subtitlecat.com

All language subtitles for Ms.X.S01E05.Winner.Winner.Chicken.Dinner.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NESTED

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 ‫{\an8}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 ‫{\an8}NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 4 00:00:04,680 --> 00:00:06,080 ‫میدونی چرا اومدم اینجا؟ 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,240 ‫خوبه. 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,880 ‫از همکارم خواستم که بیاد پیش ما. 7 00:00:22,600 --> 00:00:23,800 ‫بشین. 8 00:00:28,720 --> 00:00:30,080 ‫یه کانتینر کالا داریم 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,440 ‫که این هفته میرسه به بندر اوکلند. 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 ‫اون پسر کارتل، 11 00:00:34,680 --> 00:00:39,840 ‫فیلیپه، پسر خودم، داشت این رو با ‫مافیای خیابون کینگ هماهنگ میکرد، 12 00:00:39,920 --> 00:00:42,120 ‫اما مُرد، پس لازمه که تو وارد عمل بشی. 13 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 ‫میخوای با دیمک کار کنم؟ 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,040 ‫آره. ما رابطه قبلی باهاش داریم، 15 00:00:49,120 --> 00:00:51,360 ‫و به آدمای بیشتری نیاز داره 16 00:00:51,440 --> 00:00:54,560 ‫تا کالا رو از گمرک دربیاره ‫و جنس رو آماده کنه. 17 00:00:54,640 --> 00:00:56,040 ‫و تو آدماش رو میشناسی. 18 00:00:56,120 --> 00:00:59,120 ‫هیچ راهی نداره که با اون ‫عوضی مغرور کار کنم. 19 00:00:59,200 --> 00:01:00,240 ‫بیخیال بابا! 20 00:01:00,320 --> 00:01:01,840 ‫- هی... بس کن. بس کن! ‫- من آدم متواضعی هستم. 21 00:01:03,040 --> 00:01:05,200 ‫میدونم که این حرکت برای هر دوتون غیرعادیه، 22 00:01:05,800 --> 00:01:09,440 ‫اما این هفته به همه دست به کار نیاز دارم. 23 00:01:13,400 --> 00:01:15,040 ‫تا این آشغالا رو جابجا کنیم. 24 00:01:16,120 --> 00:01:18,960 ‫ببین، ما بهت یه سهم ‫از این کیک رو پیشنهاد میکنیم 25 00:01:19,040 --> 00:01:21,360 ‫به جای اینکه تو و هرکی که ‫میشناسی کشته بشین. 26 00:01:22,480 --> 00:01:23,720 ‫خب، به نظر میرسه که من حق انتخابی ندارم. 27 00:01:23,800 --> 00:01:24,880 ‫نه، حق انتخاب داری. 28 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 ‫فقط دارم تشویقت میکنم ‫که انتخاب هوشمندانه ای بکنی. 29 00:01:28,880 --> 00:01:30,960 ‫- سهم ما چنده؟ ‫- پنجاه-پنجاه. 30 00:01:31,040 --> 00:01:32,200 ‫- پنجاه-پنجاه؟ ‫- پنجاه-پنجاه. 31 00:01:32,760 --> 00:01:35,000 ‫آره. پنجاه-پنجاه خوبه. 32 00:01:37,400 --> 00:01:40,040 ‫الان باید تصمیم بگیری، تاویتا. 33 00:01:47,360 --> 00:01:48,560 ‫چی رو داریم جابجا میکنیم؟ 34 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 ‫600 کیلو کوکائین داره با یه قایق میرسه. 35 00:01:59,600 --> 00:02:01,720 ‫میدونیم که تو در بندر رابط داری. 36 00:02:01,800 --> 00:02:03,560 ‫نیاز داریم که کانتینر از امنیت رد بشه. 37 00:02:03,640 --> 00:02:05,120 ‫و هیچ سوالی پرسیده نشه. 38 00:02:08,080 --> 00:02:09,720 ‫خوب، پس من فقط میذارم کامیون رد بشه. 39 00:02:10,280 --> 00:02:12,120 ‫و کانتینر رو به عنوان ‫ترخیص شده علامت میزنم. 40 00:02:12,680 --> 00:02:14,720 ‫نیمه دوم پول رو وقتی ‫از بندر خارج شد میگیری. 41 00:02:17,280 --> 00:02:19,920 ‫دیمک مسئول حمل و نقل و تدارکاته. 42 00:02:20,000 --> 00:02:22,720 ‫راننده اش میرسونه به پسرای تو که بپزن. 43 00:02:22,800 --> 00:02:25,000 ‫هی، فردا این کامیون چقدر بزرگ باید باشه؟ 44 00:02:25,080 --> 00:02:26,360 ‫هرچی بزرگتر داری. 45 00:02:29,000 --> 00:02:31,080 ‫فردا آدرس های تحویل رو بهت میدم. 46 00:02:31,160 --> 00:02:33,160 ‫سه جا. هیچ گافی نزن. 47 00:02:33,240 --> 00:02:34,240 ‫گرفتی، الی؟ 48 00:02:34,320 --> 00:02:36,240 ‫آره. فامیل چیزی نداره؟ 49 00:02:37,120 --> 00:02:38,200 ‫خب کجا میپزیمش؟ 50 00:02:38,800 --> 00:02:41,040 ‫- خونه خودت؟ ‫- نه رفیق. پلیس همه جا به من چسبیده. 51 00:02:41,120 --> 00:02:43,640 ‫اجاره شبانه نکن، هیچ جای دربسته ای نگیر، ‫چیزی که قابل ردگیری نباشه. 52 00:02:43,720 --> 00:02:45,080 ‫باید یه انبار پیدا کنیم. 53 00:02:45,160 --> 00:02:47,000 ‫چی؟ یه انبار پر از فر؟ 54 00:02:47,480 --> 00:02:48,720 ‫آره، که بتونم کله گنده ی کیری تو رو... 55 00:02:48,800 --> 00:02:50,000 ‫هی، هی، هی! بس کنین! 56 00:02:50,560 --> 00:02:52,920 ‫شما دوتا با هم توی این کارین. ‫پس جوری رفتار کنین که انگار هستین. 57 00:02:54,720 --> 00:02:55,880 ‫ادامه بده. 58 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 ‫بعد که پخش شد، پول رو به من میدی. 59 00:02:59,280 --> 00:03:00,480 ‫من میبرمش پیش بزرگترا. 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,320 ‫منظورم اینه که، میبرمش پیش اون. 61 00:03:02,960 --> 00:03:05,440 ‫و بعدش، سهم خودمون رو میگیریم. 62 00:03:05,520 --> 00:03:08,120 ‫با هم تحویل میدیم؟ 63 00:03:08,200 --> 00:03:09,800 ‫بیخیال بابا، من که دستتو نمیگیرم. 64 00:03:09,880 --> 00:03:11,360 ‫- کیری! ‫- هی، بس کنین! 65 00:03:11,680 --> 00:03:12,960 ‫بس دیگه. 66 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 ‫دیمک پول رو تحویل میده. 67 00:03:16,080 --> 00:03:17,120 ‫کاروانی نمیخوام. 68 00:03:17,600 --> 00:03:20,800 ‫و اگه تحویل نده، کارتل سگش رو میکشه. 69 00:03:21,440 --> 00:03:22,560 ‫خدایا! 70 00:03:22,640 --> 00:03:24,200 ‫آره. سگش رو میکشن. 71 00:03:24,680 --> 00:03:25,680 ‫یا یه چیز دیگه. 72 00:03:25,760 --> 00:03:27,120 ‫به هر حال عواقبی داره. 73 00:03:27,200 --> 00:03:28,240 ‫خب، پس از شما دوتا میخوام 74 00:03:28,320 --> 00:03:30,240 ‫که به هم اعتماد کنین ‫و این کار رو راه بندازین. 75 00:03:30,480 --> 00:03:33,160 ‫باشه؟ این کار دو روز دیگه است، فهمیدین؟ 76 00:03:33,240 --> 00:03:34,760 ‫پس شما فقط کار خودتون رو انجام بدین 77 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 ‫و نگران پخت و پز نباشین. 78 00:03:37,720 --> 00:03:39,680 ‫من خودم فرارو درست میکنم. 79 00:03:51,204 --> 00:03:53,204 ‫[ خانم ایکس ] 80 00:03:57,628 --> 00:04:01,028 ‫[ 5- نونمون افتاد تو روغن! ] 81 00:04:05,400 --> 00:04:07,520 ‫پنج نفر اول پا گذاشتن، کوبیدش تو. 82 00:04:07,600 --> 00:04:08,680 ‫رفت توپ رو گرفت. 83 00:04:08,760 --> 00:04:11,480 ‫توپ رو برگردوند، و برد رو تضمین کرد. 84 00:04:11,560 --> 00:04:12,800 ‫این آخرین بازی من بود. 85 00:04:13,200 --> 00:04:16,000 ‫من هیچی از حرفات نمیفهمم. 86 00:04:16,080 --> 00:04:17,480 ‫باشه، خوب، فقط اینو بدون 87 00:04:17,560 --> 00:04:18,720 ‫که من عالی بودم 88 00:04:18,800 --> 00:04:20,840 ‫و یه جورایی یه اسطوره ی راگبی ام، خب... 89 00:04:21,560 --> 00:04:23,120 ‫و بعدش اومدی خونه؟ 90 00:04:23,200 --> 00:04:25,280 ‫من و مامان دیلان ‫به زودی بعدش از هم جدا شدیم. 91 00:04:25,800 --> 00:04:26,840 ‫رفتم تو کار ملک. 92 00:04:27,600 --> 00:04:29,640 ‫انعطاف پذیری ش کمک کرد ‫که از اون کوچولو مراقبت کنم. 93 00:04:30,160 --> 00:04:32,640 ‫نمی دونستم که این همه مدت تنها بودی. 94 00:04:32,720 --> 00:04:33,720 ‫وای. 95 00:04:34,640 --> 00:04:36,320 ‫هی، تماس گرفتن تو از طرف تو ‫برام خیلی خوشحال کننده بود. 96 00:04:36,760 --> 00:04:38,240 ‫قبلاً اینجا نیومده بودم. 97 00:04:38,320 --> 00:04:39,600 ‫گوش کن، من فقط میخواستم بدونم 98 00:04:39,680 --> 00:04:41,120 ‫میشه یه کمکی به من بکنی؟ 99 00:04:41,680 --> 00:04:43,040 ‫هر کاری. 100 00:04:43,120 --> 00:04:44,880 ‫خب، راستش برای یه رفیقه. 101 00:04:44,960 --> 00:04:47,000 ‫اون با انبارش برای کسب و کارش مشکل داره، 102 00:04:47,080 --> 00:04:48,200 ‫و من فقط میخواستم بدونم 103 00:04:48,280 --> 00:04:49,840 ‫که خونه خالی ای برای چند روز نداری؟ 104 00:04:49,920 --> 00:04:51,120 ‫یه فرصتی برای یه پول تو جیبی خوب. 105 00:04:51,200 --> 00:04:52,760 ‫خب، به نظر میرسه که داری به من کمک میکنی. 106 00:04:52,840 --> 00:04:54,800 ‫آره، خب، اون واقعاً قدردانت میشه. 107 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 ‫اون به مثلاً، نمیدونم، دو تا، 108 00:04:59,560 --> 00:05:01,240 ‫سه تا واحد فقط برای چند روز نیاز داره. 109 00:05:01,320 --> 00:05:02,880 ‫40 هزار داره. 110 00:05:03,600 --> 00:05:06,320 ‫یا خدا. 111 00:05:06,880 --> 00:05:08,720 ‫کسب و کارش چیه؟ 112 00:05:10,000 --> 00:05:11,280 ‫قالی. 113 00:05:11,360 --> 00:05:13,480 ‫- قالی؟ ‫- آره. ایرانی. 114 00:05:13,560 --> 00:05:16,760 ‫آره. خیلی به محرمانه بودن ‫اهمیت میده، میدونی؟ 115 00:05:17,760 --> 00:05:20,240 ‫کسب و کار قالی خیلی رقابتیه. 116 00:05:20,320 --> 00:05:22,360 ‫به خاطر همینه که ‫از انبارهای معمولی استفاده نمیکنه. 117 00:05:22,440 --> 00:05:24,800 ‫نه. هی، چهل هزار برای دو روز. ‫میتونی هر کاری دوست داره بکنی. 118 00:05:24,880 --> 00:05:27,520 ‫دقیقا، دقیقا. 119 00:05:27,600 --> 00:05:29,320 ‫کلیدا رو همه توی قفل های رمزی میذارم. 120 00:05:29,400 --> 00:05:30,920 ‫پس بیا رمزاشو بگیر. 121 00:05:31,000 --> 00:05:32,120 ‫- راحته. ‫- عالیه. 122 00:05:32,200 --> 00:05:33,960 ‫خب، ممنون. اون واقعاً قدردانت میشه. 123 00:05:38,600 --> 00:05:39,640 ‫چی؟ 124 00:05:42,880 --> 00:05:44,120 ‫خیلی قشنگ شدی، میا. 125 00:05:46,040 --> 00:05:48,320 ‫یه جورایی قشنگتر از قبل. 126 00:06:10,000 --> 00:06:11,520 ‫رمزا خونه توهست؟ 127 00:06:57,520 --> 00:06:58,600 ‫سلام، خانوم بنت. 128 00:06:58,680 --> 00:07:00,920 ‫سلام، دیلان. 129 00:07:15,560 --> 00:07:16,800 ‫صاحب یه پمپ بنزین تو گری لین 130 00:07:16,880 --> 00:07:17,960 ‫میگه که اون کاپشن رو دیده. 131 00:07:18,600 --> 00:07:20,440 ‫- تاریخ و ساعتش منطبقه؟ ‫- آره. 132 00:07:21,000 --> 00:07:22,320 ‫- صورتشو دید؟ ‫- بهتر از اون. 133 00:07:22,960 --> 00:07:24,840 ‫فیلمشو دارن. خودش اورده بودش. 134 00:07:27,360 --> 00:07:29,560 ‫تا حالا به اون پادکست سریالی گوش دادی؟ 135 00:07:29,640 --> 00:07:32,000 ‫- نه. ‫- رفیق، عاشقش میشی. 136 00:07:32,080 --> 00:07:34,960 ‫سه سال پیش، چهارم آوریل، ‫حدود ساعت سه بعد از ظهر، کجا بودی؟ 137 00:07:35,240 --> 00:07:36,400 ‫نمیدونی، نه؟ 138 00:07:36,480 --> 00:07:39,400 ‫ببین، من خودم رو آموزش دادم ‫که هر جزئیاتی رو که میبینم اینجا ذخیره کنم. 139 00:07:39,480 --> 00:07:41,400 ‫به خاطر همینه که وقتی ‫خط خبری تو رو با اون کاپشن دیدم، 140 00:07:41,480 --> 00:07:44,440 ‫تو مغزم موند. 141 00:07:48,480 --> 00:07:50,680 ‫- زاویه ی دیگه ای داری؟ ‫- آره، معلومه. 142 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 ‫خب، ما، ما نظر یه کارشناس رو میگیریم... 143 00:08:14,280 --> 00:08:15,800 ‫صبح بخیر، خوشگله. 144 00:08:15,880 --> 00:08:17,520 ‫شان اومده بود یه قهوه بخوره. 145 00:08:17,600 --> 00:08:19,640 ‫- صبح بخیر. ‫- چرا بیدارم نکردی؟ 146 00:08:19,720 --> 00:08:22,160 ‫نگران نباش، بچه ها رو شستم، ‫لباس پوشوندم، بهشون غذا دادم، 147 00:08:22,240 --> 00:08:23,760 ‫رسوندمشون مدرسه. 148 00:08:23,880 --> 00:08:25,160 ‫قهوه رو میز هست. 149 00:08:25,720 --> 00:08:28,040 ‫گفتم بزار بخوابی. خوشحالم که خوابیدی. 150 00:08:29,280 --> 00:08:30,680 ‫ریچارد هارلو کیه؟ 151 00:08:31,000 --> 00:08:32,720 ‫آره. یه خانومی 152 00:08:32,800 --> 00:08:35,040 ‫حدود یه هفته پیش بیرون خونه بود. 153 00:08:35,120 --> 00:08:36,240 ‫دنبال خرید بود، 154 00:08:36,320 --> 00:08:37,560 ‫و هیچ اطلاعاتی نذاشته بود. 155 00:08:37,640 --> 00:08:40,160 ‫بعد شان اینجا شماره پلاکش رو چک کرد. هان! 156 00:08:40,240 --> 00:08:41,240 ‫خارق العادست، نه؟ 157 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 ‫یه مرد بزرگ تو کار ساخت و سازه. 158 00:08:43,080 --> 00:08:45,280 ‫احتمالاً میخواد خونه رو ‫خراب کنه و آپارتمان بسازه. 159 00:08:45,640 --> 00:08:48,520 ‫و اون خانوم خیلی بداخلاق بود. ‫پس به سلامتی، به نظر من. 160 00:08:48,600 --> 00:08:49,600 ‫شیطان ها. 161 00:08:50,080 --> 00:08:51,080 ‫میخوام دوش بگیرم. 162 00:08:51,160 --> 00:08:53,600 ‫آفرین. امیدوارم دیشب خوش گذشت. 163 00:08:54,920 --> 00:08:56,480 ‫این نبوغه، داداش. 164 00:08:56,560 --> 00:08:57,960 ‫بابات چک نمیکنه؟ 165 00:08:58,280 --> 00:09:00,520 ‫نه. این خونه مدت هاست تو بازار هست. 166 00:09:00,600 --> 00:09:02,040 ‫اون هرگز اینجا نمیاد. 167 00:09:02,120 --> 00:09:03,840 ‫عالیه، یه عالمه پول در میاریم. 168 00:09:05,320 --> 00:09:07,640 ‫هی، فکر میکنی مامانت از بابای من خوشش میاد؟ 169 00:09:07,720 --> 00:09:10,440 ‫مثلاً، دوستش داره؟ چی؟ 170 00:09:11,280 --> 00:09:13,360 ‫نه. من فکر میکنم که فکر میکنه ‫بابای تو یه آدم خیلی بیخودیه. 171 00:09:14,120 --> 00:09:15,800 ‫همیشه بهش میگه بیخود. چرا؟ 172 00:09:15,880 --> 00:09:17,680 ‫نه، ولش کن. 173 00:09:18,320 --> 00:09:19,880 ‫خبر کفشا رو پخش کردی، ها؟ 174 00:09:20,360 --> 00:09:21,920 ‫آره. به همه کسایی که میشناسم پیام دادم. 175 00:09:22,440 --> 00:09:25,600 ‫و بهشون گفتم به هر کی میشناسن بگن. ‫کارمون راهه، داداش. 176 00:09:25,680 --> 00:09:27,480 ‫آره، خوبه. چون جین تا آخر هفته ‫پولش رو پس میخواد، پس... 177 00:09:27,560 --> 00:09:28,720 ‫آره. بهش گفتی بره پی کارش، نه؟ 178 00:09:28,800 --> 00:09:30,640 ‫ببین، داشت اذیتم میکرد و تو گفتی 179 00:09:30,720 --> 00:09:32,320 ‫که یه عالمه پول در میاریم، 180 00:09:32,400 --> 00:09:33,480 ‫پس فکر نمیکردم مشکلی باشه. 181 00:09:33,560 --> 00:09:34,600 ‫آره، میشه، ولی نمیتونیم 182 00:09:34,680 --> 00:09:35,920 ‫همه این کفشا رو تو دو روز بفروشیم. 183 00:09:36,000 --> 00:09:37,400 ‫خب، دفعه قبل که این کارو کردیم، نه؟ 184 00:09:37,480 --> 00:09:38,920 ‫استرس نباشه. 185 00:09:39,440 --> 00:09:40,480 ‫اگه بهشون پیام بدی، میان. 186 00:09:41,560 --> 00:09:43,720 ‫حالا برو تو، من میام... 187 00:09:46,960 --> 00:09:48,080 ‫حاضر شدی؟ 188 00:09:49,560 --> 00:09:50,880 ‫فقط بهش فکر کن مثل یه کار حواس پرت کن. 189 00:09:57,080 --> 00:09:58,560 ‫بابام اون کاپشن رو به من داد. 190 00:09:59,360 --> 00:10:00,840 ‫وقتی بازی میکرد میذاشت من بپوشمش. 191 00:10:04,400 --> 00:10:05,440 ‫میدونی، من و جولز، 192 00:10:05,520 --> 00:10:07,400 ‫همیشه تو باشگاه راگبی پرسه میزدیم. 193 00:10:08,640 --> 00:10:11,600 ‫و، وقتی بچه بودیم، کلی دردسر درست میکردیم، 194 00:10:12,240 --> 00:10:14,120 ‫و جولز همیشه، فقط، 195 00:10:14,200 --> 00:10:16,680 ‫مثل اینکه میتونست مارو ازش نجات بده. آره. 196 00:10:16,760 --> 00:10:19,480 ‫- جولز کیه؟ ‫- خواهرمه. 197 00:10:19,920 --> 00:10:22,080 ‫اون و میا تو دبیرستان بهترین دوست بودن. 198 00:10:22,160 --> 00:10:26,160 ‫این خیلی باحاله که میا رو ‫از دبیرستان میشناختی. 199 00:10:26,240 --> 00:10:27,440 ‫آره. 200 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 ‫اون و جولز هنوز با هم معاشرت میکنن؟ 201 00:10:29,560 --> 00:10:32,360 ‫نه. جولز حدود بیست سال پیش مُرد. 202 00:10:33,680 --> 00:10:35,200 ‫لعنتی. 203 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 ‫خیلی متاسفم. 204 00:10:37,080 --> 00:10:40,200 ‫آره، یه شب داشت از خیابون ‫رد میشد که یه ماشین زدش. 205 00:10:40,280 --> 00:10:41,800 ‫و اون راننده هم فرار کرد. 206 00:10:42,240 --> 00:10:44,280 ‫- چه افتضاحی. ‫- آره، آره. 207 00:10:45,600 --> 00:10:48,640 ‫و بعدش مامان، سال بعد از اون از دنیا رفت، 208 00:10:49,160 --> 00:10:50,800 ‫و بابا یه جورایی 209 00:10:52,120 --> 00:10:53,560 ‫کلا جمع و جور شد. 210 00:10:54,280 --> 00:10:55,280 ‫یعنی، 211 00:10:57,040 --> 00:10:58,480 ‫منطقیه، فکر کنم، نه؟ 212 00:10:58,560 --> 00:11:00,640 ‫چون جولز اونی بود که استعداد داشت، میدونی؟ 213 00:11:02,080 --> 00:11:03,960 ‫به نظر من تو کلی استعداد داری. 214 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 ‫بهش فکر نکن. 215 00:11:20,480 --> 00:11:25,640 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 216 00:11:39,680 --> 00:11:41,680 ‫لباس مبدلم. 217 00:11:43,640 --> 00:11:45,400 ‫خونه های باز برای بازدید صف کشیدن. 218 00:11:45,480 --> 00:11:47,320 ‫برادرزاده دیمک، الی، راننده اس. 219 00:11:47,400 --> 00:11:48,560 ‫اینم آدرسش. 220 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 ‫کاپشن چطور بود؟ 221 00:11:51,720 --> 00:11:52,960 ‫سوزوندمش، اسکار. 222 00:11:54,480 --> 00:11:56,440 ‫- کارتای بندر چطور پیش میره؟ ‫- دارم روش کار می کنم. 223 00:11:56,680 --> 00:11:58,560 ‫قالباش همه طراحی شده. ‫فقط باید چاپش کنم. 224 00:11:58,960 --> 00:12:00,400 ‫باشه. من آدرسا و کارت رو نیاز دارم 225 00:12:00,480 --> 00:12:01,520 ‫که فردا صبح به ایلای داده بشه. 226 00:12:01,600 --> 00:12:02,680 ‫و میتونی ببینی چی میتونی پیدا کنی 227 00:12:02,760 --> 00:12:04,240 ‫درباره این مرد، ریچارد هارلو؟ 228 00:12:06,520 --> 00:12:08,120 ‫چی؟ 229 00:12:08,200 --> 00:12:09,880 ‫من فقط یه کم عصبی ام 230 00:12:09,960 --> 00:12:11,400 ‫از اینکه برم تو جامعه 231 00:12:11,880 --> 00:12:13,320 ‫با این همه گیری ملی، و این چیزا. 232 00:12:13,400 --> 00:12:14,640 ‫به نظر نمیاد کسی تو رو بشناسه 233 00:12:14,720 --> 00:12:15,760 ‫حدود 20 دقیقه دیگه، به هر حال. 234 00:12:15,840 --> 00:12:17,480 ‫مونیکا میگه که شبیه امینم میشم. 235 00:12:17,560 --> 00:12:19,720 ‫- امینم دهه نود. ‫- ریل اسلیم شیدی. 236 00:12:19,800 --> 00:12:21,200 ‫- لطفا بلند شین! ‫- لطفا بلند شین! 237 00:12:21,280 --> 00:12:23,200 ‫- شما دوتا میتونین بس کنین؟ ‫- چتونه؟ 238 00:12:23,280 --> 00:12:25,000 ‫فقط نیاز دارم جدی باشین. 239 00:12:25,080 --> 00:12:27,400 ‫خب، من اون یکی نیستم که ‫یه محموله مواد رو سازماندهی می کنه 240 00:12:27,480 --> 00:12:28,840 ‫مثل یه جور جشن خیریه انجمن اولیا و مربیان. 241 00:12:28,920 --> 00:12:30,560 ‫باشه، ببین، دیمک و گروه ۴۷ 242 00:12:30,640 --> 00:12:31,840 ‫از هم متنفرن، نمیشه بهشون اعتماد کرد. 243 00:12:31,920 --> 00:12:33,600 ‫خب، معلومه که نمیشه بهشون اعتماد کرد. 244 00:12:34,080 --> 00:12:35,320 ‫اسکار، اونا خلافکارن. 245 00:12:35,400 --> 00:12:37,160 ‫ولی این آخرین کارمونه. 246 00:12:37,240 --> 00:12:38,920 ‫یعنی، میخوای فقط با کارتل ریسک کنی؟ 247 00:12:39,000 --> 00:12:40,520 ‫امیدوار باشی که فقط بهمون راه بدن؟ 248 00:12:40,800 --> 00:12:42,360 ‫پس نیاز دارم که ‫روی کارت متمرکز بمونی، باشه؟ 249 00:12:42,440 --> 00:12:46,880 ‫و هرچی... این چیزه، حرفه ای نگهش دار. 250 00:12:47,240 --> 00:12:48,760 ‫داری کم کم مثل دیمک حرف میزنی. 251 00:12:53,160 --> 00:12:54,840 ‫گوش کن اسکار، ‫میدونم که زیاد ازت میخوام، باشه؟ 252 00:12:54,920 --> 00:12:56,160 ‫این آخرین کار خواهد بود. 253 00:12:56,720 --> 00:12:59,240 ‫- اگه از این رد بشیم، و... ‫- آره، میدونم، تمومه. 254 00:12:59,320 --> 00:13:01,120 ‫آره. زندگی مون رو پس میگیریم باشه؟ ‫قول میدم. 255 00:13:07,280 --> 00:13:08,400 ‫کجان؟ 256 00:13:10,240 --> 00:13:13,000 ‫فقط فروختم، چی، شیش جفت؟ لعنتی. 257 00:13:14,400 --> 00:13:15,800 ‫فکر کنم مامانت با بابام میخوابه. 258 00:13:15,880 --> 00:13:18,960 ‫ایو، چی میگی تو؟ 259 00:13:19,520 --> 00:13:21,200 ‫آره، دیدمش که از اتاقش بیرون اومد 260 00:13:21,280 --> 00:13:22,400 ‫وسط شب. 261 00:13:22,840 --> 00:13:23,960 ‫یه راه رفتن پر از شرم بود. 262 00:13:25,040 --> 00:13:26,320 ‫ول کن بابا، داداش. 263 00:13:26,400 --> 00:13:27,720 ‫نه، دیدمش. 264 00:13:28,800 --> 00:13:30,560 ‫- اون جینه؟ ‫- آره. 265 00:13:30,640 --> 00:13:31,680 ‫- پول رو میخواد؟ ‫- آره. 266 00:13:31,760 --> 00:13:32,840 ‫لعنتی! 267 00:13:41,120 --> 00:13:43,440 ‫لعنتی، مرد. 268 00:13:44,080 --> 00:13:45,240 ‫این همون نقطه اس. 269 00:13:45,320 --> 00:13:46,840 ‫چیه دیگه، مرد؟ 270 00:13:46,920 --> 00:13:49,080 ‫چیه اسپایدر؟ 271 00:13:49,600 --> 00:13:51,360 ‫سلام، اسپایدر. 272 00:13:52,640 --> 00:13:53,680 ‫سلام، ساسکیا. 273 00:13:55,080 --> 00:13:57,200 ‫دیمک، میشه یه لحظه ‫با تو خصوصی حرف بزنم، لطفا؟ 274 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 ‫خدا. 275 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 ‫فکر کردم شما دوتا از هم متنفرین، مرد. 276 00:14:00,920 --> 00:14:02,480 ‫آره، خب، به خودش اومده. 277 00:14:02,560 --> 00:14:04,240 ‫و حالا برگشتیم به دوران ماه عسلمون. 278 00:14:04,320 --> 00:14:05,360 ‫دیشب اومد عقب 279 00:14:05,440 --> 00:14:06,760 ‫با دست و پا خزون. 280 00:14:06,840 --> 00:14:07,920 ‫چی میتونستم بگم؟ 281 00:14:08,680 --> 00:14:10,600 ‫چرا میشنوم که با ۴۷ کار می کنیم؟ 282 00:14:10,680 --> 00:14:11,760 ‫چون هستیم. 283 00:14:12,640 --> 00:14:14,840 ‫نقشه جدید، اسپایدر. ‫خودمون کار رو انجام میدیم. 284 00:14:14,920 --> 00:14:16,280 ‫ایلای تحویل گرفتن رو انجام میده. 285 00:14:16,360 --> 00:14:18,280 ‫ایلای یه معتاد لعنتیه، دیمک. 286 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 ‫هی، هی. ایلای پاکه. 287 00:14:20,920 --> 00:14:24,440 ‫هوشیاره، متمرکزه. ‫یه کامیون بزرگ لعنتی داره. 288 00:14:24,520 --> 00:14:25,800 ‫و حرف نمیزنه. 289 00:14:26,360 --> 00:14:28,120 ‫همه چی مرتبه، اسپایدر. 290 00:14:28,200 --> 00:14:29,680 ‫تو باید از کاپکیک تشکر کنی. 291 00:14:31,440 --> 00:14:33,040 ‫کارتل میدونه که تو دستور میگیری 292 00:14:33,120 --> 00:14:34,400 ‫از یه زن خونه دار لعنتی؟ 293 00:14:36,480 --> 00:14:37,480 ‫تو عصبانی هستی. 294 00:14:37,920 --> 00:14:39,360 ‫- من عصبانی نیستم. ‫- آره. تو عصبانی هستی. 295 00:14:39,440 --> 00:14:40,920 ‫- من عصبانی نیستم لعنتی. ‫- اسپایدر، متاسفم. 296 00:14:41,000 --> 00:14:42,120 ‫به من دست نزن لعنتی! 297 00:14:42,200 --> 00:14:43,360 ‫اسپایدر، تو عصبانی هستی. بشین. 298 00:14:43,440 --> 00:14:45,600 ‫- من عصبانی نیستم لعنتی! ‫- اسپایدر. بیا. بشین. 299 00:14:45,960 --> 00:14:48,000 ‫بشین پایین. رفیق. بشین، بشین، بشین. 300 00:14:51,240 --> 00:14:53,480 ‫لعنتی... ول کن! 301 00:14:53,560 --> 00:14:55,600 ‫من از هیچکس دستور نمیگیرم! 302 00:14:55,680 --> 00:14:57,960 ‫و قطعا نمیذارم یه آدم چاق لعنتی 303 00:14:58,040 --> 00:15:01,080 ‫مثل تو، زیر سوال ببره ‫که با کی کار می کنم. گرفتی؟ 304 00:15:02,320 --> 00:15:04,000 ‫گرفتی؟ 305 00:15:04,080 --> 00:15:05,920 ‫گرفتی؟ بگو. 306 00:15:06,360 --> 00:15:07,560 ‫- گرفتم. ‫- بگو! 307 00:15:07,640 --> 00:15:10,760 ‫- گرفتم. گرفتم. ‫- آدم چاق لعنتی! 308 00:15:14,360 --> 00:15:15,520 ‫برو گمشو! 309 00:15:25,520 --> 00:15:26,920 ‫لعنتی! 310 00:15:27,000 --> 00:15:28,440 ‫- مکس! ‫- چیکار می کنی؟ 311 00:15:29,000 --> 00:15:31,480 ‫داشتم چند تا از وسایل بابات رو ‫برمیداشتم برای بخشش. 312 00:15:31,560 --> 00:15:34,080 ‫شاید، نمیدونم، بعضی ها ‫بهشون نیاز داشته باشن. 313 00:15:36,200 --> 00:15:37,800 ‫تو با بابای دیلان میخوابی؟ 314 00:15:40,120 --> 00:15:43,200 ‫چی؟ نه. 315 00:15:43,760 --> 00:15:45,360 ‫چی؟ چرا اینو میپرسی؟ 316 00:15:45,440 --> 00:15:46,600 ‫دیلان گفت که تو رو تو خونه ش دیده 317 00:15:46,680 --> 00:15:47,760 ‫وسط شب. 318 00:15:48,120 --> 00:15:50,160 ‫و این اواخر دقیقاً زیاد خونه نبودی. 319 00:15:54,920 --> 00:15:57,280 ‫- عوضی. مامان، اون یه آدم بیخودیه. ‫- این اون چیزایی نیست که فکر می کنی. 320 00:15:57,360 --> 00:15:59,360 ‫آره. هستش. داری سعی می کنی ‫بابا رو پاک کنی. 321 00:15:59,440 --> 00:16:00,880 ‫مکس! البته که نه. 322 00:16:00,960 --> 00:16:02,320 ‫میدونم که کامل نبود. 323 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 ‫من عاشق بابات بودم. 324 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 ‫من هرگز نمیخوام پاکش کنم. مزخرف نگو. 325 00:16:05,240 --> 00:16:06,360 ‫داری لباساش رو دور میندازی! 326 00:16:06,440 --> 00:16:07,760 ‫- لطفاً بس کن. ‫- تو داری با یکی دیگه میخوابی. 327 00:16:07,840 --> 00:16:09,120 ‫بس کن مکس! 328 00:16:11,080 --> 00:16:12,160 ‫بس کن. 329 00:16:13,920 --> 00:16:16,840 ‫لعنتی، یه چیزایی هست ‫که باید باهاشون کنار بیام 330 00:16:16,920 --> 00:16:18,320 ‫که تو نمیفهمی. 331 00:16:18,400 --> 00:16:19,840 ‫میدونم که ما رو بدهکار گذاشت، مامان. 332 00:16:20,960 --> 00:16:22,400 ‫باشه؟ من بچه نیستم. 333 00:16:23,600 --> 00:16:24,720 ‫من میتونم کمک کنم. 334 00:16:25,720 --> 00:16:28,840 ‫عزیزم، اون وظیفه تو نیست. 335 00:16:30,440 --> 00:16:31,440 ‫وظیفه منه. 336 00:16:32,480 --> 00:16:33,840 ‫و تو یه بچه ای. 337 00:16:33,920 --> 00:16:37,040 ‫تو یه بچه عالی، مهربون و باهوشی، 338 00:16:37,120 --> 00:16:38,840 ‫و من نیاز دارم که همچین بمونی. 339 00:16:39,400 --> 00:16:40,680 ‫من از خانواده مراقبت می کنم. 340 00:16:42,000 --> 00:16:43,280 ‫آره. 341 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 ‫به نظر میرسه که خیلی هم خوش میگذره. 342 00:16:52,120 --> 00:16:55,320 ‫و اون دو تا پیرزن، ‫اونقدر دورت ذوق زده بودن. 343 00:16:55,400 --> 00:16:58,040 ‫اونا اونقدرها هم پیر نبودن، نه؟ 344 00:16:58,120 --> 00:17:00,800 ‫خیلی طرفدارت بودن. 345 00:17:00,880 --> 00:17:02,280 ‫یعنی، میدونی، میفهممش. 346 00:17:02,360 --> 00:17:05,720 ‫کتابت خیلی خفنه، ولی، مثل اینکه، ‫خیلی خونسرد باش، میدونی؟ 347 00:17:05,800 --> 00:17:08,800 ‫آره. خونسرد. مثل خودت. 348 00:17:08,880 --> 00:17:11,240 ‫حتما. من که گیر نمیدم بهت. 349 00:17:11,320 --> 00:17:12,480 ‫گیر میدی به من؟ 350 00:17:12,720 --> 00:17:16,160 ‫میدونی، مثل، گیر دادن به تو. 351 00:17:35,200 --> 00:17:36,280 ‫وای. 352 00:17:36,360 --> 00:17:39,760 ‫ببخشید. تو نیستی، من فقط، 353 00:17:39,840 --> 00:17:41,360 ‫قبلاً این کار رو نکرده بودم. 354 00:17:43,520 --> 00:17:44,840 ‫یعنی، یعنی، هیچوقت؟ 355 00:17:46,880 --> 00:17:49,760 ‫خدایا، اولیویا. 356 00:17:50,120 --> 00:17:52,360 ‫- هیچ چیزی رو عوض نمیکنه. ‫- این... 357 00:17:53,280 --> 00:17:55,480 ‫عوض می کنه. این... این اشتباه بود. 358 00:17:56,760 --> 00:17:58,480 ‫حس یه آدم کیریه کامل دارم. 359 00:17:59,560 --> 00:18:03,240 ‫فکر کردم تو اینو میخوای. ‫تو اومدی پیش من، و حالا تو. 360 00:18:03,320 --> 00:18:05,800 ‫میدونم، میدونم، این کارو کردم، خیلی متاسفم. 361 00:18:05,880 --> 00:18:07,560 ‫این بازی نیست. لیو. 362 00:18:08,040 --> 00:18:09,920 ‫من به حرفه ام فکر می کنم. 363 00:18:10,440 --> 00:18:12,080 ‫فکر کردم تو خاص هستی. 364 00:18:12,160 --> 00:18:13,400 ‫ولی نیستی. تو فقط یه بچه ای. 365 00:18:13,480 --> 00:18:16,760 ‫میدونم بازی نیست. فقط... ولش کن. 366 00:18:16,840 --> 00:18:18,720 ‫فقط فراموش کن که چیزی گفتم. 367 00:18:18,800 --> 00:18:21,680 ‫نه، گفتم نه. تو فقط برو خونه. 368 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 ‫برو خونه. 369 00:18:34,800 --> 00:18:36,160 ‫و میتونی فراموش کنی ‫که ناظم مدرسه شی. 370 00:18:36,600 --> 00:18:37,600 ‫چی؟ 371 00:18:38,280 --> 00:18:39,600 ‫نه، خواهش می کنم. 372 00:18:40,080 --> 00:18:42,360 ‫خیلی زحمت کشیدم. میدونی که کشیدم. 373 00:18:43,960 --> 00:18:46,360 ‫- من اشتباه کردم، ولی... ‫- بس کن. 374 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 ‫میبینی، دخترایی مثل تو 375 00:18:49,480 --> 00:18:50,840 ‫شایستگی ناظم شدن ندارن. 376 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 ‫من مدرک همه چیز رو دارم. 377 00:18:53,080 --> 00:18:55,880 ‫یادته همه پیامها و عکسهایی که برام فرستادی؟ 378 00:18:57,720 --> 00:18:59,440 ‫تو یه دختر آسیب دیده ای، اولیویا. 379 00:19:01,240 --> 00:19:02,280 ‫حالا برو بیرون از خونه من. 380 00:19:12,440 --> 00:19:14,160 ‫اون کجاست لعنتی؟ 381 00:19:29,200 --> 00:19:31,560 ‫لعنتی، چه نوریه. 382 00:19:33,360 --> 00:19:34,760 ‫همینجا صبر کن. 383 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 ‫سوار شو. 384 00:19:59,440 --> 00:20:01,960 ‫راسته اون چیزی که ‫در مورد شما استرالیایی ها میگن. 385 00:20:02,880 --> 00:20:04,000 ‫تخم های درشت. 386 00:20:05,600 --> 00:20:07,880 ‫خب، به طور کلی، با اون موافقم. 387 00:20:07,960 --> 00:20:10,720 ‫ولی مغزهای ریز... ریز. 388 00:20:12,120 --> 00:20:13,920 ‫تنها توضیحش اینه 389 00:20:14,240 --> 00:20:15,840 ‫برای اینکه گیتکیپر رو کشتین. 390 00:20:15,960 --> 00:20:18,200 ‫نه، نه، نه، ببین، من از اون بی گناهم، باشه؟ 391 00:20:18,800 --> 00:20:20,080 ‫یکی داره به من میزنه، 392 00:20:20,480 --> 00:20:22,840 ‫مثل اینکه میخوان عملیات مون رو بترکونن. 393 00:20:22,920 --> 00:20:24,360 ‫ولی اگه اجازه بدین، 394 00:20:24,440 --> 00:20:25,920 ‫من یه نقشه دارم که جبرانش کنم. 395 00:20:27,120 --> 00:20:28,120 ‫باشه؟ 396 00:20:28,200 --> 00:20:29,600 ‫کل کار رو انجام میدم. 397 00:20:29,840 --> 00:20:31,880 ‫خانواده یه کانتینر ‫پر از کالا رو از دست نمیده. 398 00:20:34,040 --> 00:20:35,280 ‫زمانبندی همون است. 399 00:20:35,360 --> 00:20:39,280 ‫من تحویل گرفتن، ‫انتقال رو مرتب کردم، انجام شده. 400 00:20:40,320 --> 00:20:42,600 ‫تنها چیزی که نیاز دارم شماره محموله اس. 401 00:20:54,480 --> 00:20:56,200 ‫لعنتی، عجله کن پسر. بیا. 402 00:21:01,080 --> 00:21:02,840 ‫باشه. متاسفم. 403 00:21:05,000 --> 00:21:07,080 ‫گرفتمش، باشه؟ گرفتمش. 404 00:21:07,160 --> 00:21:09,080 ‫نمیخوای که دوباره از اول شروع کنی. 405 00:21:09,160 --> 00:21:12,680 ‫من بهترین شانس تو هستم. ‫من بهترین شانس تو هستم. 406 00:21:12,760 --> 00:21:14,280 ‫کیری. 407 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 ‫میدونی چیه؟ 408 00:21:17,160 --> 00:21:18,440 ‫من از پسش برمیام. 409 00:21:18,840 --> 00:21:21,400 ‫کلش رو آخر هفته میگیری. 410 00:21:21,480 --> 00:21:23,280 ‫کلش رو آخر هفته میگیری. 411 00:21:31,480 --> 00:21:32,600 ‫شماره کانتینر. 412 00:21:36,280 --> 00:21:37,960 ‫48 ساعت وقت داری. 413 00:21:41,200 --> 00:21:44,880 ‫حالا برو بیرون از ماشین لعنتی من! 414 00:21:54,360 --> 00:21:55,640 ‫لعنتی! 415 00:21:59,720 --> 00:22:00,800 ‫دیمک؟ 416 00:22:49,800 --> 00:22:52,480 ‫میدونم که دوران خیلی خیلی سختی بوده. 417 00:22:55,400 --> 00:22:57,400 ‫من فقط سعی می کنم ‫خانواده رو سر پا نگه دارم. 418 00:23:00,720 --> 00:23:02,200 ‫باید دوباره شام های خانوادگی رو ‫راه بندازیم. 419 00:23:03,400 --> 00:23:06,120 ‫میتونم یه کباب گیاهی درست کنم. ‫داشتم درباره کباب مغزیجات میخوندم. 420 00:23:07,320 --> 00:23:10,520 ‫دیگه نمیخوام گیاهخوار باشم. 421 00:23:12,160 --> 00:23:14,640 ‫دلم برای مرغ تنگ شده. 422 00:23:15,120 --> 00:23:18,320 ‫هی، میفهمم. مرغ خوشمزست. 423 00:23:24,360 --> 00:23:25,960 ‫مامان؟ 424 00:23:28,280 --> 00:23:30,160 ‫یه کار خیلی احمقانه کردم 425 00:23:31,400 --> 00:23:33,000 ‫با آقای امبروز. 426 00:23:36,040 --> 00:23:37,040 ‫باشه. 427 00:23:48,760 --> 00:23:50,520 ‫رفتم خونش، 428 00:23:51,400 --> 00:23:53,720 ‫و یه شراب خوردم، و بعد... 429 00:23:55,760 --> 00:23:56,800 ‫اولیویا، به من نگاه کن. 430 00:23:58,640 --> 00:23:59,880 ‫آیا اون کاری کرد؟ 431 00:24:04,400 --> 00:24:08,600 ‫بوسیدمش، و بعد یه جورایی جا خوردم، 432 00:24:08,920 --> 00:24:11,760 ‫و اون من رو پس زد، و اون، 433 00:24:12,400 --> 00:24:14,160 ‫اون گفت که من خاص نیستم 434 00:24:14,240 --> 00:24:16,680 ‫و که دیگه به من رای نمیده. 435 00:24:16,760 --> 00:24:19,280 ‫و من تازه همه چی رو خراب کردم. 436 00:24:19,360 --> 00:24:21,120 ‫تو هیچی رو خراب نکردی. 437 00:24:21,200 --> 00:24:24,760 ‫من واقعاً دوسش داشتم، ‫و فکر میکردم اون هم دوسم داره. 438 00:24:25,440 --> 00:24:27,480 ‫باید به من گوش بدی. 439 00:24:28,080 --> 00:24:29,680 ‫هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست. 440 00:24:30,880 --> 00:24:33,200 ‫اون دو برابر تو سن داره، اون یه معلمه. 441 00:24:33,960 --> 00:24:36,760 ‫اون کار خیلی خیلی بدی کرده. 442 00:24:36,840 --> 00:24:39,480 ‫- میفهمی؟ ‫- من فقط میخوام بمیرم. 443 00:24:40,240 --> 00:24:43,320 ‫خواهش می کنم اینو نگو. 444 00:24:48,520 --> 00:24:52,600 ‫نگران نباش عزیزم، همه چی درست میشه. 445 00:25:05,800 --> 00:25:07,320 ‫کلیدا داخل قفل های رمزیه. 446 00:25:07,400 --> 00:25:09,320 ‫سه خونه، همه با فر دوقلو. 447 00:25:09,800 --> 00:25:11,360 ‫یه کارت به راننده داده میشه 448 00:25:11,440 --> 00:25:12,520 ‫که باهاش بره تو بندر. 449 00:25:12,600 --> 00:25:14,280 ‫و جزئیات محموله رو هم برا دیمک فرستادم. 450 00:25:14,360 --> 00:25:15,680 ‫پس همه چی حاضره. 451 00:25:15,880 --> 00:25:18,680 ‫فکر کنم این کار تو رو میندازه رو زمین، ‫ای کون گنده. 452 00:25:20,040 --> 00:25:21,680 ‫توی گلوت قشنگتر میشه. 453 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 ‫میدونی چیه؟ 454 00:25:22,840 --> 00:25:24,520 ‫تو با این ظاهرت نمیتونی 455 00:25:24,600 --> 00:25:26,880 ‫بری تو این مناطق، زیادی تو چشم میای. 456 00:25:27,440 --> 00:25:29,240 ‫این حومه شهره. ‫باید جوری لباس بپوشی که بهش بیاد. 457 00:25:29,320 --> 00:25:32,440 ‫نه اسلحه، نه جواهر، ‫فقط استایل معمولی یه پدر خانواده. 458 00:25:32,520 --> 00:25:34,920 ‫اینارو میرسونیم به بچه هات، باشه؟ بریم. 459 00:25:37,680 --> 00:25:38,840 ‫میخوام یه کاری برام بکنی. 460 00:25:39,800 --> 00:25:41,480 ‫برات، کمرکیفی، هر کاری. 461 00:25:42,800 --> 00:25:45,000 ‫اومم، من واقعاً چیز الکلی ندارم. 462 00:25:45,080 --> 00:25:47,120 ‫ولی اینا عالین. 463 00:25:47,800 --> 00:25:50,120 ‫وای، برخورد تصادفی ‫با تو تو بار خیلی عجیب بود. 464 00:25:50,200 --> 00:25:52,480 ‫میدونی، هیچ ایده ای نداشتم 465 00:25:52,560 --> 00:25:54,320 ‫که تو طرفدار منچستریونایتدی. 466 00:25:54,400 --> 00:25:56,600 ‫شوخیه؟ عاشقشونم. 467 00:25:57,040 --> 00:26:01,080 ‫ها، شیاطین سرخ، ‫شیاطین سرخ قدیمی. 468 00:26:06,360 --> 00:26:08,360 ‫لعنتی. اومم... 469 00:26:08,880 --> 00:26:10,520 ‫احتمالاً نباید 470 00:26:10,600 --> 00:26:12,760 ‫چون عمو دارن فردا یه کار بزرگ برام گذاشته. 471 00:26:13,680 --> 00:26:15,040 ‫آره، معلومه. 472 00:26:15,120 --> 00:26:17,680 ‫اون کار تو... کجا؟ 473 00:26:17,760 --> 00:26:19,320 ‫- تو بندر. ‫- بندر. آره. 474 00:26:20,480 --> 00:26:23,040 ‫- حیفه. ‫- آره. 475 00:26:23,840 --> 00:26:28,200 ‫یعنی تو، تو قبلاً خوش میگذشت با هم. 476 00:26:28,280 --> 00:26:32,080 ‫آره! 477 00:26:33,440 --> 00:26:34,680 ‫یعنی... 478 00:26:36,880 --> 00:26:39,520 ‫یه ذره کوچولو کشیدن ضرر نداره، نه؟ 479 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 ‫آره؟ 480 00:26:45,600 --> 00:26:47,400 ‫بیخیال. با خاله؟ 481 00:26:52,200 --> 00:26:54,960 ‫ایلای؟ 482 00:26:59,000 --> 00:27:00,240 ‫سلام؟ 483 00:27:05,080 --> 00:27:06,520 ‫ایلای؟ 484 00:27:10,080 --> 00:27:15,520 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 485 00:27:21,440 --> 00:27:24,240 ‫هی، رفیق، بیداری؟ 486 00:27:24,320 --> 00:27:26,040 ‫ایلای؟ یالا، رفیق. 487 00:27:26,840 --> 00:27:28,600 ‫ایلای! بیدار شو. باشه. 488 00:27:32,600 --> 00:27:34,600 ‫- تو چه خری هستی؟ ‫- کارت رو برات آوردم. 489 00:27:34,680 --> 00:27:36,880 ‫برای کار امروز، عموت فرستادم. 490 00:27:36,960 --> 00:27:40,640 ‫- عمو دیمک، یا همون عمو دی. ‫- آره. امروزه. 491 00:27:40,720 --> 00:27:42,480 ‫- همه چی رو بلدم. بلدمش. ‫- آره. 492 00:27:42,560 --> 00:27:44,360 ‫- آره. همه چی رو بلدم. ‫- آره. 493 00:27:44,440 --> 00:27:46,960 ‫خب. ‫آره، باید به زودی برونی. 494 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 ‫شاید فقط لباس بپوشی ‫و این کارو نکنی. 495 00:27:52,400 --> 00:27:54,440 ‫یا چی؟ به عمویم میگی؟ 496 00:27:54,520 --> 00:27:57,000 ‫هی پسر، من نمیخوام... 497 00:27:57,560 --> 00:27:59,440 ‫حرومزاده. 498 00:27:59,520 --> 00:28:02,360 ‫باشه، ببین، من نمیخوام. ‫چرا نمیری لباس بپوشی؟ 499 00:28:11,200 --> 00:28:12,760 ‫باشه، هی، گوش کن، من فقط میخوام... 500 00:28:13,320 --> 00:28:17,280 ‫فقط میذارم کارت و آدرسا اینجا باشه. 501 00:28:17,360 --> 00:28:19,800 ‫باشه. و شاید، فقط شاید، 502 00:28:19,880 --> 00:28:21,560 ‫یه دستی به سر و صورت بکشی، ‫دوش بگیری یا چیزی. 503 00:28:21,640 --> 00:28:23,080 ‫همیشه باعث میشه ‫من یه کم حالم بهتر شه. 504 00:28:23,160 --> 00:28:24,400 ‫یه آب میگیرم. 505 00:28:25,360 --> 00:28:26,560 ‫چیکار می کنی؟ 506 00:28:26,640 --> 00:28:29,880 ‫ایلای، این به نفع خودته، باشه؟ 507 00:28:29,960 --> 00:28:32,040 ‫فقط بند رو بگیر، کار رو انجام بده. 508 00:28:32,120 --> 00:28:33,320 ‫تو امروز به اندازه کافی مواد زدی، مرد. 509 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 ‫پیپ لعنتی رو بذار زمین! 510 00:28:34,480 --> 00:28:36,120 ‫گوش کن، تو الان خیلی خیلی بالا هستی. 511 00:28:36,200 --> 00:28:37,920 ‫- پیپمو به من بده! ‫- نه، نه، نه، 512 00:28:38,000 --> 00:28:39,240 ‫نمیتونم، نمیتونم. 513 00:28:39,920 --> 00:28:42,480 ‫نه! نه! نه! 514 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 ‫ایلای؟ 515 00:28:59,000 --> 00:29:00,040 ‫خوبی رفیق؟ 516 00:29:02,400 --> 00:29:03,400 ‫لعنتی. 517 00:29:04,800 --> 00:29:07,920 ‫♪ لعنتی! تکون بده اون باسن رو ‫وقتی که مثل یه کولی حرکت می کنی ♪ 518 00:29:08,000 --> 00:29:11,120 ‫♪ بس کن! وای. برگردونش ‫بذار ببینم باسنت رو تکون میدی ♪ 519 00:29:11,200 --> 00:29:14,360 ‫♪ لعنت، تکون بده اون باسن رو ‫وقتی که مثل یه کولی حرکت می کنی ♪ 520 00:29:14,440 --> 00:29:17,760 ‫♪ بس کن! وای! برگردون ‫حالا بذار ببینم باسنت رو تکون میدی ♪ 521 00:29:17,840 --> 00:29:20,960 ‫♪ حالا ببرش پایین ‫و بذار ببینم باسنت رو تکون میدی ♪ 522 00:29:21,040 --> 00:29:23,960 ‫♪ برو تا زمین ‫حالا بذار ببینم باسنت رو تکون میدی ♪ 523 00:29:25,920 --> 00:29:26,960 ‫روز بخیر. 524 00:29:29,480 --> 00:29:31,880 ‫کارآگاه وودی موریسون، پلیس شهر اوکلند. 525 00:29:31,960 --> 00:29:33,640 ‫- تو جرج هستی؟ ‫- آره. 526 00:29:34,880 --> 00:29:35,960 ‫به تو چه؟ 527 00:29:37,320 --> 00:29:40,760 ‫یه ون که موقع سرقت دیده شده ‫به اسم گاراژ تو ثبت شده. 528 00:29:41,680 --> 00:29:43,920 ‫این سرقت به یه قتل مرتبطه. 529 00:29:44,000 --> 00:29:46,040 ‫و اون قتل مرتبطه با... 530 00:29:47,280 --> 00:29:48,560 ‫...استخوان زانو؟ 531 00:29:49,400 --> 00:29:50,440 ‫خنده دار. 532 00:29:51,400 --> 00:29:53,480 ‫باید بدونم اون ون دست کی بود 533 00:29:53,560 --> 00:29:55,960 ‫دو شنبه پیش، روز هفدهم. 534 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 ‫هیچکی. تمام روز اینجا بود. 535 00:29:59,360 --> 00:30:00,920 ‫دوربین مداربسته نشون داده 536 00:30:01,000 --> 00:30:02,240 ‫تو یه پمپ بنزین تو گری لین. 537 00:30:02,320 --> 00:30:04,760 ‫- کی میگه؟ ‫- دوربین مداربسته. 538 00:30:05,600 --> 00:30:06,600 ‫شاید دزدیده شده بود. 539 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 ‫چرا گزارش نکردی؟ 540 00:30:08,240 --> 00:30:09,440 ‫حتماً برگردوندنش. 541 00:30:11,160 --> 00:30:12,520 ‫کس دیگه ای با تو اینجا زندگی می کنه؟ 542 00:30:12,600 --> 00:30:14,320 ‫- کارمند؟ ‫- نه. 543 00:30:17,680 --> 00:30:18,680 ‫اینو میشناسی؟ 544 00:30:26,320 --> 00:30:28,640 ‫نه. کاپشن باحالی داره ولی. 545 00:30:30,280 --> 00:30:31,600 ‫همینه کارآگاه؟ 546 00:30:31,800 --> 00:30:33,960 ‫فعلاً همین. با تو تماس میگیرم. 547 00:30:34,640 --> 00:30:35,640 ‫باشه. 548 00:30:58,800 --> 00:31:00,960 ‫شیش. فکر کردم وقتی دیشب تلفن رو قطع کردی... 549 00:31:05,640 --> 00:31:07,120 ‫سلام؟ 550 00:31:29,720 --> 00:31:30,880 ‫سلام! 551 00:31:31,600 --> 00:31:32,640 ‫کمکی نیاز نداری؟ 552 00:31:32,720 --> 00:31:35,520 ‫نمیدونستم دیگه فروشگاه دی وی دی هست. 553 00:31:35,600 --> 00:31:39,600 ‫آره. این یکی بزرگترین فروشگاه دنیاست، خب... 554 00:31:39,920 --> 00:31:42,520 ‫فیلم عالی. یه کلاسیک نیوزلندی. 555 00:31:43,280 --> 00:31:45,280 ‫آره. میخوای چیزی اجاره کنی؟ 556 00:31:45,680 --> 00:31:47,120 ‫کارآگاه وودی موریسون. 557 00:31:47,960 --> 00:31:49,000 ‫تو صاحبشی؟ 558 00:31:49,520 --> 00:31:50,840 ‫اومم... 559 00:31:51,040 --> 00:31:53,680 ‫آره. بله، مال منه. 560 00:31:55,480 --> 00:31:57,160 ‫میدونی این کیه؟ 561 00:31:59,120 --> 00:32:01,520 ‫نه. احتمالاً یه بومی محلیه. 562 00:32:02,080 --> 00:32:03,360 ‫راستش باید اینارو دور بندازم. 563 00:32:03,440 --> 00:32:04,480 ‫خیلی قدیمین. 564 00:32:04,600 --> 00:32:06,600 ‫من اینو نگه میدارم، ‫اگه اشکالی نداشته باشه. 565 00:32:07,160 --> 00:32:09,840 ‫- باشه. ‫- خب، روز خوبی داشته باشی. 566 00:32:11,040 --> 00:32:12,320 ‫م-م-مارجوری. 567 00:32:12,880 --> 00:32:14,800 ‫آره. مارج. 568 00:32:15,360 --> 00:32:16,400 ‫ممنون، مارج. 569 00:32:41,000 --> 00:32:42,720 ‫داداش، جین دست از پیام دادن برنمیداره! 570 00:32:42,800 --> 00:32:44,320 ‫عصبانیه. میخواد پولش رو بدیم. 571 00:32:46,920 --> 00:32:47,960 ‫چی میشه اگه بیاد مدرسه؟ 572 00:32:48,040 --> 00:32:49,280 ‫نمیاد. اینجا آدم زیاد هست. 573 00:32:49,360 --> 00:32:50,600 ‫اون فقط میخواد ما رو بترسونه. 574 00:32:50,720 --> 00:32:52,000 ‫خب، داره جواب میده، داداش. 575 00:32:52,320 --> 00:32:54,280 ‫فقط بهش بگو فردا تو خونه میبینیمش. 576 00:32:54,360 --> 00:32:55,600 ‫باشه؟ سعی می کنیم تا اون موقع ‫یه کم دیگه هم بفروشیم. 577 00:32:55,680 --> 00:32:56,760 ‫مشتری دیگه ای نداریم! 578 00:32:56,840 --> 00:32:58,440 ‫همه بچه هایی که گفتن ‫بیشتر میخوان جا زدن. 579 00:32:58,520 --> 00:32:59,840 ‫آروم باش، دیلان. 580 00:33:00,880 --> 00:33:02,640 ‫بدترین حالتش اینه که کفشا رو پس بدیم 581 00:33:02,720 --> 00:33:04,360 ‫و اون یه جای دیگه بفروششون، باشه؟ ‫ نگران نباش. 582 00:33:11,240 --> 00:33:12,440 ‫دیر کردی. 583 00:33:12,520 --> 00:33:14,640 ‫صدات تو تلفن عصبی بود، تی. 584 00:33:14,720 --> 00:33:15,960 ‫مشکل چیه؟ 585 00:33:16,080 --> 00:33:19,640 ‫شماره محموله ای که دادی ‫برای بازرسی علامت خورده. 586 00:33:19,720 --> 00:33:21,040 ‫تاریخ رو عوض کردن. 587 00:33:21,280 --> 00:33:22,720 ‫اون نمی تونه کاری بکنه. 588 00:33:23,120 --> 00:33:24,240 ‫چقدر وقت داریم؟ 589 00:33:24,320 --> 00:33:26,080 ‫باید چند ساعت جلو بندازیمش. 590 00:33:26,160 --> 00:33:28,400 ‫فقط به راننده ات بگو الان باید بره. 591 00:33:30,520 --> 00:33:31,880 ‫آره، فکر نکنم بتونه رانندگی کنه. 592 00:33:32,440 --> 00:33:34,120 ‫خب مُرده؟ کی کشتش؟ 593 00:33:34,200 --> 00:33:35,800 ‫خب، من که نکشتمش. ‫میز قهوه خوری کشتش. 594 00:33:35,880 --> 00:33:37,280 ‫داشتم سعی می کردم لباس بپوشونمش. 595 00:33:41,400 --> 00:33:42,560 ‫جواب نده. 596 00:33:42,640 --> 00:33:45,120 ‫- باید بدیم. شاید دیمک باشه. ‫- نه... خواهش می کنم نکن. 597 00:33:53,840 --> 00:33:55,480 ‫دیمک، میا هستم. 598 00:33:56,080 --> 00:33:57,120 ‫ایلای کجاست؟ 599 00:33:57,680 --> 00:33:58,800 ‫اومم... 600 00:33:59,280 --> 00:34:01,360 ‫الان در دسترس نیست. 601 00:34:01,440 --> 00:34:02,680 ‫چی میگی؟ 602 00:34:03,480 --> 00:34:04,840 ‫گوش کن، من تازه اومده بودم 603 00:34:04,920 --> 00:34:06,600 ‫کارتش رو بدم و... 604 00:34:06,920 --> 00:34:09,040 ‫و نمرده. خداروشکر. 605 00:34:09,120 --> 00:34:10,160 ‫چی؟ 606 00:34:10,760 --> 00:34:14,080 ‫گوش کن، فقط بهش بگو کار جلو افتاده. 607 00:34:14,160 --> 00:34:16,360 ‫- خدایا! ‫- رابط تاویتا تو بندر 608 00:34:16,440 --> 00:34:18,320 ‫گفت که یه بازرسی تصادفی دارن. 609 00:34:18,400 --> 00:34:21,000 ‫باید تا ساعت هشت شب ترخیص بشه. 610 00:34:21,080 --> 00:34:22,320 ‫بهش بگو الان باید بره. 611 00:34:22,400 --> 00:34:24,480 ‫باشه، خب، نمیتونه رانندگی کنه. مست شده. 612 00:34:24,800 --> 00:34:26,760 ‫چی؟ لعنتی! 613 00:34:27,560 --> 00:34:30,920 ‫گمرک میخوان منطقه رو تعطیل کنن. 614 00:34:31,000 --> 00:34:33,080 ‫اگه اون کانتینر ضبط بشه تمومیم. 615 00:34:33,160 --> 00:34:34,760 ‫باشه، میفهمم. ‫فقط یه دقیقه به من فرصت بده. 616 00:34:34,880 --> 00:34:35,960 ‫باشه، بعدا زنگ میزنم. 617 00:34:36,400 --> 00:34:39,080 ‫لعنتی. 618 00:34:42,680 --> 00:34:44,920 ‫همینه دیگه. تموم شد. 619 00:34:47,280 --> 00:34:49,080 ‫دیگه راهی نمونده. 620 00:34:50,080 --> 00:34:51,640 ‫چرا فکر کردم از پسش برمیام؟ 621 00:34:59,440 --> 00:35:00,840 ‫من انجامش میدم. راننده میشم. 622 00:35:01,520 --> 00:35:02,600 ‫این خیلی خطرناکه. 623 00:35:02,680 --> 00:35:03,840 ‫نه، میتونم انجامش بدم. 624 00:35:04,560 --> 00:35:06,080 ‫آره. نه، نه. باهاتم، کتل. 625 00:35:06,160 --> 00:35:07,840 ‫اصلاً بلدی کامیون برونی؟ 626 00:35:07,920 --> 00:35:09,640 ‫آره. بیخیال. یعنی چقدر میتونه سخت باشه؟ 627 00:35:35,880 --> 00:35:37,240 ‫ببخشید. 628 00:35:50,000 --> 00:35:51,040 ‫تو چه خری هستی؟ 629 00:35:51,800 --> 00:35:53,440 ‫من ایلای هستم، راننده کامیون. 630 00:35:53,520 --> 00:35:54,640 ‫خب، دیر کردی. 631 00:35:54,720 --> 00:35:56,560 ‫بازرسای گمرک الان اینجان، 632 00:35:56,640 --> 00:35:58,360 ‫و یه کانتینر رو نمیتونی ببندی به اون. 633 00:36:00,280 --> 00:36:01,840 ‫لعنتی! لعنتی! 634 00:36:02,840 --> 00:36:03,840 ‫همونجا صبر کن. 635 00:36:05,720 --> 00:36:08,840 ‫بگا رفتم. باشه. ۱۸. 636 00:36:10,040 --> 00:36:11,280 ‫میبرمت به اسکله ۱۸. 637 00:36:11,360 --> 00:36:13,160 ‫ولی باید همه چیز رو اینجا خالی کنی، باشه؟ 638 00:36:13,240 --> 00:36:14,320 ‫و سریع. 639 00:36:14,400 --> 00:36:16,480 ‫پلیس وقتی رسید خروجی ها رو میبنده. 640 00:36:17,040 --> 00:36:18,400 ‫فقط اولین راست رو بگرد 641 00:36:18,480 --> 00:36:20,160 ‫و بعد تابلوها رو دنبال کن تا آخرش. 642 00:36:20,240 --> 00:36:21,280 ‫- آره؟ ‫- آره. 643 00:36:21,360 --> 00:36:23,640 ‫اسکله ۱۸. برو، برو، برو، برو! 644 00:37:15,200 --> 00:37:16,440 ‫- سلام. ‫- هی. 645 00:37:16,520 --> 00:37:19,240 ‫- باشه. کارت، لطفا. ‫- آره. 646 00:37:29,840 --> 00:37:31,200 ‫آره. 647 00:37:31,280 --> 00:37:33,720 ‫ببخشید یه کم دیر کردم. ‫ ترافیک اوکلند، میدونی. 648 00:37:33,800 --> 00:37:36,040 ‫- آره. ترافیک. ‫- آره. ترافیک. 649 00:37:38,720 --> 00:37:39,960 ‫قبلاً تو رو ندیدم؟ 650 00:37:40,040 --> 00:37:42,040 ‫نه، نه. نه، رفیق. من نیستم. 651 00:37:42,480 --> 00:37:45,720 ‫نه، حتماً یه جایی صورتت رو... 652 00:37:46,800 --> 00:37:48,040 ‫تلویزیون، شاید؟ 653 00:37:48,600 --> 00:37:49,600 ‫تو بازیگری؟ 654 00:37:51,760 --> 00:37:53,200 ‫فروشگاه دی وی دی! 655 00:37:53,280 --> 00:37:54,480 ‫قبلاً همیشه میومدم. 656 00:37:57,800 --> 00:37:59,960 ‫- پل های مدیسون کانتی! ‫- آره. منم. 657 00:38:00,040 --> 00:38:01,320 ‫- آره! ‫- آره، گری. 658 00:38:01,400 --> 00:38:02,600 ‫میدونستم. 659 00:38:02,680 --> 00:38:03,720 ‫آره، گری. 660 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 ‫- روزگار سخته، رفیق؟ ‫- آره. آره. 661 00:38:07,120 --> 00:38:08,400 ‫کی فکرش رو میکرد که استریم بیاد؟ 662 00:38:08,480 --> 00:38:10,160 ‫نه، من نه، رفیق. من نه. 663 00:38:13,280 --> 00:38:14,520 ‫- این دستگاهای لعنتی. ‫- آره. 664 00:38:14,600 --> 00:38:16,800 ‫- بیفایده. آره. خوبی. ‫- آره... 665 00:38:16,880 --> 00:38:17,960 ‫مرسی... 666 00:38:19,600 --> 00:38:21,440 ‫این کانتینر رو برات باز میکنم. 667 00:38:27,040 --> 00:38:28,320 ‫باشه. 668 00:38:29,360 --> 00:38:30,840 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 669 00:38:30,920 --> 00:38:33,040 ‫خیله خب، رفیق، میتونی بری. 670 00:38:33,520 --> 00:38:34,880 ‫- عالیه. ‫- آره. خوبه. 671 00:38:34,960 --> 00:38:36,240 ‫- عالیه. ممنون، گری. ‫- آره. 672 00:38:36,320 --> 00:38:38,760 ‫مدارکت رو دم دست داشته باش. ‫بازرسا اینجان. 673 00:38:43,440 --> 00:38:45,000 ‫لعنتی لعنت. 674 00:38:54,920 --> 00:38:57,160 ‫به چپ راه برو. چاقو به راست. ‫آرنجا رو جمع کن. 675 00:39:10,560 --> 00:39:11,600 ‫وین! 676 00:39:13,000 --> 00:39:14,760 ‫میا بنت. مامان اولیویا. 677 00:39:16,160 --> 00:39:18,880 ‫سلام، میا. ببخشید. ‫داشتم میرفتم بیرون. 678 00:39:18,960 --> 00:39:20,240 ‫زیاد طول نمیکشم. 679 00:39:21,160 --> 00:39:24,160 ‫گوش کن، میدونم با دخترم چیکار کردی. 680 00:39:24,240 --> 00:39:25,560 ‫ببخشید؟ 681 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 ‫این بازی رو در نیار. 682 00:39:27,600 --> 00:39:29,040 ‫اولیویا عاشق تو شده. 683 00:39:29,520 --> 00:39:30,520 ‫اومده خونتون. 684 00:39:31,080 --> 00:39:32,200 ‫من حامیش بودم. 685 00:39:32,280 --> 00:39:33,440 ‫- حامی؟ آره. ‫- آره. 686 00:39:33,800 --> 00:39:36,880 ‫با شراب. نه؟ 687 00:39:39,000 --> 00:39:40,560 ‫این ملک شخصیه. 688 00:39:41,440 --> 00:39:42,680 ‫خوشحال میشم این رو تو مدرسه پیگیری کنم. 689 00:39:42,760 --> 00:39:44,840 ‫نیومدم که اینو تو دادگاه ‫افکار عمومی بازی کنم. 690 00:39:44,920 --> 00:39:46,800 ‫چون بیایم روبرو، تو میبازی. 691 00:39:48,000 --> 00:39:49,280 ‫فکر میکردم که میتونیم 692 00:39:49,360 --> 00:39:50,920 ‫یه جور توافقی بکنیم. 693 00:39:51,000 --> 00:39:52,160 ‫فکر نمیکنم این مناسبه. 694 00:39:52,240 --> 00:39:53,640 ‫با احترام تمام، تو هیچی از 695 00:39:53,720 --> 00:39:54,920 ‫مناسب بودن نمیدونی. 696 00:39:59,520 --> 00:40:02,520 ‫حتماً میتونی اولیویا رو ناظم مدرسه کنی. 697 00:40:03,080 --> 00:40:04,280 ‫رای میدی. 698 00:40:04,400 --> 00:40:07,000 ‫دست میدی. عبرت گرفته شد. یا... 699 00:40:07,080 --> 00:40:08,600 ‫من چیزی برای پنهون کردن ندارم. 700 00:40:08,680 --> 00:40:10,800 ‫نذاشتی تموم کنم. یا... 701 00:40:14,040 --> 00:40:15,240 ‫با چند تا از رفیقام حرف زدم، 702 00:40:15,320 --> 00:40:16,600 ‫و یه راه دیگه پیدا کردیم. 703 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 ‫راهی که ممکنه من 704 00:40:19,840 --> 00:40:21,640 ‫چند تا از دندونای لعنتی تو رو بکنم. 705 00:40:22,920 --> 00:40:24,200 ‫نمیتونه جدی باشه. 706 00:40:24,280 --> 00:40:26,680 ‫به اندازه یه حمله قلبی جدیم، حرومزاده. 707 00:40:28,920 --> 00:40:30,160 ‫پلیس رو خبر میکنم. 708 00:40:33,280 --> 00:40:36,200 ‫این کارو نکن، هرزه. 709 00:40:37,800 --> 00:40:38,840 ‫خب، چی میگی، وین؟ 710 00:40:41,240 --> 00:40:42,360 ‫توافقمون قطعیه؟ 711 00:40:42,440 --> 00:40:44,440 ‫آره. 712 00:40:44,520 --> 00:40:46,480 ‫عالیه. عالیه. 713 00:40:57,320 --> 00:40:58,520 ‫میخوای ببینی؟ 714 00:40:59,360 --> 00:41:00,360 ‫آره. 715 00:41:00,440 --> 00:41:03,120 ‫مخصوصاً وقتی چراغا روشنه. 716 00:41:07,920 --> 00:41:09,160 ‫ببخشید دیر کردم. 717 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 ‫خوشمزه به نظر میرسه. 718 00:41:18,440 --> 00:41:19,680 ‫ممنون. 719 00:41:29,520 --> 00:41:30,920 ‫- آماده ای؟ ‫- آره. 720 00:41:31,560 --> 00:41:32,840 ‫کجا میری؟ 721 00:41:33,360 --> 00:41:34,920 ‫بازرسی بندر رو 722 00:41:35,000 --> 00:41:37,040 ‫جلو انداختن چون با تولد یکی تداخل داشت. 723 00:41:37,440 --> 00:41:38,680 ‫فکرشو بکن. 724 00:41:38,920 --> 00:41:40,160 ‫- خوش بگذره. ‫- آره. 725 00:42:00,320 --> 00:42:01,320 ‫یالا، یالا 726 00:42:04,240 --> 00:42:05,360 ‫لعنتی! 727 00:42:08,400 --> 00:42:09,680 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 728 00:42:22,280 --> 00:42:24,040 ‫- سلام. ‫- باشه. 729 00:42:24,120 --> 00:42:25,800 ‫کارآگاه جک یانگ، پلیس شهر اوکلند. 730 00:42:25,880 --> 00:42:27,840 ‫منطقه رو تا اطلاع ثانوی میبندیم. 731 00:42:27,920 --> 00:42:29,920 ‫خوبه. مدارک رو میارم. 732 00:42:50,560 --> 00:42:52,520 ‫گرفتمت. 733 00:43:32,720 --> 00:43:34,040 ‫عجله کن! برو! 734 00:43:44,400 --> 00:43:46,440 ‫یی-هو! 735 00:43:46,720 --> 00:43:49,800 ‫توجه! بندر در حالت قرنطینه است. 736 00:43:50,280 --> 00:43:53,280 ‫تمامی خروجی ها ‫تا اطلاع ثانوی بسته خواهند شد. 737 00:44:13,080 --> 00:44:14,280 ‫ممنون، رفیق. خوبه. 738 00:44:50,040 --> 00:44:51,400 ‫شیش. 739 00:44:57,160 --> 00:44:58,440 ‫منو هم بذار تو بازی. 740 00:44:59,320 --> 00:45:02,360 ‫ببخشید، ساسکیا، نمیتونم. یه نفره. 741 00:45:02,440 --> 00:45:04,640 ‫معلومه. 742 00:45:10,320 --> 00:45:12,000 ‫خب چرا با دیمک نیستی؟ 743 00:45:13,240 --> 00:45:14,440 ‫اون با میاست. 744 00:45:15,000 --> 00:45:16,320 ‫داره گندکاریاشو رو مرتب میکنه. 745 00:45:16,680 --> 00:45:17,720 ‫جدی میگی؟ 746 00:45:17,800 --> 00:45:18,960 ‫من رو کنار گذاشته. 747 00:45:19,040 --> 00:45:20,920 ‫من سالها یه سرباز وفادار بودم لعنتی. 748 00:45:21,360 --> 00:45:23,280 ‫و اون چیکار میکنه؟ ‫یه مامان رو به من ترجیح میده. 749 00:45:24,760 --> 00:45:26,600 ‫از وقتی اونو دیده عوض شده. 750 00:45:27,000 --> 00:45:28,440 ‫دیمکی که من باهاش ازدواج کردم، 751 00:45:28,920 --> 00:45:31,360 ‫هیچوقت با ۴۷ کار نمیکرد. 752 00:45:31,480 --> 00:45:34,840 ‫تاویتا، اون میخواد خیابون ‫کینگ رو بگیره. بعدش چی؟ 753 00:45:34,920 --> 00:45:37,600 ‫یعنی، هرچی که براش زحمت کشیدی، 754 00:45:37,680 --> 00:45:39,080 ‫همه اش از بین رفته. 755 00:45:39,520 --> 00:45:40,560 ‫هیچ ارزشی نداره. 756 00:45:42,120 --> 00:45:44,200 ‫نمیدونم. 757 00:45:44,760 --> 00:45:48,120 ‫شاید دارم زیادی فکر میکنم. 758 00:45:52,200 --> 00:45:53,760 ‫چه راه دیگه ای داریم، ولی؟ 759 00:45:55,440 --> 00:45:57,920 ‫خب، منظورم اینه... 760 00:45:58,880 --> 00:46:01,480 ‫اون فقط رئیس شده چون تو میگی هست. 761 00:46:35,200 --> 00:46:36,560 ‫میتونی کامیون رو ول کنی. 762 00:46:36,640 --> 00:46:38,040 ‫بچه ها بار رو میزنن تو ون. 763 00:46:38,120 --> 00:46:39,240 ‫از اونجا به بعد با خودمونه. 764 00:46:40,480 --> 00:46:42,760 ‫پس تموم شد؟ عالیه. عالیه. آره. 765 00:46:48,520 --> 00:46:50,640 ‫به میا میگم. آره، ذوق میکنه. 766 00:46:53,160 --> 00:46:54,160 ‫میا کیه؟ 767 00:46:54,240 --> 00:46:55,800 ‫میا، میا بنت. میدونی، مثل... 768 00:46:56,120 --> 00:46:59,640 ‫یه جورایی اینقد قد داره. ‫مو کوتاه، رفیق دیمک. 769 00:47:03,400 --> 00:47:04,400 ‫میدونی، راستش مهم نیست. 770 00:47:04,480 --> 00:47:05,880 ‫فقط میخوام برم. من تو اونجا هستم. 771 00:47:05,960 --> 00:47:07,520 ‫بعدا میبینمت، مرد. من تو اون وسیله ام. 772 00:47:07,600 --> 00:47:08,920 ‫بعدا میبینمت، داداش. 773 00:47:24,960 --> 00:47:26,120 ‫چطور شد؟ 774 00:47:27,600 --> 00:47:28,800 ‫بیدار موندی برام؟ 775 00:47:29,520 --> 00:47:30,560 ‫نگرانت بودم. 776 00:47:31,120 --> 00:47:32,720 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 777 00:47:34,280 --> 00:47:35,280 ‫یعنی... 778 00:47:37,080 --> 00:47:38,520 ‫یه جورایی روز رو نجات دادم. 779 00:47:39,080 --> 00:47:40,720 ‫این عالیه. 780 00:47:41,520 --> 00:47:43,640 ‫و حدس بزن چی؟ 781 00:47:43,720 --> 00:47:45,760 ‫داشتم درباره اون مرد، ‫ریچارد هارلو، تحقیق میکردم، 782 00:47:45,840 --> 00:47:48,080 ‫و فکر کنم چیزی پیدا کردم. 783 00:47:48,640 --> 00:47:50,800 ‫اون مشتری ترسناک جری، دخترشه. 784 00:47:50,960 --> 00:47:52,440 ‫این همون زن تو هتله؟ 785 00:47:59,680 --> 00:48:01,880 ‫آره. 786 00:48:02,000 --> 00:48:04,440 ‫اسمش ساسکیاس. برا میا فرستادم. 787 00:48:13,680 --> 00:48:17,280 ‫♪ خطرناکی، تو خطرناکی ♪ 788 00:48:17,360 --> 00:48:21,600 ‫♪ مث اینکه قلبت میزنه ‫یه ریتم، تو رسوایی ♪ 789 00:48:23,560 --> 00:48:25,760 ‫♪ تو مثل شیطان داغی ♪ 790 00:48:29,520 --> 00:48:31,240 ‫♪ حتماً تو بهشت گم شدی ♪ 791 00:48:31,320 --> 00:48:33,680 ‫♪ وقتی که زیر طلسمش هستی ♪ 792 00:48:33,760 --> 00:48:35,240 ‫♪ حتماً تو بهشت گم شدی ♪ 793 00:48:35,320 --> 00:48:37,080 ‫♪ وقتی که زیر طلسمش هستی ♪ 794 00:48:38,760 --> 00:48:43,480 ‫♪ تو درون میسوزی ♪ 795 00:48:43,560 --> 00:48:45,640 ‫♪ تو مثل شیطان داغی ♪ 796 00:48:50,960 --> 00:48:52,400 ‫- چه خبر؟ ‫- صبح بخیر. 797 00:48:55,440 --> 00:48:57,560 ‫فکر کردی میتونی از پس کلک زدن ‫ به من بربیایی، حرومزاده؟ 798 00:48:58,120 --> 00:48:59,680 ‫یه کم پول نقد تنگ شده. 799 00:48:59,760 --> 00:49:01,440 ‫خفه شو داداش. 800 00:49:02,120 --> 00:49:04,440 ‫میخوام پولم رو به اضافه سودش بگیرم. 801 00:49:05,000 --> 00:49:07,120 ‫جین داداش، ما هیچوقت درباره سود حرف نزدیم. 802 00:49:07,200 --> 00:49:08,640 ‫ولی میتونی کفشا رو پس بگیری. 803 00:49:08,720 --> 00:49:09,920 ‫و اون چیزی که فروختیم. 804 00:49:11,440 --> 00:49:12,920 ‫باید به من بدی داداش. 805 00:49:13,480 --> 00:49:14,920 ‫- کفشام کو؟ ‫- داخلن. 806 00:49:15,520 --> 00:49:17,480 ‫باشه، میتونیم، میتونیم یه راهی پیدا کنیم. 807 00:49:25,160 --> 00:49:26,960 ‫بیخیال این مزخرفات! 808 00:49:30,320 --> 00:49:32,280 ‫هی، شماها چه خری هستین؟ 809 00:49:35,080 --> 00:49:36,200 ‫خودت چه خری هستی؟ 810 00:49:37,240 --> 00:49:38,480 ‫ما پادشاهیم. 811 00:49:38,640 --> 00:49:40,360 ‫این قلعه ماست احمق. 812 00:49:40,960 --> 00:49:42,240 ‫میخوای مال ما رو بدزدی؟ 813 00:49:42,320 --> 00:49:46,080 ‫به دیمک بگو که این مال منه الآن، باشه؟ 814 00:49:46,920 --> 00:49:50,160 ‫و اگه میخواد کثیف کاری کنه، ‫ خوشحالم به روش خودش بازی کنم. 815 00:49:51,280 --> 00:49:53,040 ‫من بدون بار نمیرم. 816 00:49:53,800 --> 00:49:55,560 ‫میخوام پولمو بگیرم لعنتی! 817 00:49:56,320 --> 00:49:58,480 ‫هرجا دوست داری پولتو بگیر. 818 00:49:59,120 --> 00:50:00,160 ‫فقط اینجا نه. 819 00:50:05,800 --> 00:50:07,240 ‫مگه اینکه جنگ میخوای. 820 00:50:08,720 --> 00:50:10,120 ‫ترسیدی! 821 00:50:12,600 --> 00:50:13,880 ‫اگه با گاو نر ور بری داداش، 822 00:50:13,960 --> 00:50:15,280 ‫اگه با گاو نر ور بری، شاخشو... 823 00:50:20,960 --> 00:50:25,280 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 824 00:50:38,720 --> 00:50:40,200 ‫ببخشید. نه؟ 825 00:50:40,280 --> 00:50:41,600 ‫- زیادی... ‫- نه. 826 00:50:42,520 --> 00:50:43,760 ‫اسکار، نگاه کن. 827 00:50:46,400 --> 00:50:47,440 ‫لعنتی! 828 00:51:18,720 --> 00:51:19,800 ‫مامان؟ 829 00:51:20,240 --> 00:51:21,360 ‫مامان؟ 830 00:51:23,600 --> 00:51:24,680 ‫ببخشید. 831 00:51:24,760 --> 00:51:26,840 ‫مکس؟ واسه چی؟ عزیزم؟ 832 00:51:26,920 --> 00:51:29,800 ‫داشتم سعی میکردم ‫بعد از مرگ بابا پول در بیارم. 833 00:51:29,880 --> 00:51:32,320 ‫من و دیلان کفش میفروختیم. 834 00:51:34,040 --> 00:51:36,520 ‫به اینا شلیک شد، و فکر کنم مُردن. 835 00:51:36,600 --> 00:51:38,560 ‫شلیک؟ کجا؟ دیلان کجاست؟ 836 00:51:38,640 --> 00:51:40,120 ‫اوکیه. به باباش گفته. 837 00:51:40,200 --> 00:51:41,880 ‫داره میره به خونه باز. 838 00:51:42,000 --> 00:51:44,040 ‫ریکی کی داره میره به کدوم خونه باز؟ 839 00:51:44,120 --> 00:51:46,120 ‫الان. یه اتفاقای بد اونجا داشت میوفتاد، 840 00:51:46,200 --> 00:51:48,080 ‫- ولی ما خبر نداشتیم. ببخشید. ‫- اوکیه. 841 00:51:48,200 --> 00:51:49,320 ‫اوکیه. 842 00:51:49,760 --> 00:51:51,440 ‫تو اینجا بمون. پیش نانا بمون. 843 00:51:51,520 --> 00:51:52,880 ‫باشه. برمیگردم. دوستت دارم. مامان! 844 00:51:52,960 --> 00:51:54,320 ‫- آره؟ ‫- پیش مکس بمون. 845 00:51:54,760 --> 00:51:57,000 ‫آره. آره. عزیزم. 846 00:51:57,160 --> 00:51:59,280 ‫عزیزم. 847 00:52:02,960 --> 00:52:04,920 ‫سلام، شما به ریکی یوانی رسیدید. 848 00:52:05,000 --> 00:52:06,080 ‫پادشاه املاک. 849 00:52:06,160 --> 00:52:07,560 ‫- اگه تو بازار هستید... ‫- لعنتی! 850 00:52:09,080 --> 00:52:11,200 ‫سلام، شما به ریکی یوانی رسیدید... 851 00:52:11,280 --> 00:52:12,560 ‫دیمک؟ 852 00:52:14,760 --> 00:52:15,760 ‫دیمک؟ 853 00:52:24,760 --> 00:52:25,760 ‫تو ساسکیا هستی. 854 00:52:27,240 --> 00:52:29,840 ‫و تو زن جری هستی، میا. 855 00:52:32,440 --> 00:52:33,440 ‫سلام. 856 00:52:34,680 --> 00:52:36,280 ‫کاپکیک، اینجا چیکار میکنی؟ 857 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 ‫میبینم که با زن، زن سابق، اونو... 858 00:52:38,920 --> 00:52:40,040 ‫دیگه کی میدونه چی به چیه. 859 00:52:40,200 --> 00:52:41,360 ‫پخت و پز تموم شده دیگه. 860 00:52:41,440 --> 00:52:42,600 ‫همه چی رو مسیره. چی نیاز داری؟ 861 00:52:42,680 --> 00:52:43,920 ‫اومم... 862 00:52:44,640 --> 00:52:46,880 ‫تو خونه باز تیراندازی شد. 863 00:52:46,960 --> 00:52:48,320 ‫ریکی رفت اونجا. 864 00:52:48,400 --> 00:52:49,520 ‫حالا جواب تلفن رو نمیده. 865 00:52:49,600 --> 00:52:51,880 ‫چی میگی؟ بار من کجاست لعنتی؟ 866 00:52:51,960 --> 00:52:54,920 ‫نمیدونم، فکر نکنم دیگه اونجا باشه. 867 00:52:55,520 --> 00:52:56,520 ‫لعنتی! 868 00:52:58,640 --> 00:52:59,840 ‫عزیزم، چی شده؟ 869 00:53:00,400 --> 00:53:02,880 ‫تاویتا لعنتی از ما دزدی کرد! 870 00:53:05,640 --> 00:53:06,800 ‫لعنتی! 871 00:53:27,880 --> 00:53:30,480 ‫خب، باید سریع حرکت کنیم. ‫هیچ وقت بازی نیست، باشه؟ 872 00:53:30,840 --> 00:53:33,360 ‫هواپیما تو راهه. به محض نشستن بار میزنیم. 873 00:53:33,440 --> 00:53:35,240 ‫اون ون رو ببرید از دید خارج. بریم. 874 00:53:35,320 --> 00:53:36,680 ‫- ببخشید، رئیس. ‫- چیه؟ 875 00:53:36,760 --> 00:53:37,800 ‫یه مشکل. 876 00:53:37,880 --> 00:53:39,440 ‫یه نفر بعد از رفتن تو اومد. 877 00:53:40,040 --> 00:53:41,600 ‫نمیدونستیم چیکار کنیم. پس... 878 00:53:49,440 --> 00:53:50,440 ‫تو چه خری هستی؟ 879 00:53:51,440 --> 00:53:59,440 ‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle78571