1
00:00:29,946 --> 00:00:31,906
BLACKMOCK

2
00:00:42,500 --> 00:00:43,877
دیگران آن را بد می نامند ...

3
00:00:44,669 --> 00:00:46,713
من بهش میگم نابغه

4
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
مرا تنها بگذار

5
00:01:01,561 --> 00:01:03,605
من در شرف دریافت گواهینامه هستم.

6
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
شما دیگر این را نخواهید دید

7
00:01:16,659 --> 00:01:20,580
مت این را می بیند
خواهرش الان بهتره

8
00:03:11,649 --> 00:03:14,152
راهنمای سفر رم

9
00:04:38,903 --> 00:04:41,864
من برای آن اسکار خواهم گرفت.

10
00:04:43,741 --> 00:04:48,955
آخرین روز مدرسه شما حس میکنم تو هستی
تو دیروز بچه بودی

11
00:04:49,080 --> 00:04:54,335
و حالا شما حتی برای دو هفته می روید
به رم. همه تنها. بدون من

12
00:04:54,919 --> 00:05:00,341
به تنهایی. بدون من
در کنار شما روح مادر تنهاست

13
00:05:00,883 --> 00:05:04,387
مامان داری تکرار میکنی

14
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
لیزی، این امروز است
یک روز بزرگ برای شما

15
00:05:08,516 --> 00:05:10,059
او از یک مرده نقل می کند.

16
00:05:11,561 --> 00:05:14,731
همانطور که شکسپیر می گوید:
«از بزرگی نترس».

17
00:05:14,814 --> 00:05:17,191
"برخی آن را به ارث می برند، برخی دیگر برای آن می جنگند،

18
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
و بر برخی اجبار می شود».

19
00:05:19,986 --> 00:05:25,116
بزرگی می تواند صبر کند.
من فقط می خواهم اول از آن عبور کنم.

20
00:05:26,284 --> 00:05:28,745
گوردو. چگونه نگاه کنم؟

21
00:05:28,828 --> 00:05:32,540
هیچ ایده ای نیست. یه همچین چیزی
باید از میراندا بپرسی

22
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
اما او در مکزیک است.

23
00:05:34,917 --> 00:05:38,796
درست است. عبای شما به شما می آید
خیلی بهتر از بقیه

24
00:05:38,963 --> 00:05:41,132
-ممنون
-من باور کن نه.

25
00:05:42,717 --> 00:05:46,721
واقعا اینو داری؟
دهقانی - زشت تر -

26
00:05:46,804 --> 00:05:51,059
لباس الیاف مصنوعی اما،
که برای توپ بهار پوشیدی؟

27
00:05:52,351 --> 00:05:54,771
لیزی، تو هستی
یک حامل تکراری

28
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
این...

29
00:06:00,068 --> 00:06:05,198
این ممکن است درست باشد، اما ...
به یاد آوردن چنین چیزی به همان اندازه بد است.

30
00:06:06,365 --> 00:06:09,702
آیا او کار بهتری برای انجام دادن ندارد؟
از اینکه مدام زندگی ام را بدبخت کنم؟

31
00:06:10,870 --> 00:06:13,498
او قبلا بهترین دوست من بود.

32
00:06:13,581 --> 00:06:15,917
این قبل از آن بود که او دسته خود را داشته باشد.

33
00:06:16,000 --> 00:06:17,043
مک گوایر.

34
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
بیا

35
00:06:20,254 --> 00:06:21,339
آقای اسکوبار

36
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
افترشیو عالی
-ممنون

37
00:06:26,511 --> 00:06:30,640
مارگارت چان مبتلا به ابولا یا آنفولانزا است
یا بیشتر پس نوبت شماست.

38
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
-با چی؟
-میدونی

39
00:06:34,185 --> 00:06:39,357
-با سخنرانی نماینده کلاس.
-معاونت چطور؟

40
00:06:39,440 --> 00:06:43,027
او هنوز یک سال دیگر فرصت دارد.
پس خزانه دار باید جواب بدهد.

41
00:06:43,111 --> 00:06:47,031
من فقط تغییرات کوچک را مدیریت کردم.
-خب حالا پول هم کمکت نمی کنه.

42
00:06:47,949 --> 00:06:53,579
سخنرانی خود را با غرور و وقار بیان کنید،
درست مثل کاری که مارگارت چان انجام می داد.

43
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
حتی اگر مارگارت چان نباشی.

44
00:07:02,547 --> 00:07:08,177
تو مارگارت چان نیستی

45
00:07:08,386 --> 00:07:10,179
برو بیرون!

46
00:07:13,057 --> 00:07:16,060
خانم ها و آقایان، لیزی مک گوایر.

47
00:07:29,532 --> 00:07:34,412
متاسفانه مارگارت چان امشب نمی تواند
اینجا نباشم، پس من نماینده آنها هستم.

48
00:07:37,582 --> 00:07:41,461
به بهترین شکل ممکن.
هیچ کس به اندازه او برجسته نیست.

49
00:07:42,378 --> 00:07:46,549
عزیزم احساس میکنم
انگشتانم دیگر نیست

50
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
آن زمان مدرسه پر است از ...

51
00:07:49,051 --> 00:07:54,891
شرم آور و کاملاً تحقیرآمیز
لحظات، درست است؟

52
00:08:00,730 --> 00:08:04,233
-البته که نه.
-اشکم در اومد

53
00:08:05,401 --> 00:08:06,402
مرد

54
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
مثل آن نمایش های حیوانات است،
وقتی یکی به آرامی از هم جدا می شود.

55
00:08:17,079 --> 00:08:19,832
مارگارت چان اکنون احتمالاً می خواهد
که سریع چیزی می نوشم.

56
00:08:33,721 --> 00:08:35,890
یه چیزی بازی کن یه کاری بکن

57
00:08:41,103 --> 00:08:44,398
بیا، من باید کشور را ترک کنم.
و به سرعت.

58
00:08:44,482 --> 00:08:47,527
عزیزم بالاخره اونقدرها هم بد نبود

59
00:08:47,610 --> 00:08:52,365
واقعا؟ ارائه گواهی خود را اجرا کرد
همچنین در تلویزیون؟

60
00:08:53,115 --> 00:08:57,245
چه کسی می توانست اینقدر بدجنس باشد؟
برای ارسال این ویدیو؟

61
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
اون چیه؟

62
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
این خانم آنگرمایر است.

63
00:09:14,637 --> 00:09:18,182
او برای چهار سال آینده خواهد بود
مدیر مدرسه ما باشید

64
00:09:18,891 --> 00:09:21,727
اگر او یکی را دوست دارد،
شما جای خود را در دانشگاه امن دارید

65
00:09:21,936 --> 00:09:26,983
-و اگه اون تو رو دوست نداره؟
-صبر کن، من باید اینجا چیزی تمیز کنم.

66
00:09:27,567 --> 00:09:30,653
-پس...
-پس آخرش اینطوری میشی؟

67
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
نه، پس شما برای او کار می کنید.

68
00:09:34,031 --> 00:09:35,283
خانم اونگرمایر

69
00:09:35,491 --> 00:09:39,495
بریتنی من مجاز به انجام کاری نیست
با سیر یا سویا بخورید

70
00:09:39,579 --> 00:09:42,415
لوک نمی تواند چمدانش را حمل کند.

71
00:09:42,498 --> 00:09:45,960
پسر من همیشه مجبور است
اسپری آسم خود را در دست داشته باشید

72
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
توجه والدین:

73
00:09:51,966 --> 00:09:53,551
نفس خود را نگه دارید.

74
00:09:54,427 --> 00:09:57,471
تا دو هفته آینده این کار را خواهم کرد

75
00:09:57,555 --> 00:10:02,268
فرزندان آنها 31 ساله می شوند
مناظر رومی را آسیاب کنید.

76
00:10:03,269 --> 00:10:06,522
اگر این جانوران خراب
سپس برگرد،

77
00:10:06,814 --> 00:10:10,109
لمسی دارند
در مورد فرهنگ بیاموزیم،

78
00:10:10,860 --> 00:10:14,113
قبل از شروع،
برای امرار معاش به عنوان یک فروشنده

79
00:10:15,031 --> 00:10:18,075
تقریباً همه همکلاسی های شما

80
00:10:18,159 --> 00:10:23,039
سوار اتوبوس به
شهربازی بعدی را انتخاب کرد.

81
00:10:24,290 --> 00:10:29,253
اما شما یکی از آنها نیستید
گونه های کدر عقب مانده

82
00:10:29,337 --> 00:10:35,885
و بنابراین باید از لذت ها برخوردار باشد
città eterna را تجربه کنید.

83
00:10:39,555 --> 00:10:42,391
رم شهر ابدی.
آیا کسی بسته اطلاعاتی را نخوانده است؟

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,396
مراقب باشید.

85
00:10:50,941 --> 00:10:56,614
من واقعا مشتاقانه منتظر آن هستم
در این سفر آموزشی هیجان انگیز

86
00:10:56,697 --> 00:10:58,532
-اسمت چیه؟
-دیوید گوردون

87
00:11:00,743 --> 00:11:05,081
آیا برای ایتالیایی نیست
"شریر، لجن وسوسه انگیز؟"

88
00:11:07,750 --> 00:11:12,380
بیا، کیفت را بردار
و با آن سوار هواپیما شوید. دالی، دالی!

89
00:11:22,431 --> 00:11:23,349
مامان...

90
00:11:25,601 --> 00:11:26,519
فقط برای دو هفته هست

91
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
-او باید برود.
-دو هفته

92
00:11:34,652 --> 00:11:36,028
-خداحافظ
-خداحافظ

93
00:11:36,112 --> 00:11:37,154
سفر خوبی داشته باشید

94
00:12:23,784 --> 00:12:27,455
آخرین تماس برای پرواز 72 به رم.

95
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
ما به کشور می رویم،
که اسپاگتی را اختراع کرد

96
00:12:33,836 --> 00:12:37,798
و از همه بهتر: کیت و مال او
سفید کننده دندان و جوجه قرمز لب

97
00:12:37,882 --> 00:12:42,178
خوشبختانه آنها مستقیم هستند
در راه شهربازی

98
00:12:42,261 --> 00:12:44,221
چند لیزی
لامپ عوض کنم؟

99
00:12:45,264 --> 00:12:47,766
مهم نیست، یک لیزی کافی است،
برای خراب کردن جشن فارغ التحصیلی

100
00:13:06,202 --> 00:13:07,119
در جعبه استراحت کنید.

101
00:15:01,859 --> 00:15:05,529
ما آنجا هستیم. به ترتیب وارد کنید

102
00:15:06,405 --> 00:15:11,660
به هتل کامبینی خوش آمدید. اگر شما
حالا فکر کن شما در اینجا اکثریت هستید

103
00:15:11,744 --> 00:15:15,831
و تو میتوانی روی بینی من برقصی
بعد خودت را برید

104
00:15:16,415 --> 00:15:21,337
من فقط باهوش تر و زیباتر نیستم
از شما، بلکه یاران هم داشته باشید.

105
00:15:21,712 --> 00:15:27,426
دستیار مدیر هتل اینجاست
دریاسالار سابق نیروی دریایی بود.

106
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
پس او هم مثل من است
با تمام آب شسته شده

107
00:15:31,597 --> 00:15:35,142
لطفا برای دانش آموزانم توضیح دهید
مقررات ایمنی هتل

108
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
کوکی ها... ساعت پنج در دسترس هستند.

109
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
حالا شما می دانید. درباره چیدمان اتاق:

110
00:15:48,739 --> 00:15:54,328
دیوید گوردون، شما به اشتراک می گذارید
اتاق 103 با ایتان کرافت.

111
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
آیا این اعداد ایتالیایی هستند؟

112
00:15:57,414 --> 00:16:01,835
-چیزی برای شکایت داری؟
-نه، هر اتاقی با من خوب است.

113
00:16:02,962 --> 00:16:06,966
رقت انگیز بله مرد تقریبا
به اندازه بورس ابدی غیرجذاب.

114
00:16:09,885 --> 00:16:14,390
مک گوایر. دا مارگارت چان
نتوانست در سفر شرکت کند،

115
00:16:14,932 --> 00:16:16,600
آیا در اتاقی با ...

116
00:16:17,267 --> 00:16:21,647
تحت هیچ شرایطی به اشتراک نمی گذارم
یک اتاق با ...

117
00:16:21,814 --> 00:16:24,817
تخت را کنار پنجره می گیرم،
یا چیزی مخالفش داری؟

118
00:16:31,490 --> 00:16:33,701
من با کتانی راحت می خوابم.

119
00:16:34,493 --> 00:16:37,913
از آنجایی که ما زمان زیادی داریم
با هم سپری خواهند کرد،

120
00:16:38,330 --> 00:16:43,627
باید بدونی، متوجه شدم
که آنچه پشت سرت بوده را رها کنی

121
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
و فقط می خواهم از نو شروع کنم

122
00:16:47,381 --> 00:16:50,968
-واقعا؟
-خوابت را می فهمم.

123
00:16:51,135 --> 00:16:54,513
این یک رویای بزرگ است.
اما شما به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید.

124
00:16:55,180 --> 00:16:58,642
اوه نه، تو هرگز موفق نخواهی شد
فقط فراموشش کن

125
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
لیزی بیا

126
00:17:09,028 --> 00:17:10,946
-چی؟
-نه ترس

127
00:17:11,030 --> 00:17:11,947
کجا میخوای بری؟

128
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
نگاه کن

129
00:17:15,617 --> 00:17:16,493
عالیه

130
00:17:17,286 --> 00:17:18,454
بد نیست، نه؟

131
00:17:24,084 --> 00:17:29,465
کیت سندرز می تواند من را انجام دهد.
یه قولی بهم بده

132
00:17:29,673 --> 00:17:30,799
هر چی بخوای

133
00:17:30,883 --> 00:17:33,886
به من قول بده که این کار را می کنیم
ماجراجویی را تجربه خواهد کرد

134
00:17:34,303 --> 00:17:38,015
این شانس ماست،
برای انجام هر کاری که می خواهیم

135
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
من می دانم. حق با شماست.

136
00:17:41,769 --> 00:17:43,687
من و تو، ماجراجویی. قول داده

137
00:17:45,606 --> 00:17:46,440
قول داده

138
00:17:53,030 --> 00:17:58,327
فواره تروی در آن زمان بود
طراحی شده توسط برنینی و دا کورتونا.

139
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
100 سال طول کشید
تا زمانی که ابله قدیمی تمام شد.

140
00:18:03,165 --> 00:18:07,252
برای قرن ها
مردم اینجا چیزی می خواهند

141
00:18:07,336 --> 00:18:09,379
و سپس سکه ها را داخل چشمه بیندازید.

142
00:18:09,922 --> 00:18:14,093
خانم ها، من می گویم!
هرکسی خالق خوشبختی خودش است.

143
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
در حال حرکت، مردمی.

144
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
خب بذار حرف بزنه
بیا یه آرزو کن

145
00:18:26,814 --> 00:18:30,400
به چه دلیل؟ من در رم هستم، با شما.
آرزو می کنی؟

146
00:18:48,127 --> 00:18:49,002
ایزابلا؟

147
00:18:52,422 --> 00:18:57,136
دبیرستان خوبی داشتم
فارغ التحصیلی مورد نظر است، اما تمام.

148
00:18:58,887 --> 00:19:03,225
بخشش. شما یک دوست را می بینید
فکر می کنم به طرز گیج کننده ای شبیه است.

149
00:19:05,394 --> 00:19:08,063
-پائولو، باید بریم عکاسی.
-بیا، بیا.

150
00:19:10,816 --> 00:19:15,279
آنچه را که اکنون شما نیمه زاده های کوچک احساس می کنید
انرژی رو به کاهش شماست

151
00:19:15,362 --> 00:19:17,239
ما هنوز چیزهای زیادی در پیش داریم.

152
00:19:17,322 --> 00:19:21,034
و برای اینکه بتوانید شجاعانه به سیگار کشیدن ادامه دهید،

153
00:19:21,118 --> 00:19:23,745
-الان یک ژلاتو هست.
-نگاه کن

154
00:19:23,829 --> 00:19:28,375
اما به یاد داشته باشید که در یخ اینجا
دو برابر شکر ما وجود دارد.

155
00:19:28,750 --> 00:19:33,172
چرا دو تا توپ میخوای؟
من قطعا انجام می دهم.

156
00:19:33,463 --> 00:19:37,259
من نمی خواهم خودم را تحمیل کنم.
من پائولو والیساری هستم.

157
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
من لیزی مک گوایر هستم و این گوردو است.

158
00:19:42,014 --> 00:19:45,225
این سرگئی است.
آیا او شبیه به ...

159
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
-ایزابلا
-پائولو

160
00:19:50,063 --> 00:19:51,064
من هستم...

161
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
او واقعاً شبیه من است!

162
00:20:14,463 --> 00:20:19,051
تقریباً ممکن است دوقلو باشید.
ایزابلا شریک خوانندگی من است.

163
00:20:19,134 --> 00:20:21,053
شما مثل یک تخم مرغ هستید.

164
00:20:23,472 --> 00:20:26,975
لیزی، می توانم دوباره ببینمت؟
شاید فردا؟

165
00:20:27,392 --> 00:20:28,227
لطفا؟

166
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
چگونه به ایتالیایی "بله" می گویید؟

167
00:20:33,440 --> 00:20:36,443
-نه
-بهانه ای برات پیدا می کنم.

168
00:20:36,818 --> 00:20:40,447
-شمارش کن
-من با مدرسه ام اینجا هستم.

169
00:20:40,530 --> 00:20:42,032
باید عذرخواهی کنم.

170
00:20:42,115 --> 00:20:45,786
برخی افراد به دنبال ماجراجویی هستند
وقتی به رم می آیند

171
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
اوه نه. پنیر عالی دارم

172
00:20:50,749 --> 00:20:53,752
فقط گفتی "پنیر عالی"؟

173
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
ما باید برویم.

174
00:20:58,840 --> 00:21:03,679
اگر نظرت عوض شد، آن را بپذیر
فردا ساعت نه در چاه می بینمت.

175
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
گوردون، مک گوایر،
صدایم را نشنیدی؟

176
00:21:07,516 --> 00:21:10,477
15. 16. شما کی هستید؟

177
00:21:14,731 --> 00:21:16,316
مراقب پولت باش

178
00:21:18,610 --> 00:21:21,405
-او مرا می ترساند.
-به باشگاه خوش آمدید.

179
00:21:29,037 --> 00:21:31,498
-یعنی چی؟
-دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

180
00:21:39,589 --> 00:21:42,384
سی دی این دو نفر اصلا بد نیست.

181
00:21:42,718 --> 00:21:46,555
آلانیس موریست
من به آفتاب نمی روم

182
00:21:46,972 --> 00:21:52,394
جناح و نفرت از زندگی من
احتمالاً فکر می کنم احمقانه است.

183
00:21:52,602 --> 00:21:55,439
اما باد در موهای من

184
00:21:55,522 --> 00:21:59,067
من عاشق زندگی هستم
او آن را دوست دارد. گوش کن

185
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
بد نیست.
شما از صابون معطر استفاده می کنید، درست است؟

186
00:22:05,490 --> 00:22:06,325
ها؟

187
00:22:06,908 --> 00:22:07,826
مهم نیست

188
00:22:09,786 --> 00:22:12,998
پس پائولو من را فردا می خواهد
در فواره تروی ملاقات کنید.

189
00:22:13,874 --> 00:22:17,419
-خوبه
-برای این باید یواشکی فرار کنم.

190
00:22:17,502 --> 00:22:21,089
-و؟
-من یک دزدکی رسمی صفر هستم.

191
00:22:21,548 --> 00:22:24,718
تو خواستی
که ما اینجا ماجراهایی را تجربه می کنیم.

192
00:22:24,801 --> 00:22:27,429
بله. "ما". ما دوتا با هم

193
00:22:27,637 --> 00:22:31,433
ما نیز خواهیم کرد. تو می آیی
به سادگی اولین کسی باشید که حرکت می کند.

194
00:22:34,936 --> 00:22:37,689
باشه ما فقط نمی توانیم کاری انجام دهیم

195
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
که باعث می شود خانم Ungermeyer به
تا ما را سوار هواپیمای بعدی کنند.

196
00:22:43,195 --> 00:22:44,946
حالتان خوب است؟

197
00:22:58,585 --> 00:23:00,337
آیا دختر بیمار است یا نه؟

198
00:23:01,004 --> 00:23:03,715
تب نداره
و با این حال او در رختخواب دراز کشیده است.

199
00:23:05,342 --> 00:23:09,054
چرا یک دختر جوان می خواهد؟
در اولین دیدارش از رم،

200
00:23:09,513 --> 00:23:13,141
به دنبال ماجراجویی،
تمام روز در رختخواب دراز بکشم؟

201
00:23:15,227 --> 00:23:16,061
اون مریضه

202
00:23:16,937 --> 00:23:22,442
او خودش را در فارغ التحصیلی داشت
به شدت خجالت زده احتمالا دلیلش همینه؟

203
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
من آن را در CNN دیدم.

204
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
سی ان ان؟

205
00:23:27,906 --> 00:23:31,284
بعد از این همه شرمندگی
سیستم عصبی اغلب خراب می شود.

206
00:23:35,288 --> 00:23:36,998
پس چه چیزی را توصیه می کنید؟

207
00:23:38,333 --> 00:23:41,503
این خانم جوان باید در رختخواب بماند.

208
00:23:42,754 --> 00:23:46,299
و باید دو عدد زردآلو بخورد.

209
00:23:47,551 --> 00:23:49,219
برای هضم؟

210
00:23:49,302 --> 00:23:52,597
نه، چون تازه رسیده اند.
زود خوب شو سیگنورینا

211
00:23:53,223 --> 00:23:57,185
کمی استراحت کن من نمی خواهم،
که دلت برای همه ماجراهای اینجا تنگ شده است.

212
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
دکتر من جوش دارم...

213
00:24:27,340 --> 00:24:28,466
متاسفم

214
00:24:47,360 --> 00:24:51,072
باید برای من آرزو کنی،
که تو بیایی

215
00:24:57,954 --> 00:25:01,291
وقت زیادی ندارم
خانم اونگرمایر...

216
00:25:01,958 --> 00:25:03,418
من باید چیزی را به شما نشان دهم.

217
00:25:08,006 --> 00:25:08,882
بیا

218
00:25:16,681 --> 00:25:19,309
-عالیه
-تو باید رم رو مثل رومی ها ببینی.

219
00:25:19,434 --> 00:25:21,228
پس میدونستی که دارم میام؟

220
00:25:21,728 --> 00:25:22,687
من امیدوار بودم.

221
00:25:25,523 --> 00:25:30,153
-راستی رانندگی بلدی؟
-در رم هیچکس رانندگی بلد نیست.

222
00:26:55,905 --> 00:26:56,781
خدایا

223
00:27:02,454 --> 00:27:03,288
عالیه

224
00:27:06,708 --> 00:27:11,588
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
لیزی همیشه برای فاجعه آماده است.

225
00:27:11,671 --> 00:27:16,968
و آیا دانش خود را می خواهید؟
دوباره تقدیم کنید، ویدیو را دوست دارید؟

226
00:27:18,303 --> 00:27:21,973
او واقعاً همه این کارها را انجام داد.
-و چه چیزی به شما می دهد؟

227
00:27:22,724 --> 00:27:24,517
افتخار یک حرفه ای؟

228
00:27:24,726 --> 00:27:27,771
سعی کنید با آن یک PS2 بخرید.

229
00:27:30,940 --> 00:27:34,110
چند بار باید بهت بگم:
اول زغال سنگ

230
00:27:34,194 --> 00:27:36,404
ملینا، برای شام می مانی؟

231
00:27:36,571 --> 00:27:38,740
-دوست دارم
-خوبه

232
00:27:38,823 --> 00:27:41,618
ما باید یکی داشته باشیم
از طریق یک لیست طولانی مطالعه کار کنید.

233
00:27:41,868 --> 00:27:43,828
در این صورت، من برای شما شیرینی شکلاتی می پزم.

234
00:27:46,331 --> 00:27:50,668
شما ضعیف هستید. در آینده کاری نکنید
بدون اینکه اول از من بپرسی

235
00:27:54,339 --> 00:27:55,673
تو دیوانه ای

236
00:28:12,774 --> 00:28:13,858
میتونم یه چیزی بپرسم؟

237
00:28:16,111 --> 00:28:21,157
من می دانم که زندگی اینجا متفاوت است،
تقریباً مانند یک جهان دیگر،

238
00:28:21,241 --> 00:28:24,994
اما آیا برای سرگئی خسته کننده نیست،
همیشه ما را دنبال می کند؟

239
00:28:25,829 --> 00:28:31,042
سرگئی محافظ من است.
بین من و او هیچ اتفاقی برای تو نخواهد افتاد.

240
00:28:35,338 --> 00:28:38,091
چقدر باید معروف باشی
به محافظ نیاز دارید؟

241
00:28:42,220 --> 00:28:46,307
برو جلو!
این خانم Ungermeyer است، اتوبوس ما.

242
00:28:50,145 --> 00:28:51,187
-برو
-چطور؟

243
00:28:52,647 --> 00:28:55,817
دقیقا اینطور نبود؟
قلعه سنت آنجلو؟

244
00:28:55,984 --> 00:28:59,571
-بله چطور؟
-این اصلاً در برنامه ما نیست.

245
00:28:59,654 --> 00:29:03,324
-کاملا درسته
-ولی چرا نه؟

246
00:29:03,408 --> 00:29:09,038
این محل اقامتگاه پاپ بود و وجود دارد
نقاشی های دیواری توسط پیروان رافائل وجود دارد.

247
00:29:10,665 --> 00:29:14,627
-چی میخوای گوردون؟
-هیچی اما ما نباید

248
00:29:14,711 --> 00:29:17,881
بسیاری از آثار رافائلی
تا حد امکان؟

249
00:29:17,964 --> 00:29:22,469
به خاطر کیاروسکورو و همه اینها
بازنمایی اسطوره های یونانی؟

250
00:29:27,849 --> 00:29:32,353
گوردون، شما در لیست هستید.
و باور کن این برای تو خوب نیست.

251
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
این اینجا چیست؟ فقط در رم، درست است؟

252
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
سلام! آیا می دانید چگونه این را رانندگی کنید،
یا باید آن را برای شما دور کنم؟

253
00:29:42,197 --> 00:29:43,448
و تو چرا زل زده ای؟

254
00:29:46,785 --> 00:29:49,120
آیا شما یک قطعه از این می خواهید؟
اونگرمایر واقعی؟

255
00:29:55,710 --> 00:29:57,837
و آن طرف، کنار مجسمه...
او را می بینی؟

256
00:29:58,797 --> 00:30:01,841
... نقاش کاراواجو
رقیبش را بسوزاند

257
00:30:02,467 --> 00:30:05,220
یا پاپ اجازه داد؟
کاراواجو را آنجا بسوزانیم؟

258
00:30:05,929 --> 00:30:07,847
هر چه باشد،
این محله خطرناکی بود

259
00:30:16,022 --> 00:30:19,526
-هنوز دوستش داری؟
-ایزابلا؟

260
00:30:23,238 --> 00:30:26,366
البته من هنوز دوستش دارم
اما مثل یک خواهر

261
00:30:27,575 --> 00:30:31,746
-پس چرا جدا شدی؟
-داستان طولانی است.

262
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
چیست؟

263
00:30:35,875 --> 00:30:41,840
بله، هواداران ما را دوست دارند،
اما الان می خواهم موسیقی دیگری بسازم.

264
00:30:41,923 --> 00:30:44,342
اما ایزابلا به شدت امتناع کرد.

265
00:30:45,009 --> 00:30:48,054
بعد گفتم
که این آخرین سی دی ما خواهد بود.

266
00:30:48,263 --> 00:30:51,683
-منفجر شد؟
-بله دقیقا.

267
00:30:51,850 --> 00:30:55,645
من خیلی از آن احساس بدی دارم،
اما من هنوز باید خودم را توسعه دهم.

268
00:30:56,938 --> 00:31:03,152
و وقتی دیروز دیدمت،
من این دیوونه رو داشتم...

269
00:31:03,403 --> 00:31:04,237
چی؟

270
00:31:05,321 --> 00:31:07,490
من این ایده دیوانه کننده را داشتم
که بتونی کمکم کنی

271
00:31:11,035 --> 00:31:14,163
ایده دیوانه کننده؟ چه نوع؟

272
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
-نه همینطوره...
-لطفا

273
00:31:19,460 --> 00:31:23,214
قرار است در جوایز موزیک ویدیو باشیم
یک جایزه تحویل بده

274
00:31:23,548 --> 00:31:29,846
فوق العاده! حداقل برای افراد عادی مثل من.
احتمالاً برای شما کار می کند.

275
00:31:29,929 --> 00:31:33,349
به نظر من هم عالیه
شما سبدهای هدیه و چیزهای دیگر دریافت می کنید.

276
00:31:34,309 --> 00:31:37,562
اما از آنجایی که ایزابلا دیوانه است،
او نمی خواهد برود

277
00:31:37,645 --> 00:31:40,607
اما بعد بخواه
شرکت ضبط از آنها شکایت کرد.

278
00:31:40,690 --> 00:31:44,235
-و تو چی؟
-برام مهم نیست. من موسیقی را می نویسم.

279
00:31:45,278 --> 00:31:49,282
نمی دانم از کجا می آید.
فقط درون من است.

280
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
من همچنین می توانم به تنهایی ادامه دهم.

281
00:31:51,659 --> 00:31:53,077
اما ایزابلا...

282
00:31:55,830 --> 00:31:59,709
-او برای آواز خواندن به کمک نیاز دارد.
-ایزابلا آهنگ پشتیبان می خواند؟

283
00:32:00,168 --> 00:32:05,381
فقط به کسی نگو
در غیر این صورت، سرنوشت حرفه ایزابلا چه می شد؟

284
00:32:06,841 --> 00:32:08,843
چقدر شیرین. تو هنوز بهش اهمیت میدی

285
00:32:11,304 --> 00:32:13,473
مطمئناً دیگر با هم نیستید؟

286
00:32:14,807 --> 00:32:18,144
از همه شما دیروز
فکر می کنم ایزابلا است،

287
00:32:18,227 --> 00:32:22,273
من این تصور را داشتم که شما
می تواند برای آنها قدم بگذارد

288
00:32:22,357 --> 00:32:26,611
-هر دوی ما می توانستیم جایزه را تحویل دهیم.
-با تو روی صحنه بروم؟

289
00:32:30,323 --> 00:32:36,579
و در مقابل این همه مردم اجرا کنید؟
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

290
00:32:36,955 --> 00:32:40,500
البته که می توانستی
تو بزرگواری

291
00:32:42,293 --> 00:32:45,630
با اینکه ایتالیایی بلد نیستم
اما من این را فهمیدم

292
00:32:49,050 --> 00:32:50,593
من نمی دانم. من...

293
00:32:51,511 --> 00:32:56,015
نگران نباش کارینا
من هرگز نتوانستم از شما این کار را بکنم.

294
00:33:01,437 --> 00:33:04,399
میدونی چیه؟ لازم نیست از من بپرسی

295
00:33:05,108 --> 00:33:10,238
اگر به شما و ایزابلا کمک می کند،
سپس آن را انجام خواهم داد.

296
00:33:35,596 --> 00:33:36,764
از طریق حساب کنید.

297
00:33:50,069 --> 00:33:54,407
تو، لیزی مک گوایر، تسلیم شو
یک جایزه با پائولو؟

298
00:33:54,532 --> 00:33:57,243
-نه من، ایزابلا، با پائولو.
-چی؟

299
00:33:57,326 --> 00:34:00,121
فقط دارم انجامش میدم
زیرا ایزابلا واقعی نمی خواهد.

300
00:34:00,997 --> 00:34:03,583
آیا واقعاً می خواهید آنجا روی صحنه بروید؟

301
00:34:03,666 --> 00:34:06,377
همین. من نخواهم بود

302
00:34:06,461 --> 00:34:09,964
پائولو می خواهد به ایزابلا کمک کند،
چون هنوز دوستش داره

303
00:34:10,590 --> 00:34:12,633
اما فقط مثل یک خواهر

304
00:34:13,676 --> 00:34:16,471
او خیره کننده است. و او 17 سال دارد.

305
00:34:16,554 --> 00:34:19,932
و برای داشتن همه چیز،
آنچه می توانستی آرزو کنی،

306
00:34:20,725 --> 00:34:23,352
او خیلی خوب است

307
00:34:24,020 --> 00:34:28,357
مطمئنی؟
شما فقط یک روز است که او را می شناسید.

308
00:34:28,441 --> 00:34:31,944
می دانم، اما به نظرم می رسد
مثل همیشه او را می شناسم

309
00:34:32,487 --> 00:34:36,949
خب منم میخواستم
در واقع فقط ممنون

310
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
امروز روز فوق العاده ای داشتم.
و باید از شما تشکر کنم.

311
00:34:43,331 --> 00:34:45,541
-خیلی عالی بود؟
-تو بهترین دوستی هستی.

312
00:34:48,836 --> 00:34:49,754
و فراتر رفت.

313
00:34:51,964 --> 00:34:52,799
متاسفم، چی؟

314
00:34:53,591 --> 00:34:54,967
آیا می خواهید مانو و مانو صحبت کنید؟

315
00:34:57,178 --> 00:35:00,640
به همین دلیل
هیچ کدام از ما دوست نیستیم

316
00:35:00,723 --> 00:35:03,267
من هرگز نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

317
00:35:03,684 --> 00:35:07,105
بعضی از پسرها مورد تحسین قرار می گیرند
از دیگران پیشی گرفت

318
00:35:07,188 --> 00:35:09,649
و این مرد ایتالیایی
دختران را کاملاً در دستان خود دارد.

319
00:35:10,650 --> 00:35:13,319
احساس میکنم مغزم نرم میشه

320
00:35:13,486 --> 00:35:16,948
درد را رها کن،
که لیزی برای شما آماده می کند.

321
00:35:17,031 --> 00:35:21,786
یه لحظه صبر کن واقعا فکر میکنی
من به پائولو حسادت می کنم؟

322
00:35:22,245 --> 00:35:23,204
مطمئنا

323
00:35:25,665 --> 00:35:29,460
این بدان معناست که لیزی برای من خواهد بود
بیشتر از یک دوست

324
00:35:29,794 --> 00:35:32,130
می بینید، ما خیلی با هم کنار می آییم.

325
00:35:32,713 --> 00:35:33,756
تو دیوونه ای مرد

326
00:35:37,802 --> 00:35:40,721
این عروس لعنتی به نظر میرسه
بعد از خواهرم

327
00:35:41,556 --> 00:35:42,974
برو! بزرگ کن

328
00:35:45,810 --> 00:35:48,104
و یک تصادف دیوانه کننده دیگر:

329
00:35:48,229 --> 00:35:50,773
او همان گردنبند را بر سر دارد
مثل خواهرم

330
00:35:52,441 --> 00:35:54,694
اصلا چرا اینطوری رفتار می کنیم؟
مثل اینکه اینجا چیزی برای گفتن دارید؟

331
00:35:57,822 --> 00:35:59,490
پس اینجا چه می گوید؟

332
00:36:01,117 --> 00:36:04,537
"ایزابلا به عنوان یک بلوند.
دیوای پاپ ایتالیا

333
00:36:04,620 --> 00:36:09,292
طرفداران را در فواره تروی تقدیم می کند
موهای بلوند جدیدش."

334
00:36:10,126 --> 00:36:13,462
آنها باید باور کنند
لیزی این خواننده معروف است.

335
00:36:13,880 --> 00:36:17,008
اگر این را به مامان نشان دهم،
لیزی می تواند چیزی را تجربه کند.

336
00:36:18,676 --> 00:36:21,429
اگر این را به او نشان دهید،
ما هیچ کدام از آن را نداریم

337
00:36:22,054 --> 00:36:26,267
اما اگر این کار را اینجا انجام دهیم
مطبوعات تبلوید ایتالیا را نشان می دهد

338
00:36:27,435 --> 00:36:29,353
ما سزاوار احمق و احمق بودن هستیم.

339
00:36:30,313 --> 00:36:31,522
جالبه

340
00:36:31,606 --> 00:36:33,149
فایل های لیزی

341
00:36:35,943 --> 00:36:37,069
"ما"؟

342
00:36:37,320 --> 00:36:39,780
خوب، امروز حوصله حضور در کنار ما را نداشته باشید
خیابان ها را ناامن کنیم؟

343
00:36:41,449 --> 00:36:43,034
میتونم امتحانش کنم

344
00:36:43,576 --> 00:36:48,706
آه، دلم می شکند که تو...
زندگی و فرهنگ در اینجا بسیار نادیده گرفته شده است.

345
00:36:48,789 --> 00:36:51,918
دیروز هفت تا داشتی
آیتم های برنامه عالی را از دست داده اید.

346
00:36:52,543 --> 00:36:55,213
من می دانم. من هم خیلی دلم گرفته.

347
00:36:55,880 --> 00:37:00,051
واسه همین یه چیزی برات آوردم
برای تسکین درد

348
00:37:02,220 --> 00:37:03,846
چقدر به فکر تو هستی

349
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
چون بدن ضعیفت
قدرتی برای این کار ندارد،

350
00:37:08,059 --> 00:37:10,436
به جای آن ترک کنیم
اجازه دهید ذهن شما سفر کند

351
00:37:13,105 --> 00:37:15,608
ظهور و سقوط امپراتوری روم.

352
00:37:16,317 --> 00:37:18,319
من برای هر کدام یک انشا می خواهم.

353
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
الان حتما سردرد دارم

354
00:37:25,284 --> 00:37:26,702
برایت مهم نیست، نه؟

355
00:37:29,413 --> 00:37:31,290
دیگه چیکار کنم؟

356
00:38:00,069 --> 00:38:03,739
من از شما بسیار سپاسگزارم،
که می خواهید به ایزابلا کمک کنید.

357
00:38:04,699 --> 00:38:06,492
ما کجا هستیم؟

358
00:38:06,701 --> 00:38:10,663
در Via Condotti،
یکی از گران ترین خیابان های خرید

359
00:38:10,830 --> 00:38:13,040
شما به یک لباس عالی نیاز دارید.

360
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
موهات خیلی بلوند و معصومه
با کی بودی؟

361
00:38:25,177 --> 00:38:28,973
که از تمام خورشید می آید.
در جزیره.

362
00:38:29,056 --> 00:38:31,600
خب ما مجبوریم
همچنین در آفتاب، درست است؟

363
00:38:33,686 --> 00:38:35,896
-تو خوبی
-تو بت او هستی.

364
00:38:35,980 --> 00:38:37,481
ایزابلا بت اوست.

365
00:38:37,773 --> 00:38:40,192
بشین
سریع میرم و فرانکا رو میگیرم.

366
00:38:42,778 --> 00:38:46,699
راحت باش. من آن را رها می کنم
تا زمانی که ممکن است به خوبی به اینجا بروید.

367
00:38:47,408 --> 00:38:50,953
حتی اگر به آن فکر کنید
امروز را به سختی می توان تصور کرد

368
00:38:51,162 --> 00:38:55,958
این انجمن زمانی مرکز رم بود
برای تجارت، مذهب و سیاست.

369
00:38:56,751 --> 00:39:01,297
انجمن ایجاد شد
در قرن ششم قبل از میلاد،

370
00:39:01,380 --> 00:39:04,800
و با آن فرهنگ شهری جدید.

371
00:39:07,636 --> 00:39:10,014
-صنایع دستی؟
-بالاخره کی اسپاگتی بخوریم؟

372
00:39:10,681 --> 00:39:14,643
-ساعت 9 صبح است.
-آیا هرگز برای صبحانه اسپاگتی نخورده اید؟

373
00:39:15,186 --> 00:39:18,856
-من ماکارونی نمیخورم.
-پس ساندویچ اسپاگتی هم نداره؟

374
00:39:18,939 --> 00:39:22,360
این تجربه فرهنگی
کاملا دلتنگت شده، اینطور نیست؟

375
00:39:23,652 --> 00:39:25,571
ببخشید کجایی؟
کیف پرادا؟

376
00:39:26,906 --> 00:39:31,077
کرافت و سندرز جدا از هم.
-خیلی وقته بودیم.

377
00:39:33,871 --> 00:39:37,208
چرا کاری نمیکنی
که شما واقعا در آن خوب هستید؟

378
00:39:37,666 --> 00:39:40,920
میره خرید
در ضمن من یک اسپرسو می نوشم.

379
00:39:42,588 --> 00:39:46,634
این پسر دوسر بازوی زیادی دارد
و تخته لباسشویی کافی نیست.

380
00:39:46,884 --> 00:39:48,010
این خیلی قدیمی است

381
00:39:55,476 --> 00:39:57,770
جای خوبیه رفیق مراقب باشید.

382
00:39:58,354 --> 00:40:02,566
-مسیر آهسته همیشه جواب می دهد.
-باید باهاشون صحبت کنم.

383
00:40:02,691 --> 00:40:05,528
نه، اینطوری کار نمی کند.
باید بیای پیش ما

384
00:40:13,953 --> 00:40:18,749
-آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
-بله اما ما به دوست شما علاقه مندیم.

385
00:40:20,126 --> 00:40:23,087
-حتما
-این اسمش هست؟

386
00:40:23,170 --> 00:40:26,090
دقیقا. آن عکس روی جلد کیست؟

387
00:40:28,759 --> 00:40:30,928
ممکن است مقاله را برای من ترجمه کنید؟

388
00:40:32,096 --> 00:40:35,057
فقط اگر کلارو به ما معرفی کنید.

389
00:40:36,016 --> 00:40:37,852
و آیا می توانم مجله را نگه دارم؟

390
00:40:38,936 --> 00:40:41,605
-امن
-با من بیا

391
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
سیائو، مطمئنا

392
00:40:52,241 --> 00:40:53,200
مطمئنی؟

393
00:40:55,286 --> 00:40:57,788
-چطور؟
-او فقط انگلیسی صحبت می کند.

394
00:40:57,913 --> 00:41:00,291
او باید برای تک آهنگ جدید ما تمرین کند.

395
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
چه کار کرده ای؟

396
00:41:07,047 --> 00:41:08,382
من...

397
00:41:08,549 --> 00:41:11,385
تو نگاه کن
مثل اینکه هنوز داری مدرسه میری

398
00:41:14,138 --> 00:41:17,808
ماکسیموس چیه؟
تو عاشق ایزابلا هستی

399
00:41:17,892 --> 00:41:18,851
ساکت، ماکسیموس.

400
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
خیلی... عجیب

401
00:41:26,484 --> 00:41:32,198
چیزی در مورد شما بسیار متفاوت است.

402
00:41:34,158 --> 00:41:38,204
زمان در جزیره بر ایزابلا تأثیر گذاشته است
یک فرد کاملا جدید ساخته است

403
00:41:39,997 --> 00:41:43,292
این غیر ممکن به نظر می رسد.
شما موها را انجام می دهید.

404
00:41:43,417 --> 00:41:47,087
تو ابرو
تو لب ها

405
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
-و تو گوش
-گوش ها؟

406
00:41:50,341 --> 00:41:51,509
جواهرات.

407
00:41:52,593 --> 00:41:55,846
جواهرات. این زبان
هر دختری می فهمد

408
00:43:39,158 --> 00:43:40,367
دیوا: خوبه

409
00:43:41,160 --> 00:43:42,453
کیچ: بد.

410
00:43:44,705 --> 00:43:45,914
ما هنوز در حال تغییر آن هستیم.

411
00:43:56,800 --> 00:43:58,469
هیچ کدام از اینها من نیستم.

412
00:43:59,595 --> 00:44:02,556
-چرا میخندی؟
-تو هم نباید باشی.

413
00:44:03,223 --> 00:44:06,226
وقتی به صحنه می روم
همانطور که ایزابلا قرار است وارد شود،

414
00:44:06,310 --> 00:44:10,230
من باید اعتماد به نفس داشته باشم
و من تقریبا هرگز اینطور نیستم

415
00:44:10,314 --> 00:44:12,733
-برای همه ما همینطوره.
-نه تو

416
00:44:12,858 --> 00:44:14,526
اما و ایزابلا هم همینطور

417
00:44:15,069 --> 00:44:18,489
اما او قوی است
و بر ترس خود غلبه می کند.

418
00:44:18,572 --> 00:44:23,327
ایزابلا به این راحتی خودش را رها نمی کرد
تحت رهبری فرانکا

419
00:44:24,495 --> 00:44:29,625
بنابراین شما فکر می کنید من باید بگویم فرانکا،
چی میخوام بپوشم

420
00:44:32,461 --> 00:44:34,880
قدرتت را امتحان کن ایزابلا

421
00:44:36,840 --> 00:44:40,302
-تو از وسایل من خوشت نمیاد؟
-بله حتما.

422
00:44:40,886 --> 00:44:44,056
-اما من کمد لباس خودم را می خواهم.
-چی؟

423
00:44:44,848 --> 00:44:50,437
من عروسک باربی نیستم
من ایزابلا هستم و می دانم چه چیزی برای من مناسب است.

424
00:44:51,271 --> 00:44:53,524
پس یه چیزی بهم نشون بده

425
00:44:59,863 --> 00:45:01,865
من این دوتا رو دوست دارم شما تصمیم بگیرید

426
00:45:07,162 --> 00:45:08,705
-هر دو
-هر دو؟

427
00:45:10,582 --> 00:45:15,129
چه رنگی با خودم داشتم؟
توپ بهاری شروع شد و دنی گفت...

428
00:45:17,923 --> 00:45:20,134
انگار داری منو نگه میداری
برای یک زن آمریکایی

429
00:45:21,343 --> 00:45:24,930
من فقط عالی هستم.

430
00:45:28,225 --> 00:45:30,894
شما باید بیشتر به این جزیره بروید.

431
00:45:35,232 --> 00:45:37,985
خداحافظ لیزی مک گوایر.
سلام خانم سوپراستار

432
00:46:03,594 --> 00:46:04,678
لطفا

433
00:46:08,765 --> 00:46:10,017
نزدیکترین دوربین کجاست؟

434
00:46:13,896 --> 00:46:17,357
باور نکردنی: نه حتی یک ایتالیایی
تا الان برای من جذابیت داشته

435
00:46:21,695 --> 00:46:22,654
نگاه کن

436
00:46:24,323 --> 00:46:25,949
ما باید ناپدید شویم.

437
00:46:28,744 --> 00:46:30,370
چگونه این را بزرگ می کنید؟

438
00:46:37,836 --> 00:46:39,296
هی، تو در عکس هستی

439
00:46:42,341 --> 00:46:44,051
ببخشید من فقط میخواستم...

440
00:46:46,136 --> 00:46:50,265
پله های اسپانیایی، حساب کنید.
سوار اتوبوس شوید و به سمت هتل بروید.

441
00:46:50,474 --> 00:46:52,601
بیا، بیا.

442
00:47:09,034 --> 00:47:11,745
صبر کن... من میام.

443
00:47:11,828 --> 00:47:15,624
هتل کامبینی. جورجیو در خط

444
00:47:17,042 --> 00:47:18,335
-برو
-چی؟

445
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
صبر کن

446
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
می توانید به من کمک کنید؟ بسته نمی شود.

447
00:47:23,382 --> 00:47:26,343
چه نیازی داری،
اگر باران نبارد؟

448
00:47:26,885 --> 00:47:30,847
-اون لجبازه
-چترهای بدون باران بدشانسی می آورد.

449
00:47:30,973 --> 00:47:33,600
هیچ بدبختی در هتل کامبینی وجود ندارد.
-ممنون

450
00:47:38,689 --> 00:47:40,899
یکی یکی.

451
00:47:46,780 --> 00:47:48,240
سن قبل از زیبایی، ها؟

452
00:47:51,076 --> 00:47:53,203
آنها به طرز عجیبی بزرگ و آشنا به نظر می رسند.

453
00:47:53,996 --> 00:47:56,582
-کدوم طبقه؟
-اول لطفا

454
00:48:01,086 --> 00:48:04,089
یک سرنخ: آسانسور
تنها پس از فشار دادن یک دکمه حرکت می کند.

455
00:48:04,881 --> 00:48:06,508
آسانسور امن نیست

456
00:48:07,551 --> 00:48:09,761
-اینجا کار میکنی؟
-نه

457
00:48:09,845 --> 00:48:13,015
بعد از کجا میدونی
آیا آسانسور امن است؟

458
00:48:13,181 --> 00:48:14,349
من سرگئی هستم.

459
00:48:16,351 --> 00:48:19,146
سرگئی، همین الان از سر راه من برو.

460
00:48:22,649 --> 00:48:27,070
همچنین بسته های عضلانی اسلاوی
در لیست من مناسب است

461
00:48:28,238 --> 00:48:29,990
آسانسور در حال حاضر امن است.

462
00:48:38,832 --> 00:48:40,584
چتر تو!

463
00:48:48,467 --> 00:48:51,553
-آیا هنوز احساس بهتری داری؟
-مامان؟

464
00:48:54,890 --> 00:48:59,645
هنوز گرم. آیا شما می توانید
لطفا کمی مراقب آنها باشید؟

465
00:48:59,728 --> 00:49:04,358
چرا مجازات می شوم؟
من اینجا سر و صدا نمیکنم

466
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
سال دیگه باهاشون میرم
گونه های احمقانه به شهربازی.

467
00:49:10,322 --> 00:49:13,033
با من شوخی نکن تو بیرون بودی

468
00:49:13,116 --> 00:49:13,992
چی؟

469
00:49:15,327 --> 00:49:18,622
-از کجا میدونی؟
-ابروها کنده است.

470
00:49:18,705 --> 00:49:19,956
موهای شما هایلایت دارد.

471
00:49:20,916 --> 00:49:24,711
دست های تازه مانیکور شده استون
من قبلا بوی آن را در طبقه پایین حس کردم.

472
00:49:25,921 --> 00:49:28,298
و چرا من را داری؟
سپس رتبه بندی نشده است؟

473
00:49:29,341 --> 00:49:32,678
اول میخوام بدونم
چه چیزی در آن برای من

474
00:49:33,095 --> 00:49:34,179
بیا تف کن جوجه کلاس.

475
00:49:37,766 --> 00:49:39,935
هیچوقت منو مجبور نمیکنی حرف بزنم

476
00:49:40,268 --> 00:49:44,439
می دانم دیوانه به نظر می رسد،
اما فکر می کنم پائولو واقعاً من را دوست دارد.

477
00:49:45,107 --> 00:49:50,696
چرا این اتفاق برای شما می افتد؟ چرا
لیزی مک گوایر این افسانه را تجربه می کند،

478
00:49:50,779 --> 00:49:54,032
و حتی کسی مرا دعوت نمی کند
با یک بشقاب اسپاگتی؟

479
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
شما اصلاً اسپاگتی نمی خورید.

480
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
اگر یک ایتالیایی تیزبین
من را دعوت می کند، بله

481
00:50:01,498 --> 00:50:05,752
حالا می خواهید مطمئن شوید،
که من این را برای خودم نگه دارم؟

482
00:50:07,462 --> 00:50:09,131
این خوب خواهد بود.

483
00:50:09,589 --> 00:50:13,427
اگر نگویی نمی گویم
که بهت نگفتم

484
00:50:14,428 --> 00:50:18,473
و در خانه من باز هم آدم باحالی هستم،
و تو دوباره گل دیواری می شوی

485
00:50:20,058 --> 00:50:21,852
خدایا او آنجاست.

486
00:50:21,977 --> 00:50:24,396
-چی میخونی؟
-داستان طولانی است.

487
00:50:26,356 --> 00:50:31,111
-ما تعطیل شدیم
-فقط میخوام با لیزی صحبت کنم.

488
00:50:31,194 --> 00:50:36,616
-تیراندازی کن
-فکر کردم شاید بیرون؟

489
00:50:36,700 --> 00:50:41,788
وقتی صحبت از این می شود
Italo-popstar-Meets-Lizzie چیز کار می کند،

490
00:50:41,872 --> 00:50:45,125
-میدونم
-او متوجه شد.

491
00:50:46,752 --> 00:50:50,046
-شرور و باهوش
-قبول کن بترسید.

492
00:50:50,172 --> 00:50:54,509
-شما احتمالا به این موضوع علاقه دارید.
-من در صفحه اول هستم!

493
00:50:55,802 --> 00:51:00,182
من می خواهم از همه تشکر کنم
که همیشه به من ایمان داشت

494
00:51:00,807 --> 00:51:06,229
میدونی چی میگه؟ پائولو و
ایزابلا در مراسم اهدای جوایز آواز می خواند.

495
00:51:07,230 --> 00:51:08,732
قطعا این درست نیست.

496
00:51:08,815 --> 00:51:12,152
ترجمه اش را داشتم
پائولو این را به شما نگفته است؟

497
00:51:13,612 --> 00:51:15,864
این عجیب نیست
که او این را از شما پنهان می کند؟

498
00:51:16,823 --> 00:51:21,870
-شاید هنوز نمی دانست.
-آیا چنین چیزی از مدت ها قبل برنامه ریزی نشده است؟

499
00:51:22,287 --> 00:51:25,457
از چه زمانی شما متخصص هستید؟
برای نمایش های موسیقی ایتالیایی؟

500
00:51:25,707 --> 00:51:30,962
عقل سلیم.
این جایگزین تور آهسته برای من می شود.

501
00:51:31,213 --> 00:51:33,757
-آهسته؟
-فراموش کن

502
00:51:33,840 --> 00:51:37,427
اگر به یک پسر اعتقاد دارید
که به سختی می دانید

503
00:51:37,511 --> 00:51:42,265
فقط به این دلیل که او یک سوپراستار، ثروتمند است
و مدل موی عالی دارد، پس شما بروید.

504
00:51:52,943 --> 00:51:54,194
وای خدا زوده

505
00:52:02,911 --> 00:52:04,204
من باید تغییر کنم.

506
00:52:04,287 --> 00:52:08,500
من شما را پوشش خواهم داد، خانم آنگرمایر باید
یک چک شبانه انجام دهید

507
00:52:09,209 --> 00:52:11,545
-ممنون
-چیزی نیست

508
00:52:17,759 --> 00:52:22,013
یه چیزی تو اینترنت پیدا کردم
که باید نگاه کنید

509
00:52:22,222 --> 00:52:25,433
-چی؟
-چون لیزی در اروپا است،

510
00:52:25,517 --> 00:52:28,770
-من به دنبال چیزهایی در مورد ایتالیا بودم.
-چه خوب

511
00:52:28,854 --> 00:52:32,649
اما چیزی که من پیدا کردم
خیلی خوب نیست

512
00:52:33,525 --> 00:52:36,111
حتی ممکن است شما را شوکه کند.

513
00:52:38,238 --> 00:52:41,741
-اون چیه؟
-شاید دلیلی برای نگرانی باشد.

514
00:52:42,742 --> 00:52:48,373
در یک نظرسنجی، 74 درصد آن را ارائه کردند
از همه پسران ایتالیایی،

515
00:52:48,456 --> 00:52:51,710
که او در
دختران آمریکایی ایستاده

516
00:52:52,544 --> 00:52:56,715
-دوباره از کجا آوردی؟
-خب از اینترنت.

517
00:52:57,716 --> 00:53:01,928
نگران لیزی نباش
خانم Ungermeyer از او مراقبت می کند.

518
00:53:02,012 --> 00:53:05,348
اما او حتی 1.60 متر قد ندارد.

519
00:53:09,019 --> 00:53:10,645
پس واقعا.

520
00:53:10,729 --> 00:53:15,400
مت، این همه بسیار جالب است
اما شما در چه چیزی هستید؟

521
00:53:16,443 --> 00:53:19,279
-تو...تو از طریق من دیدی.
-مثل همیشه

522
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
باید تنهاش می گذاشتم

523
00:53:24,034 --> 00:53:26,036
من بعداً این را نمی پذیرم، اما ...

524
00:53:27,871 --> 00:53:30,624
دلم برای لیزی تنگ شده
خوب، حالا دیگر تمام شد.

525
00:53:31,041 --> 00:53:32,125
حالا شما می دانید.

526
00:53:34,085 --> 00:53:38,965
میدونم که همیشه اذیتش میکنم
اما حالا که او رفته است ...

527
00:53:40,258 --> 00:53:42,886
ما هم دلمون براشون تنگ شده

528
00:53:42,969 --> 00:53:45,096
خیلی

529
00:53:45,180 --> 00:53:48,058
من خیلی تنهام

530
00:53:48,141 --> 00:53:49,392
به من گوش کن

531
00:53:50,852 --> 00:53:56,149
در اینجا نیازی به ایجاد هیچ نموداری ندارید.
فقط حقیقت را به ما بگو، باشه؟

532
00:53:56,691 --> 00:53:58,193
من الان اینو میدونم

533
00:53:59,986 --> 00:54:03,448
خیلی سخته دلم براش خیلی تنگ شده

534
00:54:04,741 --> 00:54:08,370
چطور تونستی منو قانع کنی
اجازه دهید آنها را دور کنند؟

535
00:54:10,246 --> 00:54:13,208
من پاسپورت هایمان را می گیرم.
-عزیزم

536
00:55:03,758 --> 00:55:04,634
اون چیه؟

537
00:55:05,927 --> 00:55:06,761
یک ماشین

538
00:55:09,305 --> 00:55:12,142
گوش کن اونجا بخونیم؟

539
00:55:14,686 --> 00:55:16,354
با من ایتالیایی صحبت نکن

540
00:55:17,272 --> 00:55:18,815
خیلی الهی است.

541
00:55:19,983 --> 00:55:22,569
باید پائولو و ایزابلا
در نمایش بخوانم؟

542
00:55:24,529 --> 00:55:26,698
چرا به من نگفتی؟

543
00:55:26,948 --> 00:55:31,077
تو به من گفتی
من نباید با هتل تماس بگیرم.

544
00:55:31,161 --> 00:55:35,582
من همه چیز را برای شما توضیح می دهم. اما اول
من می خواهم باغ های تیوولی را به شما نشان دهم.

545
00:55:36,499 --> 00:55:38,626
بیا
قبل از ده باید برگردی

546
00:55:44,299 --> 00:55:46,384
سرگئی کجاست؟

547
00:55:46,926 --> 00:55:48,803
تو تنها نیستی
که شب ها یواشکی دور می شود

548
00:55:58,813 --> 00:56:02,525
وقتی ایزابلا از آواز خواندن امتناع کرد،

549
00:56:02,609 --> 00:56:07,113
به برگزارکنندگان گفتم
با صدایش مشکل داشت

550
00:56:07,363 --> 00:56:09,908
و سپس؟ چه چیزی تغییر کرده است؟

551
00:56:10,158 --> 00:56:14,412
-ایزابلا
-ایزابلا واقعی یا من؟

552
00:56:14,496 --> 00:56:19,375
شما خبرنگاری صحبت ما را شنید
و سپس گزارش داد

553
00:56:19,459 --> 00:56:21,419
که صدای ایزابلا خوب باشد.

554
00:56:21,503 --> 00:56:24,380
به همین دلیل باید آواز بخوانیم
در غیر این صورت شرکت ضبط از ما شکایت خواهد کرد.

555
00:56:25,507 --> 00:56:30,595
یعنی تو...
واقعا باید اجرا کنیم؟

556
00:56:30,678 --> 00:56:33,723
نگران نباش درستش میکنم

557
00:56:53,451 --> 00:56:56,996
من اینطور فکر نمی کنم
که این کار خواهد کرد.

558
00:56:57,080 --> 00:57:02,252
من نمی توانم جلوی مخاطب بخوانم.
حتی در حمام فقط زمزمه می کنم.

559
00:57:02,377 --> 00:57:04,212
همه چیز را به تو یاد خواهم داد،
آنچه شما باید بدانید

560
00:57:05,171 --> 00:57:09,300
و ایزابلا چه خواهد کرد،
وقتی او مرا می بیند؟

561
00:57:09,384 --> 00:57:13,179
هیچی. او در یک جزیره است
و می خواهد همه چیز را فراموش کند.

562
00:57:22,480 --> 00:57:27,402
من، پائولو والیساری، قسم می خورم
که خجالت نکشی

563
00:57:27,819 --> 00:57:33,116
اگر این کار را بکنم، هفت روز را سپری خواهم کرد
با بادبادک شمارش شما

564
00:57:34,367 --> 00:57:36,286
نام او خانم آنگرمایر است.

565
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
همدیگه رو ندارین
تمام وعده هایم محقق شد؟

566
00:57:40,415 --> 00:57:44,294
همه فکر می کنند تو ایزابلا هستی.
شما بیشتر از همیشه سرگرم می شوید.

567
00:57:44,794 --> 00:57:47,547
شما حتی دارید
فرانکا دی مونتکانتینی کوتاه شده است.

568
00:57:48,506 --> 00:57:52,469
چرا ما نباید؟
آیا می توان با هم آواز خواند؟

569
00:57:55,638 --> 00:57:56,681
خوب پس

570
00:57:58,391 --> 00:58:00,143
پس چی.

571
00:58:41,684 --> 00:58:43,186
این زیباست

572
00:58:44,103 --> 00:58:45,480
درست مثل شما

573
00:59:49,794 --> 00:59:52,088
-اونجا چی داری؟
-هیچی

574
00:59:52,171 --> 00:59:54,507
-اون چیه؟
-این لیزی نیست.

575
00:59:54,591 --> 00:59:58,678
من دخترم را می شناسم.
و این گردنبند

576
00:59:58,761 --> 01:00:00,930
بسیار خوب: همه چیز را به من بگو،
چیزی که من نمی دانم

577
01:00:02,181 --> 01:00:04,183
این پرواز فقط 14 ساعت طول می کشد.

578
01:00:10,565 --> 01:00:14,986
مقداری بیسکوتی دیگر بریزید. ما داریم
اتفاقات امروز: پانتئون، کولوسئوم...

579
01:00:16,154 --> 01:00:19,866
توقف کنید. من هنوز به مک گوایر نیاز دارم
زردآلو را بیاور

580
01:00:19,991 --> 01:00:21,993
او امروز صبح بیمار لاعلاج به نظر می رسید.

581
01:00:23,620 --> 01:00:25,079
آیا مشکلی دارید؟

582
01:00:25,705 --> 01:00:30,084
من با اتان موافقم
ما باید اسپاگتی بیشتری بخوریم

583
01:00:30,251 --> 01:00:31,836
درست است.

584
01:00:33,087 --> 01:00:34,631
بخشش.

585
01:00:36,049 --> 01:00:40,887
-نمیخوای منو بذاری طبقه بالا؟
-فقط فکر میکنم باید بریم

586
01:00:41,179 --> 01:00:43,681
خیلی روما، خیلی وقت کم.

587
01:00:44,891 --> 01:00:48,561
وقتی در اوج هستم،
چیزی که قرار است باشم

588
01:00:48,978 --> 01:00:51,481
من خانم مک گوایر را می خواهم
در تخت او

589
01:00:53,107 --> 01:00:55,735
او همچنین می تواند در حمام باشد.

590
01:00:56,486 --> 01:00:59,572
کم کم دارم این تصور رو میگیرم
که او هرگز واقعاً بیمار نبود.

591
01:01:00,782 --> 01:01:02,742
اوه اما

592
01:01:02,825 --> 01:01:06,454
شرط می بندم که همه اینها فقط یک بهانه بود،
مخفیانه از هتل خارج شود.

593
01:01:08,998 --> 01:01:10,833
بله.

594
01:01:11,501 --> 01:01:12,335
بله؟

595
01:01:13,419 --> 01:01:17,382
من و لیزی در مورد ماجراها صحبت کردیم
صحبت کرد و ... خوب.

596
01:01:17,465 --> 01:01:20,760
-بیرون، گوردون.
-لیزی طبقه بالاست.

597
01:01:20,843 --> 01:01:23,471
اما من من را دارم
همیشه مخفیانه پیاده می شد

598
01:01:24,138 --> 01:01:25,390
-شما؟
-اما...

599
01:01:26,265 --> 01:01:28,768
خوبه که تونستم در موردش صحبت کنم

600
01:01:30,269 --> 01:01:31,479
میدونی یعنی چی؟

601
01:01:33,147 --> 01:01:36,651
هیچی به من نمیدی
یک بررسی خوب بنویسید؟

602
01:01:37,235 --> 01:01:41,280
میفرستمت خونه
چمدانت را ببند پسر

603
01:01:42,323 --> 01:01:48,329
من از اول بهت مشکوک بودم
لجن کوچک و یواشکی.

604
01:01:49,914 --> 01:01:51,124
حالا شما لو رفته اید.

605
01:01:56,045 --> 01:01:58,381
خوب، عشق به شما بال می دهد.

606
01:02:09,684 --> 01:02:12,019
اینجا عالیه

607
01:02:13,563 --> 01:02:15,314
مطمئنی ما اجازه ورود به اینجا را داریم؟

608
01:02:16,649 --> 01:02:18,818
و ما دقیقاً کجا هستیم؟

609
01:02:18,985 --> 01:02:22,905
این یک سالن تمرین است.
کولوسئوم بیشتر شبیه این خواهد بود.

610
01:02:22,989 --> 01:02:23,823
سرگئی

611
01:02:30,747 --> 01:02:34,876
برای متقاعد کردن به عنوان ایزابلا،
باید بتوانید روی صحنه برقصید.

612
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
و آواز بخوان

613
01:02:49,015 --> 01:02:50,641
فقط دهان خود را به سمت متن حرکت دهید.

614
01:02:51,309 --> 01:02:53,144
آیا باید پخش بخوانم؟

615
01:02:54,645 --> 01:02:56,898
درست مثل ایزابلا.
شما آهنگ را می شناسید، درست است؟

616
01:02:58,357 --> 01:03:01,903
-خب من سی دی تو رو دارم ولی...
-پس امتحان کن

617
01:03:02,737 --> 01:03:04,238
من این کار را نمی کنم.

618
01:03:32,266 --> 01:03:33,351
وحشتناک بود؟

619
01:03:35,394 --> 01:03:36,646
اگر آواز بخوانید کمک می کند.

620
01:03:37,647 --> 01:03:41,150
-یعنی درست میخونه؟
-این واقعی تر به نظر می رسد.

621
01:03:41,234 --> 01:03:43,945
-چرا نمیخونی؟
-آیا باید تمرین کنم؟

622
01:03:44,028 --> 01:03:48,407
هیچکس صدایت را نخواهد شنید میکروفون شما
خارج خواهد شد. شما باید آن را امتحان کنید.

623
01:03:49,909 --> 01:03:50,743
لطفا

624
01:05:13,200 --> 01:05:14,201
و حالا می رقصیم

625
01:06:21,477 --> 01:06:24,605
عالیه تو هنوز بیداری
چه شبی!

626
01:06:24,689 --> 01:06:27,400
سریع گوردو میگیرم و بعد بهت میگم.

627
01:06:27,483 --> 01:06:28,901
شما آن را پیدا نخواهید کرد.

628
01:06:29,777 --> 01:06:31,946
چطور؟ پس کجاست؟

629
01:06:32,780 --> 01:06:35,992
-حتما در هواپیما.
-چطور؟

630
01:06:36,575 --> 01:06:39,245
او شما را تحت پوشش قرار داده و موافق است
به خانه فرستاده شده است.

631
01:06:40,788 --> 01:06:43,624
من این را باور نمی کنم.
چرا او این کار را کرد؟

632
01:06:44,542 --> 01:06:46,502
آیا واقعاً این را نمی دانید؟

633
01:06:54,135 --> 01:06:58,222
آیا می دانید دستگاه گوردو
قبلا بلند شده است؟

634
01:06:58,305 --> 01:07:00,558
زنگ میزنم

635
01:07:02,309 --> 01:07:04,311
برای اینکه گوردو همچین کاری رو برای من انجام بده...

636
01:07:05,104 --> 01:07:08,357
شاید من باید
به سمت فرودگاه رانندگی کنید

637
01:07:08,441 --> 01:07:09,775
و سپس؟

638
01:07:11,819 --> 01:07:13,029
هیچ ایده ای نیست.

639
01:07:13,988 --> 01:07:15,448
باید صبر کنم.

640
01:07:15,865 --> 01:07:21,746
آخرین تماس برای پرواز
لوفت هانزا 6240 به لس آنجلس.

641
01:07:47,104 --> 01:07:48,272
متشکرم.

642
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
هواپیما رفته است.

643
01:08:25,017 --> 01:08:28,312
این دختر کیه؟
من در جزیره هستم و ...

644
01:08:28,395 --> 01:08:30,106
باید بگذرم...

645
01:08:30,272 --> 01:08:32,650
آیا کسی می تواند همه اینها را برای من توضیح دهد؟

646
01:08:32,733 --> 01:08:34,944
این لیزی مک گوایر است،
یکی از دوستان من

647
01:08:38,072 --> 01:08:43,119
بذار بره میخوام مال من باشی
همه چیز را در مورد این لیزی مک گوایر بگویید.

648
01:08:43,327 --> 01:08:47,581
و من از تو می خواهم همه چیز را به من بدهی
درباره پائولو والیساری

649
01:08:48,082 --> 01:08:50,751
من دیگه نمیخوام
او را به یاد آورید

650
01:08:51,043 --> 01:08:56,173
لیزی اینجا همه کارها را انجام می دهد،
تا از شما شکایت نشود

651
01:08:59,009 --> 01:09:01,637
ما باید صحبت کنیم.
در خصوصی.

652
01:09:03,097 --> 01:09:06,433
من گاو خودخواه
زندگی گوردو را ویران کرد.

653
01:09:06,851 --> 01:09:08,352
و الان میخوای چیکار کنی؟

654
01:09:09,770 --> 01:09:12,314
تمام شد.
همه چیز را به خانم آنگرمایر خواهم گفت.

655
01:09:15,192 --> 01:09:18,112
بعد تو هم پرواز کن
و دیگر نمی تواند به پائولو کمک کند.

656
01:09:18,821 --> 01:09:22,324
الان چه احساسی دارم، می توانستم
به هر حال نمی توان از همه چیز عبور کرد

657
01:09:23,075 --> 01:09:24,952
خوبه تسلیم شوید.

658
01:09:25,035 --> 01:09:27,288
اما بعد همه چیز بیهوده بود،
کاری که گوردو برای تو انجام داد

659
01:09:31,000 --> 01:09:34,837
اوضاع بد است،
وقتی کیت ناگهان راست می گوید.

660
01:09:36,005 --> 01:09:38,132
-یک چیز واضح است.
-چی؟

661
01:09:38,299 --> 01:09:40,259
امروز واقعا حالم بد است

662
01:10:14,335 --> 01:10:18,547
تو در زیباترین و
جالب ترین شهر در کل جهان

663
01:10:19,340 --> 01:10:22,551
-این روی شما تاثیری نداره؟
-اوه اما

664
01:10:22,635 --> 01:10:26,680
سنگفرش ها مرا خرد می کنند
چرخ ها اما من جدید خریدم.

665
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
آیا به لیست خواندن نگاه کرده اید؟

666
01:10:30,559 --> 01:10:33,562
-من دیگه تموم کردم
-از طریق 11 کتاب؟

667
01:10:33,979 --> 01:10:35,439
نه من لیست رو خوندم

668
01:10:52,039 --> 01:10:55,292
لیزی مک گوایر.

669
01:10:55,376 --> 01:10:58,420
بله، ما اینجا جشن های زیادی داریم.

670
01:11:02,841 --> 01:11:05,302
ما به دنبال فرزندمان هستیم.

671
01:11:10,307 --> 01:11:14,561
-آخه سینما بهت میگم تاکسی.
-کس دیگری می خواهد آن را امتحان کند؟

672
01:11:14,645 --> 01:11:15,938
چه کسی در مورد مک گوایر می پرسد؟

673
01:11:16,981 --> 01:11:22,361
آیا پیام های من را دریافت کرده اید؟
من هرگز اجازه ندادم او از چشمانم دور شود.

674
01:11:22,861 --> 01:11:25,489
سندرز کجاست؟
-لیزی؟

675
01:11:25,572 --> 01:11:26,407
گنج؟

676
01:11:27,283 --> 01:11:28,367
موش؟

677
01:11:30,035 --> 01:11:31,537
باحال

678
01:11:35,499 --> 01:11:37,042
لیزی کجاست؟

679
01:11:37,126 --> 01:11:41,046
و آیا عکس های شرم آور دارید؟
یا ویدیوهای اقامت شما در اینجا؟

680
01:11:44,091 --> 01:11:47,428
بگو کجاست،
یا هیئت مدیره یک ترفند جدید یاد می گیرد.

681
01:11:47,511 --> 01:11:50,347
شاید در نمایش موزیک ویدیو،

682
01:11:50,431 --> 01:11:53,559
جایی که او در مقابل ایزابلا، دیوای پاپ ایستاده است،
چه کسی دقیقا شبیه اوست؟

683
01:11:55,686 --> 01:11:57,688
چرا همه همیشه اینطور به من خیره می شوند؟

684
01:12:32,097 --> 01:12:33,015
شاهزاده ویلیام؟

685
01:12:33,974 --> 01:12:35,267
بهش بگو صبر کنه

686
01:13:25,234 --> 01:13:26,652
سی... چی؟

687
01:13:26,735 --> 01:13:31,031
از سمت راست به صحنه می آیی،
و من از سمت چپ

688
01:13:31,615 --> 01:13:34,410
و لباس من؟
من هنوز باید تغییر کنم.

689
01:13:34,493 --> 01:13:38,831
در کمد لباس شماست.
شما زمان کافی دارید.

690
01:13:38,914 --> 01:13:39,998
خیلی آرام. شما می توانید آن را انجام دهید.

691
01:13:41,583 --> 01:13:44,420
البته من می توانم آن را انجام دهم.

692
01:13:44,586 --> 01:13:46,588
پس از همه، ما در اینجا در مورد moi صحبت می کنیم.

693
01:13:47,381 --> 01:13:49,258
-نمیدونم میتونم این کارو بکنم یا نه.
-نیاز داری

694
01:13:50,134 --> 01:13:52,970
شما مراحل را می دانید
شما متن را می دانید

695
01:13:53,137 --> 01:13:55,347
عالی میشی من می دانم که.

696
01:13:56,223 --> 01:13:58,434
-چطور؟
-چون...

697
01:13:59,685 --> 01:14:02,563
چون مثل نور خورشید می درخشی.

698
01:14:16,952 --> 01:14:19,246
خدایا تو اینجا چیکار میکنی؟

699
01:14:19,538 --> 01:14:22,916
این الان مهم نیست
بهتره با دقت به حرفام گوش بدی

700
01:14:23,000 --> 01:14:26,587
این مهم نیست.
تو خیلی به من متعهد بودی

701
01:14:26,670 --> 01:14:29,006
-چرا نرفتی؟
-بی اهمیت

702
01:14:29,089 --> 01:14:33,093
-متاسفانه باید سریع عوض بشم.
-به من گوش کن

703
01:14:33,177 --> 01:14:35,012
پائولو می خواهد شما را فریب دهد.

704
01:14:37,055 --> 01:14:40,392
-در مورد چی حرف میزنی؟
-در واقع او می خواهد مرا فریب دهد.

705
01:14:47,232 --> 01:14:50,068
-دیوانه، ها؟
-مگا دیوانه.

706
01:14:50,527 --> 01:14:52,654
فوق العاده مگا دیوانه.

707
01:14:52,738 --> 01:14:58,243
پائولو یک حرفه انفرادی نمی خواهد
شروع کن، ایزابلا این را می خواهد.

708
01:14:58,327 --> 01:15:03,081
اوست که زنده می خواند.
-پائولو آهنگ پشتیبان می خواند نه من.

709
01:15:03,415 --> 01:15:06,960
ایزابلا می خواهد این دو را از هم جدا کند.
پائولو به سادگی یک دروغگو است.

710
01:15:07,336 --> 01:15:12,591
او می خواهد شما را شرمنده کند تا همه فکر کنند
ایزابلا نمی توانست آواز بخواند.

711
01:15:12,674 --> 01:15:16,887
-این درست است.
-پائولو می خواهد حرفه اش را نابود کند.

712
01:15:19,097 --> 01:15:21,183
اما پائولو هرگز این کار را با من انجام نمی دهد.

713
01:15:22,518 --> 01:15:23,810
من شما را باور نمی کنم.

714
01:15:31,360 --> 01:15:34,655
به کی اعتقاد داری؟
گوردو، کسی که برای همیشه میشناسید؟

715
01:15:34,738 --> 01:15:37,950
یا پائولو که تازه با او آشنا شدی
ملاقات کرد و می گوید:

716
01:15:39,201 --> 01:15:40,994
"تو مثل نور خورشید می درخشی."

717
01:16:15,404 --> 01:16:17,906
پس چرا خودت نمی خوانی؟

718
01:16:18,198 --> 01:16:23,245
من بلوند نیستم پائولو من را خواهد داشت
شناسایی و سرقت

719
01:16:23,328 --> 01:16:27,749
اما اگر آن را زنده به او بدهید
و می خواهم به جلوی تمام دنیا برگردم،

720
01:16:27,833 --> 01:16:31,253
باید بگذاریم او بخواند:
و بدون پخش

721
01:16:31,336 --> 01:16:33,964
چه بلایی سرم اومده؟
من نمی توانم زنده بخوانم.

722
01:16:36,675 --> 01:16:40,971
عوض شو برو روی صحنه
و آنچه را که تمرین کردید انجام دهید

723
01:16:41,054 --> 01:16:44,057
نگران نباشید.
من برنامه دارم

724
01:16:44,141 --> 01:16:45,142
چه نوع؟

725
01:16:47,019 --> 01:16:48,353
پس برنامه چیه؟

726
01:16:49,646 --> 01:16:50,772
من نمی دانم.

727
01:16:52,107 --> 01:16:54,818
نیازی به بلیط نداریم

728
01:16:54,901 --> 01:17:00,240
دخترم اونجا هست
برای یک دیوای پاپ، بنابراین باید وارد شوم.

729
01:17:00,324 --> 01:17:03,619
-بله بله، همه همین را می گویند.
-بس کن

730
01:17:08,457 --> 01:17:09,708
برویم

731
01:17:12,711 --> 01:17:16,632
-صدای منو روی نوار داری؟
-چیزی نگرفتم.

732
01:17:16,715 --> 01:17:20,802
پائولو گفت که این کار را می کنی
مثل همیشه زنده آواز

733
01:17:37,694 --> 01:17:41,448
ساندرو، میکروفون ایزابلا را خاموش کن.
سریع

734
01:18:32,791 --> 01:18:34,376
با من بخوان پائولو

735
01:19:02,696 --> 01:19:06,700
می گوید buona sera به من
دوست دختر جدید، لیزی مک گوایر.

736
01:19:07,409 --> 01:19:10,996
پائولو می خواست او را فریب دهد. و شما هم همینطور

737
01:19:11,079 --> 01:19:14,166
لیزی مک گوایر خوب است.
میخواستی بهش صدمه بزنی

738
01:19:14,332 --> 01:19:16,376
رها کن! تو برای من کار کن

739
01:19:16,460 --> 01:19:18,712
نه دیگر، من استعفا می دهم.

740
01:19:20,797 --> 01:19:24,760
پائولو نمی تواند آواز بخواند
بنابراین اکنون او می تواند به چیزی گوش دهد.

741
01:19:25,218 --> 01:19:27,429
-همش دروغ بود؟
-نه...

742
01:19:27,554 --> 01:19:28,930
آیا می خواهید آواز او را بشنوید؟

743
01:20:41,461 --> 01:20:43,421
صبر کن ایزابلا صبر کن

744
01:20:50,095 --> 01:20:52,514
برو بیرون!

745
01:24:38,656 --> 01:24:41,451
لیزی همه چیز دارد،
در اروپا چه چیزی پیدا کنیم:

746
01:24:42,285 --> 01:24:45,205
ماجراجویی، عاشقانه، اعتماد به نفس...

747
01:24:47,957 --> 01:24:53,171
اگر همه اینها برای لیزی اتفاق بیفتد،
بعد من دیگه هیچی نمیفهمم

748
01:24:54,380 --> 01:24:56,674
-دمت گرم
-چی؟

749
01:24:57,383 --> 01:25:00,261
دخترانی که همیشه همه چیز را می دانند
به نظر من کاملاً غیرقابل قبول است.

750
01:25:02,430 --> 01:25:04,432
-واقعی؟
-کل

751
01:25:04,974 --> 01:25:11,898
که تو به لیزی موش نکردی،
اصلا شبیه تو نبود

752
01:25:27,580 --> 01:25:28,957
این خوب است.

753
01:25:34,462 --> 01:25:38,341
خیلی خوبه که اینجایی
تو هرگز باورم نمی کردی

754
01:25:38,424 --> 01:25:42,137
-این مقدار قطعی است.
-الان احتمالا من را تهدید به زمین گیر شدن می کنند.

755
01:25:42,804 --> 01:25:47,100
درست است، تمام تابستان.
اما ما واقعاً به شما افتخار می کنیم.

756
01:25:51,479 --> 01:25:54,524
حتی دروغ های خوش نیت
لیاقت تو را ندارند

757
01:25:55,024 --> 01:26:01,030
بله، می دانم: من یک دروغگو هستم،
آدم شرمنده و ابدی بله.

758
01:26:01,781 --> 01:26:05,785
این می تواند درست باشد. اما مال ما
خانم دیوا اینجا همه چیز را به من گفت.

759
01:26:06,327 --> 01:26:09,164
فکر کنم تو هم همینطوری
یک دوست بسیار وفادار

760
01:26:09,956 --> 01:26:12,584
و چیزهایی از این قبیل می آیند
استقبال بسیار خوبی از سوی آنگرمایرها شد.

761
01:26:13,209 --> 01:26:14,043
با تشکر

762
01:26:19,757 --> 01:26:23,553
فقط فکر کن، ما هنوز چهار تا داریم
سالهای مدرسه معمولی در پیش است

763
01:26:23,970 --> 01:26:24,804
اوه خوشمزه

764
01:26:27,432 --> 01:26:30,685
-سرگئی گرسنه است.
-خانم اونگرمایر هم.

765
01:26:34,814 --> 01:26:38,693
شما یک زن قوی هستید.
از کوچولوها مثل شیرها دفاع کنید.

766
01:26:39,777 --> 01:26:40,987
سرگئی تحت تأثیر قرار گرفته است.

767
01:26:42,447 --> 01:26:43,531
تو هنوز در لیست من هستی

768
01:26:44,741 --> 01:26:46,201
تا زمانی که در اوج باشم.

769
01:26:50,288 --> 01:26:55,043
احتمالاً از خود می‌پرسید:
"این لیزی مک گوایر از کجا می آید؟"

770
01:26:55,126 --> 01:26:57,629
"خجالت آورترین لحظات شما چه بوده است؟"

771
01:26:58,213 --> 01:27:04,761
من می توانم همه اینها را به شما بدهم
و با قیمت ترجیحی واقعی

772
01:27:05,595 --> 01:27:10,016
-وقتی تو رم هستی...
-...مثل یه رومی رفتار کن.

773
01:27:10,225 --> 01:27:13,853
نه ما سیاه نمایی می کنیم
خواهران ما ندارند

774
01:27:13,937 --> 01:27:19,442
به عنوان دریاسالار سابق نیروی دریایی
بدینوسیله شما را از کشور اخراج می کنم.

775
01:27:32,538 --> 01:27:36,793
خب بیا همدیگه رو داشته باشیم
دوباره آن را فشار دهید؟

776
01:27:37,627 --> 01:27:38,503
به نظر خوب می رسد.

777
01:27:52,267 --> 01:27:55,061
-میخوای دلت برای همه اینا تنگ بشه؟
-نمیدونم

778
01:27:55,311 --> 01:28:00,233
کیت میگه من باید اینجا بمونم
اگه برم دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه

779
01:28:00,566 --> 01:28:04,487
مثل همیشه او اشتباه می کند. به آن
لازم نبود به رم بیایی

780
01:28:05,863 --> 01:28:07,991
-فکر می کنی؟
-باور کن

781
01:28:08,157 --> 01:28:09,826
تمام مدت درون تو بود

782
01:28:17,292 --> 01:28:18,126
چی؟

783
01:28:25,049 --> 01:28:25,883
با تشکر

784
01:28:26,718 --> 01:28:27,593
شما خوش آمدید.

785
01:28:32,932 --> 01:28:38,062
میخوای برگردی تا ما نرویم
بیشتر به دردسر بیفتی؟

786
01:28:38,146 --> 01:28:41,441
بله. دردسر بیشتر
من نمی توانم از آن استفاده کنم.