> 00:48:32,797 Întrebați despre puloverul din dulap pe care ea a tricotat și care este prea mare. 367 00:48:32,798 --> 00:48:38,718 Mi-a cerut să-ți amintesc puloverul pe care l-ai tricotat este prea mare. 368 00:48:38,719 --> 00:48:40,494 Patru dimensiuni. 369 00:48:43,598 --> 00:48:46,225 ma auzi? - Te aud. 370 00:48:46,226 --> 00:48:48,977 Taci. - Ştii ce este un telefon? 371 00:48:48,978 --> 00:48:51,008 Mergi la lună. 372 00:48:51,731 --> 00:48:54,441 Nu stau aici toată ziua. - Fericit. 373 00:48:54,442 --> 00:48:55,792 Taci. 374 00:48:56,694 --> 00:49:00,764 Molly, număr până la trei și apoi am plecat. 375 00:49:01,323 --> 00:49:03,183 Unu, doi, trei. 376 00:49:03,949 --> 00:49:05,384 Nu, stai. 377 00:49:06,827 --> 00:49:08,517 Acolo e Molly. 378 00:49:19,463 --> 00:49:21,748 Sunt Oda Mae Brown. 379 00:49:26,177 --> 00:49:29,971 Nu vă cunosc băieți, dar stii ce mi-a facut? 380 00:49:29,972 --> 00:49:34,142 Are toată noaptea Cântat „Eu sunt Hendrik VIII”. 381 00:49:34,143 --> 00:49:37,728 Așa m-a dus în acest punct că am ieșit cu el. 382 00:49:37,729 --> 00:49:39,980 Ascultă, îmi pare rău. 383 00:49:39,981 --> 00:49:44,149 Doar că nu cred în viața de după moarte. 384 00:49:44,150 --> 00:49:47,694 Spune-i că greșește. - El spune că te înşeli. 385 00:49:47,695 --> 00:49:50,739 Vorbești cu el chiar acum? 386 00:49:50,740 --> 00:49:54,033 M-a rugat să-ți spun ca te inseli. 387 00:49:54,034 --> 00:49:59,294 Unde este atunci? - Nu-l pot vedea, doar îl aud. 388 00:49:59,498 --> 00:50:03,143 Sunt aici. - Asa te ajuta, Sam. 389 00:50:04,544 --> 00:50:10,314 o țin de mână. - Spune că te ține de mână. 390 00:50:18,972 --> 00:50:23,809 ce faci? Știi măcar ce-mi faci? 391 00:50:23,810 --> 00:50:27,187 Crezi uneori că eu... stai aici pentru a te distra? 392 00:50:27,188 --> 00:50:29,813 Sam e mort. E mort. 393 00:50:31,025 --> 00:50:35,570 Spune că o iubesc. - El spune că te iubește. 394 00:50:35,571 --> 00:50:38,114 Sam nu ar spune niciodată asta. 395 00:50:38,115 --> 00:50:42,185 Spune „la fel”. - Ce e asta din nou? Idem. 396 00:51:12,311 --> 00:51:15,480 Sincer, Nu știu cum să fac asta. 397 00:51:15,481 --> 00:51:18,786 Așa ceva nu mi s-a întâmplat niciodată. 398 00:51:20,735 --> 00:51:24,210 Și acum nu-l pot opri. 399 00:51:25,239 --> 00:51:27,949 Este el? Eşti tu? 400 00:51:28,824 --> 00:51:32,118 Ești drăguț. Alb, dar încă frumos. 401 00:51:32,119 --> 00:51:35,621 nu înțeleg de ce s-a întors. 402 00:51:35,622 --> 00:51:38,958 Nu stiu. - De ce este încă acolo? 403 00:51:38,959 --> 00:51:42,086 E blocat el este între două lumi. 404 00:51:42,087 --> 00:51:45,922 Uneori mintea devine smuls atât de repede... 405 00:51:45,923 --> 00:51:49,092 pe care o simte că lucrarea lui nu este încă terminată. 406 00:51:49,093 --> 00:51:53,053 Opreste-te cu prostiile astea. - Eu doar răspund la o întrebare. 407 00:51:53,054 --> 00:51:55,722 E enervant acum. - Nu sunt. 408 00:51:55,723 --> 00:51:59,017 Tu ești. Avem o mică discuție. 409 00:51:59,018 --> 00:52:03,061 Dacă nu ar fi, ai face-o nu ridica vocea împotriva mea. 410 00:52:03,062 --> 00:52:07,440 Doamne, eu... - Nu lua numele lui Dumnezeu în zadar. 411 00:52:07,441 --> 00:52:10,318 Calma. - Tu ești cel care a murit. 412 00:52:10,319 --> 00:52:13,613 Dacă vrei să te ajut, scuze acum. 413 00:52:13,614 --> 00:52:18,451 Și acum e de ajuns, plec. Nimeni nu ia acest ton cu mine. 414 00:52:18,452 --> 00:52:22,607 Cere scuze. - Îmi pare rău, bine? 415 00:52:23,998 --> 00:52:26,878 Ți-ar plăcea să te așezi din nou acum? 416 00:52:27,375 --> 00:52:31,530 Vă rog ? - Îşi cere scuze. 417 00:52:31,546 --> 00:52:37,826 Trebuie să-i spui exact lui Molly ce spun, ok? Cuvânt cu cuvânt. 418 00:52:38,385 --> 00:52:43,730 Vrea să-ți spun ce spune. Cuvânt cu cuvânt. 419 00:52:48,519 --> 00:52:52,021 Molly, ești în pericol. - Nu poți spune așa. 420 00:52:52,022 --> 00:52:57,610 Și stai pe loc. Mă amețește. Îi voi spune în felul meu. 421 00:52:57,611 --> 00:53:00,746 Molly, ești în pericol, fată. 422 00:53:02,906 --> 00:53:07,201 Ce vrei sa spui? - Știe cine l-a ucis. 423 00:53:07,202 --> 00:53:10,453 Numele lui este Willy Lopez, și știu unde locuiește. 424 00:53:10,454 --> 00:53:14,749 Numele lui este Willy Lopez, unul portoricană. El știe unde locuiește. 425 00:53:14,750 --> 00:53:17,418 Scrieți. - Nu sunt secretara ta. 426 00:53:17,419 --> 00:53:18,599 Fă-o. 427 00:53:21,381 --> 00:53:23,666 E atât de temperat. 428 00:53:23,758 --> 00:53:28,970 Ce ar trebui să notez? - 303 Prospect Place, apartament 4D. 429 00:53:28,971 --> 00:53:31,171 303 Prospect Place ? 430 00:53:32,433 --> 00:53:35,809 Asta e în cartierul meu. - Are portofelul meu... 431 00:53:35,810 --> 00:53:39,062 cheia mea, și el a fost aici. 432 00:53:39,063 --> 00:53:42,773 A fost aici. - Când te-ai întors ieri... 433 00:53:42,774 --> 00:53:46,067 ai urcat la etaj am vorbit cu Floyd, te-am tras... 434 00:53:46,068 --> 00:53:51,405 Când te-ai întors, el era aici. Te-ai dezbracat si el a vazut totul. 435 00:53:51,406 --> 00:53:55,901 Trebuie să mergi la poliție. Am fost ucis. 436 00:53:56,953 --> 00:54:00,581 Vrea să mergi la poliție. A fost ucis. 437 00:54:00,582 --> 00:54:04,960 Mai e cineva implicat. - Tine-ma departe de aici. 438 00:54:04,961 --> 00:54:08,096 Unde te duci? - Plec. 439 00:54:08,505 --> 00:54:12,966 Mi-am făcut treaba. Plimbă-mă Nu mă urmări, am terminat aici. 440 00:54:12,967 --> 00:54:18,652 iti doresc o viata buna și o moarte bună. Salutări. 441 00:54:19,597 --> 00:54:24,142 Mi-ar plăcea la fel de mult ca și ție aș vrea să fie adevărat. 442 00:54:24,143 --> 00:54:27,278 Dar trebuie să rămâi rațional. 443 00:54:27,313 --> 00:54:30,958 Sam nu este în camera asta mai mult decât... 444 00:54:33,318 --> 00:54:38,030 Înțeleg bine că tu vreau să te agăți de el. 445 00:54:38,031 --> 00:54:43,206 Dar acest lucru este absurd. - Da, dar trebuie să fie adevărat. 446 00:54:43,368 --> 00:54:47,454 Cum poți fi doar un ghicitor din Brooklyn crezi? 447 00:54:47,455 --> 00:54:53,055 Am văzut-o vorbind cu el. - Pur şi simplu nu cred. 448 00:54:53,210 --> 00:54:57,337 Și acele lucruri pe care le știa? - Ce fel de lucruri? 449 00:54:57,338 --> 00:55:02,551 Fotografia pe care mi-a făcut-o Sam în Reno. Nimeni nu era acolo. 450 00:55:02,552 --> 00:55:07,557 Și lenjeria verde unde mi-am scris numele. 451 00:55:09,099 --> 00:55:13,339 Ea a spus că Sam știe care l-a ucis. 452 00:55:13,728 --> 00:55:18,106 Că a fost înființat. - Asta e o nebunie. 453 00:55:18,107 --> 00:55:21,067 Ea a dat un nume și o adresă. - Bravo, Molly. 454 00:55:21,068 --> 00:55:25,733 Willy Lopez, 303 Prospect Place, Apartament 4D. 455 00:55:26,405 --> 00:55:28,520 Asta este o nebunie. 456 00:55:34,329 --> 00:55:37,294 Molly, nu știu cum tu... 457 00:55:39,626 --> 00:55:42,294 pot crede în această prostie. 458 00:55:42,295 --> 00:55:45,255 Tipul acela s-ar putea să nu existe. 459 00:55:45,256 --> 00:55:49,758 Poate că acea femeie te folosește a prinde pe cineva. 460 00:55:49,759 --> 00:55:53,659 Ai dreptate, ai perfecta dreptate. 461 00:55:53,721 --> 00:55:59,057 Trebuie să aflu. - Cum vrei să faci asta? 462 00:55:59,058 --> 00:56:01,768 Ea a spus că Sam vrea ca ma duc la politie. 463 00:56:01,769 --> 00:56:06,094 Sam te vrea mergi la politie? Isus. 464 00:56:06,774 --> 00:56:09,734 Ai înnebunit? Ce ai de gând să le spui? 465 00:56:09,735 --> 00:56:14,113 Acela un așa-zis clarvăzător vorbesc cu morții? 466 00:56:14,114 --> 00:56:19,714 Știi cum sună? Aici vorbești despre fantome. 467 00:56:20,203 --> 00:56:24,698 Îmi pare rău, sunt atât de entuziasmat despre acest gen de lucruri. 468 00:56:25,040 --> 00:56:30,215 Nu trebuie să mă crezi. - Fac tot posibilul, Molly. 469 00:56:36,716 --> 00:56:40,531 Daca te ajuta, Am să mă uit la asta. 470 00:56:41,554 --> 00:56:46,049 Vreau să încerci acum ceva somn. Bine�? 471 00:56:48,977 --> 00:56:51,517 Te sun mâine dimineață. 472 00:57:19,462 --> 00:57:21,407 Atenție. 473 00:57:34,892 --> 00:57:37,432 Carl, ce cauți aici? 474 00:57:40,730 --> 00:57:44,857 Cu cine ai vorbit? - Ce vrei să spui ? 475 00:57:44,858 --> 00:57:49,528 Există o femeie care face totul stiu despre tine. Cum este posibil asta? 476 00:57:49,529 --> 00:57:53,907 Nu am spus nimic nimănui. - Ea știe numele tău și unde locuiești. 477 00:57:53,908 --> 00:58:00,580 De unde știu femeile unde locuiesc? - Fără glume. Ea știe despre crimă. 478 00:58:00,581 --> 00:58:06,691 Vreau să găsești târfa aia oricine ar fi și te vreau... 479 00:58:08,212 --> 00:58:10,463 Scoate-o din drum. 480 00:58:10,464 --> 00:58:15,299 Am 4 milioane de dolari stând într-un computer de rahat. 481 00:58:16,552 --> 00:58:23,257 Dacă nu primesc acele coduri, dacă banii nu se transferă repede... 482 00:58:23,434 --> 00:58:27,270 Am fost acolo. Apoi am fost amândoi acolo. 483 00:58:27,271 --> 00:58:31,273 Spune că ești doar pe primul a lunii spală bani. 484 00:58:31,274 --> 00:58:35,943 Ce e în neregulă cu tine? Este totul o glumă pentru tine? 485 00:58:35,944 --> 00:58:39,697 L-ai ucis. I-ai fura doar portofelul. 486 00:58:39,698 --> 00:58:43,659 ți-am făcut o favoare, degeaba. 487 00:58:43,660 --> 00:58:46,030 Aceștia sunt traficanți de droguri. 488 00:58:48,247 --> 00:58:52,374 Nu strica asta. voi fi în curând îmi pierd slujba și merg la închisoare. 489 00:58:52,375 --> 00:58:55,425 80.000 din acești bani sunt ai mei. 490 00:59:01,523 --> 00:59:07,718 Dă-mi cheia apartamentului lui Sam. O să iau eu însumi acea agendă. 491 00:59:31,810 --> 00:59:35,880 ticălos murdar. De ce? Ai fost prietenul meu. 492 00:59:40,126 --> 00:59:44,536 Am avut o viață, la naiba. Am avut o viață. 493 00:59:52,870 --> 00:59:56,498 Eu însumi nu cred în aceste lucruri. 494 00:59:56,499 --> 00:59:58,784 Dar ea era sinceră. 495 00:59:58,834 --> 01:00:03,669 Crezi că stăteam aici chiar acum? daca nu era adevarat? 496 01:00:04,173 --> 01:00:08,760 Mi-ai spus să vin dacă aș avea informații noi. 497 01:00:08,761 --> 01:00:10,621 Deci iată-mă. 498 01:00:14,684 --> 01:00:20,772 Știu cum sună asta. Dacă sunt eu însumi Auzind vorbe mă face să îmi doresc să mă încremenesc. 499 01:00:20,773 --> 01:00:26,288 Dar ea știa lucruri pe care Sam doar mi-a spus. 500 01:00:26,321 --> 01:00:29,239 Bine, conform această doamnă paranormală... 501 01:00:29,240 --> 01:00:33,055 Deci sunt fantome și spirite peste tot... 502 01:00:34,037 --> 01:00:37,342 care ne urmăresc constant? 503 01:00:39,501 --> 01:00:42,976 Nu o să mă dezbrac de acum înainte. 504 01:00:43,129 --> 01:00:47,624 Scuză-mă, dar am făcut-o lucru mai important de făcut. 505 01:00:57,769 --> 01:01:03,399 Numele tipului acela este Willy Lopez. te intreb doar pentru a verifica. 506 01:01:03,400 --> 01:01:09,085 Bun. Așteaptă aici și mă duc să arunc o privire fie că ne este cunoscut. 507 01:02:12,637 --> 01:02:17,897 Unde este dosarul lui Willy Lopez? - Nu există. 508 01:02:18,142 --> 01:02:22,521 Probabil un fost iubit pe care voia să se răzbune. 509 01:02:22,522 --> 01:02:26,082 Această femeie are antecedente penale lungi. 510 01:02:26,818 --> 01:02:28,763 1967, Shreveport. 511 01:02:30,029 --> 01:02:33,573 Contrafacere, trafic ID-uri false. 512 01:02:33,574 --> 01:02:39,162 Un an de închisoare în 1971. Baton Rouge, arestat pentru fraudă. 513 01:02:39,163 --> 01:02:43,233 Extorcare, zece luni închisoare, 1974. 514 01:02:43,501 --> 01:02:47,129 Acest lucru este imposibil. - Merge la nesfârşit. 515 01:02:47,130 --> 01:02:51,675 Ea știa lucruri, lucruri personale. Cum a putut să știe? 516 01:02:51,676 --> 01:02:54,136 Au citit necrologurile. 517 01:02:54,137 --> 01:02:57,527 Cuvântul „bancher” a fost suficient. 518 01:02:57,641 --> 01:03:02,394 Ei chiar săpa prin gunoiul tău să caute lucruri utile. 519 01:03:02,395 --> 01:03:06,720 Scrisori, hârtii vechi. Este atât de simplu. 520 01:03:09,820 --> 01:03:12,105 Ea a spus adevărul. 521 01:03:13,865 --> 01:03:17,850 Ea știa despre un pulover pe care l-am tricotat. 522 01:03:19,162 --> 01:03:21,787 Și cântece pe care le cântam. 523 01:03:26,128 --> 01:03:29,008 Călătoria noastră la Montego Bay. 524 01:03:30,465 --> 01:03:34,552 Îmi pare rău. Știu cât de greu este. 525 01:03:34,553 --> 01:03:36,804 Oamenii vor să creadă atât de rău. 526 01:03:36,805 --> 01:03:42,235 Sunt triști și vulnerabili. Vor să dea totul... 527 01:03:42,519 --> 01:03:48,374 pentru un ultim moment. Crede-mă, tipii ăia știu ce fac. 528 01:03:48,942 --> 01:03:55,222 Știu cum trebuie să te simți, dar poți depune o plângere. 529 01:04:18,472 --> 01:04:22,032 Vă rugăm să lăsați acesta să fie cel potrivit. 530 01:04:46,960 --> 01:04:49,585 -Eddie, cu Carl Bruner. 531 01:04:49,754 --> 01:04:54,633 Fara probleme. Totul este gata. Ce ar trebuii să fac? 532 01:04:54,634 --> 01:04:59,722 Îți vreau banii de la cei doisprezece pune facturile intr-un cont... 533 01:04:59,723 --> 01:05:02,263 în numele Ritei Miller. 534 01:05:02,726 --> 01:05:06,437 Mâine la 15:55, Cu 5 minute înainte de ora de închidere... 535 01:05:06,438 --> 01:05:10,357 transferă întreaga sumă către prima bancă a insulei Nassau... 536 01:05:10,358 --> 01:05:13,068 numărul de înregistrare 4869580. 537 01:05:14,279 --> 01:05:17,839 Sună când se întâmplă. - Înțeles. 538 01:05:17,991 --> 01:05:22,703 Spune-i domnului Balistrari că problemele au fost rezolvate. 539 01:05:22,704 --> 01:05:26,519 o voi face. Bună treabă. - Mulţumesc. 540 01:06:25,267 --> 01:06:30,782 Molly, de ce nu mă poți mulțumi? nu auzi? Am nevoie de tine. 541 01:06:41,909 --> 01:06:45,203 Cine e acolo? - Eu sunt, Carl. 542 01:06:45,204 --> 01:06:49,249 Nu-l deschide, la naiba. El este un criminal. 543 01:06:49,250 --> 01:06:53,629 Știu că e târziu. Îmi pare rău că vă deranjez. 544 01:06:53,630 --> 01:06:59,718 Toată ziua m-am gândit la tine. Mă simt rău pentru noaptea trecută. 545 01:06:59,719 --> 01:07:04,723 Chestia aia supranaturală... - Nu-ţi face griji. E în regulă. 546 01:07:04,724 --> 01:07:07,935 Ar fi trebuit să te ascult. 547 01:07:07,936 --> 01:07:12,176 Nu am fost acolo pentru tine și asta a fost greșit. 548 01:07:12,774 --> 01:07:16,079 Este doar... eu doar... 549 01:07:16,945 --> 01:07:20,573 Vreau să știi că sunt prietenul tău. 550 01:07:20,574 --> 01:07:23,367 Multumesc. - N-ai fost niciodată prietenul nostru. 551 01:07:23,368 --> 01:07:26,370 Asta înseamnă mult pentru mine. - Și pentru mine. 552 01:07:26,371 --> 01:07:30,016 Ți-am adus niște pere. 553 01:07:32,294 --> 01:07:37,044 Mulțumesc, dragă. - Pot să intru o clipă? 554 01:07:37,382 --> 01:07:40,635 Am avut o zi grea. Ai cafea? 555 01:07:40,636 --> 01:07:43,638 Desigur, intră. - Nu, Molly. 556 01:07:43,639 --> 01:07:47,183 Arăți încordat. Este totul în regulă? 557 01:07:47,184 --> 01:07:52,104 Amenda. Numai, cum ar trebui spunând asta, e greu. 558 01:07:52,940 --> 01:07:55,566 Încă doare atât de tare. 559 01:07:55,567 --> 01:07:59,807 Mincinos murdar. - Și apoi și munca mea. 560 01:08:00,406 --> 01:08:04,200 Am proprii mei clienți primit. Este frumos. 561 01:08:04,201 --> 01:08:08,079 Dar încă nu am avut timp să te obișnuiești cu lucrurile. 562 01:08:08,080 --> 01:08:10,450 Pentru a procesa totul. 563 01:08:13,335 --> 01:08:15,790 Nu este important. 564 01:08:26,932 --> 01:08:29,727 Mai ai cafea cu lapte? 565 01:08:31,520 --> 01:08:34,230 La naiba. Ce prost din partea mea. 566 01:08:35,524 --> 01:08:39,934 Ai fost rănit? - Nu, totul este bine. 567 01:08:40,530 --> 01:08:44,991 L-am pus in masina de spalat. - Nu trebuie. 568 01:08:44,992 --> 01:08:50,507 Ar trebui să-mi iau o altă cămașă? - Nu, e atât de uscat. 569 01:08:54,377 --> 01:09:00,299 Unde ai fost? Trebuia să mergi oricum la bancă venit să semnezi actele alea? 570 01:09:00,300 --> 01:09:06,920 Și eu am vrut asta, dar nu am avut timp. Am fost la poliție. 571 01:09:11,478 --> 01:09:16,483 Cu adevărat și cu adevărat? Ce le-ai spus? Ce au spus? 572 01:09:16,983 --> 01:09:21,223 A fost oribil. M-am simțit atât de prost. 573 01:09:23,198 --> 01:09:27,268 Femeia aceea are un dosar penal imens. 574 01:09:28,245 --> 01:09:31,040 Deci un escroc profesionist. 575 01:09:32,999 --> 01:09:36,559 Trist este că am crezut-o. 576 01:09:38,964 --> 01:09:42,864 Molly, uneori vrem atât de multe de crezut. 577 01:09:44,678 --> 01:09:47,179 De ce? Ce rost are? 578 01:09:47,180 --> 01:09:50,516 E greu pentru a face față realității. 579 01:09:50,517 --> 01:09:53,477 Uneori trebuie să-ți permiți asta. 580 01:09:53,478 --> 01:09:57,123 Gândește-te la dragostea ta. Acela este real. 581 01:09:57,190 --> 01:10:00,776 Amintește-ți cât de bun a fost Sam, cât de mult te-a iubit. 582 01:10:00,777 --> 01:10:05,442 Ai fost totul pentru el, Molly. Ai fost viața lui. 583 01:10:18,545 --> 01:10:20,830 Mă simt atât de singur. 584 01:10:28,806 --> 01:10:31,006 Nu eşti singur. 585 01:10:32,184 --> 01:10:35,812 Ai munca ta, explodești a talentului. Ești tânăr. 586 01:10:35,813 --> 01:10:38,098 Si esti super frumoasa. 587 01:10:40,443 --> 01:10:43,493 Nu mai știu ce este real. 588 01:10:43,988 --> 01:10:47,633 nu mai stiu ce sa cred. 589 01:10:49,327 --> 01:10:51,527 Gândește-te doar la Sam. 590 01:10:53,915 --> 01:11:00,280 Gândește-te la timpul petrecut împreună avut. Ce minunate au fost acele vremuri. 591 01:11:02,965 --> 01:11:06,176 Lasă-ți sentimentele să curgă, asta e bine. 592 01:11:06,177 --> 01:11:09,397 Viața se poate schimba brusc. 593 01:11:10,390 --> 01:11:11,740 stii... 594 01:11:15,270 --> 01:11:21,108 oamenii cred că sunt eterni ai viata. Dar asta e o prostie. 595 01:11:21,109 --> 01:11:26,454 Sam ne-a învățat asta. Trebuie să trăim în prezent. 596 01:11:29,784 --> 01:11:31,984 Este vorba de azi. 597 01:11:51,098 --> 01:11:53,683 Nu pot face asta, îmi pare rău. - E în regulă. 598 01:11:53,684 --> 01:11:57,353 Nu pot, e prea devreme. - E în regulă. 599 01:11:57,354 --> 01:12:00,914 Sunteți un mare sprijin pentru mine. 600 01:12:01,733 --> 01:12:06,143 Dar vreau să pleci. - Am înțeles. 601 01:12:13,620 --> 01:12:19,730 Mâine luăm o gustare împreună? mergi sa mananci? Doar să vorbesc. 602 01:12:19,793 --> 01:12:21,568 Da, desigur. 603 01:13:31,449 --> 01:13:33,054 Hei, tu acolo. 604 01:13:36,663 --> 01:13:38,353 Din trenul meu. 605 01:13:39,916 --> 01:13:41,181 Pleacă de aici. 606 01:13:47,841 --> 01:13:48,851 Afară. 607 01:13:50,010 --> 01:13:53,512 Arată cum faci asta. Nu mă duc până nu mă înveți. 608 01:13:53,513 --> 01:13:54,523 Afară. 609 01:14:04,733 --> 01:14:06,763 ticălos încăpățânat. 610 01:14:10,364 --> 01:14:16,410 Ce faci acum? Încercați mișcându-l cu degetul. 611 01:14:16,411 --> 01:14:21,586 Nu îl poți atinge cu degetul împinge departe. Ești mort. 612 01:14:27,548 --> 01:14:32,885 Este în mintea ta. Încă crezi că ești real. 613 01:14:32,886 --> 01:14:37,098 Crezi că porți cu adevărat acele haine? Că acum te târăști pe pământ? 614 01:14:37,099 --> 01:14:42,312 Rahat. Nu mai ai un corp. Totul este aici sus acum. 615 01:14:42,313 --> 01:14:47,942 Poți face ceva doar cu mintea ta muta. Trebuie să te concentrezi. 616 01:14:47,943 --> 01:14:52,238 Cum faci asta? - Nu știu cum faci asta. 617 01:14:52,239 --> 01:14:54,949 Doar te concentrezi. 618 01:14:57,453 --> 01:14:59,496 Cum ai reusit asta? 619 01:14:59,497 --> 01:15:03,375 Îți iei toate emoțiile, toată mânia, iubirea, ura ta. 620 01:15:03,376 --> 01:15:07,003 Și împingi totul spre centrul abdomenului tău. 621 01:15:07,004 --> 01:15:10,054 Și apoi îl explozi. 622 01:15:19,600 --> 01:15:20,950 Nu râde. 623 01:15:45,668 --> 01:15:49,171 Bună treabă, puștiule. - Am făcut-o. 624 01:15:49,172 --> 01:15:51,117 Am facut. 625 01:15:51,675 --> 01:15:52,855 Bine făcut. 626 01:16:00,642 --> 01:16:04,117 Din suflet, ți-am spus asta. 627 01:16:05,981 --> 01:16:10,901 Dă-i ceva timp. Oricum nu ai altceva de făcut. 628 01:16:17,117 --> 01:16:19,742 De cât timp ești aici? 629 01:16:21,163 --> 01:16:23,414 De când am fost împins. 630 01:16:23,415 --> 01:16:26,334 Te-a împins cineva? - Da. 631 01:16:26,335 --> 01:16:29,587 Cine atunci? - Nu mă crezi? 632 01:16:29,588 --> 01:16:33,674 Crezi că am căzut, ca am sarit? La naiba. 633 01:16:33,675 --> 01:16:37,261 Încă nu era timpul meu. Nu trebuia să mor încă. 634 01:16:37,262 --> 01:16:39,972 Nu ar trebui să fiu aici. 635 01:16:49,525 --> 01:16:53,194 Aș face orice pentru o pufătură a avea. 636 01:16:53,195 --> 01:16:56,245 Doar o pufătură. - Te simți bine? 637 01:16:57,491 --> 01:17:03,431 Cine esti tu, de ce ma deranjezi? Cine te-a trimis? 638 01:17:04,457 --> 01:17:06,997 Cine te-a trimis? 639 01:17:08,878 --> 01:17:10,823 Lasă-mă în pace. 640 01:18:13,652 --> 01:18:17,238 concentrat, atunci va apărea. 641 01:18:17,239 --> 01:18:20,700 Care era numele lui din nou? -Orlando. 642 01:18:20,701 --> 01:18:24,829 Orlando, Orlando. Există un Orlando aici? 643 01:18:24,830 --> 01:18:27,039 Sunt aici. - E aici. 644 01:18:27,040 --> 01:18:31,365 Sam. - Eu sunt Orlando. Conectați-vă în spate. 645 01:18:31,420 --> 01:18:35,882 De unde vin toate acele fantome? Ii auzi si tu? 646 01:18:35,883 --> 01:18:40,678 le aud? Le aud dimineața, seara, la dus. 647 01:18:40,679 --> 01:18:43,681 Ai fiecare fantomă din lume? ți-a spus despre mine? 648 01:18:43,682 --> 01:18:48,686 Există chiar și fantome din New Jersey. Cele mai ciudate lucruri se întâmplă aici. 649 01:18:48,687 --> 01:18:53,650 Uimitor. Chiar poți. - Nu poți să te grăbești puțin? 650 01:18:53,651 --> 01:18:55,596 Doar estompează, tu. 651 01:18:55,861 --> 01:18:59,364 Am nevoie din nou de ajutorul tău. Trebuie să faci ceva pentru mine. 652 01:18:59,365 --> 01:19:02,158 Nu mai fac nimic cu tine, Sam. 653 01:19:02,159 --> 01:19:07,747 Te agăți de o viață care nu te mai vrea. Renunta la fantoma. 654 01:19:07,748 --> 01:19:12,413 vorbesti cu mine? - Așa arată? 655 01:19:12,670 --> 01:19:17,080 Te-ai concentra. Dar asta? 656 01:19:17,883 --> 01:19:20,423 Pleacă de aici. Sunt ocupat. 657 01:19:20,761 --> 01:19:25,724 Bine, atunci stai. Scuză-mă, ești gata? 658 01:19:25,725 --> 01:19:27,670 Vom începe. 659 01:19:28,311 --> 01:19:34,336 Trebuie să vorbesc cu tine. Am un plan. Avem nevoie doar de... 660 01:19:46,955 --> 01:19:48,135 Ortişa. 661 01:19:49,374 --> 01:19:54,461 Orlando, tu ești? - Unde ești ? Nu te văd. 662 01:19:54,462 --> 01:19:58,532 Iată-o. - Chiar în fața ta. Eu stau aici. 663 01:20:03,304 --> 01:20:07,799 Doamne, dragă. Ce ai tu făcut cu părul tău? 664 01:20:07,892 --> 01:20:12,727 Orlando, îți place? Este răsăritul de toamnă. 665 01:20:15,066 --> 01:20:16,926 Afară, nenorocitule. 666 01:20:21,656 --> 01:20:24,111 Nu-mi mai face asta niciodată. 667 01:20:26,828 --> 01:20:29,080 abia mă pot mișca. 668 01:20:29,081 --> 01:20:33,167 Ştii asta. În corpuri săritul este extrem de obositor. 669 01:20:33,168 --> 01:20:38,214 Toată lumea afară. - Unde e Orlando? Unde este politica? 670 01:20:38,215 --> 01:20:41,775 esti surd? Le-am spus tuturor. 671 01:20:42,094 --> 01:20:44,719 Toată lumea afară. Ieși. 672 01:20:58,652 --> 01:21:01,696 Pleacă de aici. - Ești ghicitorul acela? 673 01:21:01,697 --> 01:21:05,658 Cine eşti tu? - Ce întrebare interesantă. 674 01:21:05,659 --> 01:21:08,964 Spune-mi doar tu. - Willy. 675 01:21:10,623 --> 01:21:15,033 Prospect Place Willy? - Pleacă de aici. 676 01:21:29,767 --> 01:21:31,797 Nimic de care să-ți faci griji. 677 01:21:33,980 --> 01:21:39,609 Avem probleme. Ajutați-mă. - Noi? Ești deja mort. 678 01:21:39,610 --> 01:21:43,488 Tipii ăia vor să mă omoare. - Exact, și se vor întoarce. 679 01:21:43,489 --> 01:21:47,034 De ce nu cauți o casă a bântui? 680 01:21:47,035 --> 01:21:49,786 Du-te zdrăngănește niște lanțuri. 681 01:21:49,787 --> 01:21:53,206 am un plan, dar am nevoie de acte false. 682 01:21:53,207 --> 01:21:58,722 Uită-l. - Dacă faci asta, te vor lăsa în pace. 683 01:22:03,051 --> 01:22:04,911 Pe cuvântul meu de onoare. 684 01:22:06,054 --> 01:22:09,614 Bine atunci. Ce ar trebui să fac mai exact? 685 01:22:12,936 --> 01:22:15,391 Ai o rochie frumoasa? 686 01:22:17,482 --> 01:22:22,570 Ce e în neregulă cu hainele mele? - Glumesc. Pantofii tăi sunt frumoși. 687 01:22:22,571 --> 01:22:28,075 Mă duc acasă. Nu știu nimic despre asta banii contează. Acest lucru nu va funcționa niciodată. 688 01:22:28,076 --> 01:22:30,828 Calma. - Sunt nervos. 689 01:22:30,829 --> 01:22:34,957 O să treci peste asta. Frumos permis de conducere fals. 690 01:22:34,958 --> 01:22:37,418 Nu pot face asta. - Desigur. 691 01:22:37,419 --> 01:22:42,673 Mergem la Conturi noi. - Nu le voi da niciun ban. 692 01:22:42,674 --> 01:22:45,724 Fă cum spun și taci. 693 01:22:46,428 --> 01:22:50,306 Spune că ai semnătura ta vine să pună. 694 01:22:50,307 --> 01:22:55,312 Vă pot ajuta? - Trebuie să-mi semnez numele. 695 01:22:55,604 --> 01:22:59,759 Și care este numărul de cont? - 92631043. 696 01:22:59,775 --> 01:23:01,380 926...31043. 697 01:23:05,197 --> 01:23:07,282 Rita Miller. - Ce vrei să spui? 698 01:23:07,283 --> 01:23:08,950 Spune „Rita Miller”. 699 01:23:08,951 --> 01:23:11,911 Nu ar fi trebuit să semnezi cand ai deschis contul? 700 01:23:11,912 --> 01:23:14,747 Carl Bruner o are aranjate telefonic. 701 01:23:14,748 --> 01:23:18,918 Carl Bruner are acel cont deschis pentru mine la telefon... 702 01:23:18,919 --> 01:23:23,006 iar el m-a întrebat să vină astăzi. 703 01:23:23,007 --> 01:23:26,142 Am făcut asta bine? - Bine. 704 01:23:27,762 --> 01:23:31,723 Dacă te uiți în partea de jos a acestei hărți vrei sa semnezi. 705 01:23:31,724 --> 01:23:35,114 Pot să-ți împrumut pixul pentru o clipă? Multumesc. 706 01:23:40,191 --> 01:23:42,136 Nu. Rita Miller. 707 01:23:42,443 --> 01:23:44,694 Îmi pare teribil de rău. 708 01:23:44,695 --> 01:23:51,060 Ai un card nou? am semnat cu un nume greșit. 709 01:23:55,623 --> 01:23:59,960 Trebuie să urce imediat la etaj pentru că vrei să faci o tranzacție. 710 01:23:59,961 --> 01:24:05,007 Acest lucru trebuie să meargă direct în vârf Vreau să fac o transfuzie. 711 01:24:05,008 --> 01:24:06,188 Să mergem. 712 01:24:07,051 --> 01:24:11,597 Ştii ce vreau să spun. Pot să păstrez stiloul? 713 01:24:11,598 --> 01:24:15,243 Da, desigur. - Mulțumesc foarte mult. 714 01:24:15,935 --> 01:24:19,155 Zi. Ador astfel de stilouri. 715 01:24:19,314 --> 01:24:21,939 Ce ar trebui să faci cu stiloul ăla? 716 01:24:24,110 --> 01:24:27,330 Cu Carl Bruner. domnule Balistrari. 717 01:24:27,864 --> 01:24:30,914 Balistrari ? Eu sunt, John. 718 01:24:32,953 --> 01:24:34,728 De ce suni? 719 01:24:35,372 --> 01:24:38,666 Am informatia despre portofoliul Bradley. 720 01:24:38,667 --> 01:24:43,927 O voi ridica mai târziu. - Voi fi acolo până la ora șase. 721 01:24:49,511 --> 01:24:52,263 nu poți ascunde căciula aia? 722 01:24:52,264 --> 01:24:55,766 Daca continui asa, esti aici pe cont propriu? 723 01:24:55,767 --> 01:25:00,517 Spune-i gardianului Lyle Ferguson vrea să vorbească. 724 01:25:00,939 --> 01:25:05,067 Vin după Lyle Ferguson. - Ai o programare? 725 01:25:05,068 --> 01:25:09,030 Nu, sunt speriat. - Spune-i că Rita Miller este aici. 726 01:25:09,031 --> 01:25:12,700 Spune-i că Rita Miller este aici. - O clipă, te rog. 727 01:25:12,701 --> 01:25:15,453 Nu atât de exagerat. - Jawohl. 728 01:25:15,454 --> 01:25:16,634 Scuzați-mă? 729 01:25:20,000 --> 01:25:23,135 Că Ferguson este un nenorocit. 730 01:25:23,379 --> 01:25:26,548 Îl cunosc de cinci ani acum si inca se gandeste... 731 01:25:26,549 --> 01:25:30,260 De ce sopti? - Taci și ascultă. 732 01:25:30,261 --> 01:25:34,055 E un imbecil nu trebuie să vă faceți griji. 733 01:25:34,056 --> 01:25:39,316 Spune-mi că Ferguson te cunoaște de la băuturile de Crăciun de anul trecut. 734 01:25:39,812 --> 01:25:42,731 Despre ce vrei să vorbești cu el? 735 01:25:42,732 --> 01:25:48,695 Nu mă mai cunoaște? Avem întâlnit la Brewster. 736 01:25:48,696 --> 01:25:55,146 Cu soția lui, Shirley. grozav, un copac mare și mii de parcele. 737 01:25:57,622 --> 01:25:59,312 Un eructat. 738 01:26:00,750 --> 01:26:03,460 Asta mă deranjează uneori. 739 01:26:05,964 --> 01:26:10,217 Nu mă deranja așa. - Nu exagera atât de mult. 740 01:26:10,218 --> 01:26:16,668 Ferguson era atât de săturat în acel moment încât el chiar şi Tina Turner ar fi fost uitată. 741 01:26:22,188 --> 01:26:23,793 Începem. 742 01:26:31,656 --> 01:26:35,242 Natural. Asta a fost cu mult timp în urmă. 743 01:26:35,243 --> 01:26:38,162 Cu foarte mult timp în urmă. - Întrebați despre Bobby și Snooky. 744 01:26:38,163 --> 01:26:42,828 Cum sunt Bobby și Snooky? - Excelent. 745 01:26:45,629 --> 01:26:48,005 Si ce mai faci... 746 01:26:48,006 --> 01:26:50,716 familie? - Nu se putea face mai bine. 747 01:26:52,010 --> 01:26:53,955 Bine de auzit. 748 01:26:54,429 --> 01:26:58,349 Întreabă-l cum a fost cu acțiunile Gibraltar. 749 01:26:58,350 --> 01:27:02,353 Ce mai faci acțiunile Gibraltar rulează? 750 01:27:02,354 --> 01:27:07,104 Acțiunile Gibraltar? A fost un mare succes. 751 01:27:08,110 --> 01:27:11,821 Şi ce dacă. - A fost un pont valoros. 752 01:27:11,822 --> 01:27:14,192 Bunul bătrân Randy. 753 01:27:14,450 --> 01:27:17,285 El o înțelege. - Ea. 754 01:27:17,286 --> 01:27:18,976 Ea. -Randy. 755 01:27:21,123 --> 01:27:24,428 Și pentru ce ești aici astăzi? 756 01:27:24,668 --> 01:27:27,170 Vreau să închid un cont. 757 01:27:27,171 --> 01:27:30,306 Știți numărul contului dvs. bancar? 758 01:27:33,260 --> 01:27:36,310 92631043. Am spus bine? 759 01:27:47,483 --> 01:27:52,828 Rita, se pare că iei patru milioane de dolari astăzi. 760 01:27:53,239 --> 01:27:56,366 Patru milioane de dolari. - Spune da. 761 01:27:56,367 --> 01:27:58,397 Este corect? - Da. 762 01:28:00,872 --> 01:28:02,562 Da, așa e. 763 01:28:07,837 --> 01:28:11,798 Cum vrei? - În zece şi douăzeci de bancnote? 764 01:28:11,799 --> 01:28:14,926 Scuzați-mă? - Spune că vrei un cec. 765 01:28:14,927 --> 01:28:18,972 Un cec este mai bine. - Un cec. Amenda. 766 01:28:18,973 --> 01:28:23,723 Desigur că avem nevoie de dovada de identificare. 767 01:28:24,062 --> 01:28:26,942 Este doar o formalitate. 768 01:28:37,909 --> 01:28:40,534 Multumesc. Mă întorc imediat. 769 01:28:42,747 --> 01:28:44,947 Patru milioane de dolari. 770 01:28:51,214 --> 01:28:55,709 Conectează-mă cu prima bancă a insulei Nassau. 771 01:29:04,770 --> 01:29:08,606 Avem niște afaceri aici că trebuie să semnezi. 772 01:29:08,607 --> 01:29:12,592 Acest lucru te ridică oficial contul dvs. 773 01:29:14,321 --> 01:29:16,691 Semnează cu Rita Miller. 774 01:29:18,450 --> 01:29:20,565 Miller, acesta este numele meu. 775 01:29:21,245 --> 01:29:23,615 Numele meu, Rita Miller. 776 01:29:25,958 --> 01:29:27,818 Acesta este numele meu. 777 01:29:29,503 --> 01:29:31,363 Mă întorc imediat. 778 01:29:33,215 --> 01:29:36,775 Nu contează unde? - Fericit să fiu acolo. 779 01:29:43,142 --> 01:29:44,492 Cecul. 780 01:29:47,730 --> 01:29:49,250 Vă rog. 781 01:29:58,783 --> 01:30:01,451 Mama a făcut bani cu puturi de petrol... 782 01:30:01,452 --> 01:30:04,246 și l-a pus în pompe de benzină. 783 01:30:04,247 --> 01:30:09,459 Și benzinăriile le au cinci sau șase pompe, foarte profitabile. 784 01:30:09,460 --> 01:30:13,338 Oda Mae, trebuie să plecăm. - Trebuie să plec acum. 785 01:30:13,339 --> 01:30:17,968 A fost plăcerea mea a face cu tine. Pot să păstrez stiloul? 786 01:30:17,969 --> 01:30:21,784 Intră Bobby și Snooky salutari din partea mea. 787 01:30:28,730 --> 01:30:30,165 Ce este? 788 01:30:44,788 --> 01:30:49,028 Femeia care a fost doar cu tine. Ce voia ea? 789 01:30:49,376 --> 01:30:52,670 A avut ceva de-a face cu mine sau cu Sam? 790 01:30:52,671 --> 01:30:56,741 Sam? Nu. - A fost Oda Mae Brown, nu? 791 01:30:57,050 --> 01:31:01,428 A fost Rita Miller. Ea a închis un cont. 792 01:31:01,429 --> 01:31:03,629 Există vreo problemă? 793 01:31:04,349 --> 01:31:06,464 Eu nu cred acest lucru. 794 01:31:13,191 --> 01:31:15,221 cont închis 795 01:31:37,341 --> 01:31:39,371 Carl, e ceva în neregulă? 796 01:31:40,302 --> 01:31:43,721 Are cineva a stat la computere? 797 01:31:43,722 --> 01:31:47,267 Unul dintre conturile mele a fost închis. - Care? Atunci ce este? 798 01:31:47,268 --> 01:31:52,273 Ar trebui să sun pe cineva? - Nu, mă ocup eu de asta. 799 01:31:55,818 --> 01:31:59,863 Patru milioane de dolari. Ce voi face cu toți banii aia? 800 01:31:59,864 --> 01:32:03,366 Mă duc să cumpăr clădirea. Nu, tot blocul. 801 01:32:03,367 --> 01:32:08,788 O trimit pe sora mea la unul centru de slabit. E mult prea grasă. 802 01:32:08,789 --> 01:32:13,001 Stai, am o idee. Scoate cecul din geantă. 803 01:32:13,002 --> 01:32:16,880 ai dreptate. Trebuie să-l ascund bine. 804 01:32:16,881 --> 01:32:19,508 Nee, je moet de check ondertekenen. 805 01:32:19,509 --> 01:32:23,053 Nee, als ik hem dan laat vallen, altcineva ia banii. 806 01:32:23,054 --> 01:32:27,099 Nu sunt banii tăi. am nooit gezegd dat je het kon houden. 807 01:32:27,100 --> 01:32:31,895 Sunt bani de sânge. sunt pentru că acesti bani ucisi. Semnează cecul. 808 01:32:31,896 --> 01:32:36,731 Wat ga je er dan mee doen? - Uită-te acolo. 809 01:32:37,151 --> 01:32:38,756 În stânga ta. 810 01:32:42,866 --> 01:32:47,244 Oricum nu merg pe patru milioane să-l dai unei grămadă de călugărițe? 811 01:32:47,245 --> 01:32:51,749 Vor ști unde să te găsească. Trebuie să scapi de bani. 812 01:32:51,750 --> 01:32:54,501 Sam, haide. Patru milioane de dolari. 813 01:32:54,502 --> 01:32:57,379 Dar tu vei merge în rai. 814 01:32:57,380 --> 01:33:02,300 Aș prefera să merg la o bancă pentru a încasa acel cec. 815 01:33:04,596 --> 01:33:07,816 - Îmi vei mulțumi mai târziu. 816 01:33:10,268 --> 01:33:13,270 Semnează cu Rita Miller. - Știu. 817 01:33:13,271 --> 01:33:16,023 Numiți-i de la Adăpostul Sf. Iosif. 818 01:33:16,024 --> 01:33:18,394 Și încă o fac. 819 01:33:24,116 --> 01:33:27,952 Dă-i-o. - Vreau să-l țin în brațe pentru o vreme. 820 01:33:27,953 --> 01:33:32,788 Acum dă-i doamnei cecul. - Sigur că da. 821 01:33:38,380 --> 01:33:41,855 Dă-i cecul. - Si eu. 822 01:33:44,553 --> 01:33:47,093 Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu. 823 01:33:52,937 --> 01:33:54,202 Dă-i-o. 824 01:33:55,564 --> 01:33:56,829 Dă drumul. 825 01:34:05,157 --> 01:34:08,993 Sunt mândru de tine. - Ce-mi pasă? La naiba. 826 01:34:08,994 --> 01:34:12,956 Ce ar trebui să facă călugărița aceea cu asta? Nici măcar nu poate cumpăra lenjerie intimă. 827 01:34:12,957 --> 01:34:16,167 Pleacă de aici. Nu vreau să te mai aud niciodată. 828 01:34:16,168 --> 01:34:19,133 Cred că ești grozavă, Oda Mae. 829 01:34:54,165 --> 01:34:58,320 Doar caută-l. Oricum nu o vei găsi niciodată. 830 01:34:58,795 --> 01:35:03,885 Te vor ucide. Tu și Willy devii îngrășământ. 831 01:35:04,676 --> 01:35:08,491 Ei merg lângă tine Jimmy Hoffa îngropat. 832 01:35:44,049 --> 01:35:45,399 criminal 833 01:35:51,849 --> 01:35:53,539 Cine face asta? 834 01:36:12,828 --> 01:36:16,623 Unde erai acum? Ar trebui să ieșim la cină, nu? 835 01:36:16,624 --> 01:36:21,002 Am uitat, era o casă de nebuni. - Câteva probleme pe canapea. 836 01:36:21,003 --> 01:36:25,498 A uitat? Mă sunase Eram îngrijorat. 837 01:36:26,008 --> 01:36:31,221 Trebuie să te întreb ceva. - Vrea să împrumute patru milioane de dolari. 838 01:36:31,222 --> 01:36:35,122 Când te gândeai Sam vorbește cu tine... 839 01:36:35,977 --> 01:36:39,062 ce a spus atunci? - De ce întrebi asta? 840 01:36:39,063 --> 01:36:44,401 vreau sa stiu exact ce ți-a spus clarvăzătorul. 841 01:36:44,402 --> 01:36:47,112 Carl, dă-mi drumul. Opreste-te. 842 01:36:49,741 --> 01:36:53,641 Nu contează. Nu a fost real. 843 01:36:53,828 --> 01:36:56,663 Ce naiba cu tine? 844 01:36:56,664 --> 01:37:02,604 Are asta ceva de-a face cu asta? că a fost azi la bancă? 845 01:37:03,171 --> 01:37:04,776 La bancă? 846 01:37:05,465 --> 01:37:08,384 spuse Ferguson că ea a ridicat socoteală. 847 01:37:08,385 --> 01:37:13,730 Numele ei nici măcar nu este Oda Mae Brown, dar Rita Miller sau ceva. 848 01:37:17,018 --> 01:37:18,878 Carl, ești bine? 849 01:37:21,523 --> 01:37:24,148 Ma deranjeaza stomacul. 850 01:37:27,571 --> 01:37:30,791 Ai tablete pentru stomac? 851 01:37:30,907 --> 01:37:35,487 Cianură. - La etaj. Stai jos, le iau eu. 852 01:37:41,543 --> 01:37:46,548 Ce este? Micul Carl suferă de dureri de stomac? 853 01:37:51,970 --> 01:37:54,935 Acum crezi în fantome? 854 01:37:58,227 --> 01:38:01,022 Dau foc casei. 855 01:38:08,696 --> 01:38:11,151 Îi voi tăia gâtul. 856 01:38:12,700 --> 01:38:16,345 Îți jur că îi voi tăia gâtul. 857 01:38:18,581 --> 01:38:22,141 Vreau banii aceia la ora unsprezece diseară. 858 01:38:22,752 --> 01:38:27,881 Dacă acel clarvăzător nu aduce aici, Molly a fost acolo. 859 01:38:27,882 --> 01:38:30,592 Carl, cu cine vorbești? 860 01:38:30,593 --> 01:38:33,813 Nimeni. Molly, trebuie să plec acum. 861 01:38:34,055 --> 01:38:37,474 Nu pot explica acum, probleme pe canapea. 862 01:38:37,475 --> 01:38:41,436 Mă sperii. - Mă întorc la ora unsprezece. 863 01:38:41,437 --> 01:38:44,147 De ce nu o spui acum? - Trebuie să plec. 864 01:38:44,148 --> 01:38:49,408 Mă întorc la ora unsprezece. Îmi pare rău, dar acest lucru este important. 865 01:38:49,695 --> 01:38:52,150 La ora unsprezece. -Oda Mae. 866 01:38:55,910 --> 01:39:01,085 Eu sunt Arsenio Hall. Televizorul dvs. nu este stricat. Sunt negru. 867 01:39:01,165 --> 01:39:06,128 Vreau să văd Love Connection. - Îmi place asta. 868 01:39:06,129 --> 01:39:08,922 Nu. Acesta este Arsenio. - Şi ce dacă? 869 01:39:08,923 --> 01:39:12,301 Îți place Love Connection? Apoi trimiteți fotografia dvs. 870 01:39:12,302 --> 01:39:15,846 Ea a făcut deja asta. - Încă aștept un răspuns. 871 01:39:15,847 --> 01:39:18,849 Oda Mae. - Oh, nu, nu din nou? 872 01:39:18,850 --> 01:39:22,061 Probleme. Ei vor cecul. Trebuie să pleci de aici. 873 01:39:22,062 --> 01:39:26,523 Ce vrei să spui ? Acolo ar fi nu afli niciodată? 874 01:39:26,524 --> 01:39:28,984 Ce se întâmplă? - Sunt aici. 875 01:39:28,985 --> 01:39:30,930 Pleacă de aici. Fugi. 876 01:39:43,709 --> 01:39:46,844 Bat la toate ușile. Ajutor. 877 01:39:48,505 --> 01:39:53,000 Urgență. Lasă-ne să intrăm. - Nu m-a văzut. 878 01:40:02,728 --> 01:40:07,138 Ce faci acum? Pisica nu-i plac vizitatorii. 879 01:40:16,867 --> 01:40:20,257 Cu siguranță ne vor găsi. Unde e Sam? 880 01:40:20,913 --> 01:40:25,663 La naiba, cățea aia tocmai a plecat. - Mă uit jos. 881 01:41:38,116 --> 01:41:41,931 Hei omule, ai ceva liber. 882 01:42:02,849 --> 01:42:04,539 Ajută-mă, ajută-mă. 883 01:43:02,577 --> 01:43:04,522 Tipul acela e mort. 884 01:43:09,167 --> 01:43:11,367 Ești mort, Willy. 885 01:43:41,241 --> 01:43:42,421 Ajutați-mă. 886 01:44:05,432 --> 01:44:08,059 Spune-i șoferului să se grăbească. 887 01:44:08,060 --> 01:44:13,065 poti sa te grabesti? - Conduc cât de repede pot. 888 01:44:20,614 --> 01:44:22,049 Probleme? 889 01:44:30,082 --> 01:44:32,959 Tu ești, Carl? - Sunt eu, Oda Mae. 890 01:44:32,960 --> 01:44:38,506 Știu ce simți pentru mine, dar... trebuie să vorbim. Ești în pericol. 891 01:44:38,507 --> 01:44:42,662 Sam este cu mine. Trebuie să vorbim. - Pleacă de aici. 892 01:44:43,304 --> 01:44:46,347 Sun la poliție. - Frumos. Spune-i să facă asta. 893 01:44:46,348 --> 01:44:51,519 Amenda. Vrem să suni la poliție. Dar trebuie să ne lași să intrăm. 894 01:44:51,520 --> 01:44:56,983 nu intelegi? Sam nu era ucis întâmplător, a fost ucis. 895 01:44:56,984 --> 01:45:00,070 A descoperit că Carl bani spălați în bancă. 896 01:45:00,071 --> 01:45:03,073 Tipul acela este periculos. Vrea să mă omoare. 897 01:45:03,074 --> 01:45:07,144 Și tu la fel. Ai probleme mari. 898 01:45:07,453 --> 01:45:11,353 De ce îmi faci asta? ma auzi? 899 01:45:13,084 --> 01:45:17,154 De ce îmi faci asta? nu pot... 900 01:45:18,381 --> 01:45:24,553 Spune-i că poartă cămașa unde am varsat o margarita... 901 01:45:24,554 --> 01:45:27,347 iar cerceii au fost un cadou de Crăciun. 902 01:45:27,348 --> 01:45:31,435 Sam spune că porți cămașa unde a vărsat margarita... 903 01:45:31,436 --> 01:45:36,356 iar cerceii el ți-a dat de Crăciun. 904 01:45:40,236 --> 01:45:45,581 Înțelegi? Nu sunt un escroc. Nu în acest caz. 905 01:45:48,954 --> 01:45:51,069 Dă-mi o monedă. 906 01:45:51,623 --> 01:45:57,308 Glisați o monedă sub ușă. - Ce e asta din nou? 907 01:46:34,333 --> 01:46:39,593 Spune că aduce noroc. - El aduce noroc, spune Sam. 908 01:47:14,165 --> 01:47:16,875 Prince, între Green și Mercer. 909 01:47:16,876 --> 01:47:19,920 Clădirea gri vizavi de poștă. 910 01:47:19,921 --> 01:47:24,257 Mulțumesc, sergent. Grabă. Va asteptam. 911 01:47:24,258 --> 01:47:26,203 Sunt pe drum. 912 01:47:28,721 --> 01:47:32,111 Și ce facem acum? - Aşteptăm. 913 01:47:42,443 --> 01:47:44,048 Sam este aici? 914 01:47:48,199 --> 01:47:50,229 stau langa ea. 915 01:47:51,286 --> 01:47:53,231 El stă lângă tine. 916 01:48:03,548 --> 01:48:06,003 Sam, mă simți? 917 01:48:07,177 --> 01:48:09,207 Din toată inima mea. 918 01:48:09,763 --> 01:48:12,643 El spune: din toată inima. 919 01:48:24,695 --> 01:48:29,445 Mi-ar plăcea să te văd din nou vreau să ating. 920 01:48:31,910 --> 01:48:38,360 Spune că și-ar dori să fie din nou a trăit ca să te poată atinge. 921 01:48:38,834 --> 01:48:39,929 Şi eu. 922 01:48:57,311 --> 01:48:59,936 Ok�. Mă poți folosi. 923 01:49:02,525 --> 01:49:05,276 Te folosesc? - Folosindu-mi corpul. 924 01:49:05,277 --> 01:49:09,177 Corpul tău? - Repede, înainte să mă răzgândesc. 925 01:52:17,305 --> 01:52:20,950 Molly, ești acasă? - Acesta este Carl. 926 01:52:21,351 --> 01:52:22,956 Scava de incendiu. 927 01:52:30,152 --> 01:52:32,607 Ce se întâmplă cu mine? 928 01:53:05,896 --> 01:53:07,076 Vino. 929 01:53:11,026 --> 01:53:11,951 Uite. 930 01:53:13,237 --> 01:53:14,502 Dincolo. 931 01:53:25,332 --> 01:53:27,787 Molly. - Pleacă, Carl. 932 01:53:32,214 --> 01:53:35,342 Molly. - Eşti un mincinos. 933 01:53:35,343 --> 01:53:38,178 Femeia aceea este o hoață un escroc. 934 01:53:38,179 --> 01:53:40,294 De ce faci asta? 935 01:53:44,602 --> 01:53:48,502 Pleacă, Carl. Am sunat la poliție. 936 01:53:57,323 --> 01:53:58,588 La naiba. 937 01:54:00,827 --> 01:54:05,067 Carl, de ce faci asta? - E hoață. 938 01:54:07,167 --> 01:54:09,367 Aici cu acel cec. 939 01:54:09,878 --> 01:54:12,333 Stai departe de asta, Molly. 940 01:54:21,514 --> 01:54:23,034 Lasă-mă să plec. 941 01:54:28,772 --> 01:54:30,717 De unde l-ai luat? 942 01:54:30,982 --> 01:54:34,360 De unde naiba l-ai luat? - L-am dat departe. 943 01:54:34,361 --> 01:54:38,261 Tu minți. Nu mă minți al naibii. 944 01:54:40,992 --> 01:54:42,342 Cecul. 945 01:54:54,882 --> 01:54:59,972 O voi omorî, Sam. Îți jur că o împușc. 946 01:55:08,479 --> 01:55:11,397 Dă-mi cecul, Sam. 947 01:55:11,398 --> 01:55:16,998 Îi promit că o voi lăsa să plece dacă mi-o dai. 948 01:56:44,534 --> 01:56:45,969 Ce este? 949 01:57:53,604 --> 01:57:56,059 Ești nevătămat? 950 01:58:07,160 --> 01:58:09,020 Te aud. 951 01:59:36,292 --> 01:59:38,237 Ei vă așteaptă. 952 01:59:49,847 --> 01:59:54,597 Îmi va fi dor de tine. Mama ta ar fi mândră de tine. 953 01:59:55,895 --> 02:00:00,815 Și mie îmi vei lipsi, Sam. Ești un tip bun. 954 02:00:29,262 --> 02:00:31,547 Te iubesc, Molly. 955 02:00:33,057 --> 02:00:36,107 Te-am iubit mereu. 956 02:00:42,192 --> 02:00:43,117 Idem. 957 02:01:04,548 --> 02:01:07,258 Este fantastic, Molly. 958 02:01:07,592 --> 02:01:12,257 Tu iei dragoste pe care îl ai în tine cu tine. 959 02:01:23,233 --> 02:01:24,498 Ne vedem atunci. 960 02:01:27,404 --> 02:01:32,239 subtitrare in olandeza editat de: N.L.-Subs