1 00:00:23,403 --> 00:00:33,006 TOHO présente... 2 00:00:34,048 --> 00:00:40,647 Une production KATSU... 3 00:01:55,335 --> 00:01:57,303 Allons-y ! 4 00:01:59,739 --> 00:02:03,038 Tais-toi et donne-moi l'argent. 5 00:02:03,176 --> 00:02:08,012 S'il vous plaît, j'ai besoin de cet argent ! Bête! Laissez-moi partir ! 6 00:02:08,983 --> 00:02:10,418 Je ne peux pas te laisser l'avoir ! 7 00:02:10,618 --> 00:02:11,285 Silence! 8 00:02:11,352 --> 00:02:13,513 Rendez-le-moi ! 9 00:02:13,621 --> 00:02:16,021 Bâtard! 10 00:02:18,225 --> 00:02:20,193 Aide... aide ! 11 00:02:34,310 --> 00:02:36,278 Bonjour? 12 00:02:39,148 --> 00:02:41,548 Quelque chose ne va pas? 13 00:02:41,651 --> 00:02:43,619 Bonjour? 14 00:02:46,022 --> 00:02:48,924 Ce qui se passe? 15 00:02:49,026 --> 00:02:50,994 Écouter? 16 00:02:59,903 --> 00:03:01,872 Oh, elle est enceinte. 17 00:03:05,176 --> 00:03:09,510 Où sont les sages-femmes Quand en avez-vous besoin ? 18 00:03:11,349 --> 00:03:16,652 je suis masseuse, pas une sage-femme. 19 00:03:16,755 --> 00:03:19,724 Que vais-je faire ? 20 00:03:21,694 --> 00:03:27,326 D'accord, madame. 21 00:03:27,433 --> 00:03:29,265 Je ferai ce que je peux. 22 00:03:31,371 --> 00:03:34,863 Attendez une seconde. 23 00:03:38,945 --> 00:03:41,277 D'ACCORD. Ne t'inquiète pas. 24 00:03:41,381 --> 00:03:43,350 Juste un instant. 25 00:03:50,191 --> 00:03:54,855 Bien, madame. Nous pouvons le faire ensemble. 26 00:03:57,533 --> 00:04:00,593 Es-tu prêt? 27 00:04:00,702 --> 00:04:02,966 On y va. 28 00:04:03,071 --> 00:04:08,475 Vous n'avez pas à avoir honte. 29 00:04:08,577 --> 00:04:11,547 Je suis un aveugle. Je ne vois rien. 30 00:04:11,648 --> 00:04:15,379 Il ferme les jambes. Veuillez les ouvrir. 31 00:04:15,485 --> 00:04:19,979 Allez-y, poussez. 32 00:04:20,089 --> 00:04:22,080 Madame, vous pouvez le faire. 33 00:04:30,868 --> 00:04:33,962 Le bébé sort ! 34 00:04:34,071 --> 00:04:36,403 Pousser! Pousser! Pousser! 35 00:04:36,507 --> 00:04:38,031 Pousser! Pousser! 36 00:04:38,143 --> 00:04:40,111 Pousser! 37 00:04:41,046 --> 00:04:44,675 Le bébé est né ! 38 00:04:44,783 --> 00:04:46,751 Un garçon ! Un garçon ! 39 00:04:46,851 --> 00:04:49,251 C'est un garçon ! Elle a eu un enfant ! 40 00:04:49,354 --> 00:04:51,185 Hé, madame. 41 00:04:51,289 --> 00:04:55,317 C'est un petit garçon. Voici votre bébé. 42 00:04:58,064 --> 00:05:07,372 Emmenez-le à... Shiobara. Sataro... son père. 43 00:05:08,108 --> 00:05:10,076 Écouter? 44 00:05:38,774 --> 00:05:40,742 Oh! 45 00:05:43,178 --> 00:05:46,147 Est-ce que ce sera un peu merde d'oiseau 46 00:05:47,684 --> 00:05:56,359 Quand un vent impitoyable souffle dans le ciel... 47 00:05:56,559 --> 00:06:06,103 ...des pétales pieux fleurissent sur la terre. 48 00:06:07,103 --> 00:06:13,811 Je voyage seul, avec des sandales cassées... 49 00:06:13,878 --> 00:06:21,484 Que se passe-t-il aujourd'hui ou demain, je ne sais pas... 50 00:06:21,653 --> 00:06:25,919 Katsu Shintaro 51 00:06:26,024 --> 00:06:30,553 Morishige Hisaya 52 00:06:31,230 --> 00:06:35,724 Takahashi Etsushi Otani Naoko 53 00:06:36,035 --> 00:06:41,871 Shofukutei Nikaku Tanabe Kazutsuru Shoji Reiji Shoji Toshie 54 00:06:41,974 --> 00:06:47,914 Sakai Osamu Ishibashi Renji Kanie Keizo Shimegi Shigako 55 00:06:48,015 --> 00:06:53,214 Shinjo Takumi Okamoto Ken Akashi Tsutomu Okawa Osamu 56 00:07:01,930 --> 00:07:08,629 Où vais-je aller, toujours seul ? 57 00:07:08,829 --> 00:07:18,379 Seul mon équipe le sait... 58 00:07:18,530 --> 00:07:22,617 Réalisé par...Mori Kazuo 59 00:07:30,060 --> 00:07:34,759 Saké ! Apportez du saké ! 60 00:07:36,099 --> 00:07:39,797 Saké! 61 00:07:43,040 --> 00:07:45,941 Hé! 62 00:07:46,110 --> 00:07:47,702 Merci d'avoir attendu. 63 00:07:47,879 --> 00:07:50,746 Pas de problème, merci beaucoup. 64 00:07:50,916 --> 00:07:51,584 Venez ici! 65 00:07:51,784 --> 00:07:53,168 Laisse-moi tranquille! 66 00:07:53,368 --> 00:07:54,752 Aucun problème! 67 00:07:55,687 --> 00:08:01,956 On y va. Prêt. 68 00:08:03,262 --> 00:08:07,222 Hé... Et voilà... 69 00:08:15,008 --> 00:08:17,943 Hé, toi. L'enfant est-il également aveugle ? 70 00:08:26,620 --> 00:08:30,681 Voici le croque-mitaine, alors on ferait mieux d'y aller. 71 00:08:31,392 --> 00:08:33,562 Madame, la facture s'il vous plaît. 72 00:08:33,762 --> 00:08:35,530 Oui. 73 00:08:36,865 --> 00:08:38,833 Regardez ici ! 74 00:08:54,717 --> 00:08:56,617 Oh! Fils de pute! 75 00:09:02,492 --> 00:09:05,120 Madame... 76 00:09:05,229 --> 00:09:07,823 Merci pour le porridge. 77 00:09:10,500 --> 00:09:18,101 ZATOICHI EST LÂCHE 78 00:09:25,216 --> 00:09:28,015 Recherché : Zatoichi. Il est aveugle. 79 00:09:28,187 --> 00:09:31,889 Un maître du tirage rapide. 20 ryo pour sa capture. 80 00:09:32,057 --> 00:09:34,389 Nous devrions tous le chercher. 81 00:09:34,560 --> 00:09:38,826 Pourquoi viendrais-je ici un célèbre hors-la-loi, à la montagne ? 82 00:09:38,931 --> 00:09:42,891 Mieux vaut travailler et gagner avec certitude quelques mois, alors risquez-le pour 20 ryo. 83 00:09:52,712 --> 00:09:54,475 Recherché : Zatoichi. Récompense : 20 ryo. 84 00:09:54,648 --> 00:10:01,054 Survivre dans ce monde sans pitié... 85 00:10:01,155 --> 00:10:08,254 ...c'est comme jouer aux dés quand ceux-ci sont truqués. 86 00:10:08,362 --> 00:10:20,867 Mais je vais les lancer quand même, et je vais tenter ma chance... 87 00:10:34,857 --> 00:10:39,955 Devinez la coupe avec la pierre et doublez votre argent. 88 00:10:40,064 --> 00:10:41,998 Observez attentivement. 89 00:10:42,099 --> 00:10:44,590 Là, là, là. 90 00:10:44,702 --> 00:10:47,296 Vos paris sont de un à trois. Faites les choses correctement et doublez-les ! 91 00:10:47,471 --> 00:10:48,768 Je l'ai vu entrer là-bas. Bien sûr. 92 00:10:48,939 --> 00:10:49,702 Je pense que c'est ça. 93 00:10:49,902 --> 00:10:50,665 Ai-je raison ? 94 00:10:50,842 --> 00:10:52,867 je ne veux pas de ça regrette ta décision. 95 00:10:53,411 --> 00:10:54,810 je vais te donner une chance pour modifier votre pari. 96 00:10:54,980 --> 00:10:56,072 S'assurer. 97 00:10:56,247 --> 00:10:59,580 Voyons. C'était ici, et celui-là est allé là-bas. 98 00:10:59,751 --> 00:11:04,655 Sans aucun doute! déplacé ceci ici, comme je vous le dis. 99 00:11:04,824 --> 00:11:06,758 Attendez une seconde. 100 00:11:06,859 --> 00:11:11,091 Si celui-là est là, et celui-là est là, alors c'est là. 101 00:11:11,197 --> 00:11:13,028 Qu’importe tout cela ? Laissez-moi faire. 102 00:11:13,199 --> 00:11:13,858 Bien sûr? 103 00:11:14,033 --> 00:11:16,467 Donnez-moi juste l'argent. 104 00:11:18,739 --> 00:11:20,900 Je compte sur toi. 105 00:11:21,074 --> 00:11:23,639 Montre-moi! 106 00:11:23,810 --> 00:11:25,778 Voir? Ce n'est pas là. Je le savais. 107 00:11:25,879 --> 00:11:27,506 Eh bien, c'est tout. 108 00:11:27,681 --> 00:11:32,119 Recommençons, mes amis. 109 00:11:32,220 --> 00:11:36,850 Observez attentivement. Voilà. 110 00:11:37,025 --> 00:11:38,549 Où est-il allé ? 111 00:11:38,726 --> 00:11:41,058 Hé, mon pote. C'est ici, non ? 112 00:11:41,229 --> 00:11:43,197 Il ne vous le dira pas. 113 00:11:48,270 --> 00:11:49,737 Mais quoi...? 114 00:11:49,905 --> 00:11:50,806 Un aveugle ? 115 00:11:51,006 --> 00:11:53,372 Oui. Ça te dérange si je parie ? 116 00:11:53,542 --> 00:11:59,243 Je m'en fiche mais ce jeu Testez vos capacités d'observation. 117 00:11:59,349 --> 00:12:00,941 Écoutez mes conseils, ne le fais pas. 118 00:12:01,117 --> 00:12:08,319 Je ne peux pas voir, mais j'entends. S'il vous plaît, laissez-moi jouer. 119 00:12:08,425 --> 00:12:12,419 Ici! 120 00:12:12,530 --> 00:12:14,464 J'ai doublé mon argent ! 121 00:12:14,632 --> 00:12:18,830 Double, comme convenu. 122 00:12:19,003 --> 00:12:23,872 Voir, ce n'est pas croire. L'écoute c'est ! 123 00:12:28,613 --> 00:12:30,945 Tu fais juste semblant d'être aveugle. 124 00:12:33,218 --> 00:12:35,277 Quelle douleur ! 125 00:12:35,454 --> 00:12:39,185 Hé, mon frère. Tu me dois de l'argent. 126 00:12:44,964 --> 00:12:48,661 Vivez-vous dans cette ville? 127 00:12:48,835 --> 00:12:50,393 Oui, et alors ? 128 00:12:50,570 --> 00:12:54,564 Connaissez-vous un gars nommé Sataro ? 129 00:12:54,741 --> 00:12:56,265 Sataro? Oui. 130 00:12:56,443 --> 00:12:58,274 Où est-il? 131 00:12:58,445 --> 00:13:00,777 C'est le fils du distillateur de saké. Et? 132 00:13:00,948 --> 00:13:01,846 Attends... 133 00:13:01,949 --> 00:13:05,817 Je veux que tu jettes un oeil à ce bébé. 134 00:13:05,919 --> 00:13:08,718 Sataro ressemble-t-il à à ce bébé ? 135 00:13:10,725 --> 00:13:14,855 Croyez-le ou non, Sataro est son père. 136 00:13:15,029 --> 00:13:19,363 Tu es fou, n'est-ce pas ? Sataro ne peut pas être... 137 00:13:19,534 --> 00:13:21,628 Non, cela ne fait aucun doute. 138 00:13:21,737 --> 00:13:24,706 S'il vous plaît, emmenez-moi à cette distillerie. 139 00:13:27,076 --> 00:13:32,605 Eh bien... si vous insistez. 140 00:13:32,715 --> 00:13:34,205 Mais alors ne me dis pas Je ne t'avais pas prévenu... 141 00:13:41,491 --> 00:13:43,459 C'est Sataro. 142 00:13:46,596 --> 00:13:48,496 Comment allez-vous? 143 00:13:48,598 --> 00:13:53,536 Ensuite, je vous informerai de les détails. 144 00:13:53,638 --> 00:13:56,436 Mais d'abord, ça vous dérangerait tenir ce bébé ? 145 00:13:56,674 --> 00:13:58,642 Des circonstances étranges, je sais. 146 00:13:58,743 --> 00:14:01,974 Mais c'est son fils. Ce n'est pas une erreur. 147 00:14:07,586 --> 00:14:09,554 C'est pipi. 148 00:14:12,758 --> 00:14:16,159 Je te l'ai dit. Comment pourrait-il Ce gamin pourrait-il être ton père ? 149 00:14:16,261 --> 00:14:18,196 Tu es vraiment fou, n'est-ce pas ? 150 00:14:18,298 --> 00:14:21,199 Vous êtes aveugle. Je te l'ai dit depuis le début. 151 00:14:21,367 --> 00:14:23,625 - Tu essaies de me tromper ? - Que? 152 00:14:23,736 --> 00:14:26,671 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 153 00:14:26,773 --> 00:14:28,741 Avez-vous un problème ? 154 00:14:34,481 --> 00:14:38,042 Se moquer d'un aveugle... Fils de pute. 155 00:14:45,594 --> 00:14:47,994 Votre mouchoir. 156 00:14:48,163 --> 00:14:50,996 Merci. 157 00:14:51,099 --> 00:14:55,900 Je crois que vous êtes policier, monsieur. 158 00:14:56,071 --> 00:14:57,265 Oui. 159 00:14:57,372 --> 00:15:00,934 Juste un vieil homme inutile, compter vos battements de coeur. 160 00:15:01,110 --> 00:15:02,805 Oui Monsieur. 161 00:15:03,946 --> 00:15:06,847 Ce voyou ! 162 00:15:06,949 --> 00:15:09,918 Les garçons d'aujourd'hui Ils sont désobéissants. 163 00:15:10,286 --> 00:15:11,948 Monsieur la masseuse, s'il te plaît, pardonne-lui. 164 00:15:12,122 --> 00:15:14,613 Oh oui. 165 00:15:14,725 --> 00:15:17,694 Ils se moquent toujours de moi. J'y suis habitué. 166 00:15:19,396 --> 00:15:26,326 Vous avez probablement appris ces mauvaises habitudes de leurs parents. 167 00:15:26,504 --> 00:15:29,029 Ce serait moi. 168 00:15:29,140 --> 00:15:31,301 C'est mon fils. 169 00:15:31,476 --> 00:15:33,808 Vraiment? 170 00:15:45,791 --> 00:15:49,454 Alors ce Sataro... est-ce un yakuza ? 171 00:15:51,830 --> 00:15:58,100 J'ai entendu dire qu'il avait contracté mariage à Kumagai. 172 00:15:58,204 --> 00:16:01,605 Pourquoi enverrait-il sa femme enceinte lors d'un voyage en solo... 173 00:16:01,708 --> 00:16:04,677 ...Je n'en ai pas la moindre idée. 174 00:16:06,112 --> 00:16:08,547 Un caillou à l'intérieur... 175 00:16:08,716 --> 00:16:14,313 Et en parlant de ça, un garçon Il m'a jeté des pierres. 176 00:16:14,622 --> 00:16:16,681 C'est une mauvaise argile. 177 00:16:16,857 --> 00:16:22,091 Sataro en a-t-il aussi un parent dans cette ville ? 178 00:16:24,099 --> 00:16:25,123 A? 179 00:16:25,300 --> 00:16:28,929 Sa sœur, Oya-e, Il travaille dans une auberge. 180 00:16:29,504 --> 00:16:35,671 Oh vraiment? Seigneur... 181 00:16:35,778 --> 00:16:38,679 Que dois-je faire avec le bébé ? 182 00:16:40,083 --> 00:16:42,574 Je ne sais pas. 183 00:16:42,685 --> 00:16:46,451 Le destin vous a réuni. Pourquoi ne l'adoptes-tu pas ? 184 00:16:46,622 --> 00:16:48,887 Non! Je ne peux pas faire ça. 185 00:16:50,461 --> 00:16:54,488 quel est le nom de l'auberge ? 186 00:16:54,665 --> 00:16:56,633 Abura-ya. 187 00:16:59,570 --> 00:17:03,063 Le vent doit être introduit le caillou. 188 00:17:04,542 --> 00:17:06,772 Abura-ya. 189 00:17:06,945 --> 00:17:09,778 Oui Monsieur. 190 00:17:09,881 --> 00:17:11,872 Merci pour votre aide. 191 00:17:12,050 --> 00:17:15,612 Cette argile ne sert à rien. 192 00:17:23,863 --> 00:17:28,300 Je... je n'ai jamais su à la femme de mon frère. 193 00:17:28,401 --> 00:17:32,361 Je ne saurais pas si c'est votre bébé. 194 00:17:32,906 --> 00:17:34,464 Que puis-je dire ? 195 00:17:34,641 --> 00:17:39,169 Il suffit de regarder son visage... Je veux dire, son joli visage. 196 00:17:39,279 --> 00:17:41,873 Il est identique à Sataro. 197 00:17:41,982 --> 00:17:44,918 Il y a une ressemblance étonnante ! 198 00:17:45,086 --> 00:17:48,021 S'il te plaît! Ne soyez pas ridicule. 199 00:17:48,122 --> 00:17:49,953 Ce n'est qu'un bébé. 200 00:17:50,124 --> 00:17:56,120 Ne pleure pas. ta tante prendra soin de vous. 201 00:17:56,230 --> 00:17:58,825 Il pleure. S'il vous plaît, prenez soin de lui. 202 00:17:59,001 --> 00:18:01,333 Je ne peux pas le faire ! 203 00:18:01,437 --> 00:18:04,406 Je vis et travaille ici en tant que serveuse 204 00:18:06,442 --> 00:18:08,410 Très bien. D'ACCORD. 205 00:18:10,345 --> 00:18:12,314 Pauvre bébé. 206 00:18:14,317 --> 00:18:20,847 Tu ne trouveras jamais le bonheur dans mes bras. 207 00:18:21,491 --> 00:18:26,225 Pauvre bébé. Elle dit que personne ne se soucie de toi. 208 00:18:29,333 --> 00:18:33,497 Bien sûr, nous pouvons nous occuper du enfant pour toi, mais... 209 00:18:33,671 --> 00:18:37,630 S'il vous plaît. juste jusqu'à ce que Laissez mon frère revenir. 210 00:18:38,743 --> 00:18:41,712 Comme vous pouvez le constater, nous ne sommes pas précisément riche. 211 00:18:58,965 --> 00:19:00,933 Merci beaucoup! 212 00:19:02,602 --> 00:19:05,572 Ne vous inquiétez pas pour le bébé. 213 00:19:06,673 --> 00:19:12,543 Nous avons déjà huit bouches à nourrir. Qu’importe un de plus ? VRAI? 214 00:19:13,347 --> 00:19:15,315 Quoi qu'il en soit... merci beaucoup. 215 00:19:20,555 --> 00:19:24,013 Vous êtes apparu de nulle part. Vous m'avez pris par surprise. 216 00:19:24,192 --> 00:19:29,459 M'a donné envie de partir de là au bébé et partir. 217 00:19:30,164 --> 00:19:35,398 Mon frère devrait revenir au cours de ce mois. 218 00:19:37,273 --> 00:19:39,241 Eh bien... 219 00:19:44,446 --> 00:19:47,610 Je me demande pourquoi Il ne voyageait pas avec sa femme... 220 00:19:47,784 --> 00:19:51,049 Je ne sais pas, mais comment Je suis déjà impliqué... 221 00:19:53,223 --> 00:19:58,957 je travaillerai dans cette ville jusqu'au retour de Sataro. 222 00:19:59,129 --> 00:20:01,325 Alors reste dans mon auberge. 223 00:20:01,499 --> 00:20:03,660 Hé? 224 00:20:03,834 --> 00:20:07,736 Je demanderai aux propriétaires de trouver un espace. 225 00:20:07,905 --> 00:20:10,567 Tu es très gentil, mais je... 226 00:20:12,643 --> 00:20:15,135 Aïe ! 227 00:20:18,750 --> 00:20:21,184 Pourquoi as-tu fait ça, mon garçon ? 228 00:20:21,420 --> 00:20:24,048 Ah... oh... 229 00:20:24,222 --> 00:20:26,190 Tu... saignes. 230 00:20:27,926 --> 00:20:31,727 Il m'a jeté des pierres partout où il allait. 231 00:20:34,667 --> 00:20:37,830 Il n'y a pas de clan yakuza dans cette ville. 232 00:20:38,004 --> 00:20:39,570 Comme c’est étrange ! 233 00:20:39,770 --> 00:20:41,337 Comment ça ? 234 00:20:41,507 --> 00:20:45,877 Pourquoi n’y a-t-il pas de clans yakuza, dites-vous ? 235 00:20:45,980 --> 00:20:48,744 Un agent nommé Tobei il s'en est débarrassé. 236 00:20:48,849 --> 00:20:50,874 Complet. 237 00:20:51,051 --> 00:20:53,679 Les artistes ne sont pas obligés payer des impôts aux yakuza. 238 00:20:53,787 --> 00:20:56,882 Tout ce que nous gagnons les fêtes sont à nous. 239 00:20:56,992 --> 00:20:59,358 Quel endroit c'est merveilleux de travailler avec ! 240 00:21:00,095 --> 00:21:04,327 Kagome, kagome... 241 00:21:04,499 --> 00:21:06,467 Sortez d'ici ! 242 00:21:42,306 --> 00:21:43,898 C'est Tetsugoro. 243 00:21:44,008 --> 00:21:45,590 Quel voyou dans notre ville ! 244 00:21:45,790 --> 00:21:47,373 Que va-t-il arriver à notre festival ? 245 00:21:49,080 --> 00:21:52,050 Tout le monde y va. 246 00:22:08,435 --> 00:22:10,266 Écouter! 247 00:22:10,370 --> 00:22:13,362 Désormais, c'est un bordel. 248 00:22:13,473 --> 00:22:15,407 Et vous êtes les putes. 249 00:22:15,575 --> 00:22:19,535 "Les aiguilles de pin", "la vallée du rossignol"... Je vais vous apprendre les 48 positions officielles ! 250 00:22:19,647 --> 00:22:22,673 Vous avez beaucoup à apprendre. 251 00:22:27,121 --> 00:22:29,180 S'il vous plaît, patron ! 252 00:22:29,290 --> 00:22:34,228 Je te rembourserai. Veuillez respecter mon auberge. 253 00:22:34,329 --> 00:22:36,160 Je vous en prie! 254 00:22:36,331 --> 00:22:38,299 Vallée. 255 00:22:51,914 --> 00:22:54,007 Entrer. 256 00:22:59,990 --> 00:23:01,958 C'est ici. 257 00:23:08,699 --> 00:23:11,668 Alors tu es Le fils de l'agent Tobei ? 258 00:23:15,240 --> 00:23:16,875 VRAI? 259 00:23:17,075 --> 00:23:18,843 Ouais. 260 00:23:38,731 --> 00:23:40,699 Merci. 261 00:23:43,403 --> 00:23:45,564 Comment va ton père ? 262 00:23:45,739 --> 00:23:48,708 Il est en bonne santé. Le va bien. 263 00:23:50,310 --> 00:23:53,404 Quel personnage, ton père. 264 00:23:58,352 --> 00:24:02,948 Il expulsa le clan Kuroha yakuza de la ville. Il avait beaucoup de pouvoir à cette époque. 265 00:24:09,164 --> 00:24:12,133 Mais j'étais jeune. 266 00:24:14,336 --> 00:24:17,601 Tu veux quelque chose de mon père ? 267 00:24:17,773 --> 00:24:19,741 J'ai besoin de lui parler. 268 00:24:21,376 --> 00:24:24,346 Dis-lui que le patron Tetsugoro pose des questions sur lui. 269 00:24:27,250 --> 00:24:29,445 Allez... pars. 270 00:24:29,619 --> 00:24:31,484 Oui. 271 00:24:31,654 --> 00:24:33,622 Finis ton verre avant de partir. 272 00:24:36,093 --> 00:24:37,321 Allez! 273 00:24:37,494 --> 00:24:39,257 Santé. 274 00:24:39,430 --> 00:24:41,398 S'en aller! 275 00:24:43,234 --> 00:24:44,758 Prudent! Tu es aveugle ou quoi ? 276 00:24:44,935 --> 00:24:47,904 Écartez-vous de mon chemin ! 277 00:24:56,548 --> 00:25:00,211 Idiot! depuis quand Êtes-vous le serviteur d'un yakuza ? 278 00:25:00,385 --> 00:25:01,682 Mais papa... 279 00:25:01,786 --> 00:25:04,085 Que Tetsugoro est vraiment dangereux. 280 00:25:04,190 --> 00:25:09,355 Il a un problème avec toi. J'ai couru ici aussi vite que possible. 281 00:25:09,528 --> 00:25:14,693 Vous êtes pathétique. Fils d'agent, faire des courses pour un yakuza. 282 00:25:14,867 --> 00:25:16,459 C'est sérieux ! 283 00:25:16,636 --> 00:25:18,605 Papa! 284 00:25:22,643 --> 00:25:24,611 Hé. 285 00:25:26,046 --> 00:25:28,776 Ça fait longtemps... 286 00:25:28,882 --> 00:25:34,150 Je suis venu de Yaita pour te parler. 287 00:25:34,322 --> 00:25:36,391 Je disais à mon père... 288 00:25:36,591 --> 00:25:38,359 Sorti. 289 00:25:43,264 --> 00:25:45,233 Putain. 290 00:25:50,406 --> 00:25:52,499 Je refuse. 291 00:25:52,675 --> 00:25:54,643 Comme c'est dur. 292 00:25:56,478 --> 00:26:00,245 D'accord alors. Je respecterai votre décision. 293 00:26:00,417 --> 00:26:02,385 je t'achèterai une « licence ». 294 00:26:04,120 --> 00:26:06,213 50 ryos. 295 00:26:06,389 --> 00:26:11,349 100 ryo, 200 ryo, ça n'a pas d'importance. La loi n'est pas à vendre. 296 00:26:11,461 --> 00:26:13,487 Même si j'acceptais ton pot-de-vin... 297 00:26:13,597 --> 00:26:16,395 Le juge ne l'approuverait pas. 298 00:26:19,370 --> 00:26:21,895 Ne vous inquiétez pas pour ça. 299 00:26:22,006 --> 00:26:24,975 Nous avons déjà pris soin de lui. 300 00:26:25,543 --> 00:26:30,106 Et maintenant, si vous coopérez, tout ira bien. 301 00:26:30,649 --> 00:26:33,948 Pour vous, c'est peut-être le cas. Mais pas pour moi. 302 00:26:34,119 --> 00:26:37,350 je te propose reconsidérez-le. 303 00:26:37,456 --> 00:26:39,048 Vous êtes entre de bonnes mains avec nous. 304 00:26:39,224 --> 00:26:41,318 J'ai dit non. 305 00:26:41,427 --> 00:26:44,021 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 306 00:26:44,130 --> 00:26:48,464 Vous parlez à l'agent Tobei. Je préserve la Loi ici jusqu'à ma mort. 307 00:26:53,507 --> 00:26:55,475 Es-tu toujours là ? 308 00:27:00,247 --> 00:27:02,215 S'en aller. 309 00:27:04,651 --> 00:27:06,619 Je suis occupé. 310 00:27:09,657 --> 00:27:12,490 Tais-toi, salaud ! 311 00:27:41,658 --> 00:27:44,627 À l'intérieur! 312 00:27:44,895 --> 00:27:48,422 Oshige, fille de Ni-emon, le fermier. 313 00:27:48,532 --> 00:27:50,468 C'est toi ? 314 00:27:50,668 --> 00:27:51,935 Oui. 315 00:27:52,103 --> 00:27:54,298 Votre dette est de 5 ryo. 316 00:27:54,472 --> 00:27:56,440 Le délai est déjà expiré. 317 00:27:57,942 --> 00:27:59,910 Au-dessus de. 318 00:28:04,583 --> 00:28:07,381 Faire demi-tour. 319 00:28:14,526 --> 00:28:16,495 Moche, mais bien équipé. 320 00:28:21,101 --> 00:28:24,070 Donne-lui un bain et mets-la dedans dans l'arrière-salle. 321 00:28:32,246 --> 00:28:34,806 Oya-e, la fille du fermier Kyubei. 322 00:28:36,016 --> 00:28:39,884 Il est mort. elle travaille comme serveuse à l'auberge. 323 00:28:43,892 --> 00:28:45,052 Que dois-tu ? 324 00:28:45,227 --> 00:28:48,458 Eh bien... avec intérêts... 20 ryo. 325 00:28:48,563 --> 00:28:52,397 Le délai expire demain. 326 00:28:56,271 --> 00:28:59,503 S'il vous plaît, attendez jusqu'à demain. 327 00:28:59,609 --> 00:29:02,339 Mon frère... il apportera l'argent. 328 00:29:03,146 --> 00:29:04,477 En êtes-vous sûr ? 329 00:29:04,647 --> 00:29:06,615 Oui. Totalement. 330 00:29:10,720 --> 00:29:13,690 Mais que se passe-t-il s'il n'apporte pas l'argent... 331 00:29:14,591 --> 00:29:16,388 Vous savez ce qui va se passer... 332 00:29:16,560 --> 00:29:18,528 Oui. 333 00:29:25,637 --> 00:29:28,606 Patron, les artistes sont là. 334 00:29:30,642 --> 00:29:37,480 Écouter! Le chef Tetsugororo endurera vos performances merdiques. 335 00:29:37,582 --> 00:29:39,847 Faites de votre mieux pour plaire au patron. Est-ce que tu comprends? 336 00:29:40,019 --> 00:29:42,487 Toi, tu commences. 337 00:29:43,489 --> 00:29:44,979 Dépêchez-vous. 338 00:29:48,994 --> 00:29:58,427 On commence par la scène dramatique du chef Chuji lorsqu'il descend le mont Akagi. 339 00:29:58,538 --> 00:30:01,302 Allez patron, descendons la montagne. Allons-y. 340 00:30:01,474 --> 00:30:06,970 Après avoir tué le juge corrompu, Il est désormais un fugitif. 341 00:30:07,081 --> 00:30:10,539 Un verre d'adieu, avant de descendre ! 342 00:30:10,651 --> 00:30:14,451 Oh, comme la lune est belle ce soir. 343 00:30:14,889 --> 00:30:21,557 Quand la lune se cache derrière les nuages, puis je descendrai du mont Akagi. 344 00:30:22,264 --> 00:30:23,993 Hé. 345 00:30:24,099 --> 00:30:26,533 Patron. 346 00:30:26,635 --> 00:30:30,571 Où que tu veuilles aller, où tes pieds je peux t'emmener... 347 00:30:30,672 --> 00:30:34,769 ...sur un fugitif errant est devenu. 348 00:30:35,044 --> 00:30:39,845 Chuji ! Vous êtes en état d'arrestation ! 349 00:30:39,949 --> 00:30:43,908 Le pauvre Chuji s'effondre, finalement vaincu. 350 00:30:44,020 --> 00:30:46,545 Et c'était le sort de Chuji. 351 00:30:46,656 --> 00:30:49,125 Chuji ! Vous êtes en état d'arrestation ! 352 00:30:50,227 --> 00:30:51,091 C'était drôle. 353 00:30:51,262 --> 00:30:52,229 Merci. 354 00:30:52,396 --> 00:30:55,263 J'estime que ton émission gagnerait environ 3 shu au festival. 355 00:30:55,432 --> 00:30:58,333 Au moins c'est ça, j'espère. 356 00:30:58,502 --> 00:31:01,096 Donc 10% de vos bénéfices Ce sera environ 100 mois. 357 00:31:01,272 --> 00:31:02,934 J'apprécie votre générosité. 358 00:31:03,108 --> 00:31:05,201 Non, c'est quoi vous devez nous payer. 359 00:31:05,377 --> 00:31:08,471 C'est ridicule. C'est comme si paiera pour agir. 360 00:31:08,647 --> 00:31:10,740 Si tu refuses, ton spectacle sera annulé du festival. 361 00:31:10,915 --> 00:31:12,610 Tu vas payer ou pas ? 362 00:31:12,784 --> 00:31:16,721 Je paierai, je cracherai tout l'argent. Quelle ruine ! 363 00:31:17,923 --> 00:31:17,957 Je suppose que nous sommes les prochains. 364 00:31:18,157 --> 00:31:19,358 J'espère que tu apprécieras notre représentation. 365 00:31:19,558 --> 00:31:21,553 Tu ferais mieux de le faire correctement. 366 00:31:21,661 --> 00:31:23,185 Un public difficile. 367 00:31:23,362 --> 00:31:30,360 Nous commencerons par un numéro de danse. Hé, n'est-ce pas toi qui t'es marié récemment ? 368 00:31:30,470 --> 00:31:32,904 Jeune étalon, venez ici ! 369 00:31:33,006 --> 00:31:35,531 Je regarde ma jupe ! Je regarde ma jupe ! 370 00:31:35,709 --> 00:31:36,410 Sortez d'ici. 371 00:31:36,610 --> 00:31:37,377 Quel est ton problème ? 372 00:31:37,577 --> 00:31:40,910 c'est quoi cette merde chercher ta jupe ? 373 00:31:41,014 --> 00:31:42,812 Qu'est-ce qui t'importe, les hommes aiment ça ! 374 00:31:42,984 --> 00:31:45,452 Vous m'énervez ! 375 00:31:48,089 --> 00:31:54,790 Tremblant de la tête aux pieds, Cependant, je continue d'avancer, l'épée à la main... 376 00:31:54,896 --> 00:31:58,697 ... allez, allez, allez ! 377 00:31:58,801 --> 00:32:03,761 Nous sommes prêts à nous occuper une embuscade dans la rivière. 378 00:32:07,176 --> 00:32:10,613 Sans plus attendre, l'épée coupa l'air. 379 00:32:10,714 --> 00:32:12,409 Et quelle coupure ! 380 00:32:12,582 --> 00:32:13,947 Et c'était profond aussi ! 381 00:32:19,055 --> 00:32:21,990 Silence! C'est suffisant. 382 00:32:22,158 --> 00:32:25,128 Puisque vous devriez gagner 3 shu, vous paierez 100 mon. 383 00:32:25,296 --> 00:32:27,958 Ce n'est pas juste ! 384 00:32:36,807 --> 00:32:41,609 Fermez-la. Et quand le festival est fini, vous donnerez la moitié de vos revenus au patron. 385 00:32:43,315 --> 00:32:45,340 Vous pouvez refuser si vous le souhaitez. 386 00:32:45,450 --> 00:32:47,680 Mais tu sais... 387 00:32:47,786 --> 00:32:48,946 Vous serez expulsé du festival. 388 00:32:49,121 --> 00:32:52,558 Moitié? Comment vais-je nourrir mes singes ? 389 00:32:52,658 --> 00:32:54,853 Ils vont se plaindre. 390 00:32:55,027 --> 00:32:57,552 Ce sont des singes très intelligents. 391 00:32:57,730 --> 00:33:00,995 "Votre demande est impossible" ils me diront 392 00:33:01,100 --> 00:33:02,226 Alors ils diraient... "Des cochons voleurs !" 393 00:33:02,402 --> 00:33:04,734 Nous devons garder à nos grands-parents ! 394 00:33:04,904 --> 00:33:07,030 - Nous avons huit enfants ! -Quel genre de yakuza es-tu ? 395 00:33:07,207 --> 00:33:11,769 La moitié de nos bénéfices C'est scandaleux, en fait... 396 00:33:13,781 --> 00:33:15,180 Quoi ? 397 00:33:15,349 --> 00:33:16,407 D'accord, je vais payer. 398 00:33:16,583 --> 00:33:21,180 Peut-être que vous facturez trop, parlons-en. 399 00:33:31,599 --> 00:33:34,262 Que se passe-t-il ici ? 400 00:33:34,370 --> 00:33:36,338 Je ne tolérerai pas le chantage et l'anarchie. 401 00:33:37,907 --> 00:33:39,966 Voici le vieil homme. 402 00:33:40,142 --> 00:33:41,166 Frappez-le ! 403 00:33:41,343 --> 00:33:46,371 Quand tu commences à donner des ordres, C'est alors que je suis obligé d'agir ! 404 00:33:52,189 --> 00:33:52,951 Qui es-tu? 405 00:33:53,123 --> 00:33:55,353 Juste une masseuse, comme vous pouvez le voir. 406 00:33:55,525 --> 00:33:57,493 Je n'ai pas demandé les services d'une masseuse. 407 00:34:00,398 --> 00:34:01,888 Bonjour, patron. 408 00:34:01,999 --> 00:34:06,333 J'ai quelques astuces à moi représenter devant le patron. 409 00:34:06,504 --> 00:34:07,438 Êtes-vous aveugle? 410 00:34:07,638 --> 00:34:09,406 Oui. 411 00:34:10,808 --> 00:34:14,108 Je ne suis pas intéressé à voir un massage Jetez-le dehors. 412 00:34:14,279 --> 00:34:16,247 Aller se faire cuire un œuf! 413 00:34:24,523 --> 00:34:27,492 Donc tu as quelques astuces, je vois. 414 00:34:29,295 --> 00:34:31,661 Quelle est votre prestation ? 415 00:34:31,764 --> 00:34:33,732 Danser entièrement nu ? 416 00:34:34,000 --> 00:34:40,200 Quelqu’un me pointe une épée. Juste ici. 417 00:34:49,116 --> 00:34:50,310 Hé. 418 00:34:50,484 --> 00:34:54,181 Est-ce comme ça ? 419 00:34:54,355 --> 00:34:58,087 Veuillez pointer vers le sol. 420 00:34:58,260 --> 00:35:00,885 Ouais, peu importe. Avant. 421 00:35:19,448 --> 00:35:21,416 Mais quoi...? 422 00:35:41,839 --> 00:35:46,435 Et à propos de cette danse nue... 423 00:35:55,120 --> 00:35:58,021 Alors, patron... 424 00:36:01,860 --> 00:36:04,853 Ne soyons pas trop gourmands... 425 00:36:06,166 --> 00:36:08,828 Hein ? 426 00:36:09,002 --> 00:36:11,869 Que veux-tu? 427 00:36:12,038 --> 00:36:14,438 Le festival n'a lieu qu'une fois par an... 428 00:36:14,541 --> 00:36:17,203 S'il te plaît, laisse tout le monde gagne sa vie. 429 00:36:17,377 --> 00:36:19,346 Je sais. 430 00:36:20,915 --> 00:36:22,883 Je le fais pour toi. 431 00:36:24,585 --> 00:36:26,780 J'ai une bonne nouvelle pour tout le monde. 432 00:36:26,887 --> 00:36:31,985 Le patron vous a donné la permission travailler sans impôts. 433 00:36:50,279 --> 00:36:56,309 Je suis désolé d'être arrivé si tard. Je me demandais comment allait le garçon. 434 00:36:56,486 --> 00:37:00,821 La fille est venue et a pris l'enfant avec elle. 435 00:37:00,924 --> 00:37:02,892 Voulez-vous dire Oya-e ? 436 00:37:23,515 --> 00:37:25,005 Oya-e. 437 00:37:25,183 --> 00:37:28,745 Chut. Il vient de s'endormir. 438 00:37:30,690 --> 00:37:33,659 Je descends tout de suite. 439 00:37:44,271 --> 00:37:47,240 Il veut dormir dans tes bras. 440 00:37:47,340 --> 00:37:49,570 Tu dois savoir que tu es un membre de votre famille. 441 00:37:55,783 --> 00:38:01,153 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 442 00:38:04,058 --> 00:38:07,721 Si mon frère n'apporte pas les 20 ryos... 443 00:38:07,895 --> 00:38:09,864 20 ryos ? 444 00:38:12,034 --> 00:38:14,002 Quand mon père est tombé malade... 445 00:38:15,370 --> 00:38:18,339 J'ai emprunté un ryo. 446 00:38:20,008 --> 00:38:23,410 Le prêt parvint à Tetsugoro. 447 00:38:23,580 --> 00:38:25,104 Maintenant, ils disent que je dois 20 ryo. 448 00:38:26,816 --> 00:38:29,649 Après la mort de mon père... 449 00:38:29,753 --> 00:38:32,722 J'ai écrit une lettre à mon frère. 450 00:38:33,590 --> 00:38:36,822 Il a répondu et a dit que m'enverrait l'argent. 451 00:38:38,863 --> 00:38:41,832 Mais le délai expire demain. 452 00:38:41,932 --> 00:38:43,900 Si l'argent n'arrive pas... 453 00:38:45,035 --> 00:38:46,736 Je vais devoir... 454 00:38:46,936 --> 00:38:48,638 N'en parlez même pas. 455 00:38:52,244 --> 00:38:54,968 Devoir coucher à plusieurs les gars tous les soirs... 456 00:38:54,988 --> 00:38:57,711 ... bientôt ça finirait tellement avec votre corps comme avec votre esprit. 457 00:39:02,287 --> 00:39:07,920 Je suis peut-être aveugle, mais je le sais... 458 00:39:08,027 --> 00:39:12,896 ...que vous, Miss Oya-e, tu es une bonne personne... 459 00:39:15,234 --> 00:39:20,298 Si vous en avez attrapé une terrible maladie.... 460 00:39:20,407 --> 00:39:24,673 ... ton corps serait corrompu, jusqu'aux os. 461 00:39:28,048 --> 00:39:33,214 Non, ne vous inquiétez pas. 462 00:39:33,321 --> 00:39:36,518 Ton frère apportera certainement l'argent. 463 00:39:51,140 --> 00:39:53,108 Vous êtes réveillé. 464 00:40:42,762 --> 00:40:44,430 Ichi, ton petit-déjeuner est prêt. 465 00:40:44,630 --> 00:40:45,836 Oui, madame. 466 00:40:45,865 --> 00:40:47,856 Frère! 467 00:40:49,102 --> 00:40:51,969 Oya-e! 468 00:40:52,071 --> 00:40:54,768 Je suis désolé. Je suis en retard. 469 00:40:54,875 --> 00:40:56,843 Étiez-vous inquiet ? 470 00:40:58,145 --> 00:41:00,443 J'ai envoyé Oshino devant moi... 471 00:41:00,547 --> 00:41:04,313 ...au cas où quelque chose m'arriverait. 472 00:41:04,485 --> 00:41:07,455 À propos d'Oshino... 473 00:41:08,323 --> 00:41:10,120 Elle a eu son bébé. 474 00:41:10,292 --> 00:41:16,925 Vraiment? Alors bientôt ? Est-ce un garçon ? Une fille ? 475 00:41:17,098 --> 00:41:21,661 C'est un garçon. Mais... 476 00:41:23,673 --> 00:41:25,971 Mais quoi ? 477 00:41:26,242 --> 00:41:30,406 Est-ce que quelque chose est arrivé à Oshino ? Dites-moi! 478 00:41:33,215 --> 00:41:35,184 Pendant que j'étais sur la route... 479 00:41:36,553 --> 00:41:39,522 ...elle a eu son bébé, et... 480 00:41:40,991 --> 00:41:43,960 Est-ce qu'Oshino... est mort ? 481 00:41:49,867 --> 00:41:52,836 Cet homme a amené le bébé ici. 482 00:41:59,444 --> 00:42:01,912 Merci pour votre gentillesse. 483 00:42:02,080 --> 00:42:05,539 Je vous en prie. 484 00:42:05,651 --> 00:42:08,176 Je passais par là, alors je l'ai aidée... 485 00:42:08,287 --> 00:42:11,256 Miss Oya-e, je suis content que ton frère est revenu. 486 00:42:16,329 --> 00:42:18,354 As-tu eu les 20 ryos ? 487 00:42:20,567 --> 00:42:21,556 20 ryos ? 488 00:42:21,735 --> 00:42:24,465 C'était une avance qu'ils m'ont donnée pour avoir combattu avec eux. 489 00:42:24,571 --> 00:42:29,508 Donc au cas où je serais blessé en lutte, j'ai envoyé l'argent avec Oshino. 490 00:42:29,609 --> 00:42:31,645 Vous n'avez pas eu l'argent ? 491 00:42:31,845 --> 00:42:33,442 Non. 492 00:42:33,547 --> 00:42:37,108 Quelque chose ne va pas. Oshino avait l'argent. 493 00:42:43,825 --> 00:42:45,205 Kent! 494 00:42:45,405 --> 00:42:46,785 Papa! 495 00:42:48,797 --> 00:42:50,564 -Kenta... - Papa... 496 00:42:52,167 --> 00:42:53,502 C'est mon fils. 497 00:42:53,702 --> 00:42:57,230 Était-il avec Oshino ? 498 00:42:57,407 --> 00:42:59,807 Maman avait mal au ventre... 499 00:42:59,976 --> 00:43:02,274 ... alors j'ai cherché un médecin. 500 00:43:02,378 --> 00:43:06,576 Je n'en ai pas trouvé. Quand je suis revenu... 501 00:43:07,150 --> 00:43:09,482 ... maman était morte. Elle a été assassinée... 502 00:43:11,121 --> 00:43:13,453 ...par l'aveugle. 503 00:43:13,624 --> 00:43:15,506 L'a-t-il tuée ? 504 00:43:15,706 --> 00:43:17,589 L'avez-vous vu ? 505 00:43:17,761 --> 00:43:23,996 Et puis il le cherchait. 506 00:43:39,385 --> 00:43:42,354 Je t'ai remercié pour sauve le bébé. 507 00:43:43,589 --> 00:43:47,548 Mais je ne t'ai pas remercié pour Vous allez tuer ma femme et voler 20 ryo ! 508 00:43:48,427 --> 00:43:50,759 20 ryos ? 509 00:43:50,930 --> 00:43:52,558 Le garçon t'a vu faire ça. Ne faites pas l'idiot. 510 00:43:52,732 --> 00:43:55,428 Tueur! 511 00:43:55,602 --> 00:43:59,129 Donnez-moi l'argent ! Où l'avez-vous ? 512 00:44:00,273 --> 00:44:03,674 Je n'ai pas tué votre femme. 513 00:44:03,777 --> 00:44:07,179 Et je n'ai pas volé ces 20 ryos. 514 00:44:07,281 --> 00:44:09,442 C'est une sorte de bug. 515 00:44:09,617 --> 00:44:11,585 Alors pourquoi fuyez-vous la justice ? 516 00:44:12,320 --> 00:44:15,380 Je ne suis pas un fugitif. 517 00:44:15,490 --> 00:44:17,355 Le bébé et moi... 518 00:44:17,458 --> 00:44:19,050 Ne dessinez pas. 519 00:44:19,694 --> 00:44:24,598 Sataro, s'il te plaît, ne dessine pas ton épée contre moi. 520 00:44:25,934 --> 00:44:27,561 Ne le fais pas. 521 00:44:29,238 --> 00:44:34,734 Eh bien... continuons comme ça. 522 00:44:34,844 --> 00:44:37,938 Je n'ai pas pris ces 20 ryos. 523 00:44:38,047 --> 00:44:40,880 Mais je le ferai. 524 00:44:41,050 --> 00:44:42,745 Que? 525 00:44:42,919 --> 00:44:46,582 Nous devons sortir Oya-e de ces problèmes. 526 00:44:46,689 --> 00:44:49,853 Je trouverai l'argent. 527 00:44:49,960 --> 00:44:54,920 Suspendons notre "chat" jusque-là. 528 00:45:01,373 --> 00:45:06,709 Tu t'éloignes de ton chemin faire une bonne action... 529 00:45:06,811 --> 00:45:11,407 ...et voyez ce qui vous attend. 530 00:45:21,861 --> 00:45:23,795 Comme commandé... 531 00:45:23,963 --> 00:45:25,931 ...les voici. 532 00:45:37,044 --> 00:45:41,708 Idiot! Qui t'a dit ça peux-tu prendre le sac ? 533 00:45:41,815 --> 00:45:43,284 Dites-le d'abord. 534 00:45:43,484 --> 00:45:44,953 Mes excuses. 535 00:45:54,295 --> 00:45:57,390 J'ai beaucoup entendu parler de toi. Je suis heureux de pouvoir vous aider. 536 00:45:59,768 --> 00:46:01,736 Une rivière 537 00:46:06,775 --> 00:46:08,743 Une rivière 538 00:46:14,384 --> 00:46:15,851 Que se passe-t-il ? Cela ne vous suffit-il pas ? 539 00:46:16,886 --> 00:46:22,825 J'ai entendu dire que cet aveugle, Zatoichi, C'est un maître de l'épée. 540 00:46:22,926 --> 00:46:28,092 Vous avez un groupe de vingt ou trente personnes putes, je me demande si cela suffira. 541 00:46:28,199 --> 00:46:29,100 Répétez-le ! 542 00:46:29,300 --> 00:46:30,001 Reprenez-le ! 543 00:46:30,201 --> 00:46:32,931 Je suppose qu'ils sont sourds aussi. 544 00:46:33,037 --> 00:46:36,803 Vous avez un groupe de vingt ou trente personnes putes, je me demande si cela suffira. 545 00:46:45,284 --> 00:46:48,253 Je vaux cinquante hommes, donc je vaux cinquante ryo. 546 00:46:55,094 --> 00:46:57,358 Oh, bien. 547 00:46:57,463 --> 00:46:59,431 Donnez-lui cinquante. 548 00:48:13,311 --> 00:48:16,281 Alors j'ai dénoncé le gars pour la récompense, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 549 00:48:16,949 --> 00:48:19,918 Depuis quand es-tu devenu chez un criminel ? 550 00:48:20,085 --> 00:48:21,643 "Délinquant"? 551 00:48:21,754 --> 00:48:24,689 Papa, c'est toi qui es fou. 552 00:48:24,823 --> 00:48:26,620 Vous êtes un mandataire, et tu le laisses partir. 553 00:48:26,859 --> 00:48:29,658 Comme je l'ai dit... 554 00:48:29,763 --> 00:48:32,960 Mon travail consiste à protéger les gens. 555 00:48:33,066 --> 00:48:37,002 Zatoichi ou qui que ce soit... S'ils enfreignent la loi, je les traque. 556 00:48:37,103 --> 00:48:42,007 Mais la masseuse ne l'a pas fait rien de méchant à l'auberge. 557 00:48:42,109 --> 00:48:44,942 Si le festival continue, C'est grâce à lui. 558 00:48:45,045 --> 00:48:48,014 Pourquoi devrais-je vous arrêter ? 559 00:48:48,582 --> 00:48:52,348 Je peux être un policier inutile... 560 00:48:52,453 --> 00:48:55,753 ... mais j'ai le mien façon de faire les choses. 561 00:48:56,391 --> 00:48:58,382 J'ai risqué ma vie pour ce qui je pense est correct. 562 00:48:59,294 --> 00:49:02,127 C'est ainsi qu'un homme vit. 563 00:49:02,297 --> 00:49:04,765 "Un homme" ? 564 00:49:04,866 --> 00:49:08,131 Homme ou femme, qu'importe ? si tu finis par mourir ? 565 00:49:08,236 --> 00:49:10,068 C'est peut-être comme ça que tu fais les choses. 566 00:49:10,173 --> 00:49:16,112 Mais et moi ? S'ils te tuent, je ne pourrais pas le supporter ! 567 00:49:16,212 --> 00:49:18,180 Je ne suis pas comme toi ! 568 00:49:20,116 --> 00:49:23,086 Je ne peux pas vivre ma vie comme toi ! 569 00:50:01,727 --> 00:50:03,695 Prêt? 570 00:50:13,106 --> 00:50:17,543 Je suis venu jouer. 571 00:50:42,604 --> 00:50:44,572 J'ai besoin d'un changement de dés. 572 00:50:48,845 --> 00:50:50,813 OK, tout est prêt. 573 00:50:55,018 --> 00:50:56,986 Prêt? 574 00:51:01,158 --> 00:51:02,216 Pairs. 575 00:51:02,393 --> 00:51:04,862 - Pairs! - Impair! 576 00:51:05,062 --> 00:51:07,531 D'autres paris ? 577 00:51:07,731 --> 00:51:08,933 Eh bien, voyons ça ! 578 00:51:09,066 --> 00:51:11,034 Quoi de neuf? 579 00:51:11,835 --> 00:51:12,928 Deux impairs font pair ! 580 00:51:13,104 --> 00:51:16,801 Pairs! Je le savais! Quelle chance ! Merci! 581 00:51:17,709 --> 00:51:20,644 Quoi de neuf? 582 00:51:20,745 --> 00:51:21,763 Impair! 583 00:51:21,963 --> 00:51:24,170 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 584 00:51:24,370 --> 00:51:26,577 Merci. Merci. 585 00:51:26,686 --> 00:51:29,211 Merci beaucoup. 586 00:51:29,322 --> 00:51:31,290 Allons-y encore. 587 00:51:41,401 --> 00:51:45,462 C'est inutile, mademoiselle. Je ne vois rien. 588 00:51:50,177 --> 00:51:51,378 - Impair! - Pairs! 589 00:51:51,445 --> 00:51:53,709 Attendez. 590 00:51:53,814 --> 00:51:56,375 Le cube fait un son différent. 591 00:51:59,087 --> 00:52:02,056 Continuons avec les dés d'avant. 592 00:52:03,625 --> 00:52:06,321 Parle. 593 00:52:06,427 --> 00:52:10,728 Ou je t'aiderai à lâcher prise. 594 00:52:23,847 --> 00:52:27,806 Vous devez avoir très faim. 595 00:52:27,917 --> 00:52:31,876 Regardez manger les dés... 596 00:52:39,997 --> 00:52:42,488 Que veux-tu ? 597 00:52:42,667 --> 00:52:47,127 Vos compétences sont impressionnant. 598 00:52:47,238 --> 00:52:50,936 Tu es le meilleur épéiste que je n'ai jamais connu. 599 00:52:51,109 --> 00:52:53,771 Non, tout ce que je fais Ça me rend fou. 600 00:52:53,945 --> 00:52:57,904 Croise mon épée avec les meilleurs épéistes du monde... 601 00:52:58,250 --> 00:53:01,344 C'est pour cela que je vis. 602 00:53:01,453 --> 00:53:05,288 Je demande humblement l'honneur d'un duel. 603 00:53:05,458 --> 00:53:07,790 Vous devez plaisanter. 604 00:53:07,894 --> 00:53:11,955 Je ne sais pas combien ils te paieront, mais... 605 00:53:12,065 --> 00:53:16,901 ... me tuer ne fonctionnera pas pour toi un triomphe personnel. 606 00:53:18,872 --> 00:53:20,840 Veuillez m'excuser. 607 00:53:22,976 --> 00:53:25,911 Peut-être pas maintenant. 608 00:53:26,013 --> 00:53:29,949 Mais un jour, nous nous affronterons. C'est une promesse. 609 00:53:59,216 --> 00:54:01,184 Lâche-moi, bon sang ! 610 00:54:03,720 --> 00:54:07,315 Pourquoi as-tu menti et dit que j'ai tué ta mère ? 611 00:54:07,491 --> 00:54:08,753 Ce n'est pas un mensonge. Je vous ai vu. 612 00:54:08,859 --> 00:54:12,455 Elle était toute en sang. 613 00:54:12,630 --> 00:54:16,498 C'est ce qui se passe quand un enfant naît ! 614 00:54:16,667 --> 00:54:18,635 Vous êtes un meurtrier ! 615 00:54:26,078 --> 00:54:27,306 Hé, mon garçon... 616 00:54:27,479 --> 00:54:32,109 Tu as du courage, mon pote. 617 00:54:32,217 --> 00:54:34,185 Attrapez-le ! 618 00:54:35,454 --> 00:54:40,415 Tueur! Tueur! 619 00:54:50,703 --> 00:54:52,762 Vous verrez ce que nous en faisons à des gens comme toi. 620 00:54:52,939 --> 00:54:55,773 Emmenez-le chez le patron ! 621 00:54:55,943 --> 00:54:58,411 Espèce de fils de pute ennuyeux ! 622 00:54:58,579 --> 00:55:00,911 Au-dessus de! 623 00:55:01,081 --> 00:55:03,049 Se déplacer! 624 00:55:24,207 --> 00:55:26,175 Traitez-le bien. 625 00:55:28,878 --> 00:55:30,846 Zatoichi, piégé comme un chien ou un chat. 626 00:55:32,682 --> 00:55:34,651 Qu'en dis-tu, aveugle ? 627 00:55:36,286 --> 00:55:38,254 Je ne peux pas t'entendre. 628 00:55:40,224 --> 00:55:43,955 Hé, écoutons comment tu aboie ou miaule ! 629 00:55:44,061 --> 00:55:46,029 Fais-le! 630 00:55:58,109 --> 00:56:00,077 Par ici, par ici. 631 00:56:01,446 --> 00:56:03,415 Ici. 632 00:56:15,829 --> 00:56:18,798 Frappez-le à nouveau. 633 00:56:24,704 --> 00:56:26,638 Au-dessus de. 634 00:56:26,806 --> 00:56:28,774 Au-dessus de. 635 00:56:28,875 --> 00:56:30,741 Salut, Ichi. 636 00:56:30,845 --> 00:56:31,834 Rampe entre mes jambes. 637 00:56:32,013 --> 00:56:33,743 Très bien. 638 00:56:34,849 --> 00:56:36,817 Fais-le. Rapide. 639 00:56:41,923 --> 00:56:43,892 C'est un mauvais moment être aveugle. 640 00:56:46,094 --> 00:56:48,858 Très mal. 641 00:56:50,232 --> 00:56:52,200 Ce qui se passe? Etes-vous déjà épuisé ? 642 00:56:55,103 --> 00:56:57,072 De l'eau... 643 00:57:22,700 --> 00:57:25,397 Excusez-moi... 644 00:57:25,503 --> 00:57:31,203 Peux-tu m'apporter un verre d'eau ? Je l'apprécierais. 645 00:57:34,579 --> 00:57:36,547 Il a demandé de l'eau. 646 00:57:47,560 --> 00:57:49,528 Ici. 647 00:57:52,432 --> 00:57:54,400 Ici. 648 00:58:31,073 --> 00:58:34,373 Je suppose que tu en as déjà assez. 649 00:58:34,477 --> 00:58:38,709 Mais sois patient, aveugle. nous vous emmènerons demain au bureau du juge. 650 00:58:38,815 --> 00:58:43,775 Il nous donnera une fortune pour vous. Attendez-vous jusque-là. 651 00:58:45,855 --> 00:58:47,824 Nous l'avons enfin. 652 00:58:49,126 --> 00:58:51,788 Je veux un verre. 653 00:59:08,213 --> 00:59:09,566 Excusez-moi. 654 00:59:09,581 --> 00:59:10,276 Que? 655 00:59:10,306 --> 00:59:13,479 Euh, ça démange. 656 00:59:13,585 --> 00:59:17,044 Le bout de mon nez. 657 00:59:17,156 --> 00:59:21,923 Pourriez-vous le gratter pour moi ? 658 00:59:22,095 --> 00:59:25,360 Bon, mets ton nez en avant. 659 01:00:03,038 --> 01:00:04,510 Où se trouve Zatoichi ? 660 01:00:08,813 --> 01:00:11,948 -Où est Zatoichi ? - Je t'ai dit que je ne savais pas. 661 01:00:12,015 --> 01:00:14,417 Vous venez avec nous. 662 01:00:14,484 --> 01:00:15,561 Je ne sais vraiment pas. 663 01:00:34,572 --> 01:00:38,566 Excusez-moi. S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 664 01:00:38,744 --> 01:00:40,712 Qui est-ce ? 665 01:00:46,285 --> 01:00:47,912 Que t'est-il arrivé ? 666 01:00:48,086 --> 01:00:53,525 je n'ai pas l'habitude les routes par ici. Je suis tombé. 667 01:00:54,561 --> 01:00:56,529 Eh bien, entrez quand même. 668 01:01:05,706 --> 01:01:07,741 Êtes-vous ok? 669 01:01:07,941 --> 01:01:09,709 Oui. 670 01:01:11,512 --> 01:01:16,074 J'ai quelque chose ici... 671 01:01:16,183 --> 01:01:19,153 Agent, j'ai quelque chose à Je veux que tu voies. 672 01:01:21,189 --> 01:01:23,157 Un instant. 673 01:01:30,365 --> 01:01:32,334 Ce. 674 01:01:36,839 --> 01:01:39,467 S'il vous plaît, regardez bien. 675 01:01:40,443 --> 01:01:42,127 Qu'est-ce que c'est? 676 01:01:42,327 --> 01:01:44,012 Il s'agit de moi. 677 01:01:45,948 --> 01:01:49,214 Et que veux-tu faire avec ça ? 678 01:01:49,386 --> 01:01:54,517 Votre travail consiste à arrêter aux fugitifs. 679 01:01:54,625 --> 01:01:57,492 Je me rends. 680 01:01:57,661 --> 01:02:02,031 Zatoichi est recherché, c'est vrai. 681 01:02:02,133 --> 01:02:05,432 Mais les mandats d'arrêt Ils sont délivrés par le juge. 682 01:02:07,305 --> 01:02:10,672 En plus de trente ans faire respecter la loi... 683 01:02:10,775 --> 01:02:14,770 ...je n'ai pas vu, même pas entendu... 684 01:02:14,881 --> 01:02:17,473 ...d'un criminel qui se délivrera. 685 01:02:17,650 --> 01:02:20,619 Il y a toujours un première fois. 686 01:02:21,287 --> 01:02:24,222 Même si tu dis ça tu es un criminel... 687 01:02:24,323 --> 01:02:28,454 ... je ne peux pas t'arrêter sans preuve. 688 01:02:28,628 --> 01:02:32,064 S'il vous plaît, écoutez-moi. 689 01:02:32,165 --> 01:02:39,128 Je suis le Zatoichi que vous recherchez. S'il vous plaît, arrêtez-moi. 690 01:02:39,306 --> 01:02:41,375 Vous ne pouvez pas voir, n'est-ce pas ? 691 01:02:41,575 --> 01:02:42,774 VRAI. 692 01:02:42,943 --> 01:02:44,911 Vous ne ressemblez en rien au dessin. 693 01:02:47,448 --> 01:02:50,417 Il ne me ressemble pas ? 694 01:02:50,751 --> 01:02:53,720 Le gars de l'affiche Ça a l'air mieux. 695 01:02:58,560 --> 01:03:02,394 Pourquoi insistes-tu pour que es-tu un hors-la-loi ? 696 01:03:02,564 --> 01:03:06,295 J'ai besoin d'argent. 697 01:03:07,169 --> 01:03:09,434 L'argent ? 698 01:03:09,605 --> 01:03:16,909 N'est-il pas dit ici que l'informateur recevoir une récompense de 20 ryo ? 699 01:03:17,013 --> 01:03:22,543 Alors je suis là faire un rapport contre moi. 700 01:03:22,720 --> 01:03:25,689 "Contre toi", hein ? 701 01:03:26,724 --> 01:03:30,683 Pourquoi veux-tu cet argent ? 702 01:03:31,428 --> 01:03:34,397 Je dois payer cet argent à Tetsugoro... 703 01:03:34,732 --> 01:03:38,829 ...sinon, Oya-e sera forcé travailler comme prostituée. 704 01:03:38,937 --> 01:03:41,735 Aujourd'hui est le dernier jour. 705 01:03:43,408 --> 01:03:45,706 Alors tu veux la sauver... 706 01:03:45,810 --> 01:03:48,973 ... même si cela vous coûte la vie. 707 01:03:49,147 --> 01:03:52,140 Quand je pense à ma propre vie et dans la vie d'Oya-e... 708 01:03:52,251 --> 01:03:54,219 ...Je ne peux pas les comparer. 709 01:03:55,721 --> 01:03:57,689 je changerais volontiers ma vie pour la tienne. 710 01:04:26,154 --> 01:04:29,715 Voici les 20 ryos. Prenez-les. 711 01:04:30,758 --> 01:04:32,420 Alors... 712 01:04:32,528 --> 01:04:36,591 ...il va me donner de l'argent... 713 01:04:36,699 --> 01:04:38,791 ...avant de m'arrêter ? 714 01:04:38,967 --> 01:04:42,664 j'ai imaginé que quand je suis mort... 715 01:04:42,838 --> 01:04:45,808 ...Seiji pourrait avoir cet argent. 716 01:04:49,078 --> 01:04:51,740 Mais je suis impressionné pour votre gentillesse. 717 01:04:51,915 --> 01:04:54,679 Prenez-le sans hésitation. 718 01:04:55,919 --> 01:04:59,879 Dans tous mes voyages, dans tant d'endroits... 719 01:05:00,558 --> 01:05:03,527 ...je n'ai jamais rencontré à quelqu'un comme toi. 720 01:05:09,066 --> 01:05:11,034 Je l'accepterai avec gratitude. 721 01:05:22,747 --> 01:05:25,716 Ichi... allez. 722 01:05:27,019 --> 01:05:28,987 Tu devrais te dépêcher. 723 01:05:52,980 --> 01:05:58,248 Un agent protégeant un hors-la-loi. Comme c'est drôle... 724 01:06:01,523 --> 01:06:02,820 Que veux-tu ? 725 01:06:02,991 --> 01:06:09,056 Si tu ne vas pas arrêter à Zatoichi, je le ferai. 726 01:06:11,834 --> 01:06:15,702 Vous devriez démissionner. 727 01:06:15,804 --> 01:06:21,140 Voyons ce que ça dit ici... "Âge, environ trente-cinq ans, apparence, petite et trapue..." 728 01:06:21,310 --> 01:06:23,745 Vous cherchez des ennuis ? 729 01:06:52,077 --> 01:06:54,913 Accueillir. 730 01:06:56,715 --> 01:06:58,683 Des taches de sang ? 731 01:07:07,026 --> 01:07:09,756 Ce vieil agent... 732 01:07:09,929 --> 01:07:13,524 ...il avait encore du sang dans les veines. 733 01:07:13,700 --> 01:07:16,966 Chef. Sataro est là. 734 01:07:19,907 --> 01:07:22,899 Avez-vous entendu? Ton frère est là. 735 01:07:23,010 --> 01:07:24,278 Je vais changer de vêtements. Laissez-le entrer. 736 01:07:24,478 --> 01:07:25,592 Oui monsieur. 737 01:07:41,963 --> 01:07:43,931 Donnez-moi les documents de prêt. 738 01:07:46,235 --> 01:07:50,399 Comme je l'ai promis, Oya-e peut rentrer à la maison. 739 01:07:59,850 --> 01:08:02,341 Alors, où est mon argent ? 740 01:08:04,655 --> 01:08:10,821 S'il vous plaît, je paierai l'argent peu importe comment. 741 01:08:10,927 --> 01:08:13,988 Mais s'il te plaît, laisse ma sœur rentre à la maison. 742 01:08:14,098 --> 01:08:16,464 Je t'en supplie. 743 01:08:16,634 --> 01:08:18,602 Ne joue pas avec moi ! 744 01:08:19,771 --> 01:08:21,739 Ce qui se passe? 745 01:08:25,243 --> 01:08:29,203 Vous n'êtes pas aussi stupide que vous le paraissez. 746 01:08:31,617 --> 01:08:33,585 Alors tu l'aimes tellement, hein ? 747 01:08:35,320 --> 01:08:36,878 D'accord alors. 748 01:08:36,989 --> 01:08:39,322 Je suis impressionné. 749 01:08:39,492 --> 01:08:41,460 Je vais te laisser partir. 750 01:08:44,030 --> 01:08:46,999 Tu veux dire que tu nous le rends ? 751 01:08:49,069 --> 01:08:53,837 Merci. je n'oublierai pas ton La gentillesse tant que je vis. 752 01:08:53,941 --> 01:08:55,109 Merci. 753 01:08:55,309 --> 01:08:57,277 Ne t'inquiète pas. 754 01:09:00,481 --> 01:09:03,382 D'ailleurs... 755 01:09:03,484 --> 01:09:07,012 ...Je viens de te rendre service, n'est-ce pas ? 756 01:09:10,092 --> 01:09:13,084 Je te veux en retour tu m'en fais un autre. 757 01:09:13,261 --> 01:09:14,629 Que puis-je faire pour vous ? 758 01:09:14,829 --> 01:09:18,156 Ce n'est pas grave. 759 01:09:18,266 --> 01:09:20,166 J'ai juste besoin de toi vous tuez un aveugle. 760 01:09:20,603 --> 01:09:22,571 À un aveugle ? 761 01:09:29,512 --> 01:09:33,004 Zatoichi. Une proie précieuse, tu ne penses pas ? 762 01:09:36,286 --> 01:09:38,254 Non? 763 01:09:40,491 --> 01:09:42,459 Je pense que c'est non, hein ? 764 01:09:47,064 --> 01:09:50,501 Vous ne payez pas, mais vous obtenez prends ta sœur. 765 01:09:50,602 --> 01:09:55,039 Je te demande une faveur en retour, mais tu refuses. 766 01:09:55,140 --> 01:09:59,099 Je dirais que tu es profitant de moi. 767 01:10:01,613 --> 01:10:03,582 Il fait sombre comme la gueule d'un loup. 768 01:10:07,319 --> 01:10:11,187 Hé, papa. Tu dors déjà ? 769 01:10:16,263 --> 01:10:21,565 C'est la première fois que tu m'as frappé 770 01:10:21,668 --> 01:10:24,637 Je sais que tu tiens à moi. 771 01:10:27,507 --> 01:10:30,375 Se lever. 772 01:10:30,478 --> 01:10:34,812 Je vous ai apporté votre friandise préférée. 773 01:10:47,362 --> 01:10:51,526 Allez, papa. Réveillez-vous. 774 01:10:51,633 --> 01:10:53,498 Papa, viens. 775 01:10:56,438 --> 01:11:00,136 Papa! Papa! 776 01:11:00,243 --> 01:11:02,211 Papa... 777 01:11:03,479 --> 01:11:06,039 Papa... 778 01:11:06,149 --> 01:11:09,118 Qui ferait quelque chose d'aussi terrible ? 779 01:11:11,889 --> 01:11:14,858 Papa! 780 01:11:25,704 --> 01:11:27,934 Zatoichi ! 781 01:11:47,526 --> 01:11:49,494 Salut, Sataro. 782 01:11:50,930 --> 01:11:54,890 Pensez-vous que vous pouvez avec ce type seul ? 783 01:11:58,639 --> 01:12:00,607 Voilà! 784 01:12:05,713 --> 01:12:07,681 Fils de pute! 785 01:12:40,016 --> 01:12:41,984 Papa! 786 01:12:43,920 --> 01:12:45,649 Kenta.... 787 01:12:45,822 --> 01:12:48,917 Papa ! Papa! 788 01:12:50,594 --> 01:12:54,394 Kenta... prends cette lettre. 789 01:12:59,236 --> 01:13:02,206 C'est à maman. 790 01:13:12,884 --> 01:13:16,651 Ichi ne l'a pas fait. 791 01:13:44,419 --> 01:13:48,378 Tu es une beauté. 792 01:13:54,763 --> 01:13:57,756 Ce serait dommage de te quitter allez, non ? 793 01:13:58,968 --> 01:14:01,562 Ce serait du gaspillage. 794 01:14:07,443 --> 01:14:09,411 Idiot! 795 01:14:10,280 --> 01:14:14,084 Qui ose entrer ici sans autorisation ? 796 01:14:14,284 --> 01:14:18,983 Chef. Voici les 20 ryo comme cela a été convenu. 797 01:14:28,132 --> 01:14:33,126 Vous avez traversé de nombreuses des problèmes pour les obtenir. 798 01:14:36,674 --> 01:14:43,945 Patron, avant de prendre l'argent, J'ai une petite dette à rembourser. 799 01:14:44,049 --> 01:14:47,018 Appelez vos subordonnés. 800 01:14:49,455 --> 01:14:52,448 Veux-tu perdre ce bras ? 801 01:14:54,394 --> 01:14:56,362 À... quelqu'un ! 802 01:14:58,832 --> 01:15:03,394 Laissez... quelqu'un venir ! 803 01:15:08,742 --> 01:15:11,142 Sortez, mon fils. 804 01:15:17,284 --> 01:15:24,885 Hé, mon garçon... si l'homme que tu as vu avant Il est là, montre-lui le mouchoir. 805 01:15:31,700 --> 01:15:33,669 Ce n'est pas... 806 01:15:37,607 --> 01:15:40,667 Ichi! L'agent Tobei est mort ! 807 01:15:44,180 --> 01:15:47,150 Vous avez même tué l'agent Tobei... 808 01:15:53,290 --> 01:15:56,259 Tetsugoro... 809 01:15:57,261 --> 01:15:59,559 Vous avez tué Tobei et Sataro. 810 01:16:01,032 --> 01:16:05,560 D'abord, tu paieras 200 ryo à ses enfants pour les frais funéraires. 811 01:16:11,342 --> 01:16:13,310 200 ryos ? 812 01:16:15,347 --> 01:16:19,909 Ou préférez-vous les utiliser pour payer vos propres funérailles ? 813 01:16:24,089 --> 01:16:26,819 Qu'est-ce que tu attends ? Apportez-le ici. 814 01:16:46,247 --> 01:16:48,807 Maintenant, remettez le documents de prêt. 815 01:17:08,905 --> 01:17:11,874 Est-ce que c'est ça ? 816 01:18:39,134 --> 01:18:41,398 Écartez-vous de mon chemin ! Je vais le tuer ! 817 01:19:40,701 --> 01:19:46,765 Abandonnez tout espoir, C'est inutile... 818 01:19:48,242 --> 01:19:49,676 Peu importe vos efforts, ce sera en vain... 819 01:19:49,677 --> 01:19:51,146 Ne le laissez pas s'échapper ! Peu importe vos efforts, ce sera en vain... 820 01:19:51,147 --> 01:19:57,297 Peu importe vos efforts, ce sera en vain... 821 01:19:58,186 --> 01:20:05,227 C'est impossible... 822 01:20:05,427 --> 01:20:07,828 Sale rat, tu as tué mon père ! C'est impossible... 823 01:20:07,930 --> 01:20:15,238 Attaquez s'il le faut, mais mon épée volera avec fureur. 824 01:20:15,438 --> 01:20:17,948 Je vais venger mon père ! Attaquez s'il le faut, mais mon épée volera avec fureur. 825 01:20:17,949 --> 01:20:24,644 Attaquez s'il le faut, mais mon épée volera avec fureur. 826 01:20:24,815 --> 01:20:26,783 Ne vous mêlez pas. 827 01:20:33,323 --> 01:20:34,792 Que fais-tu? 828 01:20:34,992 --> 01:20:36,461 Il a tué mon père ! 829 01:20:36,527 --> 01:20:39,985 Ichi n'a pas tué Tobei ! Tetsugoro l'a fait ! 830 01:20:40,698 --> 01:20:43,667 Je sais! C'est vrai ! 831 01:20:45,303 --> 01:20:47,271 C'est la vérité... 832 01:20:58,817 --> 01:21:00,785 Tante... 833 01:21:04,257 --> 01:21:04,758 Identifiant. 834 01:21:04,958 --> 01:21:07,483 Allez, va le chercher. 835 01:21:07,594 --> 01:21:09,789 Dépêchez-vous! 836 01:21:09,896 --> 01:21:11,864 D'accord... 837 01:21:27,381 --> 01:21:29,781 Attendez ! Attendez! 838 01:24:39,687 --> 01:24:43,647 Zatoichi ! je vengerai la mort de mon père ! 839 01:24:45,761 --> 01:24:47,729 Vous faites... une erreur ! 840 01:24:50,199 --> 01:24:55,159 Dos! je vais mettre Zatoichi en état d'arrestation ! 841 01:24:56,639 --> 01:24:58,607 Attendez! 842 01:25:01,010 --> 01:25:02,978 On n'a pas le temps, sors d'ici ! 843 01:25:03,079 --> 01:25:05,912 Traverse cette forêt vers les gorges. 844 01:25:06,082 --> 01:25:08,050 Veux-tu me laisser partir ? 845 01:25:08,118 --> 01:25:10,086 Mon père disait toujours... 846 01:25:10,554 --> 01:25:15,048 "Le but de la loi est protéger le peuple. » 847 01:25:15,159 --> 01:25:17,127 Dépêchez-vous! 848 01:25:40,586 --> 01:25:42,554 Ichi... 849 01:25:50,997 --> 01:25:57,562 Je suis seule depuis ma naissance. Mais contrairement à moi... 850 01:25:57,671 --> 01:26:02,370 ...tu as une sorte tuteur à Oya-e. 851 01:26:03,076 --> 01:26:08,845 Oya-e. S'il vous plaît, célébrez le l'anniversaire de ce bébé chaque année. 852 01:26:10,518 --> 01:26:12,486 Ichi... 853 01:26:20,529 --> 01:26:23,089 Fils... 854 01:26:23,199 --> 01:26:27,499 Quand tu seras grand, deviens un homme avec une bonne conscience... 855 01:26:27,603 --> 01:26:30,697 ...ça n'a rien à voir cachez-vous sous les cieux. 856 01:26:35,745 --> 01:26:42,913 Le vent porte... 857 01:26:44,454 --> 01:26:52,954 ...les nuages suspendus dans le ciel. 858 01:26:54,432 --> 01:27:01,236 Le voyageur fugitif continue son chemin... 859 01:27:01,340 --> 01:27:08,075 Où que vous vouliez aller, où que vos pieds vous mènent... 860 01:27:08,180 --> 01:27:24,826 Où vas-tu ? Seule sa canne le sait... 861 01:28:02,405 --> 01:28:07,365 AILETTE