Original subtitles

TOHO presenta...

Una producción KATSU...

¡Vamos!

Cállate y dame el dinero.

¡Por favor, necesito este dinero! ¡Bestia! ¡Déjame ir!

¡No puedo dejar que lo tengas!

¡Silencio!

¡Devuélvemelo!

¡Bastardo!

¡A...ayuda!

¿Hola?

¿Ocurre algo?

¿Hola?

¿Qué ocurre?

¿Oiga?

Oh, está embarazada.

¿Dónde están las matronas cuando las necesitas?

Soy un masajista, no una comadrona.

¿Qué voy a hacer?

De acuerdo, señora.

Haré lo que pueda.

Aguante un segundo.

De acuerdo. No se preocupe.

Tan sólo un momento.

Bien, señora. Podemos hacer esto juntos.

¿Está lista?

Allá vamos.

No tiene porqué avergonzarse.

Soy un tipo ciego. No puedo ver nada.

Está cerrando las piernas. Por favor, ábralas.

Adelante, empuje.

Señora, puede hacerlo.

¡El bebé está saliendo!

¡Empuje! ¡Empuje! ¡Empuje!

¡Empuje! ¡Empuje!

¡Empuje!

¡El bebé ha nacido!

¡Un chico! ¡Un chico!

¡Es un chico! ¡Ha tenido un niño!

Eh, señora.

Es un pequeño muchachito. Aquí tiene a su bebé.

Llévale a... Shiobara. Sataro... su padre.

¿Oiga?

¡Ay!

Será alguna mierda de pájaro.

Cuando un viento inmisericorde sopla en los cielos...

...florecen pétalos piadosos en la tierra.

Viajo en soledad, llevando unas sandalias rotas...

Lo que ocurra hoy o mañana, no lo sé...

Katsu Shintaro

Morishige Hisaya

Takahashi Etsushi Otani Naoko

Shofukutei Nikaku Tanabe Kazutsuru Shoji Reiji Shoji Toshie

Sakai Osamu Ishibashi Renji Kanie Keizo Shimegi Shigako

Shinjo Takumi Okamoto Ken Akashi Tsutomu Okawa Osamu

¿A dónde iré, siempre solo?

Sólo mi bastón lo sabe...

Dirigida por... Mori Kazuo

¡Sake! ¡Trae sake!

¡Sake!

¡Eh!

Gracias por la espera.

No hay problema, muchas gracias.

¡Ven aquí!

¡Déjame en paz!

¡No pasa nada!

Allá vamos. Listo.

Eh... Aquí tienes...

Eh, tú. ¿El niño también es ciego?

Aquí está el hombre del saco, así que mejor nos vamos.

Señora, la cuenta por favor.

Sí.

¡Mira aquí!

¡Oh! ¡Hijo de perra!

Señora...

Gracias por las gachas.

ZATOICHI ANDA SUELTO

Se busca: Zatoichi. Es ciego.

Un maestro del desenvainado rápido. 20 ryo por su captura.

Deberíamos buscarle todos.

¿Por qué vendría aquí un famoso forajido, a las montañas?

Mejor trabajar y ganar con certeza unos pocos mon, que jugársela por 20 ryo.

Se busca: Zatoichi. Recompensa: 20 ryo.

Sobrevivir en este mundo sin piedad...

...es como jugar a los dados cuando éstos están trucados.

Pero yo los lanzaré de todas formas, y probaré mi suerte...

Adivina la taza con la piedra y dobla tu dinero.

Observad con atención.

Ahí, ahí, ahí.

Tus apuestas están uno a tres. ¡Acierta y dóblalas!

Lo vi entrar ahí. Seguro.

Creo que es ésta.

¿Estoy en lo cierto?

No quiero que lamentes tu decisión.

Te daré una oportunidad para cambiar tu apuesta.

Asegúrate.

Veamos. Éste fue aquí, y ése fue allí.

¡No hay duda! Movió este aquí, tal como te lo digo.

Espera un segundo.

Si ése está allí, y éste está aquí, entonces está allí.

Qué más da todo esto. Déjame a mí.

¿Seguro?

Tan sólo dame el dinero.

Cuento contigo.

¡Muéstramelo!

¿Ves? No está allí. Lo sabía.

Bueno, eso es todo.

Volvamos a empezar, compañeros.

Observad detenidamente. Allá va.

¿A dónde ha ido?

Eh, colega. Está aquí, ¿verdad?

No te lo dirá.

¿Pero qué...?

¿Un ciego?

Sí. ¿Te importa que apueste?

No me importa, pero este juego prueba tus habilidades de observación.

Escucha mi consejo, no lo hagas.

No puedo ver, pero puedo oír. Por favor déjame jugar.

¡Aquí!

¡He doblado mi dinero!

El doble, como está pactado.

Ver no es creer. ¡Escuchar lo es!

Tan sólo finges que eres ciego.

¡Qué coñazo!

Eh, hermano. Me debes dinero.

¿Vives en este pueblo?

Sí, ¿y qué?

¿Conoces a un tipo llamado Sataro?

¿Sataro? Sí.

¿Dónde está?

Es el hijo del destilador de sake. ¿Y qué?

Espera...

Quiero que eches un vistazo a este bebé.

¿Se parece Sataro a este bebé?

Lo creas o no, Sataro es su padre.

Estás chiflado, ¿verdad? Sataro no puede ser...

No, no hay duda.

Por favor, llévame a esa destilería.

Bueno...si insistes.

Pero luego no me digas que no te avisé...

Éste es Sataro.

¿Cómo está?

Luego le informaré de los detalles.

Pero primero, ¿le importaría sostener a este bebé?

Extrañas circunstancias, lo sé.

Pero éste es su hijo. No se trata de un error.

Es pipí.

Te lo dije. ¿Cómo podría ese mocoso ser su padre?

Estás loco de verdad, ¿no?

Estás ciego. Te lo dije desde el principio.

- ¿Intentas engañarme? - ¿Qué?

Te avisé, ¿no es así?

¿Tienes algún problema?

Burlarse de un ciego... Hijo de perra.

Tu pañuelo.

Gracias.

Creo que eres un policía, señor.

Sí.

Tan sólo un viejo inútil, contando sus latidos.

Sí, señor.

¡Ese gamberro!

Los chicos de hoy son unos desobedientes.

Señor masajista, por favor perdónele.

Oh, sí.

Siempre se burlan de mí. Estoy acostumbrado.

Probablemente aprendió esos malos hábitos de sus padres.

Ese sería yo.

Él es mi hijo.

¿De verdad?

¿Así que este Sataro... es un yakuza?

Escuché que contrajo matrimonio en Kumagai.

El porqué enviaría a su mujer embarazada a un viaje en solitario...

...no tengo la menor idea.

Un guijarro dentro...

Y hablando de eso, un chico me ha estado lanzando piedras.

Es una mala arcilla.

Entonces, ¿tiene Sataro algún pariente en este pueblo?

¿Tiene?

Su hermana, Oya-e, trabaja en una posada.

¿En serio? Señor...

¿Qué debería hacer con el bebé?

No lo sé.

El destino os ha unido. ¿Por qué no le adoptas?

¡No! No puedo hacer eso.

¿Cuál es el nombre de la posada?

Abura-ya.

El viento debe haber introducido la piedrecita.

Abura-ya.

Sí, señor.

Gracias por su ayuda.

Esta arcilla no sirve.

Yo... nunca llegué a conocer a la mujer de mi hermano.

No sabría si éste es su bebé.

¿Qué puedo decir?

Tan sólo mira su caret... quiero decir, su bonita cara.

Es idéntico a Sataro.

¡Tiene un parecido asombroso!

¡Por favor! No sea ridículo.

Tan sólo es un bebé.

No llores. Tu tía va a cuidar de ti.

Está llorando. Por favor, cuídale.

¡No puedo hacerlo!

Vivo y trabajo aquí como camarera.

Está bien. De acuerdo.

Pobre bebé.

Nunca encontrarás la felicidad en mis brazos.

Pobre bebé. Ella dice que nadie se preocupa por ti.

Claro, podemos cuidar del niño por ti, pero...

Por favor. Tan sólo hasta que vuelva mi hermano.

Como puedes ver, no somos precisamente adinerados.

¡Muchas gracias!

No te preocupes por el bebé.

Ya tenemos ocho bocas que alimentar. ¿Qué importa una más? ¿Verdad?

De todas formas... muchas gracias.

Has aparecido de la nada. Me has pillado por sorpresa.

Me dieron ganas de dejar allí al bebé y marcharme.

Mi hermano debería volver durante este mes.

Bueno...

Me pregunto por qué no viajaba con su esposa...

No lo sé, pero como ya estoy involucrado...

Trabajaré en este pueblo hasta que Sataro vuelva.

Entonces quédate en mi posada.

¿Eh?

Le pediré a los dueños que encuentren un hueco.

Eres muy amable, pero yo...

¡Ay!

¿Por qué has hecho eso, chico?

Ay... ay...

Estás... sangrando.

Me ha estado lanzando piedras dondequiera que fuese.

No hay ningún clan yakuza en este pueblo.

¡Qué raro!

¿Cómo es eso?

¿Que por qué no hay clanes yakuza, dices?

Un agente llamado Tobei se deshizo de ellas.

Por completo.

Los artistas no tenemos que pagar impuestos a los yakuza.

Todo lo que ganamos en los festivales es nuestro.

¡Qué lugar más maravilloso para trabajar!

Kagome, kagome...

¡Fuera de aquí!

Es Tetsugoro.

¡Un maleante así en nuestro pueblo!

¿Qué le sucederá a nuestro festival?

Allá va todo el mundo.

¡Escuchad!

A partir de ahora, esto es un burdel.

Y vosotras sois las putas.

"Las agujas de pino", "el valle del ruiseñor"... ¡Os enseñaré todas las 48 posturas oficiales!

Tenéis mucho que aprender.

¡Por favor, jefe!

Te devolveré el dinero. Por favor respeta mi posada.

¡Te lo ruego!

Dale.

Entra.

Está aquí.

¿Así que tú eres el hijo del agente Tobei?

¿Verdad?

Sí.

Gracias.

¿Cómo le va a tu padre?

Goza de buena salud. Le va bien.

Menudo personaje, tu padre.

Expulsó del pueblo al clan yakuza Kuroha. Tenía mucho poder en aquellos tiempos.

Pero entonces era joven.

¿Quieres algo de mi padre?

Necesito hablar con él.

Dile que el jefe Tetsugoro pregunta por él.

Venga... saliendo.

Sí.

Termina tu bebida antes de marcharte.

¡Vamos!

Salud.

¡Vete!

¡Cuidado! ¿Eres ciego o algo así?

¡Fuera de mi camino!

¡Estúpido! ¿Desde cuando eres el sirviente de un yakuza?

Pero papá...

Ese Tetsugoro es verdaderamente peligroso.

Tiene un problema contigo. Corrí hasta aquí tan rápido como pude.

Eres patético. El hijo de un agente, haciéndole los recados a un yakuza.

¡Esto es serio!

¡Papá!

Eh.

Ha pasado mucho tiempo...

Hice todo el camino desde Yaita para hablar contigo.

Le estaba diciendo a mi papá...

Fuera.

A la mierda.

Me niego.

Qué duro.

De acuerdo entonces. Respetaré tu decisión.

Te compraré una "licencia".

50 ryo.

100 ryo, 200 ryo, da igual. La Ley no está en venta.

Incluso si aceptara tu soborno...

El juez no lo aprobaría.

No te preocupes por eso.

Ya nos hemos ocupado de él.

Y ahora, si cooperas, todo estará bien.

Para ti, puede ser. Pero no para mí.

Te sugiero que lo reconsideres.

Estás en buenas manos con nosotros.

Dije que no.

¿Qué es lo que no entiendes?

Estás hablando con el agente Tobei. Yo preservo la Ley aquí hasta que muera.

¿Sigues aquí?

Vete.

Estoy ocupado.

¡Calla, bastardo!

¡Adentro!

Oshige, hija de Ni-emon, el granjero.

¿Eres tú?

Sí.

Su deuda son 5 ryo.

El plazo ya ha vencido.

Arriba.

Date la vuelta.

Fea, pero bien equipada.

Dale un baño y métela en la habitación de atrás.

Oya-e, la hija del granjero Kyubei.

Él está muerto. Ella trabaja como camarera en la posada.

¿Qué es lo que debe?

Bueno... con intereses... 20 ryo.

El plazo vence mañana.

Por favor espera hasta mañana.

Mi hermano... él traerá el dinero.

¿Estás segura de eso?

Sí. Totalmente.

Pero, y si él no trae el dinero...

Sabes qué sucederá...

Sí.

Jefe, los artistas están aquí.

¡Escuchad! El jefe Tetsugoro soportará vuestras actuaciones de mierda.

Dad lo mejor para contentar al jefe. ¿Entendéis?

Tú, tú empiezas.

Deprisa.

Comenzamos con la dramática escena del jefe Chuji cuando desciende el monte Akagi.

Vamos jefe, bajemos la montaña. Vamos.

Habiendo matado al juez corrupto, ahora es un fugitivo.

¡Un trago de despedida, antes de descender!

Oh, qué bonita está la luna esta noche.

Cuando la luna se oculte tras las nubes, entonces descenderé del monte Akagi.

Eh.

Jefe.

Adonde desee ir, adonde sus pies puedan llevarle...

...en un fugitivo vagabundo se ha convertido.

¡Chuji! ¡Estás bajo arresto!

El pobre Chuji se desmorona, finalmente derrotado.

Y ése fue el destino de Chuji.

¡Chuji! ¡Estás bajo arresto!

Eso ha estado gracioso.

Gracias.

Estimo que tu espectáculo ganaría sobre unos 3 shu en el festival.

Al menos eso, espero.

Así que el 10% de tus ganancias serán unos 100 mon.

Aprecio tu generosidad.

No, eso es lo que nos tienes que pagar.

Es ridículo. Es como si pagara por actuar.

Si te niegas, tu espectáculo será cancelado del festival.

¿Vas a pagar o no?

Pagaré, soltaré toda la pasta. ¡Qué ruina!

Supongo que somos los siguientes.

Espero que disfrute nuestra representación.

Será mejor que lo hagáis bien.

Un público difícil.

Empezaremos con un número de danza. Eh, ¿tú no eres el que se ha casado hace poco?

¡Joven semental, ven aquí!

¡Mirando bajo mi falda! ¡Mirando bajo mi falda!

Sal de aquí.

¿Cuál es tu problema?

¿Qué es esa mierda de mirar bajo la falda?

¡Qué te importa, a los hombres le gusta!

¡Me estás poniendo de los nervios!

Temblando de la cabeza a los pies, no obstante sigo adelante, espada en mano...

...adelante, adelante, ¡adelante!

Estamos listos para tender una emboscada en el río.

Sin más preámbulos, la espada cortó el aire.

¡Y qué corte!

¡Y además era profundo!

¡Silencio! Es suficiente.

Como deberías ganar 3 shu, pagarás 100 mon.

¡Eso no es justo!

Calla. Y cuando termine el festival, darás la mitad de tus ingresos al jefe.

Puedes negarte si quieres.

Pero ya sabes...

Serás expulsado del festival.

¿La mitad? ¿Cómo voy a alimentar a mis monos?

Se quejarán.

Son unos monos muy listos.

"Tu petición es imposible", me dirán.

Luego dirían... "¡Cerdos ladrones!"

¡Tenemos que mantener a nuestros abuelos!

- ¡Tenemos ocho hijos! - ¿Qué tipo de yakuza sois vosotros?

La mitad de nuestros beneficios es escandaloso, de hecho...

¿Qué?

De acuerdo, pagaré.

Quizás estéis cobrando de más, hablémoslo.

¿Qué ocurre aquí?

No toleraré el chantaje y la anarquía.

Aquí viene el viejo.

¡Golpeadle!

¡Cuando empezáis a dar órdenes, es cuando me veo obligado a actuar!

¿Quién eres?

Sólo un masajista, como podéis ver.

No he pedido los servicios de un masajista.

Hola, jefe.

Tengo unos cuantos trucos propios para representar ante el jefe.

¿Eres ciego?

Sí.

No estoy interesado en ver un masaje. Echadle.

¡Piérdete!

Así que tienes algunos trucos, ya veo.

¿Cuál es tu actuación?

¿Baile con desnudo integral?

Que alguien me apunte con una espada. Justo aquí.

Eh.

¿Tal que así?

Por favor apuntad hacia el suelo.

Sí, como sea. Adelante.

¿Pero qué...?

Y, respecto a ese baile desnudo...

Así que, jefe...

No seamos muy avariciosos...

¿Eh?

¿Qué es lo que quieres?

El festival es sólo una vez al año...

Por favor, deja que todo el mundo se gane la vida.

Lo sé.

Lo hago por ti.

Tengo buenas noticias para todos.

El jefe os ha concedido el permiso para trabajar sin impuestos.

Lamento venir tan tarde. Me preguntaba cómo andaba el chico.

La chica vino y se llevó al niño con ella.

¿Te refieres a Oya-e?

Oya-e.

Shhh. Acaba de quedarse dormido.

Bajaré enseguida.

Quiere dormir en tus brazos.

Debe saber que eres su familiar.

¿Te preocupa algo?

Si mi hermano no trae los 20 ryo...

¿20 ryo?

Cuando mi padre enfermó...

Tomé prestado un ryo.

El préstamo llegó a las manos de Tetsugoro.

Ahora dicen que debo 20 ryo.

Tras morir mi padre...

Escribí una carta a mi hermano.

Él contestó y dijo que me enviaría el dinero.

Pero el plazo vence mañana.

Si no llega el dinero...

Tendré que...

Ni lo menciones.

Tener que acostarte con varios tipejos cada noche...

...pronto acabaría tanto con tu cuerpo como con tu espíritu.

Puedo ser ciego, pero sé que...

...que tú, señorita Oya-e, eres una buena persona...

Si cogieras alguna terrible enfermedad...

...tu cuerpo se corrompería, hasta los huesos.

No, no te preocupes.

Tu hermano traerá definitivamente el dinero.

Estás despierto.

Ichi, tu desayuno está listo.

Sí, señora.

¡Hermano!

¡Oya-e!

Lo siento. Llego tarde.

¿Estabas preocupada?

Envié a Oshino por delante mía...

...por si algo me ocurriera.

Sobre Oshino...

Tuvo su bebé.

¿De verdad? ¿Tan pronto? ¿Es un chico? ¿Una chica?

Es un chico. Pero...

¿Pero qué?

¿Le ha ocurrido algo a Oshino? ¡Dime!

Mientras estaba en el camino...

...tuvo su bebé, y...

¿Oshino... ha muerto?

Ese hombre trajo aquí al bebé.

Gracias por su amabilidad.

De nada.

Pasaba por allí, así que la ayudé...

Señorita Oya-e, me alegro de que tu hermano haya vuelto.

¿Conseguiste los 20 ryo?

¿20 ryo?

Era un anticipo que me dieron por luchar con ellos.

Así que en caso de que me hirieran en lucha, envié el dinero con Oshino.

¿No conseguiste el dinero?

No.

Algo está mal. Oshino tenía el dinero.

¡Kenta!

¡Papá!

- Kenta... - Papá...

Es mi hijo.

¿Estaba con Oshino?

Mamá tenía dolor de barriga...

...así que busqué un médico.

No pude encontrar ninguno. Cuando volví...

...mamá había muerto. Fue asesinada...

...por el ciego.

¿Él la mató?

¿Lo viste?

Y después estuvo registrándola.

Te di las gracias por salvar al bebé.

¡Pero no te he agradecido que mataras a mi esposa y robaras 20 ryo!

¿20 ryo?

El chico te vio hacerlo. No te hagas el tonto.

¡Asesino!

¡Dame el dinero! ¿Dónde lo tienes?

No maté a tu esposa.

Y no robé esos 20 ryo.

Esto es algún tipo de error.

Entonces, ¿por qué huyes de la justicia?

No soy ningún fugitivo.

El bebé y yo...

No desenvaines.

Sataro, por favor, no desenvaines tu espada contra mí.

No lo hagas.

Bien... sigamos así.

No cogí esos 20 ryo.

Pero lo haré.

¿Qué?

Tenemos que sacar a Oya-e de esos problemas.

Encontraré el dinero.

Suspendamos nuestra "charla" hasta entonces.

Te desvías de tu camino para hacer una buena acción...

... y mira lo que te espera.

Como ordenó...

...aquí están.

¡Estúpido! ¿Quién te dijo que podías coger la bolsa?

Cuéntalo primero.

Mis disculpas.

He oído mucho sobre usted. Me alegro de serle de ayuda.

Un ryo.

Un ryo.

¿Qué ocurre? ¿No es suficiente para ti?

He oído que ese ciego, Zatoichi, es un maestro de la espada.

Tienes una banda de veinte o treinta putas. Me pregunto si eso será suficiente.

¡Repítelo!

¡Retíralo!

Supongo que son sordos, también.

Tienes una banda de veinte o treinta putas. Me pregunto si eso será suficiente.

Valgo por cincuenta hombres, así que valgo cincuenta ryo.

Oh, bien.

Dale cincuenta.

Así que entregué al tipo por la recompensa, ¿qué hay de malo en ello?

¿Desde cuándo te has convertido en un delincuente?

¿"Delincuente"?

Papá, tú eres el que está chiflado.

Eres un agente, y le estás dejando ir.

Como dije...

Mi trabajo es proteger a la gente.

Zatoichi o quien sea... si violan la ley, les cazo.

Pero el masajista no hizo nada malo en la posada.

Si el festival sigue su curso, es gracias a él.

¿Por qué debería arrestarle?

Puedo ser un policía inútil...

...pero tengo mi propia forma de hacer las cosas.

Me he jugado la vida por lo que creo que es correcto.

Así es como vive un hombre.

¿"Un hombre"?

Hombre o mujer, ¿qué importa si acabas muerto?

Quizás es así como tú haces las cosas.

¿Pero qué hay de mí? ¡Si te matan, no podría soportarlo!

¡No soy como tú!

¡No puedo vivir mi vida como tú!

¿Listos?

He venido a jugar.

Requiero un cambio de dados.

De acuerdo, todo listo.

¿Listos?

Pares.

- ¡Pares! - ¡Impares!

¿Alguna otra apuesta?

Bien, ¡veámoslo!

¿Qué hay?

¡Dos impares hacen par!

¡Pares! ¡Lo sabía! ¡Qué suerte! ¡Gracias!

¿Qué hay?

¡Impares!

No puede ser.

Gracias. Gracias.

Muchas gracias.

Vamos otra vez.

Es inútil, señorita. No puedo ver nada.

- ¡Impares! - ¡Pares!

Espera.

El cubo está haciendo un sonido diferente.

Sigamos con los dados de antes.

Habla.

O yo te ayudaré a soltarlo.

Debes estar muy hambrienta.

Mira que comerte los dados...

¿Qué es lo que quieres?

Tus habilidades son impresionantes.

Eres el mejor espadachín que jamás he conocido.

No. Todo lo que hago es ponerme como loco.

Cruzar mi espada con los mejores espadachines del mundo...

Para eso es por lo que vivo.

Humildemente solicito el honor de un duelo.

Tienes que estar de broma.

No sé cuánto te pagarán, pero...

...matarme no te resultará un triunfo personal.

Por favor discúlpame.

Quizás no ahora mismo.

Pero algún día nos enfrentaremos. Es una promesa.

¡Déjame ir, maldito!

¿Por qué mentiste y dijiste que maté a tu madre?

No es una mentira. Yo te vi.

Estaba toda ensangrentada.

¡Eso es lo que sucede cuando un niño nace!

¡Eres un asesino!

Eh, chico...

Tienes agallas, colega.

¡Cogedle!

¡Asesino! ¡Asesino!

Verás lo que le hacemos a la gente como tú.

¡Llevadle al jefe!

¡Molesto hijo de perra!

¡Arriba!

¡Muévete!

Tratadle bien.

Zatoichi, atrapado como un perro o un gato.

¿Qué dices, ciego?

No puedo oírte.

¡Eh, oigamos como ladras o maúllas!

¡Hazlo!

Por aquí, por aquí.

Por aquí.

Dele otra vez.

Arriba.

Arriba.

Eh, Ichi.

Arrástrate entre mis piernas.

Muy buena.

Hazlo. Rápido.

Éste es un mal momento para ser ciego.

Muy mal.

¿Qué ocurre? ¿Ya estás hecho polvo?

Agua...

Disculpad...

¿Podéis traerme un vaso de agua? Os lo agradecería.

Ha pedido agua.

Aquí.

Aquí.

Supongo que ya tienes bastante.

Pero ten paciencia, ciego. Te llevaremos mañana a la oficina del juez.

Nos dará un dineral por ti. Aguanta ahí hasta entonces.

Le tenemos por fin.

Quiero un trago.

Disculpad.

¿Qué?

Uhm, me pica.

La punta de mi nariz.

¿Te importaría rascarla por mí?

Muy bien, adelanta tu nariz.

¿Dónde está Zatoichi?

- ¿Dónde está Zatoichi? - Te he dicho que no lo sé.

Te vienes con nosotros.

De verdad que no lo sé.

Perdone. Por favor déjeme entrar.

¿Quién es?

¿Qué te ha sucedido?

No estoy acostumbrado a los caminos de por aquí. Me caí.

Bueno, entra, de cualquier forma.

¿Estás bien?

Sí.

Tengo algo aquí...

Agente, tengo algo que quiero que vea.

Un momento.

Esto.

Por favor eche un buen vistazo.

¿Qué es?

Es sobre mí.

¿Y qué quieres que haga con esto?

Su trabajo es arrestar a los fugitivos.

Me estoy entregando.

Se busca a Zatoichi, es cierto.

Pero las órdenes de captura las emite el juez.

En más de treinta años haciendo respetar la Ley...

...no he visto, ni siquiera oído...

...de un criminal que se entregara por sí mismo.

Siempre hay una primera vez.

Aunque digas que eres un criminal...

...no puedo arrestarte sin pruebas.

Por favor escúcheme.

Soy el Zatoichi que buscan. Por favor arrésteme.

¿No puedes ver, verdad?

Cierto.

No te pareces en nada al dibujo.

¿No se parece a mí?

El tipo del cartel tiene mejor aspecto.

¿Por qué insistes en que eres un forajido?

Necesito el dinero.

¿El dinero?

¿Aquí no dice que el informador recibe una recompensa de 20 ryo?

Así que estoy aquí para informar en mi contra.

"En tu contra", ¿eh?

¿Para qué quieres el dinero?

Tengo que pagar este dinero a Tetsugoro...

...o si no, Oya-e será forzada a trabajar como prostituta.

Hoy es el último día.

Así que quieres salvarla...

...aunque te cueste tu propia vida.

Cuando pienso en mi propia vida y en la vida de Oya-e...

...no puedo compararlas.

Cambiaría con gusto mi vida por la suya.

Aquí están los 20 ryo. Tómalos.

Así que...

...va a darme el dinero...

...¿antes de arrestarme?

Me imaginaba que cuando yo muriera...

...Seiji podría tener este dinero.

Pero estoy impresionado por tu bondad.

Cógelo sin dudar.

En todos mis viajes, en tantos lugares...

...nunca he conocido a alguien como usted.

Lo aceptaré agradecido.

Ichi... vamos.

Deberías darte prisa.

Un agente protegiendo a un forajido. Qué gracia...

¿Qué es lo que quieres?

Si no vas a arrestar a Zatoichi, yo lo haré.

Deberías dimitir.

Veamos qué dice aquí... "Edad, sobre treinta y cinco, apariencia, bajo y fornido..."

¿Buscando problemas?

Bienvenido.

¿Manchas de sangre?

Ese viejo agente...

...aún tenía sangre en las venas.

Jefe. Sataro está aquí.

¿Has oído? Tu hermano está aquí.

Me cambiaré de ropa. Que entre.

Sí señor.

Dame los documentos del préstamo.

Como prometí, Oya-e puede volver a casa.

Entonces, ¿dónde está mi dinero?

Por favor, pagaré el dinero no importa cómo.

Pero por favor, deje que mi hermana vuelva a casa.

Se lo imploro.

¡No juegues conmigo!

¿Qué pasa?

No eres tan estúpido como pareces.

¿Así que la quieres tanto, eh?

De acuerdo, entonces.

Estoy impresionado.

Te dejaré irte.

¿Quiere decir que nos la devuelve?

Gracias. No olvidaré su amabilidad mientras viva.

Gracias.

No te preocupes.

Por cierto...

...acabo de hacerte un favor, ¿verdad?

Quiero que a cambio tú me hagas otro a mí.

¿Qué puedo hacer por usted?

No es gran cosa.

Tan sólo necesito que mates a un ciego.

¿A un ciego?

Zatoichi. Una presa valiosa, ¿no crees?

¿No?

Creo que eso es un no, ¿eh?

No pagas, pero consigues llevarte a tu hermana.

Te pido un favor a cambio, pero te niegas.

Diría que te estás aprovechando de mí.

Está oscuro como la boca de un lobo.

Eh, papá. ¿Ya estás durmiendo?

Es la primera vez que me has pegado.

Sé que te preocupas por mí.

Levanta.

Te he traído tu manjar preferido.

Vamos, papá. Despierta.

Papá, vamos.

¡Papá! ¡Papá!

Papá...

Papá...

¿Quién haría algo tan terrible?

¡Papá!

¡Zatoichi!

Eh, Sataro.

¿Crees que puedes con este tipo tú sólo?

¡Ahí viene!

¡Hijo de perra!

¡Papi!

Kenta...

¡Papi! ¡Papi!

Kenta... coge esa carta.

Es de mamá.

Ichi no lo hizo.

Eres una preciosidad.

Sería una pena dejarte marchar, ¿verdad?

Sería un desperdicio.

¡Idiota!

¿Quién se atreve a entrar aquí sin permiso?

Jefe. Aquí están los 20 ryo como estaba pactado.

Has pasado por muchos problemas para conseguirlos.

Jefe, antes de que cojas el dinero, tengo una pequeña deuda que saldar.

Llama a tus subalternos.

¿Quieres perder este brazo?

¡A...alguien!

¡Que... que alguien venga!

Sal, hijo.

Eh, chico... si el hombre que viste antes está aquí, enséñale el pañuelo.

No es...

¡Ichi! ¡El agente Tobei está muerto!

Incluso has matado al agente Tobei...

Tetsugoro...

Has matado a Tobei y a Sataro.

Primero, pagarás 200 ryo a sus hijos por gastos de funeral.

¿200 ryo?

¿O prefieres usarlos para pagar tu propio funeral?

¿A qué estáis esperando? Traedlo aquí.

Ahora entrega los documentos del préstamo.

¿Es esto?

¡Fuera de mi camino! ¡Le mataré!

Abandona toda esperanza, es inútil...

No importa cuánto lo intentes, será en vano...

¡No le dejéis escapar! No importa cuánto lo intentes, será en vano...

No importa cuánto lo intentes, será en vano...

Es imposible...

¡Sucia rata, mataste a mi padre! Es imposible...

Ataca si tienes que hacerlo, pero mi espada volará con furia.

¡Vengaré a mi padre! Ataca si tienes que hacerlo, pero mi espada volará con furia.

Ataca si tienes que hacerlo, pero mi espada volará con furia.

No te entrometas.

¿Qué estás haciendo?

¡Él mató a mi padre!

¡Ichi no mató a Tobei! ¡Lo hizo Tetsugoro!

¡Lo sé! ¡Es verdad!

Es la verdad...

Tía...

Id.

Vamos, ve a por él.

¡Deprisa!

De acuerdo...

¡Espera! ¡Espera!

¡Zatoichi! ¡Vengaré la muerte de mi padre!

¡Estás... cometiendo un error!

¡Atrás! ¡Voy a poner a Zatoichi bajo arresto!

¡Espera!

¡No hay tiempo, sal de aquí!

Atraviesa este bosque hacia el desfiladero.

¿Me dejas marchar?

Mi padre siempre decía...

"La finalidad de la Ley es proteger al pueblo."

¡Deprisa!

Ichi...

He estado solo desde que nací. Pero a diferencia de mí...

...tienes a una amable tutora en Oya-e.

Oya-e. Por favor, celebra el cumpleaños de este bebé cada año.

Ichi...

Hijo...

Cuando crezcas, conviértete en un hombre con una buena conciencia...

...que no tenga nada que ocultar bajo los cielos.

El viento arrastra...

...las nubes suspendidas en el cielo.

El viajero fugitivo sigue su camino...

Dondequiera que desee ir, dondequiera que le lleven sus pies...

¿A dónde se dirige? Sólo su bastón lo sabe...

FIN