Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,403 --> 00:00:33,006
TOHO presenta...
2
00:00:34,048 --> 00:00:40,647
Una producción KATSU...
3
00:01:55,335 --> 00:01:57,303
¡Vamos!
4
00:01:59,739 --> 00:02:03,038
Cállate y dame el dinero.
5
00:02:03,176 --> 00:02:08,012
¡Por favor, necesito este dinero!
¡Bestia! ¡Déjame ir!
6
00:02:08,983 --> 00:02:10,418
¡No puedo dejar que lo tengas!
7
00:02:10,618 --> 00:02:11,285
¡Silencio!
8
00:02:11,352 --> 00:02:13,513
¡Devuélvemelo!
9
00:02:13,621 --> 00:02:16,021
¡Bastardo!
10
00:02:18,225 --> 00:02:20,193
¡A...ayuda!
11
00:02:34,310 --> 00:02:36,278
¿Hola?
12
00:02:39,148 --> 00:02:41,548
¿Ocurre algo?
13
00:02:41,651 --> 00:02:43,619
¿Hola?
14
00:02:46,022 --> 00:02:48,924
¿Qué ocurre?
15
00:02:49,026 --> 00:02:50,994
¿Oiga?
16
00:02:59,903 --> 00:03:01,872
Oh, está embarazada.
17
00:03:05,176 --> 00:03:09,510
¿Dónde están las matronas
cuando las necesitas?
18
00:03:11,349 --> 00:03:16,652
Soy un masajista,
no una comadrona.
19
00:03:16,755 --> 00:03:19,724
¿Qué voy a hacer?
20
00:03:21,694 --> 00:03:27,326
De acuerdo, señora.
21
00:03:27,433 --> 00:03:29,265
Haré lo que pueda.
22
00:03:31,371 --> 00:03:34,863
Aguante un segundo.
23
00:03:38,945 --> 00:03:41,277
De acuerdo. No se preocupe.
24
00:03:41,381 --> 00:03:43,350
Tan sólo un momento.
25
00:03:50,191 --> 00:03:54,855
Bien, señora.
Podemos hacer esto juntos.
26
00:03:57,533 --> 00:04:00,593
¿Está lista?
27
00:04:00,702 --> 00:04:02,966
Allá vamos.
28
00:04:03,071 --> 00:04:08,475
No tiene porqué avergonzarse.
29
00:04:08,577 --> 00:04:11,547
Soy un tipo ciego.
No puedo ver nada.
30
00:04:11,648 --> 00:04:15,379
Está cerrando las piernas.
Por favor, ábralas.
31
00:04:15,485 --> 00:04:19,979
Adelante, empuje.
32
00:04:20,089 --> 00:04:22,080
Señora, puede hacerlo.
33
00:04:30,868 --> 00:04:33,962
¡El bebé está saliendo!
34
00:04:34,071 --> 00:04:36,403
¡Empuje! ¡Empuje! ¡Empuje!
35
00:04:36,507 --> 00:04:38,031
¡Empuje! ¡Empuje!
36
00:04:38,143 --> 00:04:40,111
¡Empuje!
37
00:04:41,046 --> 00:04:44,675
¡El bebé ha nacido!
38
00:04:44,783 --> 00:04:46,751
¡Un chico! ¡Un chico!
39
00:04:46,851 --> 00:04:49,251
¡Es un chico!
¡Ha tenido un niño!
40
00:04:49,354 --> 00:04:51,185
Eh, señora.
41
00:04:51,289 --> 00:04:55,317
Es un pequeño muchachito.
Aquí tiene a su bebé.
42
00:04:58,064 --> 00:05:07,372
Llévale a... Shiobara.
Sataro... su padre.
43
00:05:08,108 --> 00:05:10,076
¿Oiga?
44
00:05:38,774 --> 00:05:40,742
¡Ay!
45
00:05:43,178 --> 00:05:46,147
Será alguna
mierda de pájaro.
46
00:05:47,684 --> 00:05:56,359
Cuando un viento inmisericorde
sopla en los cielos...
47
00:05:56,559 --> 00:06:06,103
...florecen pétalos piadosos en la tierra.
48
00:06:07,103 --> 00:06:13,811
Viajo en soledad, llevando unas sandalias rotas...
49
00:06:13,878 --> 00:06:21,484
Lo que ocurra hoy o mañana, no lo sé...
50
00:06:21,653 --> 00:06:25,919
Katsu Shintaro
51
00:06:26,024 --> 00:06:30,553
Morishige Hisaya
52
00:06:31,230 --> 00:06:35,724
Takahashi Etsushi
Otani Naoko
53
00:06:36,035 --> 00:06:41,871
Shofukutei Nikaku Tanabe Kazutsuru
Shoji Reiji Shoji Toshie
54
00:06:41,974 --> 00:06:47,914
Sakai Osamu Ishibashi Renji
Kanie Keizo Shimegi Shigako
55
00:06:48,015 --> 00:06:53,214
Shinjo Takumi Okamoto Ken
Akashi Tsutomu Okawa Osamu
56
00:07:01,930 --> 00:07:08,629
¿A dónde iré, siempre solo?
57
00:07:08,829 --> 00:07:18,379
Sólo mi bastón lo sabe...
58
00:07:18,530 --> 00:07:22,617
Dirigida por... Mori Kazuo
59
00:07:30,060 --> 00:07:34,759
¡Sake! ¡Trae sake!
60
00:07:36,099 --> 00:07:39,797
¡Sake!
61
00:07:43,040 --> 00:07:45,941
¡Eh!
62
00:07:46,110 --> 00:07:47,702
Gracias por la espera.
63
00:07:47,879 --> 00:07:50,746
No hay problema,
muchas gracias.
64
00:07:50,916 --> 00:07:51,584
¡Ven aquí!
65
00:07:51,784 --> 00:07:53,168
¡Déjame en paz!
66
00:07:53,368 --> 00:07:54,752
¡No pasa nada!
67
00:07:55,687 --> 00:08:01,956
Allá vamos. Listo.
68
00:08:03,262 --> 00:08:07,222
Eh... Aquí tienes...
69
00:08:15,008 --> 00:08:17,943
Eh, tú.
¿El niño también es ciego?
70
00:08:26,620 --> 00:08:30,681
Aquí está el hombre del saco,
así que mejor nos vamos.
71
00:08:31,392 --> 00:08:33,562
Señora, la cuenta por favor.
72
00:08:33,762 --> 00:08:35,530
Sí.
73
00:08:36,865 --> 00:08:38,833
¡Mira aquí!
74
00:08:54,717 --> 00:08:56,617
¡Oh! ¡Hijo de perra!
75
00:09:02,492 --> 00:09:05,120
Señora...
76
00:09:05,229 --> 00:09:07,823
Gracias por las gachas.
77
00:09:10,500 --> 00:09:18,101
ZATOICHI ANDA SUELTO
78
00:09:25,216 --> 00:09:28,015
Se busca: Zatoichi. Es ciego.
79
00:09:28,187 --> 00:09:31,889
Un maestro del desenvainado rápido.
20 ryo por su captura.
80
00:09:32,057 --> 00:09:34,389
Deberíamos buscarle todos.
81
00:09:34,560 --> 00:09:38,826
¿Por qué vendría aquí
un famoso forajido, a las montañas?
82
00:09:38,931 --> 00:09:42,891
Mejor trabajar y ganar con certeza
unos pocos mon, que jugársela por 20 ryo.
83
00:09:52,712 --> 00:09:54,475
Se busca: Zatoichi.
Recompensa: 20 ryo.
84
00:09:54,648 --> 00:10:01,054
Sobrevivir en este mundo sin piedad...
85
00:10:01,155 --> 00:10:08,254
...es como jugar a los dados
cuando éstos están trucados.
86
00:10:08,362 --> 00:10:20,867
Pero yo los lanzaré de todas formas,
y probaré mi suerte...
87
00:10:34,857 --> 00:10:39,955
Adivina la taza con la piedra
y dobla tu dinero.
88
00:10:40,064 --> 00:10:41,998
Observad con atención.
89
00:10:42,099 --> 00:10:44,590
Ahí, ahí, ahí.
90
00:10:44,702 --> 00:10:47,296
Tus apuestas están uno a tres.
¡Acierta y dóblalas!
91
00:10:47,471 --> 00:10:48,768
Lo vi entrar ahí.
Seguro.
92
00:10:48,939 --> 00:10:49,702
Creo que es ésta.
93
00:10:49,902 --> 00:10:50,665
¿Estoy en lo cierto?
94
00:10:50,842 --> 00:10:52,867
No quiero que
lamentes tu decisión.
95
00:10:53,411 --> 00:10:54,810
Te daré una oportunidad
para cambiar tu apuesta.
96
00:10:54,980 --> 00:10:56,072
Asegúrate.
97
00:10:56,247 --> 00:10:59,580
Veamos. Éste fue aquí,
y ése fue allí.
98
00:10:59,751 --> 00:11:04,655
¡No hay duda! Movió este
aquí, tal como te lo digo.
99
00:11:04,824 --> 00:11:06,758
Espera un segundo.
100
00:11:06,859 --> 00:11:11,091
Si ése está allí, y éste está aquí,
entonces está allí.
101
00:11:11,197 --> 00:11:13,028
Qué más da todo esto.
Déjame a mí.
102
00:11:13,199 --> 00:11:13,858
¿Seguro?
103
00:11:14,033 --> 00:11:16,467
Tan sólo dame el dinero.
104
00:11:18,739 --> 00:11:20,900
Cuento contigo.
105
00:11:21,074 --> 00:11:23,639
¡Muéstramelo!
106
00:11:23,810 --> 00:11:25,778
¿Ves? No está allí.
Lo sabía.
107
00:11:25,879 --> 00:11:27,506
Bueno, eso es todo.
108
00:11:27,681 --> 00:11:32,119
Volvamos a empezar, compañeros.
109
00:11:32,220 --> 00:11:36,850
Observad detenidamente.
Allá va.
110
00:11:37,025 --> 00:11:38,549
¿A dónde ha ido?
111
00:11:38,726 --> 00:11:41,058
Eh, colega.
Está aquí, ¿verdad?
112
00:11:41,229 --> 00:11:43,197
No te lo dirá.
113
00:11:48,270 --> 00:11:49,737
¿Pero qué...?
114
00:11:49,905 --> 00:11:50,806
¿Un ciego?
115
00:11:51,006 --> 00:11:53,372
Sí. ¿Te importa que apueste?
116
00:11:53,542 --> 00:11:59,243
No me importa, pero este juego
prueba tus habilidades de observación.
117
00:11:59,349 --> 00:12:00,941
Escucha mi consejo,
no lo hagas.
118
00:12:01,117 --> 00:12:08,319
No puedo ver, pero puedo oír.
Por favor déjame jugar.
119
00:12:08,425 --> 00:12:12,419
¡Aquí!
120
00:12:12,530 --> 00:12:14,464
¡He doblado mi dinero!
121
00:12:14,632 --> 00:12:18,830
El doble, como está pactado.
122
00:12:19,003 --> 00:12:23,872
Ver no es creer.
¡Escuchar lo es!
123
00:12:28,613 --> 00:12:30,945
Tan sólo finges que eres ciego.
124
00:12:33,218 --> 00:12:35,277
¡Qué coñazo!
125
00:12:35,454 --> 00:12:39,185
Eh, hermano. Me debes dinero.
126
00:12:44,964 --> 00:12:48,661
¿Vives en este pueblo?
127
00:12:48,835 --> 00:12:50,393
Sí, ¿y qué?
128
00:12:50,570 --> 00:12:54,564
¿Conoces a un tipo llamado Sataro?
129
00:12:54,741 --> 00:12:56,265
¿Sataro? Sí.
130
00:12:56,443 --> 00:12:58,274
¿Dónde está?
131
00:12:58,445 --> 00:13:00,777
Es el hijo del destilador
de sake. ¿Y qué?
132
00:13:00,948 --> 00:13:01,846
Espera...
133
00:13:01,949 --> 00:13:05,817
Quiero que eches un vistazo
a este bebé.
134
00:13:05,919 --> 00:13:08,718
¿Se parece Sataro
a este bebé?
135
00:13:10,725 --> 00:13:14,855
Lo creas o no,
Sataro es su padre.
136
00:13:15,029 --> 00:13:19,363
Estás chiflado, ¿verdad?
Sataro no puede ser...
137
00:13:19,534 --> 00:13:21,628
No, no hay duda.
138
00:13:21,737 --> 00:13:24,706
Por favor, llévame a esa destilería.
139
00:13:27,076 --> 00:13:32,605
Bueno...si insistes.
140
00:13:32,715 --> 00:13:34,205
Pero luego no me digas
que no te avisé...
141
00:13:41,491 --> 00:13:43,459
Éste es Sataro.
142
00:13:46,596 --> 00:13:48,496
¿Cómo está?
143
00:13:48,598 --> 00:13:53,536
Luego le informaré de
los detalles.
144
00:13:53,638 --> 00:13:56,436
Pero primero, ¿le importaría
sostener a este bebé?
145
00:13:56,674 --> 00:13:58,642
Extrañas circunstancias, lo sé.
146
00:13:58,743 --> 00:14:01,974
Pero éste es su hijo.
No se trata de un error.
147
00:14:07,586 --> 00:14:09,554
Es pipí.
148
00:14:12,758 --> 00:14:16,159
Te lo dije. ¿Cómo podría
ese mocoso ser su padre?
149
00:14:16,261 --> 00:14:18,196
Estás loco de verdad, ¿no?
150
00:14:18,298 --> 00:14:21,199
Estás ciego.
Te lo dije desde el principio.
151
00:14:21,367 --> 00:14:23,625
- ¿Intentas engañarme?
- ¿Qué?
152
00:14:23,736 --> 00:14:26,671
Te avisé, ¿no es así?
153
00:14:26,773 --> 00:14:28,741
¿Tienes algún problema?
154
00:14:34,481 --> 00:14:38,042
Burlarse de un ciego...
Hijo de perra.
155
00:14:45,594 --> 00:14:47,994
Tu pañuelo.
156
00:14:48,163 --> 00:14:50,996
Gracias.
157
00:14:51,099 --> 00:14:55,900
Creo que eres un policía, señor.
158
00:14:56,071 --> 00:14:57,265
Sí.
159
00:14:57,372 --> 00:15:00,934
Tan sólo un viejo inútil,
contando sus latidos.
160
00:15:01,110 --> 00:15:02,805
Sí, señor.
161
00:15:03,946 --> 00:15:06,847
¡Ese gamberro!
162
00:15:06,949 --> 00:15:09,918
Los chicos de hoy
son unos desobedientes.
163
00:15:10,286 --> 00:15:11,948
Señor masajista,
por favor perdónele.
164
00:15:12,122 --> 00:15:14,613
Oh, sí.
165
00:15:14,725 --> 00:15:17,694
Siempre se burlan de mí.
Estoy acostumbrado.
166
00:15:19,396 --> 00:15:26,326
Probablemente aprendió
esos malos hábitos de sus padres.
167
00:15:26,504 --> 00:15:29,029
Ese sería yo.
168
00:15:29,140 --> 00:15:31,301
Él es mi hijo.
169
00:15:31,476 --> 00:15:33,808
¿De verdad?
170
00:15:45,791 --> 00:15:49,454
¿Así que este Sataro...
es un yakuza?
171
00:15:51,830 --> 00:15:58,100
Escuché que contrajo
matrimonio en Kumagai.
172
00:15:58,204 --> 00:16:01,605
El porqué enviaría a su mujer embarazada
a un viaje en solitario...
173
00:16:01,708 --> 00:16:04,677
...no tengo la menor idea.
174
00:16:06,112 --> 00:16:08,547
Un guijarro dentro...
175
00:16:08,716 --> 00:16:14,313
Y hablando de eso, un chico
me ha estado lanzando piedras.
176
00:16:14,622 --> 00:16:16,681
Es una mala arcilla.
177
00:16:16,857 --> 00:16:22,091
Entonces, ¿tiene Sataro algún
pariente en este pueblo?
178
00:16:24,099 --> 00:16:25,123
¿Tiene?
179
00:16:25,300 --> 00:16:28,929
Su hermana, Oya-e,
trabaja en una posada.
180
00:16:29,504 --> 00:16:35,671
¿En serio?
Señor...
181
00:16:35,778 --> 00:16:38,679
¿Qué debería hacer
con el bebé?
182
00:16:40,083 --> 00:16:42,574
No lo sé.
183
00:16:42,685 --> 00:16:46,451
El destino os ha unido.
¿Por qué no le adoptas?
184
00:16:46,622 --> 00:16:48,887
¡No! No puedo hacer eso.
185
00:16:50,461 --> 00:16:54,488
¿Cuál es el nombre
de la posada?
186
00:16:54,665 --> 00:16:56,633
Abura-ya.
187
00:16:59,570 --> 00:17:03,063
El viento debe haber
introducido la piedrecita.
188
00:17:04,542 --> 00:17:06,772
Abura-ya.
189
00:17:06,945 --> 00:17:09,778
Sí, señor.
190
00:17:09,881 --> 00:17:11,872
Gracias por su ayuda.
191
00:17:12,050 --> 00:17:15,612
Esta arcilla no sirve.
192
00:17:23,863 --> 00:17:28,300
Yo... nunca llegué a conocer
a la mujer de mi hermano.
193
00:17:28,401 --> 00:17:32,361
No sabría si éste es su bebé.
194
00:17:32,906 --> 00:17:34,464
¿Qué puedo decir?
195
00:17:34,641 --> 00:17:39,169
Tan sólo mira su caret...
quiero decir, su bonita cara.
196
00:17:39,279 --> 00:17:41,873
Es idéntico a Sataro.
197
00:17:41,982 --> 00:17:44,918
¡Tiene un parecido asombroso!
198
00:17:45,086 --> 00:17:48,021
¡Por favor!
No sea ridículo.
199
00:17:48,122 --> 00:17:49,953
Tan sólo es un bebé.
200
00:17:50,124 --> 00:17:56,120
No llores. Tu tía
va a cuidar de ti.
201
00:17:56,230 --> 00:17:58,825
Está llorando.
Por favor, cuídale.
202
00:17:59,001 --> 00:18:01,333
¡No puedo hacerlo!
203
00:18:01,437 --> 00:18:04,406
Vivo y trabajo aquí
como camarera.
204
00:18:06,442 --> 00:18:08,410
Está bien.
De acuerdo.
205
00:18:10,345 --> 00:18:12,314
Pobre bebé.
206
00:18:14,317 --> 00:18:20,847
Nunca encontrarás
la felicidad en mis brazos.
207
00:18:21,491 --> 00:18:26,225
Pobre bebé. Ella dice que
nadie se preocupa por ti.
208
00:18:29,333 --> 00:18:33,497
Claro, podemos cuidar del
niño por ti, pero...
209
00:18:33,671 --> 00:18:37,630
Por favor. Tan sólo hasta
que vuelva mi hermano.
210
00:18:38,743 --> 00:18:41,712
Como puedes ver, no somos
precisamente adinerados.
211
00:18:58,965 --> 00:19:00,933
¡Muchas gracias!
212
00:19:02,602 --> 00:19:05,572
No te preocupes por el bebé.
213
00:19:06,673 --> 00:19:12,543
Ya tenemos ocho bocas que alimentar.
¿Qué importa una más? ¿Verdad?
214
00:19:13,347 --> 00:19:15,315
De todas formas...
muchas gracias.
215
00:19:20,555 --> 00:19:24,013
Has aparecido de la nada.
Me has pillado por sorpresa.
216
00:19:24,192 --> 00:19:29,459
Me dieron ganas de dejar allí
al bebé y marcharme.
217
00:19:30,164 --> 00:19:35,398
Mi hermano debería volver
durante este mes.
218
00:19:37,273 --> 00:19:39,241
Bueno...
219
00:19:44,446 --> 00:19:47,610
Me pregunto por qué
no viajaba con su esposa...
220
00:19:47,784 --> 00:19:51,049
No lo sé, pero como
ya estoy involucrado...
221
00:19:53,223 --> 00:19:58,957
Trabajaré en este pueblo
hasta que Sataro vuelva.
222
00:19:59,129 --> 00:20:01,325
Entonces quédate en mi posada.
223
00:20:01,499 --> 00:20:03,660
¿Eh?
224
00:20:03,834 --> 00:20:07,736
Le pediré a los dueños que
encuentren un hueco.
225
00:20:07,905 --> 00:20:10,567
Eres muy amable, pero yo...
226
00:20:12,643 --> 00:20:15,135
¡Ay!
227
00:20:18,750 --> 00:20:21,184
¿Por qué has hecho eso, chico?
228
00:20:21,420 --> 00:20:24,048
Ay... ay...
229
00:20:24,222 --> 00:20:26,190
Estás... sangrando.
230
00:20:27,926 --> 00:20:31,727
Me ha estado lanzando piedras
dondequiera que fuese.
231
00:20:34,667 --> 00:20:37,830
No hay ningún clan yakuza
en este pueblo.
232
00:20:38,004 --> 00:20:39,570
¡Qué raro!
233
00:20:39,770 --> 00:20:41,337
¿Cómo es eso?
234
00:20:41,507 --> 00:20:45,877
¿Que por qué no hay clanes yakuza, dices?
235
00:20:45,980 --> 00:20:48,744
Un agente llamado Tobei
se deshizo de ellas.
236
00:20:48,849 --> 00:20:50,874
Por completo.
237
00:20:51,051 --> 00:20:53,679
Los artistas no tenemos que
pagar impuestos a los yakuza.
238
00:20:53,787 --> 00:20:56,882
Todo lo que ganamos en
los festivales es nuestro.
239
00:20:56,992 --> 00:20:59,358
¡Qué lugar más
maravilloso para trabajar!
240
00:21:00,095 --> 00:21:04,327
Kagome, kagome...
241
00:21:04,499 --> 00:21:06,467
¡Fuera de aquí!
242
00:21:42,306 --> 00:21:43,898
Es Tetsugoro.
243
00:21:44,008 --> 00:21:45,590
¡Un maleante así en nuestro pueblo!
244
00:21:45,790 --> 00:21:47,373
¿Qué le sucederá a nuestro festival?
245
00:21:49,080 --> 00:21:52,050
Allá va todo el mundo.
246
00:22:08,435 --> 00:22:10,266
¡Escuchad!
247
00:22:10,370 --> 00:22:13,362
A partir de ahora,
esto es un burdel.
248
00:22:13,473 --> 00:22:15,407
Y vosotras sois las putas.
249
00:22:15,575 --> 00:22:19,535
"Las agujas de pino", "el valle del ruiseñor"...
¡Os enseñaré todas las 48 posturas oficiales!
250
00:22:19,647 --> 00:22:22,673
Tenéis mucho que aprender.
251
00:22:27,121 --> 00:22:29,180
¡Por favor, jefe!
252
00:22:29,290 --> 00:22:34,228
Te devolveré el dinero.
Por favor respeta mi posada.
253
00:22:34,329 --> 00:22:36,160
¡Te lo ruego!
254
00:22:36,331 --> 00:22:38,299
Dale.
255
00:22:51,914 --> 00:22:54,007
Entra.
256
00:22:59,990 --> 00:23:01,958
Está aquí.
257
00:23:08,699 --> 00:23:11,668
¿Así que tú eres
el hijo del agente Tobei?
258
00:23:15,240 --> 00:23:16,875
¿Verdad?
259
00:23:17,075 --> 00:23:18,843
Sí.
260
00:23:38,731 --> 00:23:40,699
Gracias.
261
00:23:43,403 --> 00:23:45,564
¿Cómo le va a tu padre?
262
00:23:45,739 --> 00:23:48,708
Goza de buena salud.
Le va bien.
263
00:23:50,310 --> 00:23:53,404
Menudo personaje, tu padre.
264
00:23:58,352 --> 00:24:02,948
Expulsó del pueblo al clan yakuza Kuroha.
Tenía mucho poder en aquellos tiempos.
265
00:24:09,164 --> 00:24:12,133
Pero entonces era joven.
266
00:24:14,336 --> 00:24:17,601
¿Quieres algo de mi padre?
267
00:24:17,773 --> 00:24:19,741
Necesito hablar con él.
268
00:24:21,376 --> 00:24:24,346
Dile que el jefe Tetsugoro
pregunta por él.
269
00:24:27,250 --> 00:24:29,445
Venga... saliendo.
270
00:24:29,619 --> 00:24:31,484
Sí.
271
00:24:31,654 --> 00:24:33,622
Termina tu bebida
antes de marcharte.
272
00:24:36,093 --> 00:24:37,321
¡Vamos!
273
00:24:37,494 --> 00:24:39,257
Salud.
274
00:24:39,430 --> 00:24:41,398
¡Vete!
275
00:24:43,234 --> 00:24:44,758
¡Cuidado! ¿Eres ciego o algo así?
276
00:24:44,935 --> 00:24:47,904
¡Fuera de mi camino!
277
00:24:56,548 --> 00:25:00,211
¡Estúpido! ¿Desde cuando
eres el sirviente de un yakuza?
278
00:25:00,385 --> 00:25:01,682
Pero papá...
279
00:25:01,786 --> 00:25:04,085
Ese Tetsugoro es
verdaderamente peligroso.
280
00:25:04,190 --> 00:25:09,355
Tiene un problema contigo.
Corrí hasta aquí tan rápido como pude.
281
00:25:09,528 --> 00:25:14,693
Eres patético. El hijo de un agente,
haciéndole los recados a un yakuza.
282
00:25:14,867 --> 00:25:16,459
¡Esto es serio!
283
00:25:16,636 --> 00:25:18,605
¡Papá!
284
00:25:22,643 --> 00:25:24,611
Eh.
285
00:25:26,046 --> 00:25:28,776
Ha pasado mucho tiempo...
286
00:25:28,882 --> 00:25:34,150
Hice todo el camino desde Yaita
para hablar contigo.
287
00:25:34,322 --> 00:25:36,391
Le estaba diciendo a mi papá...
288
00:25:36,591 --> 00:25:38,359
Fuera.
289
00:25:43,264 --> 00:25:45,233
A la mierda.
290
00:25:50,406 --> 00:25:52,499
Me niego.
291
00:25:52,675 --> 00:25:54,643
Qué duro.
292
00:25:56,478 --> 00:26:00,245
De acuerdo entonces.
Respetaré tu decisión.
293
00:26:00,417 --> 00:26:02,385
Te compraré
una "licencia".
294
00:26:04,120 --> 00:26:06,213
50 ryo.
295
00:26:06,389 --> 00:26:11,349
100 ryo, 200 ryo, da igual.
La Ley no está en venta.
296
00:26:11,461 --> 00:26:13,487
Incluso si aceptara tu soborno...
297
00:26:13,597 --> 00:26:16,395
El juez no lo aprobaría.
298
00:26:19,370 --> 00:26:21,895
No te preocupes por eso.
299
00:26:22,006 --> 00:26:24,975
Ya nos hemos ocupado de él.
300
00:26:25,543 --> 00:26:30,106
Y ahora, si cooperas,
todo estará bien.
301
00:26:30,649 --> 00:26:33,948
Para ti, puede ser.
Pero no para mí.
302
00:26:34,119 --> 00:26:37,350
Te sugiero que
lo reconsideres.
303
00:26:37,456 --> 00:26:39,048
Estás en buenas manos
con nosotros.
304
00:26:39,224 --> 00:26:41,318
Dije que no.
305
00:26:41,427 --> 00:26:44,021
¿Qué es lo que no entiendes?
306
00:26:44,130 --> 00:26:48,464
Estás hablando con el agente Tobei.
Yo preservo la Ley aquí hasta que muera.
307
00:26:53,507 --> 00:26:55,475
¿Sigues aquí?
308
00:27:00,247 --> 00:27:02,215
Vete.
309
00:27:04,651 --> 00:27:06,619
Estoy ocupado.
310
00:27:09,657 --> 00:27:12,490
¡Calla, bastardo!
311
00:27:41,658 --> 00:27:44,627
¡Adentro!
312
00:27:44,895 --> 00:27:48,422
Oshige, hija de Ni-emon, el granjero.
313
00:27:48,532 --> 00:27:50,468
¿Eres tú?
314
00:27:50,668 --> 00:27:51,935
Sí.
315
00:27:52,103 --> 00:27:54,298
Su deuda son 5 ryo.
316
00:27:54,472 --> 00:27:56,440
El plazo ya ha vencido.
317
00:27:57,942 --> 00:27:59,910
Arriba.
318
00:28:04,583 --> 00:28:07,381
Date la vuelta.
319
00:28:14,526 --> 00:28:16,495
Fea, pero bien equipada.
320
00:28:21,101 --> 00:28:24,070
Dale un baño y métela
en la habitación de atrás.
321
00:28:32,246 --> 00:28:34,806
Oya-e, la hija del granjero Kyubei.
322
00:28:36,016 --> 00:28:39,884
Él está muerto. Ella trabaja
como camarera en la posada.
323
00:28:43,892 --> 00:28:45,052
¿Qué es lo que debe?
324
00:28:45,227 --> 00:28:48,458
Bueno... con intereses... 20 ryo.
325
00:28:48,563 --> 00:28:52,397
El plazo vence mañana.
326
00:28:56,271 --> 00:28:59,503
Por favor espera hasta mañana.
327
00:28:59,609 --> 00:29:02,339
Mi hermano...
él traerá el dinero.
328
00:29:03,146 --> 00:29:04,477
¿Estás segura de eso?
329
00:29:04,647 --> 00:29:06,615
Sí. Totalmente.
330
00:29:10,720 --> 00:29:13,690
Pero, y si él no trae el dinero...
331
00:29:14,591 --> 00:29:16,388
Sabes qué sucederá...
332
00:29:16,560 --> 00:29:18,528
Sí.
333
00:29:25,637 --> 00:29:28,606
Jefe, los artistas están aquí.
334
00:29:30,642 --> 00:29:37,480
¡Escuchad! El jefe Tetsugoro soportará
vuestras actuaciones de mierda.
335
00:29:37,582 --> 00:29:39,847
Dad lo mejor para contentar
al jefe. ¿Entendéis?
336
00:29:40,019 --> 00:29:42,487
Tú, tú empiezas.
337
00:29:43,489 --> 00:29:44,979
Deprisa.
338
00:29:48,994 --> 00:29:58,427
Comenzamos con la dramática escena
del jefe Chuji cuando desciende el monte Akagi.
339
00:29:58,538 --> 00:30:01,302
Vamos jefe, bajemos la montaña. Vamos.
340
00:30:01,474 --> 00:30:06,970
Habiendo matado al juez corrupto,
ahora es un fugitivo.
341
00:30:07,081 --> 00:30:10,539
¡Un trago de despedida,
antes de descender!
342
00:30:10,651 --> 00:30:14,451
Oh, qué bonita está la luna esta noche.
343
00:30:14,889 --> 00:30:21,557
Cuando la luna se oculte tras las nubes,
entonces descenderé del monte Akagi.
344
00:30:22,264 --> 00:30:23,993
Eh.
345
00:30:24,099 --> 00:30:26,533
Jefe.
346
00:30:26,635 --> 00:30:30,571
Adonde desee ir, adonde sus pies
puedan llevarle...
347
00:30:30,672 --> 00:30:34,769
...en un fugitivo vagabundo
se ha convertido.
348
00:30:35,044 --> 00:30:39,845
¡Chuji! ¡Estás bajo arresto!
349
00:30:39,949 --> 00:30:43,908
El pobre Chuji se desmorona,
finalmente derrotado.
350
00:30:44,020 --> 00:30:46,545
Y ése fue el destino de Chuji.
351
00:30:46,656 --> 00:30:49,125
¡Chuji! ¡Estás bajo arresto!
352
00:30:50,227 --> 00:30:51,091
Eso ha estado gracioso.
353
00:30:51,262 --> 00:30:52,229
Gracias.
354
00:30:52,396 --> 00:30:55,263
Estimo que tu espectáculo ganaría
sobre unos 3 shu en el festival.
355
00:30:55,432 --> 00:30:58,333
Al menos eso, espero.
356
00:30:58,502 --> 00:31:01,096
Así que el 10% de tus ganancias
serán unos 100 mon.
357
00:31:01,272 --> 00:31:02,934
Aprecio tu generosidad.
358
00:31:03,108 --> 00:31:05,201
No, eso es lo que
nos tienes que pagar.
359
00:31:05,377 --> 00:31:08,471
Es ridículo. Es como si
pagara por actuar.
360
00:31:08,647 --> 00:31:10,740
Si te niegas, tu espectáculo
será cancelado del festival.
361
00:31:10,915 --> 00:31:12,610
¿Vas a pagar o no?
362
00:31:12,784 --> 00:31:16,721
Pagaré, soltaré toda la pasta.
¡Qué ruina!
363
00:31:17,923 --> 00:31:17,957
Supongo que somos los siguientes.
364
00:31:18,157 --> 00:31:19,358
Espero que disfrute
nuestra representación.
365
00:31:19,558 --> 00:31:21,553
Será mejor que lo hagáis bien.
366
00:31:21,661 --> 00:31:23,185
Un público difícil.
367
00:31:23,362 --> 00:31:30,360
Empezaremos con un número de danza.
Eh, ¿tú no eres el que se ha casado hace poco?
368
00:31:30,470 --> 00:31:32,904
¡Joven semental, ven aquí!
369
00:31:33,006 --> 00:31:35,531
¡Mirando bajo mi falda!
¡Mirando bajo mi falda!
370
00:31:35,709 --> 00:31:36,410
Sal de aquí.
371
00:31:36,610 --> 00:31:37,377
¿Cuál es tu problema?
372
00:31:37,577 --> 00:31:40,910
¿Qué es esa mierda
de mirar bajo la falda?
373
00:31:41,014 --> 00:31:42,812
¡Qué te importa,
a los hombres le gusta!
374
00:31:42,984 --> 00:31:45,452
¡Me estás poniendo de los nervios!
375
00:31:48,089 --> 00:31:54,790
Temblando de la cabeza a los pies,
no obstante sigo adelante, espada en mano...
376
00:31:54,896 --> 00:31:58,697
...adelante, adelante, ¡adelante!
377
00:31:58,801 --> 00:32:03,761
Estamos listos para tender
una emboscada en el río.
378
00:32:07,176 --> 00:32:10,613
Sin más preámbulos,
la espada cortó el aire.
379
00:32:10,714 --> 00:32:12,409
¡Y qué corte!
380
00:32:12,582 --> 00:32:13,947
¡Y además era profundo!
381
00:32:19,055 --> 00:32:21,990
¡Silencio! Es suficiente.
382
00:32:22,158 --> 00:32:25,128
Como deberías ganar 3 shu,
pagarás 100 mon.
383
00:32:25,296 --> 00:32:27,958
¡Eso no es justo!
384
00:32:36,807 --> 00:32:41,609
Calla. Y cuando termine el festival,
darás la mitad de tus ingresos al jefe.
385
00:32:43,315 --> 00:32:45,340
Puedes negarte si quieres.
386
00:32:45,450 --> 00:32:47,680
Pero ya sabes...
387
00:32:47,786 --> 00:32:48,946
Serás expulsado del festival.
388
00:32:49,121 --> 00:32:52,558
¿La mitad? ¿Cómo voy a
alimentar a mis monos?
389
00:32:52,658 --> 00:32:54,853
Se quejarán.
390
00:32:55,027 --> 00:32:57,552
Son unos monos muy listos.
391
00:32:57,730 --> 00:33:00,995
"Tu petición es imposible",
me dirán.
392
00:33:01,100 --> 00:33:02,226
Luego dirían...
"¡Cerdos ladrones!"
393
00:33:02,402 --> 00:33:04,734
¡Tenemos que mantener
a nuestros abuelos!
394
00:33:04,904 --> 00:33:07,030
- ¡Tenemos ocho hijos!
- ¿Qué tipo de yakuza sois vosotros?
395
00:33:07,207 --> 00:33:11,769
La mitad de nuestros beneficios
es escandaloso, de hecho...
396
00:33:13,781 --> 00:33:15,180
¿Qué?
397
00:33:15,349 --> 00:33:16,407
De acuerdo, pagaré.
398
00:33:16,583 --> 00:33:21,180
Quizás estéis cobrando de más,
hablémoslo.
399
00:33:31,599 --> 00:33:34,262
¿Qué ocurre aquí?
400
00:33:34,370 --> 00:33:36,338
No toleraré el chantaje y la anarquía.
401
00:33:37,907 --> 00:33:39,966
Aquí viene el viejo.
402
00:33:40,142 --> 00:33:41,166
¡Golpeadle!
403
00:33:41,343 --> 00:33:46,371
¡Cuando empezáis a dar órdenes,
es cuando me veo obligado a actuar!
404
00:33:52,189 --> 00:33:52,951
¿Quién eres?
405
00:33:53,123 --> 00:33:55,353
Sólo un masajista,
como podéis ver.
406
00:33:55,525 --> 00:33:57,493
No he pedido los servicios
de un masajista.
407
00:34:00,398 --> 00:34:01,888
Hola, jefe.
408
00:34:01,999 --> 00:34:06,333
Tengo unos cuantos trucos propios
para representar ante el jefe.
409
00:34:06,504 --> 00:34:07,438
¿Eres ciego?
410
00:34:07,638 --> 00:34:09,406
Sí.
411
00:34:10,808 --> 00:34:14,108
No estoy interesado en ver
un masaje. Echadle.
412
00:34:14,279 --> 00:34:16,247
¡Piérdete!
413
00:34:24,523 --> 00:34:27,492
Así que tienes algunos trucos, ya veo.
414
00:34:29,295 --> 00:34:31,661
¿Cuál es tu actuación?
415
00:34:31,764 --> 00:34:33,732
¿Baile con desnudo integral?
416
00:34:34,000 --> 00:34:40,200
Que alguien me apunte con una espada.
Justo aquí.
417
00:34:49,116 --> 00:34:50,310
Eh.
418
00:34:50,484 --> 00:34:54,181
¿Tal que así?
419
00:34:54,355 --> 00:34:58,087
Por favor apuntad hacia el suelo.
420
00:34:58,260 --> 00:35:00,885
Sí, como sea.
Adelante.
421
00:35:19,448 --> 00:35:21,416
¿Pero qué...?
422
00:35:41,839 --> 00:35:46,435
Y, respecto a ese baile desnudo...
423
00:35:55,120 --> 00:35:58,021
Así que, jefe...
424
00:36:01,860 --> 00:36:04,853
No seamos muy avariciosos...
425
00:36:06,166 --> 00:36:08,828
¿Eh?
426
00:36:09,002 --> 00:36:11,869
¿Qué es lo que quieres?
427
00:36:12,038 --> 00:36:14,438
El festival es sólo una vez al año...
428
00:36:14,541 --> 00:36:17,203
Por favor, deja que todo
el mundo se gane la vida.
429
00:36:17,377 --> 00:36:19,346
Lo sé.
430
00:36:20,915 --> 00:36:22,883
Lo hago por ti.
431
00:36:24,585 --> 00:36:26,780
Tengo buenas noticias para todos.
432
00:36:26,887 --> 00:36:31,985
El jefe os ha concedido el permiso
para trabajar sin impuestos.
433
00:36:50,279 --> 00:36:56,309
Lamento venir tan tarde.
Me preguntaba cómo andaba el chico.
434
00:36:56,486 --> 00:37:00,821
La chica vino y se llevó
al niño con ella.
435
00:37:00,924 --> 00:37:02,892
¿Te refieres a Oya-e?
436
00:37:23,515 --> 00:37:25,005
Oya-e.
437
00:37:25,183 --> 00:37:28,745
Shhh. Acaba de quedarse dormido.
438
00:37:30,690 --> 00:37:33,659
Bajaré enseguida.
439
00:37:44,271 --> 00:37:47,240
Quiere dormir en tus brazos.
440
00:37:47,340 --> 00:37:49,570
Debe saber que eres
su familiar.
441
00:37:55,783 --> 00:38:01,153
¿Te preocupa algo?
442
00:38:04,058 --> 00:38:07,721
Si mi hermano no trae los 20 ryo...
443
00:38:07,895 --> 00:38:09,864
¿20 ryo?
444
00:38:12,034 --> 00:38:14,002
Cuando mi padre enfermó...
445
00:38:15,370 --> 00:38:18,339
Tomé prestado un ryo.
446
00:38:20,008 --> 00:38:23,410
El préstamo llegó a las manos de Tetsugoro.
447
00:38:23,580 --> 00:38:25,104
Ahora dicen que debo 20 ryo.
448
00:38:26,816 --> 00:38:29,649
Tras morir mi padre...
449
00:38:29,753 --> 00:38:32,722
Escribí una carta a mi hermano.
450
00:38:33,590 --> 00:38:36,822
Él contestó y dijo que
me enviaría el dinero.
451
00:38:38,863 --> 00:38:41,832
Pero el plazo vence mañana.
452
00:38:41,932 --> 00:38:43,900
Si no llega el dinero...
453
00:38:45,035 --> 00:38:46,736
Tendré que...
454
00:38:46,936 --> 00:38:48,638
Ni lo menciones.
455
00:38:52,244 --> 00:38:54,968
Tener que acostarte con varios
tipejos cada noche...
456
00:38:54,988 --> 00:38:57,711
...pronto acabaría tanto
con tu cuerpo como con tu espíritu.
457
00:39:02,287 --> 00:39:07,920
Puedo ser ciego,
pero sé que...
458
00:39:08,027 --> 00:39:12,896
...que tú, señorita Oya-e,
eres una buena persona...
459
00:39:15,234 --> 00:39:20,298
Si cogieras alguna
terrible enfermedad...
460
00:39:20,407 --> 00:39:24,673
...tu cuerpo se corrompería,
hasta los huesos.
461
00:39:28,048 --> 00:39:33,214
No, no te preocupes.
462
00:39:33,321 --> 00:39:36,518
Tu hermano traerá
definitivamente el dinero.
463
00:39:51,140 --> 00:39:53,108
Estás despierto.
464
00:40:42,762 --> 00:40:44,430
Ichi, tu desayuno está listo.
465
00:40:44,630 --> 00:40:45,836
Sí, señora.
466
00:40:45,865 --> 00:40:47,856
¡Hermano!
467
00:40:49,102 --> 00:40:51,969
¡Oya-e!
468
00:40:52,071 --> 00:40:54,768
Lo siento.
Llego tarde.
469
00:40:54,875 --> 00:40:56,843
¿Estabas preocupada?
470
00:40:58,145 --> 00:41:00,443
Envié a Oshino por delante mía...
471
00:41:00,547 --> 00:41:04,313
...por si algo me ocurriera.
472
00:41:04,485 --> 00:41:07,455
Sobre Oshino...
473
00:41:08,323 --> 00:41:10,120
Tuvo su bebé.
474
00:41:10,292 --> 00:41:16,925
¿De verdad? ¿Tan pronto?
¿Es un chico? ¿Una chica?
475
00:41:17,098 --> 00:41:21,661
Es un chico. Pero...
476
00:41:23,673 --> 00:41:25,971
¿Pero qué?
477
00:41:26,242 --> 00:41:30,406
¿Le ha ocurrido algo a Oshino?
¡Dime!
478
00:41:33,215 --> 00:41:35,184
Mientras estaba en el camino...
479
00:41:36,553 --> 00:41:39,522
...tuvo su bebé, y...
480
00:41:40,991 --> 00:41:43,960
¿Oshino... ha muerto?
481
00:41:49,867 --> 00:41:52,836
Ese hombre trajo aquí al bebé.
482
00:41:59,444 --> 00:42:01,912
Gracias por su amabilidad.
483
00:42:02,080 --> 00:42:05,539
De nada.
484
00:42:05,651 --> 00:42:08,176
Pasaba por allí,
así que la ayudé...
485
00:42:08,287 --> 00:42:11,256
Señorita Oya-e, me alegro
de que tu hermano haya vuelto.
486
00:42:16,329 --> 00:42:18,354
¿Conseguiste los 20 ryo?
487
00:42:20,567 --> 00:42:21,556
¿20 ryo?
488
00:42:21,735 --> 00:42:24,465
Era un anticipo que me dieron
por luchar con ellos.
489
00:42:24,571 --> 00:42:29,508
Así que en caso de que me hirieran
en lucha, envié el dinero con Oshino.
490
00:42:29,609 --> 00:42:31,645
¿No conseguiste el dinero?
491
00:42:31,845 --> 00:42:33,442
No.
492
00:42:33,547 --> 00:42:37,108
Algo está mal.
Oshino tenía el dinero.
493
00:42:43,825 --> 00:42:45,205
¡Kenta!
494
00:42:45,405 --> 00:42:46,785
¡Papá!
495
00:42:48,797 --> 00:42:50,564
- Kenta...
- Papá...
496
00:42:52,167 --> 00:42:53,502
Es mi hijo.
497
00:42:53,702 --> 00:42:57,230
¿Estaba con Oshino?
498
00:42:57,407 --> 00:42:59,807
Mamá tenía dolor de barriga...
499
00:42:59,976 --> 00:43:02,274
...así que busqué un médico.
500
00:43:02,378 --> 00:43:06,576
No pude encontrar ninguno.
Cuando volví...
501
00:43:07,150 --> 00:43:09,482
...mamá había muerto.
Fue asesinada...
502
00:43:11,121 --> 00:43:13,453
...por el ciego.
503
00:43:13,624 --> 00:43:15,506
¿Él la mató?
504
00:43:15,706 --> 00:43:17,589
¿Lo viste?
505
00:43:17,761 --> 00:43:23,996
Y después estuvo registrándola.
506
00:43:39,385 --> 00:43:42,354
Te di las gracias por
salvar al bebé.
507
00:43:43,589 --> 00:43:47,548
¡Pero no te he agradecido que
mataras a mi esposa y robaras 20 ryo!
508
00:43:48,427 --> 00:43:50,759
¿20 ryo?
509
00:43:50,930 --> 00:43:52,558
El chico te vio hacerlo.
No te hagas el tonto.
510
00:43:52,732 --> 00:43:55,428
¡Asesino!
511
00:43:55,602 --> 00:43:59,129
¡Dame el dinero!
¿Dónde lo tienes?
512
00:44:00,273 --> 00:44:03,674
No maté a tu esposa.
513
00:44:03,777 --> 00:44:07,179
Y no robé esos 20 ryo.
514
00:44:07,281 --> 00:44:09,442
Esto es algún tipo de error.
515
00:44:09,617 --> 00:44:11,585
Entonces, ¿por qué huyes de la justicia?
516
00:44:12,320 --> 00:44:15,380
No soy ningún fugitivo.
517
00:44:15,490 --> 00:44:17,355
El bebé y yo...
518
00:44:17,458 --> 00:44:19,050
No desenvaines.
519
00:44:19,694 --> 00:44:24,598
Sataro, por favor, no desenvaines
tu espada contra mí.
520
00:44:25,934 --> 00:44:27,561
No lo hagas.
521
00:44:29,238 --> 00:44:34,734
Bien... sigamos así.
522
00:44:34,844 --> 00:44:37,938
No cogí esos 20 ryo.
523
00:44:38,047 --> 00:44:40,880
Pero lo haré.
524
00:44:41,050 --> 00:44:42,745
¿Qué?
525
00:44:42,919 --> 00:44:46,582
Tenemos que sacar a
Oya-e de esos problemas.
526
00:44:46,689 --> 00:44:49,853
Encontraré el dinero.
527
00:44:49,960 --> 00:44:54,920
Suspendamos nuestra "charla"
hasta entonces.
528
00:45:01,373 --> 00:45:06,709
Te desvías de tu camino
para hacer una buena acción...
529
00:45:06,811 --> 00:45:11,407
... y mira lo que te espera.
530
00:45:21,861 --> 00:45:23,795
Como ordenó...
531
00:45:23,963 --> 00:45:25,931
...aquí están.
532
00:45:37,044 --> 00:45:41,708
¡Estúpido! ¿Quién te dijo que
podías coger la bolsa?
533
00:45:41,815 --> 00:45:43,284
Cuéntalo primero.
534
00:45:43,484 --> 00:45:44,953
Mis disculpas.
535
00:45:54,295 --> 00:45:57,390
He oído mucho sobre usted.
Me alegro de serle de ayuda.
536
00:45:59,768 --> 00:46:01,736
Un ryo.
537
00:46:06,775 --> 00:46:08,743
Un ryo.
538
00:46:14,384 --> 00:46:15,851
¿Qué ocurre?
¿No es suficiente para ti?
539
00:46:16,886 --> 00:46:22,825
He oído que ese ciego, Zatoichi,
es un maestro de la espada.
540
00:46:22,926 --> 00:46:28,092
Tienes una banda de veinte o treinta
putas. Me pregunto si eso será suficiente.
541
00:46:28,199 --> 00:46:29,100
¡Repítelo!
542
00:46:29,300 --> 00:46:30,001
¡Retíralo!
543
00:46:30,201 --> 00:46:32,931
Supongo que son sordos, también.
544
00:46:33,037 --> 00:46:36,803
Tienes una banda de veinte o treinta
putas. Me pregunto si eso será suficiente.
545
00:46:45,284 --> 00:46:48,253
Valgo por cincuenta hombres,
así que valgo cincuenta ryo.
546
00:46:55,094 --> 00:46:57,358
Oh, bien.
547
00:46:57,463 --> 00:46:59,431
Dale cincuenta.
548
00:48:13,311 --> 00:48:16,281
Así que entregué al tipo por la recompensa,
¿qué hay de malo en ello?
549
00:48:16,949 --> 00:48:19,918
¿Desde cuándo te has convertido
en un delincuente?
550
00:48:20,085 --> 00:48:21,643
¿"Delincuente"?
551
00:48:21,754 --> 00:48:24,689
Papá, tú eres el que está chiflado.
552
00:48:24,823 --> 00:48:26,620
Eres un agente,
y le estás dejando ir.
553
00:48:26,859 --> 00:48:29,658
Como dije...
554
00:48:29,763 --> 00:48:32,960
Mi trabajo es proteger a la gente.
555
00:48:33,066 --> 00:48:37,002
Zatoichi o quien sea...
si violan la ley, les cazo.
556
00:48:37,103 --> 00:48:42,007
Pero el masajista no hizo
nada malo en la posada.
557
00:48:42,109 --> 00:48:44,942
Si el festival sigue su curso,
es gracias a él.
558
00:48:45,045 --> 00:48:48,014
¿Por qué debería arrestarle?
559
00:48:48,582 --> 00:48:52,348
Puedo ser un policía inútil...
560
00:48:52,453 --> 00:48:55,753
...pero tengo mi propia
forma de hacer las cosas.
561
00:48:56,391 --> 00:48:58,382
Me he jugado la vida por
lo que creo que es correcto.
562
00:48:59,294 --> 00:49:02,127
Así es como vive un hombre.
563
00:49:02,297 --> 00:49:04,765
¿"Un hombre"?
564
00:49:04,866 --> 00:49:08,131
Hombre o mujer, ¿qué importa
si acabas muerto?
565
00:49:08,236 --> 00:49:10,068
Quizás es así como tú haces las cosas.
566
00:49:10,173 --> 00:49:16,112
¿Pero qué hay de mí?
¡Si te matan, no podría soportarlo!
567
00:49:16,212 --> 00:49:18,180
¡No soy como tú!
568
00:49:20,116 --> 00:49:23,086
¡No puedo vivir mi vida como tú!
569
00:50:01,727 --> 00:50:03,695
¿Listos?
570
00:50:13,106 --> 00:50:17,543
He venido a jugar.
571
00:50:42,604 --> 00:50:44,572
Requiero un cambio de dados.
572
00:50:48,845 --> 00:50:50,813
De acuerdo, todo listo.
573
00:50:55,018 --> 00:50:56,986
¿Listos?
574
00:51:01,158 --> 00:51:02,216
Pares.
575
00:51:02,393 --> 00:51:04,862
- ¡Pares!
- ¡Impares!
576
00:51:05,062 --> 00:51:07,531
¿Alguna otra apuesta?
577
00:51:07,731 --> 00:51:08,933
Bien, ¡veámoslo!
578
00:51:09,066 --> 00:51:11,034
¿Qué hay?
579
00:51:11,835 --> 00:51:12,928
¡Dos impares hacen par!
580
00:51:13,104 --> 00:51:16,801
¡Pares! ¡Lo sabía!
¡Qué suerte! ¡Gracias!
581
00:51:17,709 --> 00:51:20,644
¿Qué hay?
582
00:51:20,745 --> 00:51:21,763
¡Impares!
583
00:51:21,963 --> 00:51:24,170
No puede ser.
584
00:51:24,370 --> 00:51:26,577
Gracias. Gracias.
585
00:51:26,686 --> 00:51:29,211
Muchas gracias.
586
00:51:29,322 --> 00:51:31,290
Vamos otra vez.
587
00:51:41,401 --> 00:51:45,462
Es inútil, señorita.
No puedo ver nada.
588
00:51:50,177 --> 00:51:51,378
- ¡Impares!
- ¡Pares!
589
00:51:51,445 --> 00:51:53,709
Espera.
590
00:51:53,814 --> 00:51:56,375
El cubo está haciendo
un sonido diferente.
591
00:51:59,087 --> 00:52:02,056
Sigamos con los dados de antes.
592
00:52:03,625 --> 00:52:06,321
Habla.
593
00:52:06,427 --> 00:52:10,728
O yo te ayudaré a soltarlo.
594
00:52:23,847 --> 00:52:27,806
Debes estar muy hambrienta.
595
00:52:27,917 --> 00:52:31,876
Mira que comerte los dados...
596
00:52:39,997 --> 00:52:42,488
¿Qué es lo que quieres?
597
00:52:42,667 --> 00:52:47,127
Tus habilidades son
impresionantes.
598
00:52:47,238 --> 00:52:50,936
Eres el mejor espadachín
que jamás he conocido.
599
00:52:51,109 --> 00:52:53,771
No. Todo lo que hago
es ponerme como loco.
600
00:52:53,945 --> 00:52:57,904
Cruzar mi espada con los mejores
espadachines del mundo...
601
00:52:58,250 --> 00:53:01,344
Para eso es por lo que vivo.
602
00:53:01,453 --> 00:53:05,288
Humildemente solicito
el honor de un duelo.
603
00:53:05,458 --> 00:53:07,790
Tienes que estar de broma.
604
00:53:07,894 --> 00:53:11,955
No sé cuánto te pagarán, pero...
605
00:53:12,065 --> 00:53:16,901
...matarme no te resultará
un triunfo personal.
606
00:53:18,872 --> 00:53:20,840
Por favor discúlpame.
607
00:53:22,976 --> 00:53:25,911
Quizás no ahora mismo.
608
00:53:26,013 --> 00:53:29,949
Pero algún día nos enfrentaremos.
Es una promesa.
609
00:53:59,216 --> 00:54:01,184
¡Déjame ir, maldito!
610
00:54:03,720 --> 00:54:07,315
¿Por qué mentiste y dijiste
que maté a tu madre?
611
00:54:07,491 --> 00:54:08,753
No es una mentira.
Yo te vi.
612
00:54:08,859 --> 00:54:12,455
Estaba toda ensangrentada.
613
00:54:12,630 --> 00:54:16,498
¡Eso es lo que sucede
cuando un niño nace!
614
00:54:16,667 --> 00:54:18,635
¡Eres un asesino!
615
00:54:26,078 --> 00:54:27,306
Eh, chico...
616
00:54:27,479 --> 00:54:32,109
Tienes agallas, colega.
617
00:54:32,217 --> 00:54:34,185
¡Cogedle!
618
00:54:35,454 --> 00:54:40,415
¡Asesino! ¡Asesino!
619
00:54:50,703 --> 00:54:52,762
Verás lo que le hacemos
a la gente como tú.
620
00:54:52,939 --> 00:54:55,773
¡Llevadle al jefe!
621
00:54:55,943 --> 00:54:58,411
¡Molesto hijo de perra!
622
00:54:58,579 --> 00:55:00,911
¡Arriba!
623
00:55:01,081 --> 00:55:03,049
¡Muévete!
624
00:55:24,207 --> 00:55:26,175
Tratadle bien.
625
00:55:28,878 --> 00:55:30,846
Zatoichi, atrapado
como un perro o un gato.
626
00:55:32,682 --> 00:55:34,651
¿Qué dices, ciego?
627
00:55:36,286 --> 00:55:38,254
No puedo oírte.
628
00:55:40,224 --> 00:55:43,955
¡Eh, oigamos como
ladras o maúllas!
629
00:55:44,061 --> 00:55:46,029
¡Hazlo!
630
00:55:58,109 --> 00:56:00,077
Por aquí, por aquí.
631
00:56:01,446 --> 00:56:03,415
Por aquí.
632
00:56:15,829 --> 00:56:18,798
Dele otra vez.
633
00:56:24,704 --> 00:56:26,638
Arriba.
634
00:56:26,806 --> 00:56:28,774
Arriba.
635
00:56:28,875 --> 00:56:30,741
Eh, Ichi.
636
00:56:30,845 --> 00:56:31,834
Arrástrate entre mis piernas.
637
00:56:32,013 --> 00:56:33,743
Muy buena.
638
00:56:34,849 --> 00:56:36,817
Hazlo. Rápido.
639
00:56:41,923 --> 00:56:43,892
Éste es un mal momento
para ser ciego.
640
00:56:46,094 --> 00:56:48,858
Muy mal.
641
00:56:50,232 --> 00:56:52,200
¿Qué ocurre?
¿Ya estás hecho polvo?
642
00:56:55,103 --> 00:56:57,072
Agua...
643
00:57:22,700 --> 00:57:25,397
Disculpad...
644
00:57:25,503 --> 00:57:31,203
¿Podéis traerme un vaso de agua?
Os lo agradecería.
645
00:57:34,579 --> 00:57:36,547
Ha pedido agua.
646
00:57:47,560 --> 00:57:49,528
Aquí.
647
00:57:52,432 --> 00:57:54,400
Aquí.
648
00:58:31,073 --> 00:58:34,373
Supongo que ya tienes bastante.
649
00:58:34,477 --> 00:58:38,709
Pero ten paciencia, ciego. Te llevaremos
mañana a la oficina del juez.
650
00:58:38,815 --> 00:58:43,775
Nos dará un dineral por ti.
Aguanta ahí hasta entonces.
651
00:58:45,855 --> 00:58:47,824
Le tenemos por fin.
652
00:58:49,126 --> 00:58:51,788
Quiero un trago.
653
00:59:08,213 --> 00:59:09,566
Disculpad.
654
00:59:09,581 --> 00:59:10,276
¿Qué?
655
00:59:10,306 --> 00:59:13,479
Uhm, me pica.
656
00:59:13,585 --> 00:59:17,044
La punta de mi nariz.
657
00:59:17,156 --> 00:59:21,923
¿Te importaría rascarla por mí?
658
00:59:22,095 --> 00:59:25,360
Muy bien, adelanta tu nariz.
659
01:00:03,038 --> 01:00:04,510
¿Dónde está Zatoichi?
660
01:00:08,813 --> 01:00:11,948
- ¿Dónde está Zatoichi?
- Te he dicho que no lo sé.
661
01:00:12,015 --> 01:00:14,417
Te vienes con nosotros.
662
01:00:14,484 --> 01:00:15,561
De verdad que no lo sé.
663
01:00:34,572 --> 01:00:38,566
Perdone. Por favor déjeme entrar.
664
01:00:38,744 --> 01:00:40,712
¿Quién es?
665
01:00:46,285 --> 01:00:47,912
¿Qué te ha sucedido?
666
01:00:48,086 --> 01:00:53,525
No estoy acostumbrado a
los caminos de por aquí. Me caí.
667
01:00:54,561 --> 01:00:56,529
Bueno, entra, de cualquier forma.
668
01:01:05,706 --> 01:01:07,741
¿Estás bien?
669
01:01:07,941 --> 01:01:09,709
Sí.
670
01:01:11,512 --> 01:01:16,074
Tengo algo aquí...
671
01:01:16,183 --> 01:01:19,153
Agente, tengo algo que
quiero que vea.
672
01:01:21,189 --> 01:01:23,157
Un momento.
673
01:01:30,365 --> 01:01:32,334
Esto.
674
01:01:36,839 --> 01:01:39,467
Por favor eche un buen vistazo.
675
01:01:40,443 --> 01:01:42,127
¿Qué es?
676
01:01:42,327 --> 01:01:44,012
Es sobre mí.
677
01:01:45,948 --> 01:01:49,214
¿Y qué quieres que
haga con esto?
678
01:01:49,386 --> 01:01:54,517
Su trabajo es arrestar
a los fugitivos.
679
01:01:54,625 --> 01:01:57,492
Me estoy entregando.
680
01:01:57,661 --> 01:02:02,031
Se busca a Zatoichi, es cierto.
681
01:02:02,133 --> 01:02:05,432
Pero las órdenes de captura
las emite el juez.
682
01:02:07,305 --> 01:02:10,672
En más de treinta años
haciendo respetar la Ley...
683
01:02:10,775 --> 01:02:14,770
...no he visto,
ni siquiera oído...
684
01:02:14,881 --> 01:02:17,473
...de un criminal que
se entregara por sí mismo.
685
01:02:17,650 --> 01:02:20,619
Siempre hay una
primera vez.
686
01:02:21,287 --> 01:02:24,222
Aunque digas que
eres un criminal...
687
01:02:24,323 --> 01:02:28,454
...no puedo arrestarte
sin pruebas.
688
01:02:28,628 --> 01:02:32,064
Por favor escúcheme.
689
01:02:32,165 --> 01:02:39,128
Soy el Zatoichi que buscan.
Por favor arrésteme.
690
01:02:39,306 --> 01:02:41,375
¿No puedes ver, verdad?
691
01:02:41,575 --> 01:02:42,774
Cierto.
692
01:02:42,943 --> 01:02:44,911
No te pareces en nada al dibujo.
693
01:02:47,448 --> 01:02:50,417
¿No se parece a mí?
694
01:02:50,751 --> 01:02:53,720
El tipo del cartel
tiene mejor aspecto.
695
01:02:58,560 --> 01:03:02,394
¿Por qué insistes en que
eres un forajido?
696
01:03:02,564 --> 01:03:06,295
Necesito el dinero.
697
01:03:07,169 --> 01:03:09,434
¿El dinero?
698
01:03:09,605 --> 01:03:16,909
¿Aquí no dice que el informador
recibe una recompensa de 20 ryo?
699
01:03:17,013 --> 01:03:22,543
Así que estoy aquí
para informar en mi contra.
700
01:03:22,720 --> 01:03:25,689
"En tu contra", ¿eh?
701
01:03:26,724 --> 01:03:30,683
¿Para qué quieres el dinero?
702
01:03:31,428 --> 01:03:34,397
Tengo que pagar este dinero
a Tetsugoro...
703
01:03:34,732 --> 01:03:38,829
...o si no, Oya-e será forzada
a trabajar como prostituta.
704
01:03:38,937 --> 01:03:41,735
Hoy es el último día.
705
01:03:43,408 --> 01:03:45,706
Así que quieres salvarla...
706
01:03:45,810 --> 01:03:48,973
...aunque te cueste tu propia vida.
707
01:03:49,147 --> 01:03:52,140
Cuando pienso en mi propia vida
y en la vida de Oya-e...
708
01:03:52,251 --> 01:03:54,219
...no puedo compararlas.
709
01:03:55,721 --> 01:03:57,689
Cambiaría con gusto
mi vida por la suya.
710
01:04:26,154 --> 01:04:29,715
Aquí están los 20 ryo.
Tómalos.
711
01:04:30,758 --> 01:04:32,420
Así que...
712
01:04:32,528 --> 01:04:36,591
...va a darme el dinero...
713
01:04:36,699 --> 01:04:38,791
...¿antes de arrestarme?
714
01:04:38,967 --> 01:04:42,664
Me imaginaba que
cuando yo muriera...
715
01:04:42,838 --> 01:04:45,808
...Seiji podría tener este dinero.
716
01:04:49,078 --> 01:04:51,740
Pero estoy impresionado
por tu bondad.
717
01:04:51,915 --> 01:04:54,679
Cógelo sin dudar.
718
01:04:55,919 --> 01:04:59,879
En todos mis viajes,
en tantos lugares...
719
01:05:00,558 --> 01:05:03,527
...nunca he conocido
a alguien como usted.
720
01:05:09,066 --> 01:05:11,034
Lo aceptaré agradecido.
721
01:05:22,747 --> 01:05:25,716
Ichi... vamos.
722
01:05:27,019 --> 01:05:28,987
Deberías darte prisa.
723
01:05:52,980 --> 01:05:58,248
Un agente protegiendo a un forajido.
Qué gracia...
724
01:06:01,523 --> 01:06:02,820
¿Qué es lo que quieres?
725
01:06:02,991 --> 01:06:09,056
Si no vas a arrestar
a Zatoichi, yo lo haré.
726
01:06:11,834 --> 01:06:15,702
Deberías dimitir.
727
01:06:15,804 --> 01:06:21,140
Veamos qué dice aquí... "Edad, sobre
treinta y cinco, apariencia, bajo y fornido..."
728
01:06:21,310 --> 01:06:23,745
¿Buscando problemas?
729
01:06:52,077 --> 01:06:54,913
Bienvenido.
730
01:06:56,715 --> 01:06:58,683
¿Manchas de sangre?
731
01:07:07,026 --> 01:07:09,756
Ese viejo agente...
732
01:07:09,929 --> 01:07:13,524
...aún tenía sangre en las venas.
733
01:07:13,700 --> 01:07:16,966
Jefe. Sataro está aquí.
734
01:07:19,907 --> 01:07:22,899
¿Has oído? Tu hermano está aquí.
735
01:07:23,010 --> 01:07:24,278
Me cambiaré de ropa.
Que entre.
736
01:07:24,478 --> 01:07:25,592
Sí señor.
737
01:07:41,963 --> 01:07:43,931
Dame los documentos del préstamo.
738
01:07:46,235 --> 01:07:50,399
Como prometí,
Oya-e puede volver a casa.
739
01:07:59,850 --> 01:08:02,341
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
740
01:08:04,655 --> 01:08:10,821
Por favor, pagaré el dinero
no importa cómo.
741
01:08:10,927 --> 01:08:13,988
Pero por favor, deje que
mi hermana vuelva a casa.
742
01:08:14,098 --> 01:08:16,464
Se lo imploro.
743
01:08:16,634 --> 01:08:18,602
¡No juegues conmigo!
744
01:08:19,771 --> 01:08:21,739
¿Qué pasa?
745
01:08:25,243 --> 01:08:29,203
No eres tan estúpido como pareces.
746
01:08:31,617 --> 01:08:33,585
¿Así que la quieres tanto, eh?
747
01:08:35,320 --> 01:08:36,878
De acuerdo, entonces.
748
01:08:36,989 --> 01:08:39,322
Estoy impresionado.
749
01:08:39,492 --> 01:08:41,460
Te dejaré irte.
750
01:08:44,030 --> 01:08:46,999
¿Quiere decir que nos la devuelve?
751
01:08:49,069 --> 01:08:53,837
Gracias. No olvidaré su
amabilidad mientras viva.
752
01:08:53,941 --> 01:08:55,109
Gracias.
753
01:08:55,309 --> 01:08:57,277
No te preocupes.
754
01:09:00,481 --> 01:09:03,382
Por cierto...
755
01:09:03,484 --> 01:09:07,012
...acabo de hacerte un favor, ¿verdad?
756
01:09:10,092 --> 01:09:13,084
Quiero que a cambio
tú me hagas otro a mí.
757
01:09:13,261 --> 01:09:14,629
¿Qué puedo hacer por usted?
758
01:09:14,829 --> 01:09:18,156
No es gran cosa.
759
01:09:18,266 --> 01:09:20,166
Tan sólo necesito que
mates a un ciego.
760
01:09:20,603 --> 01:09:22,571
¿A un ciego?
761
01:09:29,512 --> 01:09:33,004
Zatoichi. Una presa valiosa,
¿no crees?
762
01:09:36,286 --> 01:09:38,254
¿No?
763
01:09:40,491 --> 01:09:42,459
Creo que eso es un no, ¿eh?
764
01:09:47,064 --> 01:09:50,501
No pagas, pero consigues
llevarte a tu hermana.
765
01:09:50,602 --> 01:09:55,039
Te pido un favor a cambio,
pero te niegas.
766
01:09:55,140 --> 01:09:59,099
Diría que te estás
aprovechando de mí.
767
01:10:01,613 --> 01:10:03,582
Está oscuro como
la boca de un lobo.
768
01:10:07,319 --> 01:10:11,187
Eh, papá.
¿Ya estás durmiendo?
769
01:10:16,263 --> 01:10:21,565
Es la primera vez que
me has pegado.
770
01:10:21,668 --> 01:10:24,637
Sé que te preocupas por mí.
771
01:10:27,507 --> 01:10:30,375
Levanta.
772
01:10:30,478 --> 01:10:34,812
Te he traído tu manjar preferido.
773
01:10:47,362 --> 01:10:51,526
Vamos, papá.
Despierta.
774
01:10:51,633 --> 01:10:53,498
Papá, vamos.
775
01:10:56,438 --> 01:11:00,136
¡Papá! ¡Papá!
776
01:11:00,243 --> 01:11:02,211
Papá...
777
01:11:03,479 --> 01:11:06,039
Papá...
778
01:11:06,149 --> 01:11:09,118
¿Quién haría algo tan terrible?
779
01:11:11,889 --> 01:11:14,858
¡Papá!
780
01:11:25,704 --> 01:11:27,934
¡Zatoichi!
781
01:11:47,526 --> 01:11:49,494
Eh, Sataro.
782
01:11:50,930 --> 01:11:54,890
¿Crees que puedes
con este tipo tú sólo?
783
01:11:58,639 --> 01:12:00,607
¡Ahí viene!
784
01:12:05,713 --> 01:12:07,681
¡Hijo de perra!
785
01:12:40,016 --> 01:12:41,984
¡Papi!
786
01:12:43,920 --> 01:12:45,649
Kenta...
787
01:12:45,822 --> 01:12:48,917
¡Papi! ¡Papi!
788
01:12:50,594 --> 01:12:54,394
Kenta... coge esa carta.
789
01:12:59,236 --> 01:13:02,206
Es de mamá.
790
01:13:12,884 --> 01:13:16,651
Ichi no lo hizo.
791
01:13:44,419 --> 01:13:48,378
Eres una preciosidad.
792
01:13:54,763 --> 01:13:57,756
Sería una pena dejarte
marchar, ¿verdad?
793
01:13:58,968 --> 01:14:01,562
Sería un desperdicio.
794
01:14:07,443 --> 01:14:09,411
¡Idiota!
795
01:14:10,280 --> 01:14:14,084
¿Quién se atreve a entrar
aquí sin permiso?
796
01:14:14,284 --> 01:14:18,983
Jefe. Aquí están los 20 ryo
como estaba pactado.
797
01:14:28,132 --> 01:14:33,126
Has pasado por muchos
problemas para conseguirlos.
798
01:14:36,674 --> 01:14:43,945
Jefe, antes de que cojas el dinero,
tengo una pequeña deuda que saldar.
799
01:14:44,049 --> 01:14:47,018
Llama a tus subalternos.
800
01:14:49,455 --> 01:14:52,448
¿Quieres perder este brazo?
801
01:14:54,394 --> 01:14:56,362
¡A...alguien!
802
01:14:58,832 --> 01:15:03,394
¡Que... que alguien venga!
803
01:15:08,742 --> 01:15:11,142
Sal, hijo.
804
01:15:17,284 --> 01:15:24,885
Eh, chico... si el hombre que viste antes
está aquí, enséñale el pañuelo.
805
01:15:31,700 --> 01:15:33,669
No es...
806
01:15:37,607 --> 01:15:40,667
¡Ichi! ¡El agente Tobei está muerto!
807
01:15:44,180 --> 01:15:47,150
Incluso has matado al agente Tobei...
808
01:15:53,290 --> 01:15:56,259
Tetsugoro...
809
01:15:57,261 --> 01:15:59,559
Has matado a Tobei y a Sataro.
810
01:16:01,032 --> 01:16:05,560
Primero, pagarás 200 ryo a sus hijos
por gastos de funeral.
811
01:16:11,342 --> 01:16:13,310
¿200 ryo?
812
01:16:15,347 --> 01:16:19,909
¿O prefieres usarlos para
pagar tu propio funeral?
813
01:16:24,089 --> 01:16:26,819
¿A qué estáis esperando?
Traedlo aquí.
814
01:16:46,247 --> 01:16:48,807
Ahora entrega los
documentos del préstamo.
815
01:17:08,905 --> 01:17:11,874
¿Es esto?
816
01:18:39,134 --> 01:18:41,398
¡Fuera de mi camino!
¡Le mataré!
817
01:19:40,701 --> 01:19:46,765
Abandona toda esperanza,
es inútil...
818
01:19:48,242 --> 01:19:49,676
No importa cuánto lo intentes, será en vano...
819
01:19:49,677 --> 01:19:51,146
¡No le dejéis escapar!
No importa cuánto lo intentes, será en vano...
820
01:19:51,147 --> 01:19:57,297
No importa cuánto lo intentes, será en vano...
821
01:19:58,186 --> 01:20:05,227
Es imposible...
822
01:20:05,427 --> 01:20:07,828
¡Sucia rata, mataste a mi padre!
Es imposible...
823
01:20:07,930 --> 01:20:15,238
Ataca si tienes que hacerlo,
pero mi espada volará con furia.
824
01:20:15,438 --> 01:20:17,948
¡Vengaré a mi padre!
Ataca si tienes que hacerlo,
pero mi espada volará con furia.
825
01:20:17,949 --> 01:20:24,644
Ataca si tienes que hacerlo,
pero mi espada volará con furia.
826
01:20:24,815 --> 01:20:26,783
No te entrometas.
827
01:20:33,323 --> 01:20:34,792
¿Qué estás haciendo?
828
01:20:34,992 --> 01:20:36,461
¡Él mató a mi padre!
829
01:20:36,527 --> 01:20:39,985
¡Ichi no mató a Tobei!
¡Lo hizo Tetsugoro!
830
01:20:40,698 --> 01:20:43,667
¡Lo sé!
¡Es verdad!
831
01:20:45,303 --> 01:20:47,271
Es la verdad...
832
01:20:58,817 --> 01:21:00,785
Tía...
833
01:21:04,257 --> 01:21:04,758
Id.
834
01:21:04,958 --> 01:21:07,483
Vamos, ve a por él.
835
01:21:07,594 --> 01:21:09,789
¡Deprisa!
836
01:21:09,896 --> 01:21:11,864
De acuerdo...
837
01:21:27,381 --> 01:21:29,781
¡Espera! ¡Espera!
838
01:24:39,687 --> 01:24:43,647
¡Zatoichi! ¡Vengaré la muerte
de mi padre!
839
01:24:45,761 --> 01:24:47,729
¡Estás... cometiendo un error!
840
01:24:50,199 --> 01:24:55,159
¡Atrás! ¡Voy a poner a
Zatoichi bajo arresto!
841
01:24:56,639 --> 01:24:58,607
¡Espera!
842
01:25:01,010 --> 01:25:02,978
¡No hay tiempo, sal de aquí!
843
01:25:03,079 --> 01:25:05,912
Atraviesa este bosque
hacia el desfiladero.
844
01:25:06,082 --> 01:25:08,050
¿Me dejas marchar?
845
01:25:08,118 --> 01:25:10,086
Mi padre siempre decía...
846
01:25:10,554 --> 01:25:15,048
"La finalidad de la Ley es
proteger al pueblo."
847
01:25:15,159 --> 01:25:17,127
¡Deprisa!
848
01:25:40,586 --> 01:25:42,554
Ichi...
849
01:25:50,997 --> 01:25:57,562
He estado solo desde que nací.
Pero a diferencia de mí...
850
01:25:57,671 --> 01:26:02,370
...tienes a una amable
tutora en Oya-e.
851
01:26:03,076 --> 01:26:08,845
Oya-e. Por favor, celebra el
cumpleaños de este bebé cada año.
852
01:26:10,518 --> 01:26:12,486
Ichi...
853
01:26:20,529 --> 01:26:23,089
Hijo...
854
01:26:23,199 --> 01:26:27,499
Cuando crezcas, conviértete en
un hombre con una buena conciencia...
855
01:26:27,603 --> 01:26:30,697
...que no tenga nada que
ocultar bajo los cielos.
856
01:26:35,745 --> 01:26:42,913
El viento arrastra...
857
01:26:44,454 --> 01:26:52,954
...las nubes suspendidas en el cielo.
858
01:26:54,432 --> 01:27:01,236
El viajero fugitivo sigue su camino...
859
01:27:01,340 --> 01:27:08,075
Dondequiera que desee ir,
dondequiera que le lleven sus pies...
860
01:27:08,180 --> 01:27:24,826
¿A dónde se dirige?
Sólo su bastón lo sabe...
861
01:28:02,405 --> 01:28:07,365
FIN60377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof