Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫حس می‌کنم داری نادیدم می‌گیری.

‫- نادیدت نمی‌گیرم! ‫- مواظب لحنت باش، جری.

‫یادت نره داری با کی حرف می‌زنی.

‫هر وقت من زنگ می‌زنم، ‫جواب بده، باشه؟

‫چیزای زیادی رو این وسط گذاشتم. ‫چرا تأخیر افتاده؟

‫نه نه نه، همه چی رو مسیره، دیمک.

‫باشه؟ تقریباً آمادست.

‫خوبه، چون من لعنتی پشتت رو گرفتم.

‫پنجاه هزار تا، جری. ‫بهش بگو پیش‌پرداخت.

‫باقیش رو موقع تحویل می‌گیری. ‫هیچ گندی نزنی، ها؟

‫رییس‌های من آدمای خیلی قدرتمندی هستن.

‫همیشه هر چی رو بخوان به دست می‌یارن.

‫و اگه به دست نیارن، میدزدنش.

‫به علاوه سودش.

‫و تو توی این ماجرا سودش هستی، ‫جری. گرفتی؟

‫واسه این نباش که برگردم اینجا

‫و یه گلوله بفرستم توی کله‌ی لعنتی‌ات.

‫لعنتی!

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

‫سلام، میا. اوم،

‫اگه داری اینو می‌بینی، پس،

‫اوضاع اونجوری که من ‫برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفته.

‫هی. راضی شدی؟

‫آی جان. خیلی وقت گرفتی.

‫ببین، من یه اشتباه کردم، باشه؟

‫دیمک اومده بود دفتر.

‫نه، هیچ چیزی از من و تو نمیدونه.

‫اما اگه اون چیزی رو که بهش قول دادم نرسونم،

‫من یه مُرده‌ی لعنتی‌ام.

‫پول بیشتری می‌خوای؟ قضیه همینه؟

‫نه، فقط دیگه نمی‌خوام وسط این قضایا باشم.

‫باشه؟ من گند زدم.

‫هیچوقت نباید بهت قولش میدادم

‫وقتی که با اون معامله کرده بودم.

‫نگران نباش. به دیمک نمی‌گم.

‫باشه، من محو میشم.

‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی.

‫فقط بهم بگو کجاست

‫تا مشکل نداشته باشیم، ها؟

‫میدونی چیه؟ میرم پیش پلیس.

‫یعنی اگه مجبور باشم. ‫اگه کسی بخواد بهم صدمه بزنه.

‫کار خیلی احمقانه‌ای میشه، جری.

‫پاسپورت کجاست؟

‫نساختمش.

‫و نمی‌خوام هم بسازمش.

‫اما اون تهدیدم کرد،

‫و نمی‌تونم به هر دوتون بدمش.

‫باشه.

‫- واقعاً؟ ‫- آره، باشه.

‫آدم خوبی هستی، جری.

‫مطمئنم کار درست رو انجام میدی.

‫چقدر عصبی.

‫بیا یه نوشیدنی بخوریم، جری.

‫آره؟

‫راستشو بهت بگم؟

‫می‌بینی، من یه ذره هم ‫به پاسپورت اهمیت نمیدم.

‫اوم...

‫فقط می‌خوام شوهرم ببازه.

‫و هر کاری که لازم باشه انجام میدم ‫تا مطمئن بشم این اتفاق می‌افته.

‫اما من چی؟ بعدش من چی؟

‫تو؟

‫تو فقط یه خسارت جانبی هستی، جری.

‫می‌بینی، همه چیز به اعتماد برمی‌گرده.

‫حالت خوب نیست، جری.

‫هوای تازه می‌خوای؟

‫خسارت جانبی، جری. حالت خوب نیست.

‫- هوای تازه؟ ‫- آره.

‫بیا، بیا.

‫هی!

‫آفرین.

‫بیا، بیا اون پنجره رو باز کنیم.

‫آره؟

‫آفرین، جری.

‫نفس بکش. آفرین.

‫[ خانم ایکس ]

‫[ 6 - تا مرگ ما را جدا کند، بخش دوم ]

‫کسی تاویتا رو می‌بینه؟

‫از شبکه خارج شده. گوشی‌های ‫یکبار مصرف رو نمیشه ردیابی کرد.

‫اسپایدر، ما چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟

‫اگه اون مواد رو گم کنیم، ‫کارتل مارو می‌کشه.

‫عزیزم، عزیزم، بیا. زیادی عصبی.

‫آره. مستقیم میره توی گردنم.

‫باید ریلکس کنی.

‫- آره؟ ‫- آره آره آره.

‫همینه. همینه.

‫مکس!

‫مامان، کجایی؟ دیلان دیوونه شده.

‫باباش از خونه‌ی بازدید برنگشته.

‫به حرفم گوش کن، عزیزم. باید بری مدرسه.

‫تو جمع باش. دیلان با توئه؟

‫آره. چرا؟

‫میدونم کجاست.

‫چطور میدونی؟

‫تاویتا ریکی رو گرفته، و گوشی ریکی ‫نشون میده دقیقاً اینجاست.

‫پسرش همین الان ردیابیش کرده.

‫می‌خواد پرواز کنه. فرار کنه.

‫چرا ما اینجا وایسادیم و کاری نمی‌کنیم؟

‫حرکت کنید لعنتی!

‫عزیزم، اگه برات اتفاقی بیفته چی؟

‫این بازی تو نیست، عشقم. ‫بمون همینجا، باشه؟

‫قول میدم مواظب خودم باشم.

‫هی پسرا. بیایید، حرکت کنید!

‫کجاست؟

‫همین الان به هواپیما نیاز دارم!

‫داره دور فرودگاه می‌چرخه.

‫خب می‌خوای توسط کارتل لعنتی کشته شی؟

‫چرخ دنده‌ها باز نمیشن.

‫پس از اون یکی استفاده کن!

‫نه بابا. چرخا نمی‌خوره.

‫داریم وقت تلف می‌کنیم، باشه؟

‫باید اون مواد رو جابجا کنیم ‫قبل از اینکه بفهمن رفته.

‫تو، برو نگهبانی بده.

‫- قراره کجا بره؟ ‫- بیرون، باشه؟

‫برو یه درختی بالا برو یا یه کاری کن.

‫یه مشت آدم الکی!

‫بهش بگو پنهون بمونه.

‫اگه کوچیکترین نشونی از دیمک یا کارتل بود،

‫باید خبردار بشم.

‫اون هواپیما رو زمین کن.

‫ببخشید. اوم، دنبال اسکار کلارک می‌گردم.

‫- آره. ‫- عالیه.

‫ممنون، کارلا.

‫خب.

‫من وکیل تعیین شده از طرف دادگاهم. ‫جینا دیویس هستم.

‫اسمت جینا دیویسـه؟

‫بله، با ی. جـیـنـا.

‫گوش کن، کارآگاه موریسون،

‫موکل من به خون گیری رضایت نداده.

‫- چرا داده. ‫- آره دادم.

‫خوبه.

‫خیلی خب.

‫باشه، من اینجا می‌مونم.

‫فقط، فقط اینارو می‌خونم.

‫وقتی جواب خون ها اومد،

‫انتظار دارم با نمونه‌ای ‫که از هتل جمع آوری کردیم

‫مطابقت داشته باشه

‫روزی که جرمی بنت مرد.

‫به مادرم قسم می‌خورم.

‫این تو نیوزلند معنی نداره.

‫گوش کن، میدونم واسه کارتل کار می‌کنی.

‫میدونم به خاطر پول آدم می‌کشی.

‫و میدونم که نمی‌خوای با من حرف بزنی.

‫اما اگه یه چیزی بهم بدی، یه اسم، هر چی،

‫می‌تونم سعی کنم بهت کمک کنم.

‫می‌تونم جلوی اومدنشون رو بگیرم.

‫من جری بنت رو نکشتم، باشه؟

‫فیلیپه گونزالس چطور؟

‫نه نه، من هیچکی رو نکشتم. باشه؟ ‫ من آدم‌کش نیستم.

‫این مرد رو میشناسی؟

‫اوم...

‫لازم نیست از دارن مک‌نیل محافظت کنی.

‫یه مجرم حرفه‌ای هست. ‫قضیه جدیه، اسکار.

‫من دوربین مداربسته و یه شاهد دارم

‫که تو رو شب دزدی پاسپورت

‫تو خونه خوزه روبرتس نشون میده.

‫باید شروع کنی به حرف زدن. آدم مُرده.

‫ببخشید.

‫چه خبره؟

‫دو جسد تو یه خونه بازدید ‫با گلوله سوراخ سوراخ شدن.

‫به نظر میرسه ‫یه کارگاه بسته‌بندی کوکائین بوده.

‫- لعنتی. ‫- دیشب یه محموله

‫که برای بازرسی علامت زده شده بود گم شده.

‫و حالا بقایای کوکائین

‫تو فرهای خونه‌ی بازدید پیدا شده.

‫داره تبخیر میشه.

‫- کوکائین کارتل؟ ‫- آره، حتماً.

‫حتماً عملیات کینگ‌استریت بوده.

‫دارن سعی می‌کنن مشاور املاک رو پیدا کنن،

‫ولی جواب نمیده.

‫- کی رو تو اتاق داری؟ ‫- کت اسکار کلارکه.

‫حرف می‌زنه؟

‫هنوز نه، ولی داره از کسی محافظت می‌کنه.

‫ما مجوز تفتیش زمین گلف مک‌نیل رو گرفتیم.

‫ببین آدمت چی از بنادر میدونه.

‫گرفتم.

‫میدونم، متاسفم،

‫ولی توزیع به خطر افتاده.

‫نه نه نه نه نه. من جنس رو همراه دارم،

‫پس دو ساعت دیگه شخصاً بهت تحویل میدم.

‫عالی. بعدش همه چی تموم شد؟

‫پارکینگ موریوای. آره، گرفتم.

‫باشه.

‫این دیگه باید کار کنه.

‫نمیدونستم ساسکیا جری رو میشناسه.

‫نه، نمیشناخت. تو این بازی نیست.

‫چرا هست.

‫روزی که جری مُرد اون تو هتل بود.

‫اسکار اونجا بود

‫و منشیش باهم دیده‌شون.

‫صبر کن.

‫داری به من می‌گی

‫ساسکیا جری رو میشناخته؟

‫چه جوری لعنتی او...

‫خدای من.

‫خدای من.

‫باشه، اول با تاویتا کار دارم.

‫بعدش با اون.

‫نمی‌تونی بری اونجا و به همه شلیک کنی.

‫چرا می‌تونم لعنتی!

‫بذار ریکی رو بیارم.

‫باشه، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده، باشه؟

‫و بعد هر کاری دلت می‌خواد بکن.

‫باشه! برو برو.

‫اسکار، می‌خواستم ببینم می‌تونی بهم بگی

‫دیشب کجا بودی.

‫آره، خونه بودم.

‫کسی می‌تونه تأیید کنه؟

‫آره، پسرخالم.

‫یک محموله بزرگ کوکائین دیشب گم شده.

‫رییس‌هات باید فرستاده باشنش.

‫اسم تو میاد بالا

‫اگه از کارکنای بندر بپرسیم؟

‫اسم من؟ نه، اسم من نه.

‫داری از کی محافظت می‌کنی؟ دیمک؟

‫هیچکی تو کارتل رو نمیشناسم. نمیشناسم.

‫بیخیال، اسکار،

‫یه اسمی بهم بده تا بتونم کمکت کنم.

‫وگرنه به حال خودت رها میشی.

‫باشه.

‫خب،

‫یه زنی هست.

‫ببخشید، من فقط،

‫میشه یه دقیقه با وکیلم حرف بزنم؟

‫حتماً. هر چقدر وقت نیاز داری.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫خدای من، من مرده‌ام.

‫دارم میرم زندان. آره.

‫باید بری بیرون از اینجا.

‫مطمئناً. ایده‌ی خوبیه.

‫نه نه نه، متوجه نشدی.

‫تو یه سری دوست خیلی قدرتمند داری

‫که بهم گفتن از اینجا بیرون ببرمت.

‫تو کارتلی؟

‫نه. فقط تهدیدم کردن که صورتم رو

‫به یه توپ فوتبال بدوزن اگه بیرون نیارمت.

‫ولی نگفتن چطور.

‫پس بذار یه ثانیه فکر کنم، باشه؟

‫بذار فکر کنم.

‫اگه اتفاقی کارت سوئیچ

‫ساختمان رو بذارم تو این جیب،

‫و اگه تو مثلاً

‫کلاه و کتم رو قرض بگیری،

‫می‌تونی، نمیدونم،

‫از در بیرون بری بدون اینکه نگهبان باشه.

‫و منظورم اینه که، به فرض،

‫می‌تونی درست از در ورودی بری بیرون.

‫و میدونی، اگه یه اسمی بهشون بدی

‫که از کارتل دور باشه،

‫ممکنه همه‌مون زنده بمونیم.

‫پس من همینجا کنار گوشیم می‌مونم.

‫- سلام. ‫- هی!

‫- چطوری؟ ‫- سلام داداش.

‫سلام؟

‫سلام؟

‫تاویتا.

‫همون کسی که دنبالش بودم.

‫دیمک کجاست؟

‫رسیدگی میشه.

‫خواست از ما بدزده، ‫ولی شنیدم که جلوش رو گرفتی.

‫رییس‌ها راضی‌اند. خیلی راضی‌اند.

‫پس چرا اینجایی؟

‫اومدم برای ریکی آیوانی.

‫اون عضو مهمی از خانواده‌ست.

‫پس اون مشاور املاک کارتلیه؟

‫آره. کارتل صاحب خونه‌ها بود.

‫پس باید تحویلم بدی.

‫نمی‌تونم. متاسفم، خانم.

‫چرا؟

‫چون میدونم تو کارتل نیستی.

‫میا.

‫می‌بینی، داری واسه دیمک نقش بازی می‌کنی

‫چون فکر می‌کنی می‌تونی سرم کلاه بذاری؟

‫دروغ گفتن رو دوست ندارم.

‫نیاز ندارم اون تماس رو بگیرم.

‫بچه‌های من اینجان.

‫لطفا. لطفاً نکن.

‫دیمک کجاست لعنتی؟

‫ووهو! چه حسی داره!

‫به تو میاد که تو یه درگیری ‫اسلحه لوله‌ی آهنی بیاری،

‫ای غارنشین چاق لعنتی!

‫رفیقش ریکی کجاست؟

‫پشت خون، تو ون.

‫برو بیارش. بیارش تو. برو!

‫می‌خوای از من بدزدی؟

‫خب حالا،

‫ما یه قرار داریم.

‫خدای من.

‫اینجا چیکار می‌کنی، باشه؟

‫- باید بری، باشه؟ ‫- میدونم.

‫اینا مجرمای لعنتی‌ان.

‫میدونم!

‫پس واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ازمون بدزدی

‫و فرار کنی، خائن؟

‫وقتی من تو رو آوردم تو این کار؟

‫همه این مدت سرم کلاه گذاشتی؟

‫درباره کارتل دروغ گفتی.

‫نه نه نه نه، این رو بر نمی‌گردونم. ‫دروغ نگفتم. بداهه گفتم.

‫کارتل خیلی لعنتی واقعیه.

‫و تو ازش دزدی کردی، پس حالا می‌میری.

‫هی، اسپایدر، می‌خوام تو شروع کنی.

‫فقط دوست دارم تماشا کنم. ‫بیا رفیق، شروع کن.

‫ببخشید دیمک. نمی‌تونم.

‫اینجا چه خبره لعنتی؟

‫چیزی گفتم که خنده دار بود، ای چاق؟

‫اون دقیقاً چیزی که می‌خواست رو گرفت.

‫این از اول برنامه‌ش بود.

‫تو منو بکشی، اونا تو رو می‌کشن.

‫بچه‌های من منو بکشن؟ خوبه.

‫هر دومون رو بازی دادن، احمق.

‫زنته ساسکیا،

‫خب اون اول اومد پیش من برای پاسپورت.

‫اما بعدش اون پسر فتوکپیت رو کشت

‫- چرت می‌گی، ‫- و بعد کارتل رو کشت.

‫- تاویتا! ‫- من با دیوونه کاری ندارم، دیمک.

‫تو داری.

‫- خفه شو! ‫- اون می‌خواد تو بمیری، عوضی.

‫لعنتی...

‫خیلی بهتر از یه میانجی کار می‌کنه.

‫وسایلم کجاست؟

‫ون پشته

‫پسر خوب.

‫حالا فرار کن، قبل از اینکه نظرم عوض بشه.

‫اسپایدر، برو بگیرش.

‫چقدر شاعرانه‌ هست.

‫زن خودم از پشت بهم شلیک کنه.

‫فقط دارم لطف تو رو جبران می‌کنم، عزیزم.

‫من با تو بودم وقتی هیچی نداشتی.

‫بهت کمک کردم. ازت مراقبت کردم.

‫و به محض اینکه یه کم اعتبار به دست آوردی،

‫منو مثل یه تیکه آشغال دور انداختی.

‫عزیزم، باید ولش کنی.

‫می‌تونستی بری یه کار پیدا کنی.

‫تو عاشق کشیدن اون چیزا هستی.

‫برو گمشو!

‫این، کارتل، ایده‌ی من بود.

‫و تو اعتبارش رو گرفتی، و منو کنار زدی.

‫خب...

‫الا نوبت منه.

‫آره.

‫می‌خوام کینگ‌استریت رو ‫تبدیل به یه امپراتوری لعنتی کنم.

‫خدایا، فکر می‌کنی این موشا ازت پیروی کنن؟

‫میدونم عاشق اینی که رییس باشی،

‫اما خیلی گندی، عزیزم.

‫تو جری رو کشتی.

‫- تو فیلیپه رو کشتی. ‫- خفه شو، خفه شو لعنتی.

‫فکر می‌کنی کارتل از این خوشش بیاد؟

‫کی بهشون می‌گه؟

‫نمیشه خبرچینی کرد اگه مُرده باشی، عزیزم.

‫ساسکیا! ون رفته.

‫همونی که جنس توش بود. رفته.

‫- چی؟ ‫- دیگه اونجا نیست.

‫چی می‌گی لعنتی؟

‫می‌برمت خونه.

‫اینا تو کار فرش نیستن، هستن؟

‫نه.

‫نه، نیستن.

‫چی؟

‫باشه باشه باشه.

‫نمی‌تونیم نگهش داریم اینجا.

‫پلیس میاد سراغش، ها؟

‫پس ببرش خونه‌ی من.

‫وادارش کن که شماره تماس کارتل رو بهت بده

‫تا بتونیم تحویل بدیم.

‫خب، من چطور باید این کار رو کنم؟

‫نمیدونم، شکنجه‌اش کن لعنتی؟

‫یه ابتکار عمل به خرج بده، اسپایدر، ها؟

‫چون من دارم میرم کار تو رو انجام بدم

‫و اون مواد لعنتی رو پیدا کنم.

‫واقعاً بابت همه اینا متاسفم.

‫یه سری چیزا بود

‫که نمی‌تونستم باهات در میان بذارم.

‫اما من با تو خوش گذروند.

‫یه چیز دیگه.

‫نمی‌تونی راجع به این حرف بزنی.

‫به هیچکس.

‫ببخشید، فقط نمی‌خوام این آدما پیدات کنن.

‫آره، گرفتم.

‫میدونی، اگه نیاز به حرف زدن داشتی...

‫بهتره دیگه این کار رو نکنیم.

‫لعنتی.

‫ممنون، جس.

‫کجاست؟

‫اوم، تازه رفت دستشویی،

‫اما خیلی مشتاقه که یه اسمایی بهت بده.

‫چقدر شد که رفت؟

‫حدود ۲۰ دقیقه؟

‫صبر کن. نمی‌تونه!

‫- نه... ‫- لعنتی!

‫نه!

‫لعنتی، یه نوشیدنی بخور داداش.

‫می‌خوای حالا منو زنده نگه داری، یهودا؟

‫فقط بهم بگو چطور پیداش کنم، داداش.

‫گوشی لعنتی کجاست؟

‫نه نه نه نه، می‌گم!

‫- گوشی کجاست... ‫- می‌گم بهت.

‫می‌گم می‌گم. می‌گم بهت، باشه؟

‫داری جای اشتباه رو نگاه می‌کنی.

‫تو کونمه.

‫هیچوقت بهت نمی‌گم، باشه؟

‫من احمق نیستم.

‫تو مُردی، اسپایدر.

‫همه‌تون مُردین. نمی‌فهمید؟

‫ساسکیا همه‌تون رو مستقیم می‌بره جهنم.

‫اون از منم بده، رفیق. ‫من سال‌ها باهاش زندگی کردم.

‫انقدر اعصابم رو خورد کرد ‫که می‌خواستم بیضه‌ی چپم رو بکوبم.

‫از تو بده؟

‫و تو یه رییس افتضاحی، میدونی؟

‫تو هیچوقت، هیچوقت گوش نمیدی.

‫همیشه منو بدیهی می‌گرفتی، داداش.

‫متاسفم!

‫شاید باید این موضوع رو ‫با منابع انسانی مطرح می‌کردی.

‫داشتم سعی می‌کردم بهت کمک کنم.

‫فقط یه مرسی گاهی خوب بود.

‫گفتم ممنون، نگفتم؟

‫هی میا، اگه داری اینو می‌بینی،

‫پس اوضاع اونجوری که ‫من برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفته.

‫من اینقدر اشتباه کردم، میا.

‫خیلی متاسفم، ‫ولی هر کاری که سعی کردم بکنم

‫تا اوضاع رو درست کنم، بدترش کرد.

‫و حالا، اینجاییم.

‫چیزایی رو ازت پنهون کردم چون نمی‌خواستم

‫منو اونطوری که واقعاً هستم ببینی.

‫تو همیشه برام زیادی خوب بودی.

‫میا، میدونم که تو همیشه قوی‌تر بودی.

‫و تو خیلی چیزا رو به خاطر ما فدا کردی. و...

‫من ناامیدت کردم.

‫حالا میا، باید گوش کنی، باشه؟

‫اگه من برنگشتم، یه زنی هست.

‫اسمش ساسکیا هارلوئه.

‫اون با مردی ازدواج کرده که بهش می‌گن دیمک.

‫باید از هر دوتاشون دور بمونی.

‫باید بری بیرون، میا.

‫باید بچه‌ها رو برداری و بری.

‫توی این کمد انباری پول هست.

‫فقط فرار کن.

‫دوستت دارم میا.

‫خیلی زیاد.

‫آی جان. خیلی وقت گرفتی.

‫باشه، من محو میشم.

‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی.

‫گرفتمت.

‫آفرین.

‫فقط یه نفس عمیق بکش.

‫آفرین. نفس عمیق.

‫خم شو جلو.

‫خدای من.

‫خدای من، به چی فکر می‌کردی؟

‫کی به چی فکر می‌کرد؟

‫- لعنتی! ‫- وای. ببخشید.

‫ای خدا، اسکار، دیگه باید ولش کنی!

‫ببخشید، می‌کنم.

‫چی نگاه می‌کنی؟

‫جری یه فیلم فرستاده.

‫ساسکیا کشتش. هلش داد.

‫- چی؟ ‫- مدرک داریم.

‫کجا بودی؟

‫مجبور شدم از کلانتری فرار کنم.

‫چی؟ چرا کلانتری بودی؟

‫به جرم قتل دستگیرم کردن.

‫خدای من، خیلی متاسفم.

‫مجبور شدم فرار کنم، یا این یا اینکه بهشون

‫- همه چی رو می‌گفتم، میدونی؟ ‫- ممنون.

‫آره.

‫این کیفا چیه؟

‫معامله خراب شد. داریم از کشور میریم.

‫می‌خوام بچه‌ها رو بردارم و برم.

‫- تو هم میای، معلومه. ‫- نمی‌تونم.

‫آره، که می‌تونی. می‌تونیم بریم استرالیا.

‫می‌تونیم بریم جزایر.

‫نه، میا، نمی‌تونم. پاسپورت ندارم.

‫آره، از کنایه‌ش باخبرم.

‫برات یه دونه درست می‌کنیم.

‫چند روزی یه جا قایم میشیم.

‫چند روز وقت نداریم.

‫لعنتی، میدونم میدونم میدونم.

‫باشه، من فیلم رو می‌فرستم برای پلیس.

‫کارتل به دنبالمون میاد

‫حتی اگه پلیس حرفامون رو باور کنه.

‫میدونستن که تو کلانتری بودم.

‫همه جا هستن. حق با توئه.

‫تنها راه فراره.

‫من بدون تو جایی نمیرم.

‫صبر کن.

‫هنوز یه معامله با کارتل روی میز هست.

‫اما واسش به جورج نیاز داریم.

‫یا خدا!

‫میان دنبال این ون، پس.

‫آره، می‌بریمش پیش چویی. و بعد، اوم، چی؟

‫وقتی کارش رو کرد

‫تا نتونن تشخیصش بدن، بعد تحویل میدیم.

‫اگه کارتل باور نکنه که چطور بهش رسیدیم چی؟

‫این مواد خودشونه. همینو انتظار دارن.

‫و دست برنمیدارن تا بهشون نرسه، اسکار.

‫ببین، باید برم بچه‌ها رو بیارم، باشه؟

‫بعدش تو خونه جورج بهم میرسی،

‫و اگه یه ساعت دیگه اونجا نبودم،

‫فقط ون رو بذار تو پارکینگ موریوای.

‫همون جایی که دیمک قرار بود ‫باهاشون ملاقات کنه.

‫آره آره. آره.

‫- می‌تونیم این کار رو کنیم، باشه؟ ‫- باشه.

‫پس تو خونه جورج می‌بینمت. حالا برو.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫لعنتی.

‫بیا بیا بیا.

‫میا!

‫تریسیم. میدونم اونجایی.

‫باشه، خب. دارم با کلید خودم میرم تو.

‫- لعنتی! ‫- به خاطر همینه که بهم دادی.

‫تریس! الان وقتش نیست، تریس.

‫سلام.

‫آره، معلومه، هیچوقت وقتش نیست، ‫اینطور نیست؟

‫چون هرچی زنگ می‌زنم جواب نمیدی.

‫- باید بری الان. ‫- خب، بعدش به مامانت زنگ زدم.

‫آره، به سالی زنگ زدم،

‫و گفت که رفتی خونه بریجت شام.

‫بریجت! یعنی، چه خبره؟

‫- یه تصمیم لحظه‌ای بود. ‫- ما از بریجت بدمون میاد!

‫- راستش... خوش گذشت. ‫- نگو خوش گذشت.

‫واو. باحاله.

‫آره، خب، می‌خوای بری با اون

‫آدمای الکی صحنه‌ی آکلند حال کنی؟

‫همه پولتو دور بریزی؟ باحال، بگو برو.

‫با بهترین رفیقت وقت نگذرون.

‫ببین، میدونم که تو

‫دوران خیلی سختی رو گذروندی.

‫می‌تونی حقیقت رو بهم بگی؟

‫مثلاً، به خاطر تاروته؟

‫چی؟

‫چون من حتی یه دوره هم نرفتم.

‫فقط همون کتاب، جزوه رو دارم،

‫و دارم سعی می‌کنم بفهممش.

‫تریس، میشه لطفاً یه وقت دیگه

‫- راجع به این حرف بزنیم؟ ‫- نه، نمیشه.

‫چون حس می‌کنم دیگه حتی تو رو نمیشناسم.

‫و از کی یه ماشین قرمز لعنتی داری؟

‫به من گوش کن.

‫جری منو تو یه عالمه گند گذاشت.

‫فقط باید بچه‌هام رو بردارم ‫قبل از اینکه یه آدم خیلی بد...

‫می‌بینی؟ به خاطر همینه که دوست دختر ندارم.

‫باشه. مطمئنی می‌تونی ‫این کار رو کنی، پسرخاله؟

‫- آره داداش. ده دقیقه بهم بده. ‫- باشه. مونیکا کجاست؟

‫مونیکا؟ سلام؟

‫متاسفم که مزاحمت شدم.

‫بچه رفته.

‫کار درست رو بکن.

‫پسر.

‫برو گمشو.

‫شب بخیر و موفق باشی.

‫ون کجاست؟

‫نمیدونم چی می‌گی.

‫می‌تونی دور و بر رو نگاه کنی. ‫اینجا هیچی نیست.

‫فقط می‌خوام برم.

‫فقط می‌خوام خانواده‌مو بردارم و برم.

‫باورت نمی‌کنم.

‫بهت قول میدم. فقط محو میشیم.

‫مثل شوهرت حرف می‌زنی.

‫میدونی چیه؟

‫فکر نمی‌کنم اصلاً بخوای بری.

‫فکر می‌کنم از اینکه قدرتمند ‫و مهم باشی خوشت میومد.

‫فکر می‌کنم از نقش بازی کردن ‫تو دنیای ما حال می‌کردی.

‫چون من نیاز به یه لوبوتومی لعنتی داشتم

‫تا هر روز این زندگی رو تحمل کنم.

‫می‌بینی، الان من ‫کینگ‌استریت رو اداره می‌کنم.

‫دیمک مُرده. خب، به زودی می‌میره.

‫متاسفم که نتونستی خداحافظی کنی.

‫میدونم چقدر به هم نزدیک بودید.

‫پس یا با منی

‫یا با شوهر مُرده‌ات.

‫مواد مخدر کجاست لعنتی؟

‫آره. این خوبه، جورج. این واقعاً خوبه.

‫میا کجاست؟ خبری ازش هست؟

‫می‌خوای من بیام؟

‫فکر کنم بهتره تنها برم.

‫آره، می‌تونم این کار رو بکنم.

‫باشه.

‫هی!

‫برای دیدن جهان در دانه‌ای شن

‫و بهشتی در گل وحشی،

‫ابدی را در کف دستت نگه دار

‫و بی‌نهایت را در یک ساعت.

‫- به سلامت، برادرم. ‫- ممنون، پسرخاله.

‫میدونی چیز بامزه‌ش چیه؟

‫راستش از اینکه قدرتمند باشم خوشم میومد.

‫از ریسکش خوشم میومد. ‫ از پولش خوشم میومد.

‫اما هردومون به خاطر شوهرامون اینجاییم.

‫فکر کنم یه زن باید هر کاری که لازمه بکنه

‫تا بتونه زنده بمونه، درسته؟

‫عزیزم، ما هیچ شباهتی به هم نداریم.

‫با اون خوابیدی؟

‫با جری؟

‫خدای من. نه.

‫عزیزم، خواهش می‌کنم. ‫یعنی، نیازی نبود.

‫اون احمق انقدر تشنه توجه بود،

‫که تو دستام گِل بود.

‫میدونم تو کشتش.

‫آره، دیدمت. ‫جری کل ماجرا رو فیلم گرفت.

‫به هر حال اونقدر هم احمق نبود، نه؟

‫خب، من گوشیش رو نابود کردم، ‫پس این چرت‌وپرته.

‫خب، توی فضای ابری آپلود شد،

‫و من رمزهای جری رو دارم،

‫ای روانی لعنتی.

‫حالا دارم بچه‌هام رو برمیدارم و میرم.

‫یا فیلم رو می‌فرستم برای پلیس.

‫بچه، بچه...

‫بچه؟ منظورت این بچه‌ هست؟

‫آره؟

‫فکر کردی بدون پشتوانه بهت اعتماد می‌کنم؟

‫رایان رفیقم منتظر تماس منه،

‫و واقعاً از اینکه خانواده‌ات هنوز نفس می‌کشن

‫خستم شده.

‫لپ‌تاپ و رمز رو بده!

‫باشه.

‫اوه. فرستاده شد.

‫نباید این کار رو می‌کردی.

‫آی جان. خیلی وقت گرفتی.

‫هوای تازه می‌خوای؟ ‫بیا اون پنجره رو باز کنیم، ها؟

‫بعدی، اولیویا بنت.

‫سلام به همگی.

‫اسم من اولیویا بنته.

‫ماه‌ها روی یه سخنرانی کار می‌کردم.

‫واقعاً می‌خواستم عالی باشه،

‫اما هرچی بیشتر تلاش می‌کردم،

‫همه چی به‌مرتبه بهم ریخته‌تر میشد.

‫بعضی‌هاتون ممکنه بدونید ‫که پدرم اخیراً فوت کرد.

‫این بهم یاد داد که هیچ چی رو ‫نمیشه بدیهی گرفت.

‫هیچ چی عادلانه نیست.

‫هرکی که کاپیتان مدرسه بشه، مهم نیست.

‫چون بحث ما نیست. بحث شماست.

‫شما لایق رهبری هستید که

‫برای چیزی که بهش اهمیت میدید

‫بایسته، که همیشه طبق قوانین عمل نمی‌کنه،

‫چون قوانین به هر حال همه ساختگین.

‫مامانم بزرگترین الهام‌بخش منه.

‫اون همیشه درست عمل نمی‌کنه.

‫اما هیچوقت تسلیم نمیشه.

‫همه کار رو با اراده و وقار انجام میده.

‫اون کامل نیست، اما یه مبارزه.

‫و من می‌خوام اونجور رهبری باشم.

‫کسی که هیچوقت شما رو ناامید نمی‌کنه.

‫بهم بگو، مواد مخدر من کجاست لعنتی؟

‫چی؟

‫تجاوز!

‫پلیس! با دستات بالا بیا بیرون!

‫تسلیم نمیشم.

‫برات می‌جنگم.

‫و کار رو تموم می‌کنم، ‫مهم نیست عواقبش چیه.

‫متشکرم. متشکرم. از همه متشکرم.

‫ممنون.

‫چون وقتی عضو شدم ‫خیلی چیزا رو از دست دادم، داداش.

‫واقعاً به برنامه‌ات ‫برای کینگ‌استریت اعتقاد داشتم.

‫واقعاً دیدگاهت رو دیدم.

‫فقط منو بکش.

‫لعنتی، دلم برای بچه‌هام تنگ شده، داداش.

‫نمیدونستم بچه داری.

‫چون هیچوقت نپرسیدی لعنتی!

‫هی.

‫اسپایدر؟

‫هی!

‫خوب کار کردی، پسر.

‫بهت افتخار می‌کنم.

‫ممنون.

‫کجا برم؟

‫لعنتی!

‫داداش، پلیس‌ها لعنتی اومدن.

‫فقط فرار کن پسر! برو برو برو برو!

‫برو، فرار کن.

‫خداروشکر، وودی.

‫مرد بد از پنجره رفت بیرون.

‫همونجا بمون، مک‌نیل.

‫برو گمشو!

‫همه یگان‌ها رو می‌خوام تو بلویو تریس.

‫مک‌نیل رو پیدا کردم.

‫لعنتی!

‫مک‌نیل!

‫مک‌نیل! بیا، تموم شد.

‫من اسلحه ندارم.

‫خب، این کار احمقانه‌ای بود، وودی.

‫پِی!

‫پیو پیو پیو!

‫اسلحه رو بذار زمین، رفیق. ‫یگان‌ها دارن میان.

‫برو گمشو، وودی

‫تو بردی.

‫باشه، من هیچی ندارم. هیچکس رو ندارم.

‫دیگه رئیس کینگ‌استریت نیستم، رفیق.

‫خبر نداری؟

‫چه گندی، کل قضیه.

‫عشق زندگیم از پشت بهم شلیک کرد.

‫- نکن! ‫- نکن!

‫برو گمشو! به خاطر خدا!

‫دارن مک‌نیل،

‫به جرم واردات

‫و توزیع مواد مخدر درجه یک

‫دستگیرت می‌کنم.

‫ای خدا.

‫تو اونی که دستگیرش کردن.

‫اسکار کلارک، کارآگاه خصوصی.

‫ممنون که منو آزاد کردی.

‫چطور این ون رو گرفتی؟

‫اوم، میا بنت آوردش.

‫از ۴۷ تا دزدیدش،

‫چون اونا می‌خواستن ازت بدزدن.

‫و بعد به دیمک گفت که می‌برتش پیش تو.

‫- خب کجاست؟ ‫- نمیدونم، نمیدونم.

‫فقط ازم خواست بیارمش اینجا پیش تو.

‫باشه.

‫خوبه.

‫اوم...

‫نه نه نه نه.

‫داداش.

‫اوم...

‫گوش کن. هی. خواهش می‌کنم، فقط،

‫فقط نگاه کن. ما کاری رو که گفتن کردیم.

‫میا محموله رو پاک کرد، ‫و ما مواد رو آوردیم پیش تو.

‫منظورم اینه که، ما...

‫صبر کن، من حرف نزدم. از وکیل بپرس.

‫باشه! باشه، خب. ولی فقط گوش کن.

‫مطمئن شو که ‫میا و خانواده‌اش امنیت دارن، باشه؟

‫چون اون کسی بود که ‫همه چی رو جمع و جور کرد.

‫اون باهوشه.

‫میشه خواهشاً بهش صدمه نزنی.

‫میدونی، ما می‌تونستیم فرار کنیم، ‫ولی نکردیم.

‫موندیم. پس به این فکر کن.

‫به جلو نگاه کن.

‫منظورم اینه که، مجبور نبودم بیام،

‫ولی اومدم، چون کار درست بود.

‫فکر می‌کنم کار درست رو کردیم، و من،

‫مطمئناً این برای چیزی ارزش داره.

‫بهشتی در گل وحشی.

‫سلام، جولز.

‫خوبی؟ جورج بهم گفت کجایی.

‫ولی فکر کردم،

‫فکر کردم مثل این بودی که،

‫"بچه رفته."

‫یکی رو جا گذاشتم.

‫پی‌اس. دوستت دارم.

‫آروم باش.

‫آره.

‫و مایه افتخارمه که امروز اینجا

‫به عنوان کاندیدای کاپیتان مدرسه ایستادم.

‫طی چند سال گذشته،

‫یاد گرفتم که رهبری فقط حرف زدن نیست.

‫عمل کردن هم هست.

‫گوش دادن، حمایت از دیگران،

‫و کمک به ایجاد محیط مدرسه‌ای

‫که همه احساس کنند دیده میشن،

‫شنیده میشن و ارزشمندن.

‫عمیقاً به مدرسه اهمیت میدم...

‫به جلو نگاه کن.

‫باید خیلی دقیق به من گوش کنی.

‫الان از اینجا میری.

‫یه جسد تو خونه‌مه ‫و تو باید از شرش خلاص شی.

‫بعد، اگه باز هم تو ‫رو نزدیک خانواده‌ام ببینم،

‫پیدات می‌کنم.

‫و میکشمت لعنتی.

‫می‌فهمی؟

‫ممنون که منو در نظر گرفتید.

‫اولیویا عالی بود!

‫این دختر دیگه افتضاحه.

‫چیش!

‫یه چیزی روی لبت هست، عزیزم.

‫بیایید بچه‌ها، دیرتون میشه.

‫داره میاد. یه میلیون

‫مدل گوشواره رو امتحان کرد.

‫اولین روز رسمی منه، احمق.

‫هنوز کاپیتان مدرسه نشده.

‫رأی رو بردم، نه؟

‫یه جفتش رو نگه داشتم.

‫تا مجبور نباشی کفش بیشتری برام بخری.

‫باشه، راستش رو بهم بگو.

‫عالی به نظر میای.

‫از گوشواره‌های میخی خوشت میاد؟

‫می‌خواستم حلقه‌ای بذارم، ولی بعد...

‫اون عالیه، خیلی حرفه‌ای.

‫ولی مثلاً، غیررسمی؟

‫پس غیررسمی حرفه‌ای.

‫باشه، اتوبوس اومد.

‫یادت باشه، مامان‌بزرگ میاد دنبالت.

‫- آره. ‫- دوستت دارم.

‫- منم دوستت دارم، مامان. ‫- روز خوبی داشته باشی.

‫ممنون.

‫♪ چقدر عجیب، چقدر عجیب ♪

‫فکر کردم شیفتت تموم شده.

‫هه، تقریباً. ‫دارم چند تا کار رو تموم می‌کنم.

‫فقط خواستم بهت زنگ بزنم

‫و بگم که، پرونده جری

‫به طور رسمی بسته شده.

‫دارن مک‌نیل بازداشت و منتظر محاکمه‌ست،

‫که این، کار بزرگیه، جمع کردنش از خیابون.

‫به به، آفرین وودی.

‫ما جسد

‫یه فرد مظنون رو در تائورانگا پیدا کردیم.

‫فکر می‌کنیم همسرش باشه.

‫اون یا در کنار

‫یا احتمالاً بالاتر از مک‌نیل فعالیت می‌کرده.

‫فکر می‌کنیم اون حلقه اتصال به کارتله.

‫هنوز نمی‌تونم اسمی بهت بدم،

‫اما رسانه‌ها بهش می‌گن "خانوم ایکس."

‫و فکر می‌کنی اون جری رو کشته؟

‫آره، میدونیم که کشته.

‫فیلم از آیکلاد جری فرستاده شد.

‫حتماً زمان ایمیل رو طوری تنظیم کرده بود

‫که بعد از مرگش برسه ‫تا تو رو در امان نگه داره.

‫به شوهرم می‌خوره.

‫گوش کن، وقتی آدم ناامید میشه

‫کارای دیوونه‌وار می‌کنه.

‫امیدوارم این بتونه بهت ‫کمک کنه تا به آرامش برسی.

‫می‌کنه. ممنون.

‫هی، این کارمونه. بذار به کارت برسم.

‫- موفق باشی، خانم بنت. ‫- میا.

‫مواظب خودت باش.

‫هی، علف هرز رو نمی‌تونی بکشی.

‫حاضر هستی؟

‫چند روز بود آب نخورده بود ‫ وقتی پیداش کردم.

‫فقط آب بهش میدم.

‫من چیزی نگفتم. مونیکا چطوره؟

‫تازه شروع کرده به ریبرندینگ جی‌بی پرینت.

‫باشه، اسکار، بهت گفتم، ‫ زیاد شلوغش نکن.

‫من؟ هرگز. موسیو کرامپ رو بگیر.

‫باشه، بیا این کار رو کنیم.

‫این بچه کوچولو کیه؟

‫سلام، من میا بنتم.

‫یادمه.

‫همه چی اونجاست.

‫گفتی برات مهم نیست چطور پرداخت میشه، درسته؟

‫به نظر من درسته.

‫روز خوبی داشته باشی.

‫حالا کجا؟

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle