Original subtitles

ERPRESSUNG

Andere nennen es gemein...

ich nenne es genial.

Lass mich in Ruhe.

Ich habe gleich meine Zeugnisübergabe.

Das hier siehst du nicht wieder.

Dafür sieht Matt seine Schwester jetzt umso besser.

REISEFÜHRER ROM

Dafür bekomme ich einen Oscar.

Dein letzter Schultag. Mir ist, als wärst du gestern noch ein Baby gewesen.

Und jetzt fährst du sogar für zwei Wochen nach Rom. Ganz allein. Ohne mich.

Auf dich allein gestellt. Ohne mich an deiner Seite. Mutterseelenallein.

Mom, du wiederholst dich.

Lizzie, das ist heute ein großer Tag für dich.

Er wird einen Toten zitieren.

Wie sagt doch Shakespeare: "Keine Furcht vor Größe."

"Manche erben sie, andre erstreiten sie,

und manchen wird sie aufgedrängt."

Größe kann warten. Ich will erst mal das hier überstehen.

Gordo. Wie sehe ich aus?

Keine Ahnung. So etwas solltest du Miranda fragen.

Aber sie ist in Mexiko.

Richtig. Deine Robe steht dir viel besser als allen anderen.

-Danke. -Ich. Glaub's. Nicht.

Hast du wirklich dieses Bauern-Look-nur-hässlicher-

dafür-aber-Kunstfaser-Kleid an, das du beim Frühlingsball getragen hast?

Lizzie, du bist eine Wiederholungsträgerin.

Das...

Das mag ja stimmen, aber sich so etwas zu merken ist genauso übel.

Hat sie nichts Besseres zu tun, als mir ständig das Leben zu vermiesen?

Sie war mal meine beste Freundin.

Das war bevor sie ihre Clique hatte.

McGuire.

Na los.

Mr. Escobar.

-Tolles Aftershave. -Danke.

Margaret Chan hat Ebola oder Grippe oder so. Also bist du dran.

-Womit? -Du weißt schon.

-Mit der Rede des Klassensprechers. -Was ist mit ihrem Stellvertreter?

Der hat noch ein Jahr. Also muss der Kassenwart ran.

-Ich hab doch nur Kleingeld verwaltet. -Tja, Geld hilft dir jetzt auch nicht.

Halte deine Rede mit Stolz und Würde, so wie Margaret Chan es getan hätte.

Auch wenn du nicht Margaret Chan bist.

Du bist nicht Margaret Chan.

Hau ab!

Meine Damen und Herren, Lizzie McGuire.

Margaret Chan kann leider heute Abend nicht hier sein, also vertrete ich sie.

So gut es geht. Keiner ist ja so herausragend wie sie.

Liebling, ich spüre meine Finger nicht mehr.

...dass die Schulzeit voll von...

peinlichen und regelrecht demütigenden Momenten ist, stimmt's?

-Natürlich nicht. -Mir kommen die Tränen.

Mann.

Das ist wie bei diesen Tiersendungen, wenn eines langsam zerfleischt wird.

Margaret Chan würde jetzt wohl wollen, dass ich schnell was trinke.

Spielt was. Tut was.

Los, ich muss das Land verlassen. Und zwar schnell.

Kleines, so schlimm war's doch gar nicht.

Wirklich? Lief deine Zeugnisübergabe auch im Fernsehen?

Wer kann bloß so fies gewesen sein, dieses Video einzusenden?

Was ist denn das?

Das ist Miss Ungermeyer.

Sie wird die nächsten vier Jahre unsere Schulleiterin sein.

Wenn sie einen mag, hat man seinen Studienplatz sicher.

-Und wenn sie einen nicht mag? -Moment, ich muss hier was aufwischen.

-Dann... -Dann endet man wie der?

Nein, dann arbeitet man für den.

Miss Ungermeyer.

Meine Brittany darf nichts mit Knoblauch oder Soja essen.

Luke kann seinen Koffer nicht tragen.

Mein Sohn muss immer sein Asthma-Spray zur Hand haben.

Achtung, Eltern:

Halten Sie mal die Luft an.

Die nächsten beiden Wochen werde ich

Ihre Sprösslinge zu 31 bedeutenden römischen Sehenswürdigkeiten schleifen.

Wenn diese verzogenen Biester dann zurückkehren,

haben sie einen Hauch von Kultur erfahren,

bevor sie beginnen, ihr Leben als Verkäufer zu fristen.

Fast alle eurer Klassenkameraden

haben die Busfahrt zum nächsten Vergnügungspark gewählt.

Aber ihr gehört nicht zu diesen zurückgebliebenen Dumpfbacken

und sollt darum die Genüsse der città eterna erfahren.

Rom. Die Ewige Stadt. Hat keiner das Infopaket gelesen?

Pass mal auf.

Ich freue mich schon sehr auf diese anregende Bildungsreise.

-Wie heißt du? -David Gordon.

Ist das nicht italienisch für "übler, hinterhältiger Schleimer?"

Los, hoch die Taschen und ab ins Flugzeug damit. Dalli, dalli!

Mom...

Ist doch nur für zwei Wochen.

-Sie muss los. -Zwei Wochen.

-Tschüss. -Tschüss.

Gute Reise.

Letzter Aufruf für Flug 72 nach Rom.

Wir fahren ins Land, das die Spaghetti erfunden hat.

Und das Beste: Kate und ihre Zahnweiß-und Lippenrot-Tussis

sind zum Glück gerade auf dem Weg zum Vergnügungspark.

Wie viele Lizzies wechseln eine Glühbirne?

Egal, eine Lizzie reicht, um die Abschlussfeier zu sprengen.

Ruhe im Karton.

Da wären wir. Der Reihe nach eintreten.

Willkommen im Hotel Cambini. Falls ihr jetzt denkt, ihr seid hier in der Überzahl

und könnt mir auf der Nase herumtanzen, dann habt ihr euch geschnitten.

Ich bin nicht nur schlauer und hübscher als ihr, sondern habe auch noch Helfer.

Der stellvertretende Hotelmanager hier war früher Marineadmiral.

Er ist also genau wie ich mit allen Wassern gewaschen.

Bitte erläutern Sie meinen Studenten die Sicherheitsvorschriften des Hotels.

Kekse... gibt es um fünf Uhr.

Jetzt wisst ihr's. Zur Zimmeraufteilung:

David Gordon, du teilst dir Zimmer 103 mit Ethan Craft.

Sind das italienische Ziffern?

-Hast du was zu meckern? -Nein, mir ist jedes Zimmer recht.

Kümmerlicher Jasager ist fast so unattraktiv wie ewiger Schleimbeutel.

McGuire. Da Margaret Chan nicht an der Fahrt teilnehmen konnte,

bist du in einem Zimmer mit...

Ich teile mir unter keinen Umständen ein Zimmer mit...

Ich nehme das Bett am Fenster, oder hast du was dagegen?

Ich schlafe viel besser mit Daunendecken.

Da wir also viel Zeit miteinander verbringen werden,

solltest du wissen, ich verstehe, dass du das Gewesene hinter dir lassen

und einfach neu anfangen möchtest.

-Wirklich? -Ich verstehe deinen Traum.

Es ist ein großer Traum. Aber allein schaffst du es nicht.

Ach was: Du wirst es nie schaffen. Vergiss es einfach.

Lizzie, komm.

-Was? -Keine Angst.

Wo willst du hin?

Sieh mal.

Toll.

Nicht schlecht, was?

Kate Sanders kann mich mal. Versprich mir etwas.

Was du willst.

Versprich mir, dass wir Abenteuer erleben werden.

Das ist unsere Chance, alles zu tun, was wir wollen.

Ich weiß. Du hast Recht.

Du und ich, Abenteuer. Versprochen.

Versprochen.

Der Trevi-Brunnen wurde seinerzeit von Bernini und da Cortona entworfen.

Es dauerte 100 Jahre, bis der alte Racker fertig gestellt war.

Seit Jahrhunderten wünschen sich die Leute hier etwas

und werfen dann Münzen in den Brunnen.

Weicheier, sag ich! Jeder ist selbst seines Glückes Schmied.

Weiter geht's, Leute.

Ach was, lass sie reden. Komm, wünsch dir was.

Wozu? Ich bin in Rom, mit dir. Wünsch du dir was.

Isabella?

Ich hatte mir einen guten Highschool- Abschluss gewünscht, aber das tut's auch.

Verzeihung. Sie sehen einer Freundin von mir zum Verwechseln ähnlich.

-Paolo, wir müssen zum Fototermin. -Los, komm.

Was ihr kleinen Halblinge jetzt spürt, ist eure nachlassende Energie.

Wir haben noch viel vor uns.

Und damit ihr tapfer weiterkrauchen könnt,

-gibt es jetzt ein gelato. -Sieh mal.

Aber denkt daran, dass im Eis hier doppelt so viel Zucker ist wie bei uns.

Weshalb ihr zwei Kugeln wollt, was? Ich auf jeden Fall.

Ich möchte mich nicht aufdrängen. Ich bin Paolo Valisari.

Ich bin Lizzie McGuire, und das ist Gordo.

Das ist Sergei. Sieht sie nicht genauso aus wie...

-Isabella. -Paolo.

Ich bin...

Sie sieht wirklich genauso aus wie ich!

Ihr könntet fast Zwillinge sein. Isabella ist meine Gesangspartnerin.

Ihr gleicht euch wie ein Ei dem anderen.

Lizzie, darf ich dich wiedersehen? Vielleicht morgen?

Bitte?

Wie sagt man "Ja" auf Italienisch?

-Nein. -Ich finde eine Ausrede für dich.

-Durchzählen. -Ich bin mit meiner Schule hier.

Ich muss mich entschuldigen.

Manche Menschen suchen Abenteuer, wenn sie nach Rom kommen.

Ach nein. Ich habe super Käse.

Hast du gerade "super Käse" gesagt?

Wir müssen los.

Solltest du's dir anders überlegen, treffe ich dich morgen um neun am Brunnen.

Gordon, McGuire, habt ihr mich nicht gehört?

15. 16. Wer bist du?

Passt auf euer Geld auf.

-Sie macht mir Angst. -Willkommen im Klub.

-Was bedeutet das? -Wir werden uns wiedersehen.

Die CD der beiden ist gar nicht schlecht.

Die Alanis-Morissette- ich-geh-nicht-in-die-Sonne-

und-hasse-mein-Leben-Fraktion fänd's wahrscheinlich blöde.

Aber den Fahrtwind-in-meinen-Haaren-

ich-liebe-das-Leben-Leuten würde sie gefallen. Hör mal.

Nicht schlecht. Du verwendest Duftseife, was?

Hä?

Egal.

Paolo will mich also morgen am Trevi-Brunnen treffen.

-Ist doch gut. -Dafür müsste ich mich wegschleichen.

-Und? -Ich bin eine offizielle Wegschleich-Null.

Du wolltest doch, dass wir hier Abenteuer erleben.

Ja. "Wir". Wir beide zusammen.

Werden wir auch. Du kommst halt einfach als Erste zum Zuge.

Ok. Wir dürfen nur nichts tun,

das Miss Ungermeyer veranlasst, uns in den nächsten Flieger zu setzen.

Geht's dir gut?

Ist das Mädel nun krank oder nicht?

Sie hat kein Fieber und doch liegt sie im Bett.

Warum will wohl ein junges Mädchen bei ihrem ersten Besuch in Rom,

auf der Suche nach Abenteuern, den ganzen Tag im Bett liegen?

Sie ist krank.

Sie hatte sich bei ihrem Schulabschluss schlimm blamiert. Ist das wohl der Grund?

Das hab ich auf CNN gesehen.

CNN?

Nach solch einer großen Blamage bricht oft das Nervensystem zusammen.

Was empfehlen Sie also?

Diese junge Dame sollte im Bett bleiben.

Und sie sollte zwei Aprikosen essen.

Zur Verdauung?

Nein, weil sie gerade reif sind. Gute Besserung, Signorina.

Ruhe dich aus. Ich will nicht, dass du alle Abenteuer hier verpasst.

Doktor, ich habe da ein Furunkel...

Verzeihung.

Sie sollten sich für mich wünschen, dass du kommst.

Ich habe nicht viel Zeit. Miss Ungermeyer...

Ich muss dir etwas zeigen.

Komm.

-Toll. -Du sollst Rom sehen wie die Römer.

Du wusstest also, dass ich komme?

Ich hatte es gehofft.

-Weißt du wirklich, wie man damit fährt? -In Rom weiß keiner, wie man fährt.

Oh Gott.

Toll.

Egal was passiert, Lizzie ist immer für eine Katastrophe gut.

Und willst du dein Wissen dann wieder verschenken, wie das Video?

-Das hat sie echt alle gemacht. -Und was bringt dir das?

Den Stolz eines Profis?

Versuch mal, damit eine PS2 zu kaufen.

Wie oft muss ich dir sagen: zuerst die Kohle.

Melina, bleibst du zum Essen?

-Liebend gern. -Schön.

Wir müssen eine lange Leseliste durcharbeiten.

In dem Fall backe ich euch Schokokekse.

Du bist schwach. Tu in Zukunft nichts, ohne mich vorher zu fragen.

Du bist irre.

Kann ich dich mal etwas fragen?

Ich weiß, das Leben hier ist anders, fast wie ein anderes Universum,

aber ist es nicht langweilig für Sergei, uns immer hinterherzufahren?

Sergei ist mein Bodyguard. Zwischen ihm und mir passiert dir nichts.

Wie berühmt muss man sein, um einen Bodyguard zu brauchen?

Fahr los! Das ist Miss Ungermeyer, unser Bus.

-Los! -Wie?

War das nicht gerade das Castel Sant'Angelo?

-Ja. Wieso? -Das ist gar nicht auf unserem Programm.

-Ganz recht. -Aber warum denn nicht?

Es war doch Papstresidenz, und es gibt dort Fresken von Raffael-Anhängern.

-Was willst du, Gordon? -Nichts. Aber sollten wir uns nicht

so viele raffaelische Werke wie möglich ansehen?

Wegen des Chiaroscuro und all der griechischen Mythendarstellungen?

Gordon, du stehst auf der Liste. Und glaub mir, das ist nicht gut für dich.

Was ist das hier? Nur in Rom, was?

He! Weißt du, wie man das fährt, oder soll ich's für dich wegkarren?

Und du, was glotzt du so?

Willst du ein Stück hiervon? Echtes Ungermeyer?

Und da drüben, bei der Statue... Siehst du sie?

...ließ der Maler Caravaggio seinen Rivalen verbrennen.

Oder ließ der Papst dort Caravaggio verbrennen?

Wie dem auch sei, das war ein gefährliches Viertel.

-Liebst du sie noch? -Isabella?

Natürlich liebe ich sie noch. Aber so wie eine Schwester.

-Warum habt ihr euch dann getrennt? -Das ist eine lange Geschichte.

Was ist denn?

Ja, die Fans lieben uns, aber ich will jetzt andere Musik machen.

Aber Isabella hat das strikt abgelehnt.

Da habe ich gesagt, dass das unsere letzte CD wird.

-Ist sie da in die Luft gegangen? -Ja, genau.

Ich fühle mich so schlecht dabei, aber ich muss mich doch weiterentwickeln.

Und als ich dich gestern sah, hatte ich diese verrückte...

Was?

Ich hatte diese verrückte Idee, dass du mir helfen könntest.

Verrückte Idee? Was denn für eine?

-Nein, es ist zu... -Bitte.

Wir sollen bei den Musikvideo-Awards einen Preis übergeben.

Super! Für Normalos wie mich jedenfalls. Für dich ist das sicher wie Arbeit.

Ich find's auch super. Man bekommt Geschenkkörbe und so.

Aber da Isabella sauer ist, will sie nicht hingehen.

Doch dann will die Plattenfirma sie verklagen.

-Und was ist mit dir? -Mir ist es egal. Ich schreibe die Musik.

Ich weiß nicht, wo es herkommt. Es ist einfach in mir drin.

Ich kann auch solo weitermachen.

Aber Isabella...

-Sie braucht Hilfe beim Singen. -Isabella singt Playback?

Erzähl das bloß keinem. Was würde sonst aus Isabellas Karriere?

Wie süß. Du sorgst dich immer noch um sie.

Ihr seid definitiv nicht mehr zusammen?

Als dich gestern alle für Isabella gehalten haben,

hatte ich diese Idee, dass du für sie einspringen könntest.

-Wir beide könnten den Preis übergeben. -Ich soll mit auf die Bühne?

Und vor all diesen Leuten auftreten? Das könnte ich nicht.

Natürlich könntest du das. Du bist magnifico.

Ich kann zwar kein Italienisch, aber das habe ich verstanden.

Ich weiß nicht. Ich...

Keine Sorge, carina, ich könnte dich nie darum bitten.

Weißt du was? Du musst mich nicht bitten.

Wenn es dir und Isabella hilft, dann werde ich es tun.

Durchzählen.

Du, Lizzie McGuire, übergibst zusammen mit Paolo einen Preis?

-Nein. Ich, Isabella, mit Paolo. -Was?

Ich tu's nur, weil die echte Isabella nicht will.

Du willst tatsächlich da auf die Bühne?

Das ist es ja. Ich werde nicht ich sein.

Paolo will damit Isabella helfen, weil er sie noch liebt.

Aber nur so wie eine Schwester.

Er ist umwerfend. Und er ist 17.

Und dafür, dass er alles hat, was man sich wünschen könnte,

ist er so nett.

Bist du dir sicher? Du kennst ihn doch erst einen Tag.

Ich weiß, aber es kommt mir vor, als würde ich ihn schon ewig kennen.

Na ja, ich wollte mich eigentlich nur bei dir bedanken.

Ich hatte heute einen traumhaften Tag. Und das habe ich dir zu verdanken.

-So toll war es? -Du bist der beste Freund, den's gibt.

Und ausgestochen.

Wie bitte?

Willst du mal mano a mano reden?

Aus diesem Grund sind wir beide keine Freunde.

Ich verstehe nie, wovon du redest.

Manche Jungs werden angehimmelt, andere ausgestochen.

Und dieser Italo-Typ hat die Mädels voll in der Hand.

Ich spüre, wie mein Gehirn weich wird.

Lass den Schmerz raus, den Lizzie dir bereitet.

Moment mal. Denkst du wirklich, ich bin eifersüchtig auf Paolo?

Klaro.

Das hieße ja, Lizzie wäre für mich mehr als nur eine Freundin.

Siehst du, wir verstehen uns doch bestens.

Du spinnst ja, Mann.

Diese Braut sieht verdammt nach meiner Schwester aus.

Los! Vergrößern!

Und noch ein irrer Zufall:

Sie trägt dieselbe Halskette wie meine Schwester.

Warum tun wir überhaupt so, als hättest du hier was zu sagen?

Also, was steht hier?

"Isabella als Blondine. Die italienische Popdiva

präsentiert Fans am Trevi-Brunnen ihre neue blonde Haarpracht."

Die müssen glauben, Lizzie sei diese berühmte Sängerin.

Wenn ich das Mom zeige, kann Lizzie was erleben.

Wenn du ihr das zeigst, haben wir nichts davon.

Aber wenn wir das hier der italienischen Klatschpresse zeigen,

verdienen wir uns dumm und dämlich.

Interessant.

DIE LIZZIE-AKTE

"Wir"?

Na, keine Lust, mit uns heute die Straßen unsicher zu machen?

Ich könnte es ja versuchen.

Ach, es bricht mir das Herz, dass dir Leben und Kultur hier so versagt bleiben.

Du hast gestern sieben tolle Programmpunkte verpasst.

Ich weiß. Ich bin auch ganz untröstlich.

Darum habe ich dir etwas gebracht, um den Schmerz zu lindern.

Wie aufmerksam von Ihnen.

Da dein schwächlicher Körper keine Kraft dazu hat,

lassen wir stattdessen deinen Geist auf Reisen gehen.

Aufstieg und Fall des Römischen Reiches.

Ich hätte gern je einen Aufsatz.

Jetzt habe ich garantiert Kopfschmerzen.

Das macht dir doch nichts aus, oder?

Was soll ich sonst noch machen?

Ich bin dir so dankbar, dass du Isabella helfen willst.

Wo sind wir?

In der Via Condotti, einer der teuersten Einkaufsmeilen.

Du brauchst doch ein tolles Outfit.

Dein Haar ist so blond und unschuldig. Bei wem warst du?

Das kommt von der vielen Sonne. Auf der Insel.

Na, da müssen wir auch in die Sonne, was?

-Sie sind nett. -Du bist ihr Idol.

Isabella ist ihr Idol.

Setz dich. Ich geh schnell und hole Franca.

Lass dir Zeit. Ich lasse es mir hier so lange gut gehen.

Auch wenn man sich das heute kaum vorstellen kann,

das Forum war einst Roms Zentrum für Handel, Religion und Politik.

Das Forum entstand im sechsten Jahrhundert vor Christus,

und mit ihm eine neue städtische Kultur.

-Craft? -Wann gibt's endlich Spaghetti?

-Es ist 9 Uhr morgens. -Hattest du nie Spaghetti zum Frühstück?

-Ich esse keine Nudeln. -Also auch kein Spaghetti-Sandwich?

Diese kulturelle Erfahrung geht völlig an dir vorbei, was?

Verzeihung, wo haben Sie die Prada-Tasche her?

-Craft und Sanders, auseinander. -Das sind wir schon lange.

Warum tut ihr nicht mal was, das ihr richtig gut könnt?

Geht einkaufen. Ich trinke derweil einen Espresso.

Der Typ hat viel zu viel Bizeps und nicht genug Waschbrett.

Das ist so was von überholt.

Gut gesichtet, Alter. Pass auf.

-Die langsame Tour bringt's immer. -Ich muss mit ihnen reden.

Nein, so läuft das nicht. Sie müssen zu uns kommen.

-Sprecht ihr Englisch? -Ja. Aber uns interessiert dein Freund.

-Klaro. -Heißt er so?

Genau. Wer ist das da auf dem Titelbild?

Könntet ihr mir den Artikel übersetzen?

Nur wenn du uns Klaro vorstellst.

Und kann ich die Zeitschrift behalten?

-Sicher. -Kommt mit.

Ciao, Klaro.

Klaro?

-Wie? -Sie spricht nur noch Englisch.

Sie muss für unsere neue Single üben.

Was hast du getan?

Ich...

Du siehst aus, als würdest du noch zur Schule gehen.

Maximus, was ist denn? Du liebst doch Isabella.

Ruhig, Maximus.

Sehr... eigenartig.

Irgendetwas ist so ganz anders an dir.

Die Zeit auf der Insel hat aus Isabella einen völlig neuen Menschen gemacht.

So sieht das unmöglich aus. Du machst die Haare.

Du die Augenbrauen. Du die Lippen.

-Und du die Ohren. -Die Ohren?

Schmuck.

Schmuck. Diese Sprache versteht jedes Mädchen.

Diva: gut.

Kitsch: schlecht.

Das ändern wir noch.

Das alles bin nicht ich.

-Warum lachst du? -Du sollst ja auch nicht du sein.

Wenn ich die Bühne als Isabella betreten soll,

muss ich selbstsicher sein, und das bin ich so gut wie nie.

-Das geht uns allen so. -Dir nicht.

Doch. Und Isabella auch.

Aber sie ist stark und überwindet ihre Angst.

Isabella ließe sich nicht so leicht von Franca herumkommandieren.

Du meinst also, ich soll Franca sagen, was ich anziehen will?

Teste deine Stärke, Isabella.

-Dir gefallen meine Sachen nicht? -Doch, sicher.

-Aber ich will meine eigene Garderobe. -Was?

Ich bin keine Barbie-Puppe. Ich bin Isabella und weiß, was mir steht.

Also, zeigt mir was.

Mir gefallen diese zwei. Entscheide du.

-Beide. -Beide?

Was in der Farbe hatte ich beim Frühlingsball an, und Danny meinte...

Ihr guckt, als hieltet ihr mich für eine Amerikanerin.

Dabei bin ich einfach nur toll.

Du solltest öfter auf diese Insel.

Adieu, Lizzie McGuire. Hallo, Miss Superstar.

Bitte.

Wo ist die nächste Kamera?

Unfassbar: Kein einziger Italiener hat mich bislang angesprochen.

Sieh mal.

Wir müssen verschwinden.

Wie vergrößert man hiermit?

He, du stehst im Bild.

Entschuldige, ich wollte nur...

Spanische Treppe, durchzählen. Rein in den Bus, und ab ins Hotel.

Los, komm.

Momento... Ich komme.

Hotel Cambini. Giorgio am Apparat.

-Los. -Was?

Warte.

Können Sie mir helfen? Der geht nicht zu.

Was brauchen Sie den, wenn es nicht regnet?

-Er ist widerborstig. -Schirme ohne Regen bringen Unglück.

-Im Hotel Cambini gibt es kein Unglück. -Danke.

Einer nach dem anderen.

Alter vor Schönheit, was?

Sie scheinen sonderbar groß und vertraut.

-Welche Etage? -Die erste bitte.

Ein Hinweis: Der Fahrstuhl bewegt sich erst nach Knopfdruck.

Fahrstuhl ist nicht sicher.

-Arbeiten Sie hier? -Nein.

Woher wissen Sie dann, ob der Fahrstuhl sicher ist?

Ich bin Sergei.

Sergei, geh mir sofort aus dem Weg.

Auch slawische Muskelpakete passen auf meine Liste.

Fahrstuhl ist jetzt sicher.

Ihr Schirm!

-Geht es dir schon besser? -Mom?

Immer noch warm. Könntest du dich netterweise ein wenig um sie kümmern?

Warum werde ich bestraft? Ich mache hier nicht auf krank.

Nächstes Jahr fahre ich mit den Dumpfbacken zum Vergnügungspark.

Mach mir nichts vor. Du warst draußen.

Was?

-Woher weißt du das? -Die Augenbrauen sind gezupft.

Dein Haar hat Strähnchen.

Hände frisch manikürt. Das Azeton habe ich schon unten gerochen.

Und wieso hast du mich dann nicht verpetzt?

Erst will ich wissen, was für mich dabei rausspringt.

Los, spuck's aus, Klassenputtel.

Du bringst mich nie zum Reden.

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich glaube, Paolo mag mich wirklich.

Wieso passiert das dir? Wieso erlebt Lizzie McGuire dieses Märchen,

und mich lädt nicht mal einer zu einem Teller Spaghetti ein?

Du isst doch gar keine Spaghetti.

Wenn ein fescher Italiener mich einladen würde, schon.

Du willst jetzt sicher, dass ich das für mich behalte?

Das wäre nett.

Ich erzähl's nicht, wenn du nicht erzählst dass ich's nicht erzählt hab.

Und zu Hause bin ich wieder die Coole, und du wirst wieder zum Mauerblümchen.

Oh Gott. Da ist sie.

-Was liest du da? -Ist eine lange Geschichte.

-Wir haben geschlossen. -Ich will nur mit Lizzie reden.

-Schieß los. -Ich dachte, vielleicht draußen?

Wenn es dabei um diese Italo-Popstar-trifft-Lizzie-Sache geht,

-ich weiß Bescheid. -Sie hat's rausbekommen.

-Böse und clever. -Füge dich. Fürchte dich.

-Das hier interessiert dich sicher. -Ich bin auf der Titelseite!

Ich möchte allen danken, die stets an mich geglaubt haben.

Weißt du, was dort steht? Paolo und Isabella singen bei der Preisverleihung.

Das stimmt sicher nicht.

Ich hab's mir übersetzen lassen. Paolo hat dir das nicht gesagt?

Ist das nicht eigenartig, dass er dir das verheimlicht?

-Er wusste es vielleicht noch nicht. -Wird so was nicht lange vorher geplant?

Seit wann bist du Experte für italienische Musikshows?

Gesunder Menschenverstand. Das ersetzt bei mir die langsame Tour.

-Langsam? -Vergiss es.

Wenn du einem Typen glaubst, den du kaum kennst,

nur weil er ein Superstar, reich und toll frisiert ist, dann bitte schön.

Oh Gott, er ist zu früh.

Ich muss mich umziehen.

Ich decke dich, sollte Miss Ungermeyer eine Nachtkontrolle machen.

-Vielen Dank. -Schon gut.

Ich habe im Internet etwas gefunden, dass ihr euch ansehen solltet.

-Was denn? -Weil Lizzie in Europa ist,

-habe ich Sachen zu Italien gesucht. -Wie nett.

Aber was ich gefunden habe, ist nicht so nett.

Es könnte euch sogar schockieren.

-Was ist das? -Vielleicht ein Grund zur Besorgnis.

Bei einer Umfrage gaben 74 Prozent aller italienischen Jungen an,

dass sie auf amerikanische Mädchen stehen.

-Wo hast du das noch mal her? -Na, aus dem Internet.

Mach dir keine Sorgen um Lizzie. Miss Ungermeyer passt auf sie auf.

Aber die ist doch nicht mal 1,60 m groß.

Also wirklich.

Matt, das ist ja alles sehr interessant, aber worauf willst du hinaus?

-Ihr... ihr habt mich durchschaut. -Wie immer.

Ich hätte es gleich lassen sollen.

Ich werde das später nie zugeben, aber...

ich vermisse Lizzie. So, jetzt ist es raus.

Jetzt wisst ihr's.

Ich weiß, ich ärgere sie andauernd, aber jetzt, wo sie weg ist...

Wir vermissen sie doch auch.

So sehr.

Ich bin so einsam.

Hör mir zu.

Du musst hier keine Diagramme erstellen. Sag uns einfach die Wahrheit, ok?

Das weiß ich jetzt.

Es ist so schwer. Sie fehlt mir so sehr.

Wie konntest du mich nur überreden, sie wegfahren zu lassen?

-Ich hole unsere Pässe. -Liebling.

Was ist das?

Ein Auto.

Hör mal, sollen wir dort singen?

Rede nicht Italienisch mit mir.

Es ist zu göttlich.

Sollen Paolo und Isabella bei der Show singen?

Warum hast du mir das nicht gesagt?

Du hast mir doch gesagt, ich soll nicht im Hotel anrufen.

Ich erkläre dir alles. Aber zuerst will ich dir die Tivoli-Gärten zeigen.

Komm schon. Du musst vor zehn zurück sein.

Wo ist Sergei?

Du bist nicht der Einzige, der sich nachts wegschleicht.

Als Isabella sich geweigert hat zu singen,

habe ich den Organisatoren gesagt, sie hätte Probleme mit der Stimme.

Und dann? Was hat sich geändert?

-Isabella. -Die richtige Isabella oder ich?

Du. Ein Reporter hörte uns reden und berichtete daraufhin,

dass Isabellas Stimme ok wäre.

Darum müssen wir singen, sonst verklagt uns die Plattenfirma.

Das heißt, ihr... wir müssen wirklich auftreten?

Keine Sorge, ich biege das schon hin.

Ich glaube nicht, dass das funktionieren wird.

Ich kann nicht vor Publikum singen. Selbst unter der Dusche summe ich nur.

Ich bringe dir alles bei, was du wissen musst.

Und was wird Isabella tun, wenn sie mich sieht?

Nichts. Sie ist auf einer Insel und will das alles vergessen.

Ich, Paolo Valisari, schwöre, dass du nicht blamiert wirst.

Falls doch, verbringe ich sieben Tage mit deinem Durchzähl-Drachen.

Sie heißt Miss Ungermeyer.

Haben sich nicht all meine Versprechen erfüllt?

Alle glauben, du bist Isabella. Du hast so viel Spaß wie noch nie.

Du hast sogar Franca DiMontecantini zurechtgestutzt.

Warum sollen wir da nicht zusammen singen können?

Also gut.

Na also.

Das ist wunderschön.

Genau wie du.

-Was hast du da? -Nichts.

-Was ist das? -Das ist nicht Lizzie.

Ich kenne doch meine Tochter. Und diese Halskette.

Also gut: Erzähle mir alles, was ich nicht weiß.

Der Flug dauert nur 14 Stunden.

Werft noch ein paar biscotti ein. Wir habe heute viel vor: Pantheon, Kolosseum...

Stopp. Ich muss McGuire noch die Aprikosen bringen.

Sie sah heute Morgen sterbenskrank aus.

Hast du ein Problem?

Ich stimme Ethan zu, wir sollten mehr Spaghetti essen.

Richtig so.

Verzeihung.

-Willst du mich nicht nach oben lassen? -Ich denke nur, wir sollten los.

So viel Roma, so wenig Zeit-a.

Wenn ich oben bin, was ich gleich sein werde,

will ich Miss McGuire in ihrem Bett antreffen.

Sie könnte ja auch im Bad sein.

Ich bekomme langsam den Eindruck, dass sie nie wirklich krank war.

Oh doch.

Ich wette, das war alles nur eine Ausrede, um heimlich aus dem Hotel zu schleichen.

Ja.

Ja?

Lizzie und ich haben über Abenteuer geredet und... na ja.

-Raus damit, Gordon. -Lizzie ist oben.

Aber ich habe mich immer heimlich abgesetzt.

-Du? -Aber...

Gut, dass ich darüber reden konnte.

Weißt du, was das heißt?

Sie werden mir keine gute Beurteilung schreiben?

Ich werde dich nach Hause schicken. Pack deinen Koffer, Junge.

Du warst mir von Anfang an suspekt. Kleiner, hinterhältiger Schleimer.

Jetzt bist du aufgeflogen.

Tja, die Liebe verleiht Flügel.

Das ist ja toll hier.

Bist du sicher, dass wir hier reindürfen?

Und wo genau sind wir hier?

Das ist ein Probensaal. Das Kolosseum wird eher so aussehen.

Sergei.

Um als Isabella zu überzeugen, musst du auf der Bühne tanzen können.

Und singen.

Bewege einfach deinen Mund zum Text.

Ich soll Playback singen?

Genau wie Isabella. Du kennst doch den Song, oder?

-Also, ich habe eure CD, aber... -Dann versuch's mal.

Das tu ich nicht.

War es schrecklich?

Es hilft, wenn man singt.

-Du meinst, richtig singt? -Das sieht dann echter aus.

-Warum singst du nicht? -Muss ich üben?

Niemand wird dich hören. Dein Mikro wird aus sein. Du musst es versuchen.

Bitte.

Und jetzt tanzen wir.

Super, du bist noch wach. Was für eine Nacht!

Ich hole schnell Gordo, dann erzähl ich's.

Den wirst du nicht finden.

Wieso? Wo ist er denn?

-Sicher schon im Flugzeug. -Wieso?

Er hat dich gedeckt und ist dafür nach Hause geschickt worden.

Das glaube ich nicht. Warum hat er das getan?

Weißt du das wirklich nicht?

Wissen Sie, ob Gordos Maschine schon abgeflogen ist?

Ich werde anrufen.

Dass Gordo so was für mich tut...

Vielleicht sollte ich zum Flughafen fahren.

Und dann?

Keine Ahnung.

Ich muss warten.

Letzter Aufruf für Flug Lufthansa 6240 nach Los Angeles.

Vielen Dank.

Das Flugzeug ist weg.

Wer ist dieses Mädchen? Ich bin auf der Insel und...

Ich muss mal durch...

Kann mir jemand das alles erklären?

Das ist Lizzie McGuire, eine Freundin von mir.

Lasst ihn los. Ich will, dass du mir alles über diese Lizzie McGuire erzählst.

Und ich will, dass du mir alles über Paolo Valisari erzählst.

Ich will nicht mehr an ihn erinnert werden.

Lizzie hier tut das alles, damit du nicht verklagt wirst.

Wir müssen uns unterhalten. Unter vier Augen.

Ich selbstsüchtige Kuh habe Gordos Leben ruiniert.

Und was willst du jetzt tun?

Es ist aus. Ich erzähle Miss Ungermeyer alles.

Dann fliegst du auch und kannst Paolo nicht mehr helfen.

Wie's mir jetzt geht, könnte ich das Ganze eh nicht durchstehen.

Schön. Gib auf.

Aber dann war alles umsonst, was Gordo für dich getan hat.

Die Sache steht schlecht, wenn Kate auf einmal Recht hat.

-Eins ist klar. -Was?

Heute geht's mir wirklich schlecht.

Du bist in der schönsten und interessantesten Stadt der ganzen Welt.

-Hat das keine Wirkung auf dich? -Oh doch.

Die Pflastersteine schreddern mir die Räder. Aber ich habe neue gekauft.

Hast du dir die Leseliste mal angesehen?

-Ich bin schon durch. -Durch 11 Bücher?

Nein, ich habe die Liste gelesen.

Lizzie McGuire.

Ja, wir haben hier viele Feiern.

Wir suchen unser Kind.

-Ah, Kino, ich rufe Ihnen ein Taxi. -Will's mal ein anderer versuchen?

Wer fragt nach McGuire?

Haben Sie meine Nachrichten erhalten? Ich habe sie nie aus den Augen gelassen.

-Wo ist Sanders? -Lizzie?

Schatz?

Mäuschen?

Cool.

Wo ist Lizzie?

Und hast du peinliche Fotos oder Videos von ihrem Aufenthalt hier?

Sag mir, wo sie ist, oder das Board lernt einen neuen Trick.

Vielleicht bei der Musikvideo-Show,

wo sie für Popdiva Isabella einspringt, die genauso aussieht wie sie?

Warum starren mich immer alle so an?

Prinz William?

Sag ihm, er soll warten.

Si... Was?

Du kommst von rechts auf die Bühne, und ich von links.

Und mein Kleid? Ich muss mich noch umziehen.

Es ist in deiner Garderobe. Du hast genug Zeit.

Ganz ruhig. Du schaffst das.

Natürlich schaffe ich es.

Wir reden hier schließlich von moi.

-Ich weiß nicht, ob ich das kann. -Du musst.

Du kennst die Schritte, du kennst den Text.

Du wirst toll sein. Das weiß ich.

-Wieso? -Weil...

Weil du strahlst wie das Licht der Sonne.

Oh Gott, was machst du denn hier?

Das ist jetzt egal. Hör mir lieber genau zu.

Das ist nicht egal. Du hast dich so für mich eingesetzt.

-Warum bist du nicht weg? -Unwichtig.

-Ich muss mich leider schnell umziehen. -Hör mir zu.

Paolo will dich reinlegen.

-Wovon redest du? -Eigentlich will er ja mich reinlegen.

-Irre, was? -Mega-irre.

Supermega-irre.

Nicht Paolo will eine Solokarriere starten, Isabella will das.

-Sie ist diejenige, die live singt. -Paolo singt Playback, nicht ich.

Isabella will das Duo auflösen. Paolo ist einfach ein Lügner.

Er will dich blamieren, damit jeder denkt, Isabella könne nicht singen.

-Das ist wahr. -Paolo will ihre Karriere zerstören.

Aber das würde Paolo mir nie antun.

Ich glaube euch nicht.

Wem glaubst du? Gordo, den du schon ewig kennst?

Oder Paolo, den du gerade kennen gelernt hast, und der sagt:

"Du strahlst wie das Licht der Sonne."

Warum singst du dann nicht selbst?

Ich bin nicht blond. Paolo wird mich erkennen und sich davonstehlen.

Aber wenn du es ihm live und vor aller Welt heimzahlen willst,

müssen wir ihn singen lassen: und zwar ohne Playback.

Was ist mit mir? Ich kann nicht live singen.

Zieh dich um, geh auf die Bühne und tu, was ihr geprobt habt.

Mach dir keine Sorgen. Ich habe einen Plan.

Was für einen?

Also, wie lautet der Plan?

Ich weiß nicht.

Wir brauchen keine Eintrittskarten.

Meine Tochter gibt sich da drinnen für eine Popdiva aus, also muss ich rein.

-Ja ja, das sagen sie alle. -Schluss damit.

Gehen wir.

-Hast du meine Stimme auf Band? -Ich habe nichts bekommen.

Paolo meinte, du würdest wie immer live singen.

Sandro, schalte Isabellas Mikro aus. Schnell.

Sing mit mir, Paolo.

Sagt buona sera zu meiner neuen Freundin, Lizzie McGuire.

Paolo wollte sie reinlegen. Und euch auch.

Lizzie McGuire ist nett. Du wolltest ihr wehtun.

Lass los! Du arbeitest für mich.

Jetzt nicht mehr, ich kündige.

Paolo kann nicht singen, also kann er sich jetzt was anhören.

-War es alles eine Lüge? -Nein...

Wollt ihr sie singen hören?

Warte. Isabella, warte!

Hau ab!

Lizzie hat alles, was man in Europa finden sollte:

Abenteuer, Romantik, Selbstbewusstsein...

Wenn all das Lizzie passieren kann, dann verstehe ich überhaupt nichts mehr.

-Das ist heiß. -Was?

Mädchen, die immer alles wissen, finde ich voll abtörnend.

-Echt? -Total.

Dass du Lizzie nicht verpetzt hast, das sah dir überhaupt nicht ähnlich.

Das ist gut.

Wie gut, dass ihr hier seid. Ihr hättet mir das nie geglaubt.

-So viel ist sicher. -Jetzt droht mir wohl Stubenarrest.

Ganz recht, den ganzen Sommer lang. Aber wir sind richtig stolz auf dich.

Selbst gut gemeinte Lügen sind deiner unwürdig.

Ja, ich weiß: Ich bin ein Lügner, Schleimer und ewiger Jasager.

Das kann schon sein. Aber unsere Miss Diva hier hat mir alles erzählt.

Ich finde, du bist auch ein ziemlich loyaler Freund.

Und so was kommt bei den Ungermeyers extrem gut an.

Danke.

Denk nur, wir haben noch vier gemeinsame Schuljahre vor uns.

Oh, lecker.

-Sergei ist hungrig. -Miss Ungermeyer auch.

Du bist eine starke Frau. Verteidigst Kleine wie eine Löwin.

Sergei ist beeindruckt.

Du bist immer noch auf meiner Liste.

Solange ich ganz oben stehe.

Sie fragen sich jetzt bestimmt: "Woher kommt diese Lizzie McGuire?"

"Was waren ihre peinlichsten Momente?"

Ich kann Ihnen all das verschaffen, und zwar zu einem echten Vorzugspreis.

-Wenn du in Rom bist,... -...verhalte dich wie ein Römer.

Nein. Wir erpressen unsere Schwestern nicht.

Als ehemaliger Marineadmiral verweise ich dich hiermit des Landes.

Na, wollen wir uns noch mal kurz verdrücken?

Hört sich gut an.

-Wirst du das alles vermissen? -Ich weiß nicht.

Kate meint, ich solle hier bleiben. Wenn ich weggehe, wird es nie wieder so.

Sie hat wie immer Unrecht. Dazu musstest du nicht nach Rom kommen.

-Meinst du? -Glaub mir.

Es war die ganze Zeit in dir.

Was?

Danke.

Gern geschehen.

Willst du zurück, damit wir nicht noch mehr Ärger bekommen?

Ja. Noch mehr Ärger kann ich nicht gebrauchen.