Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫میدونی چرا اومدم اینجا؟

‫خوبه.

‫از همکارم خواستم که بیاد پیش ما.

‫بشین.

‫یه کانتینر کالا داریم

‫که این هفته میرسه به بندر اوکلند.

‫اون پسر کارتل،

‫فیلیپه، پسر خودم، داشت این رو با ‫مافیای خیابون کینگ هماهنگ میکرد،

‫اما مُرد، پس لازمه که تو وارد عمل بشی.

‫میخوای با دیمک کار کنم؟

‫آره. ما رابطه قبلی باهاش داریم،

‫و به آدمای بیشتری نیاز داره

‫تا کالا رو از گمرک دربیاره ‫و جنس رو آماده کنه.

‫و تو آدماش رو میشناسی.

‫هیچ راهی نداره که با اون ‫عوضی مغرور کار کنم.

‫بیخیال بابا!

‫- هی... بس کن. بس کن! ‫- من آدم متواضعی هستم.

‫میدونم که این حرکت برای هر دوتون غیرعادیه،

‫اما این هفته به همه دست به کار نیاز دارم.

‫تا این آشغالا رو جابجا کنیم.

‫ببین، ما بهت یه سهم ‫از این کیک رو پیشنهاد میکنیم

‫به جای اینکه تو و هرکی که ‫میشناسی کشته بشین.

‫خب، به نظر میرسه که من حق انتخابی ندارم.

‫نه، حق انتخاب داری.

‫فقط دارم تشویقت میکنم ‫که انتخاب هوشمندانه ای بکنی.

‫- سهم ما چنده؟ ‫- پنجاه-پنجاه.

‫- پنجاه-پنجاه؟ ‫- پنجاه-پنجاه.

‫آره. پنجاه-پنجاه خوبه.

‫الان باید تصمیم بگیری، تاویتا.

‫چی رو داریم جابجا میکنیم؟

‫600 کیلو کوکائین داره با یه قایق میرسه.

‫میدونیم که تو در بندر رابط داری.

‫نیاز داریم که کانتینر از امنیت رد بشه.

‫و هیچ سوالی پرسیده نشه.

‫خوب، پس من فقط میذارم کامیون رد بشه.

‫و کانتینر رو به عنوان ‫ترخیص شده علامت میزنم.

‫نیمه دوم پول رو وقتی ‫از بندر خارج شد میگیری.

‫دیمک مسئول حمل و نقل و تدارکاته.

‫راننده اش میرسونه به پسرای تو که بپزن.

‫هی، فردا این کامیون چقدر بزرگ باید باشه؟

‫هرچی بزرگتر داری.

‫فردا آدرس های تحویل رو بهت میدم.

‫سه جا. هیچ گافی نزن.

‫گرفتی، الی؟

‫آره. فامیل چیزی نداره؟

‫خب کجا میپزیمش؟

‫- خونه خودت؟ ‫- نه رفیق. پلیس همه جا به من چسبیده.

‫اجاره شبانه نکن، هیچ جای دربسته ای نگیر، ‫چیزی که قابل ردگیری نباشه.

‫باید یه انبار پیدا کنیم.

‫چی؟ یه انبار پر از فر؟

‫آره، که بتونم کله گنده ی کیری تو رو...

‫هی، هی، هی! بس کنین!

‫شما دوتا با هم توی این کارین. ‫پس جوری رفتار کنین که انگار هستین.

‫ادامه بده.

‫بعد که پخش شد، پول رو به من میدی.

‫من میبرمش پیش بزرگترا.

‫منظورم اینه که، میبرمش پیش اون.

‫و بعدش، سهم خودمون رو میگیریم.

‫با هم تحویل میدیم؟

‫بیخیال بابا، من که دستتو نمیگیرم.

‫- کیری! ‫- هی، بس کنین!

‫بس دیگه.

‫دیمک پول رو تحویل میده.

‫کاروانی نمیخوام.

‫و اگه تحویل نده، کارتل سگش رو میکشه.

‫خدایا!

‫آره. سگش رو میکشن.

‫یا یه چیز دیگه.

‫به هر حال عواقبی داره.

‫خب، پس از شما دوتا میخوام

‫که به هم اعتماد کنین ‫و این کار رو راه بندازین.

‫باشه؟ این کار دو روز دیگه است، فهمیدین؟

‫پس شما فقط کار خودتون رو انجام بدین

‫و نگران پخت و پز نباشین.

‫من خودم فرارو درست میکنم.

‫[ خانم ایکس ]

‫[ 5- نونمون افتاد تو روغن! ]

‫پنج نفر اول پا گذاشتن، کوبیدش تو.

‫رفت توپ رو گرفت.

‫توپ رو برگردوند، و برد رو تضمین کرد.

‫این آخرین بازی من بود.

‫من هیچی از حرفات نمیفهمم.

‫باشه، خوب، فقط اینو بدون

‫که من عالی بودم

‫و یه جورایی یه اسطوره ی راگبی ام، خب...

‫و بعدش اومدی خونه؟

‫من و مامان دیلان ‫به زودی بعدش از هم جدا شدیم.

‫رفتم تو کار ملک.

‫انعطاف پذیری ش کمک کرد ‫که از اون کوچولو مراقبت کنم.

‫نمی دونستم که این همه مدت تنها بودی.

‫وای.

‫هی، تماس گرفتن تو از طرف تو ‫برام خیلی خوشحال کننده بود.

‫قبلاً اینجا نیومده بودم.

‫گوش کن، من فقط میخواستم بدونم

‫میشه یه کمکی به من بکنی؟

‫هر کاری.

‫خب، راستش برای یه رفیقه.

‫اون با انبارش برای کسب و کارش مشکل داره،

‫و من فقط میخواستم بدونم

‫که خونه خالی ای برای چند روز نداری؟

‫یه فرصتی برای یه پول تو جیبی خوب.

‫خب، به نظر میرسه که داری به من کمک میکنی.

‫آره، خب، اون واقعاً قدردانت میشه.

‫اون به مثلاً، نمیدونم، دو تا،

‫سه تا واحد فقط برای چند روز نیاز داره.

‫40 هزار داره.

‫یا خدا.

‫کسب و کارش چیه؟

‫قالی.

‫- قالی؟ ‫- آره. ایرانی.

‫آره. خیلی به محرمانه بودن ‫اهمیت میده، میدونی؟

‫کسب و کار قالی خیلی رقابتیه.

‫به خاطر همینه که ‫از انبارهای معمولی استفاده نمیکنه.

‫نه. هی، چهل هزار برای دو روز. ‫میتونی هر کاری دوست داره بکنی.

‫دقیقا، دقیقا.

‫کلیدا رو همه توی قفل های رمزی میذارم.

‫پس بیا رمزاشو بگیر.

‫- راحته. ‫- عالیه.

‫خب، ممنون. اون واقعاً قدردانت میشه.

‫چی؟

‫خیلی قشنگ شدی، میا.

‫یه جورایی قشنگتر از قبل.

‫رمزا خونه توهست؟

‫سلام، خانوم بنت.

‫سلام، دیلان.

‫صاحب یه پمپ بنزین تو گری لین

‫میگه که اون کاپشن رو دیده.

‫- تاریخ و ساعتش منطبقه؟ ‫- آره.

‫- صورتشو دید؟ ‫- بهتر از اون.

‫فیلمشو دارن. خودش اورده بودش.

‫تا حالا به اون پادکست سریالی گوش دادی؟

‫- نه. ‫- رفیق، عاشقش میشی.

‫سه سال پیش، چهارم آوریل، ‫حدود ساعت سه بعد از ظهر، کجا بودی؟

‫نمیدونی، نه؟

‫ببین، من خودم رو آموزش دادم ‫که هر جزئیاتی رو که میبینم اینجا ذخیره کنم.

‫به خاطر همینه که وقتی ‫خط خبری تو رو با اون کاپشن دیدم،

‫تو مغزم موند.

‫- زاویه ی دیگه ای داری؟ ‫- آره، معلومه.

‫خب، ما، ما نظر یه کارشناس رو میگیریم...

‫صبح بخیر، خوشگله.

‫شان اومده بود یه قهوه بخوره.

‫- صبح بخیر. ‫- چرا بیدارم نکردی؟

‫نگران نباش، بچه ها رو شستم، ‫لباس پوشوندم، بهشون غذا دادم،

‫رسوندمشون مدرسه.

‫قهوه رو میز هست.

‫گفتم بزار بخوابی. خوشحالم که خوابیدی.

‫ریچارد هارلو کیه؟

‫آره. یه خانومی

‫حدود یه هفته پیش بیرون خونه بود.

‫دنبال خرید بود،

‫و هیچ اطلاعاتی نذاشته بود.

‫بعد شان اینجا شماره پلاکش رو چک کرد. هان!

‫خارق العادست، نه؟

‫یه مرد بزرگ تو کار ساخت و سازه.

‫احتمالاً میخواد خونه رو ‫خراب کنه و آپارتمان بسازه.

‫و اون خانوم خیلی بداخلاق بود. ‫پس به سلامتی، به نظر من.

‫شیطان ها.

‫میخوام دوش بگیرم.

‫آفرین. امیدوارم دیشب خوش گذشت.

‫این نبوغه، داداش.

‫بابات چک نمیکنه؟

‫نه. این خونه مدت هاست تو بازار هست.

‫اون هرگز اینجا نمیاد.

‫عالیه، یه عالمه پول در میاریم.

‫هی، فکر میکنی مامانت از بابای من خوشش میاد؟

‫مثلاً، دوستش داره؟ چی؟

‫نه. من فکر میکنم که فکر میکنه ‫بابای تو یه آدم خیلی بیخودیه.

‫همیشه بهش میگه بیخود. چرا؟

‫نه، ولش کن.

‫خبر کفشا رو پخش کردی، ها؟

‫آره. به همه کسایی که میشناسم پیام دادم.

‫و بهشون گفتم به هر کی میشناسن بگن. ‫کارمون راهه، داداش.

‫آره، خوبه. چون جین تا آخر هفته ‫پولش رو پس میخواد، پس...

‫آره. بهش گفتی بره پی کارش، نه؟

‫ببین، داشت اذیتم میکرد و تو گفتی

‫که یه عالمه پول در میاریم،

‫پس فکر نمیکردم مشکلی باشه.

‫آره، میشه، ولی نمیتونیم

‫همه این کفشا رو تو دو روز بفروشیم.

‫خب، دفعه قبل که این کارو کردیم، نه؟

‫استرس نباشه.

‫اگه بهشون پیام بدی، میان.

‫حالا برو تو، من میام...

‫حاضر شدی؟

‫فقط بهش فکر کن مثل یه کار حواس پرت کن.

‫بابام اون کاپشن رو به من داد.

‫وقتی بازی میکرد میذاشت من بپوشمش.

‫میدونی، من و جولز،

‫همیشه تو باشگاه راگبی پرسه میزدیم.

‫و، وقتی بچه بودیم، کلی دردسر درست میکردیم،

‫و جولز همیشه، فقط،

‫مثل اینکه میتونست مارو ازش نجات بده. آره.

‫- جولز کیه؟ ‫- خواهرمه.

‫اون و میا تو دبیرستان بهترین دوست بودن.

‫این خیلی باحاله که میا رو ‫از دبیرستان میشناختی.

‫آره.

‫اون و جولز هنوز با هم معاشرت میکنن؟

‫نه. جولز حدود بیست سال پیش مُرد.

‫لعنتی.

‫خیلی متاسفم.

‫آره، یه شب داشت از خیابون ‫رد میشد که یه ماشین زدش.

‫و اون راننده هم فرار کرد.

‫- چه افتضاحی. ‫- آره، آره.

‫و بعدش مامان، سال بعد از اون از دنیا رفت،

‫و بابا یه جورایی

‫کلا جمع و جور شد.

‫یعنی،

‫منطقیه، فکر کنم، نه؟

‫چون جولز اونی بود که استعداد داشت، میدونی؟

‫به نظر من تو کلی استعداد داری.

‫بهش فکر نکن.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫لباس مبدلم.

‫خونه های باز برای بازدید صف کشیدن.

‫برادرزاده دیمک، الی، راننده اس.

‫اینم آدرسش.

‫کاپشن چطور بود؟

‫سوزوندمش، اسکار.

‫- کارتای بندر چطور پیش میره؟ ‫- دارم روش کار می کنم.

‫قالباش همه طراحی شده. ‫فقط باید چاپش کنم.

‫باشه. من آدرسا و کارت رو نیاز دارم

‫که فردا صبح به ایلای داده بشه.

‫و میتونی ببینی چی میتونی پیدا کنی

‫درباره این مرد، ریچارد هارلو؟

‫چی؟

‫من فقط یه کم عصبی ام

‫از اینکه برم تو جامعه

‫با این همه گیری ملی، و این چیزا.

‫به نظر نمیاد کسی تو رو بشناسه

‫حدود 20 دقیقه دیگه، به هر حال.

‫مونیکا میگه که شبیه امینم میشم.

‫- امینم دهه نود. ‫- ریل اسلیم شیدی.

‫- لطفا بلند شین! ‫- لطفا بلند شین!

‫- شما دوتا میتونین بس کنین؟ ‫- چتونه؟

‫فقط نیاز دارم جدی باشین.

‫خب، من اون یکی نیستم که ‫یه محموله مواد رو سازماندهی می کنه

‫مثل یه جور جشن خیریه انجمن اولیا و مربیان.

‫باشه، ببین، دیمک و گروه ۴۷

‫از هم متنفرن، نمیشه بهشون اعتماد کرد.

‫خب، معلومه که نمیشه بهشون اعتماد کرد.

‫اسکار، اونا خلافکارن.

‫ولی این آخرین کارمونه.

‫یعنی، میخوای فقط با کارتل ریسک کنی؟

‫امیدوار باشی که فقط بهمون راه بدن؟

‫پس نیاز دارم که ‫روی کارت متمرکز بمونی، باشه؟

‫و هرچی... این چیزه، حرفه ای نگهش دار.

‫داری کم کم مثل دیمک حرف میزنی.

‫گوش کن اسکار، ‫میدونم که زیاد ازت میخوام، باشه؟

‫این آخرین کار خواهد بود.

‫- اگه از این رد بشیم، و... ‫- آره، میدونم، تمومه.

‫آره. زندگی مون رو پس میگیریم باشه؟ ‫قول میدم.

‫کجان؟

‫فقط فروختم، چی، شیش جفت؟ لعنتی.

‫فکر کنم مامانت با بابام میخوابه.

‫ایو، چی میگی تو؟

‫آره، دیدمش که از اتاقش بیرون اومد

‫وسط شب.

‫یه راه رفتن پر از شرم بود.

‫ول کن بابا، داداش.

‫نه، دیدمش.

‫- اون جینه؟ ‫- آره.

‫- پول رو میخواد؟ ‫- آره.

‫لعنتی!

‫لعنتی، مرد.

‫این همون نقطه اس.

‫چیه دیگه، مرد؟

‫چیه اسپایدر؟

‫سلام، اسپایدر.

‫سلام، ساسکیا.

‫دیمک، میشه یه لحظه ‫با تو خصوصی حرف بزنم، لطفا؟

‫خدا.

‫فکر کردم شما دوتا از هم متنفرین، مرد.

‫آره، خب، به خودش اومده.

‫و حالا برگشتیم به دوران ماه عسلمون.

‫دیشب اومد عقب

‫با دست و پا خزون.

‫چی میتونستم بگم؟

‫چرا میشنوم که با ۴۷ کار می کنیم؟

‫چون هستیم.

‫نقشه جدید، اسپایدر. ‫خودمون کار رو انجام میدیم.

‫ایلای تحویل گرفتن رو انجام میده.

‫ایلای یه معتاد لعنتیه، دیمک.

‫هی، هی. ایلای پاکه.

‫هوشیاره، متمرکزه. ‫یه کامیون بزرگ لعنتی داره.

‫و حرف نمیزنه.

‫همه چی مرتبه، اسپایدر.

‫تو باید از کاپکیک تشکر کنی.

‫کارتل میدونه که تو دستور میگیری

‫از یه زن خونه دار لعنتی؟

‫تو عصبانی هستی.

‫- من عصبانی نیستم. ‫- آره. تو عصبانی هستی.

‫- من عصبانی نیستم لعنتی. ‫- اسپایدر، متاسفم.

‫به من دست نزن لعنتی!

‫اسپایدر، تو عصبانی هستی. بشین.

‫- من عصبانی نیستم لعنتی! ‫- اسپایدر. بیا. بشین.

‫بشین پایین. رفیق. بشین، بشین، بشین.

‫لعنتی... ول کن!

‫من از هیچکس دستور نمیگیرم!

‫و قطعا نمیذارم یه آدم چاق لعنتی

‫مثل تو، زیر سوال ببره ‫که با کی کار می کنم. گرفتی؟

‫گرفتی؟

‫گرفتی؟ بگو.

‫- گرفتم. ‫- بگو!

‫- گرفتم. گرفتم. ‫- آدم چاق لعنتی!

‫برو گمشو!

‫لعنتی!

‫- مکس! ‫- چیکار می کنی؟

‫داشتم چند تا از وسایل بابات رو ‫برمیداشتم برای بخشش.

‫شاید، نمیدونم، بعضی ها ‫بهشون نیاز داشته باشن.

‫تو با بابای دیلان میخوابی؟

‫چی؟ نه.

‫چی؟ چرا اینو میپرسی؟

‫دیلان گفت که تو رو تو خونه ش دیده

‫وسط شب.

‫و این اواخر دقیقاً زیاد خونه نبودی.

‫- عوضی. مامان، اون یه آدم بیخودیه. ‫- این اون چیزایی نیست که فکر می کنی.

‫آره. هستش. داری سعی می کنی ‫بابا رو پاک کنی.

‫مکس! البته که نه.

‫میدونم که کامل نبود.

‫من عاشق بابات بودم.

‫من هرگز نمیخوام پاکش کنم. مزخرف نگو.

‫داری لباساش رو دور میندازی!

‫- لطفاً بس کن. ‫- تو داری با یکی دیگه میخوابی.

‫بس کن مکس!

‫بس کن.

‫لعنتی، یه چیزایی هست ‫که باید باهاشون کنار بیام

‫که تو نمیفهمی.

‫میدونم که ما رو بدهکار گذاشت، مامان.

‫باشه؟ من بچه نیستم.

‫من میتونم کمک کنم.

‫عزیزم، اون وظیفه تو نیست.

‫وظیفه منه.

‫و تو یه بچه ای.

‫تو یه بچه عالی، مهربون و باهوشی،

‫و من نیاز دارم که همچین بمونی.

‫من از خانواده مراقبت می کنم.

‫آره.

‫به نظر میرسه که خیلی هم خوش میگذره.

‫و اون دو تا پیرزن، ‫اونقدر دورت ذوق زده بودن.

‫اونا اونقدرها هم پیر نبودن، نه؟

‫خیلی طرفدارت بودن.

‫یعنی، میدونی، میفهممش.

‫کتابت خیلی خفنه، ولی، مثل اینکه، ‫خیلی خونسرد باش، میدونی؟

‫آره. خونسرد. مثل خودت.

‫حتما. من که گیر نمیدم بهت.

‫گیر میدی به من؟

‫میدونی، مثل، گیر دادن به تو.

‫وای.

‫ببخشید. تو نیستی، من فقط،

‫قبلاً این کار رو نکرده بودم.

‫یعنی، یعنی، هیچوقت؟

‫خدایا، اولیویا.

‫- هیچ چیزی رو عوض نمیکنه. ‫- این...

‫عوض می کنه. این... این اشتباه بود.

‫حس یه آدم کیریه کامل دارم.

‫فکر کردم تو اینو میخوای. ‫تو اومدی پیش من، و حالا تو.

‫میدونم، میدونم، این کارو کردم، خیلی متاسفم.

‫این بازی نیست. لیو.

‫من به حرفه ام فکر می کنم.

‫فکر کردم تو خاص هستی.

‫ولی نیستی. تو فقط یه بچه ای.

‫میدونم بازی نیست. فقط... ولش کن.

‫فقط فراموش کن که چیزی گفتم.

‫نه، گفتم نه. تو فقط برو خونه.

‫برو خونه.

‫و میتونی فراموش کنی ‫که ناظم مدرسه شی.

‫چی؟

‫نه، خواهش می کنم.

‫خیلی زحمت کشیدم. میدونی که کشیدم.

‫- من اشتباه کردم، ولی... ‫- بس کن.

‫میبینی، دخترایی مثل تو

‫شایستگی ناظم شدن ندارن.

‫من مدرک همه چیز رو دارم.

‫یادته همه پیامها و عکسهایی که برام فرستادی؟

‫تو یه دختر آسیب دیده ای، اولیویا.

‫حالا برو بیرون از خونه من.

‫اون کجاست لعنتی؟

‫لعنتی، چه نوریه.

‫همینجا صبر کن.

‫سوار شو.

‫راسته اون چیزی که ‫در مورد شما استرالیایی ها میگن.

‫تخم های درشت.

‫خب، به طور کلی، با اون موافقم.

‫ولی مغزهای ریز... ریز.

‫تنها توضیحش اینه

‫برای اینکه گیتکیپر رو کشتین.

‫نه، نه، نه، ببین، من از اون بی گناهم، باشه؟

‫یکی داره به من میزنه،

‫مثل اینکه میخوان عملیات مون رو بترکونن.

‫ولی اگه اجازه بدین،

‫من یه نقشه دارم که جبرانش کنم.

‫باشه؟

‫کل کار رو انجام میدم.

‫خانواده یه کانتینر ‫پر از کالا رو از دست نمیده.

‫زمانبندی همون است.

‫من تحویل گرفتن، ‫انتقال رو مرتب کردم، انجام شده.

‫تنها چیزی که نیاز دارم شماره محموله اس.

‫لعنتی، عجله کن پسر. بیا.

‫باشه. متاسفم.

‫گرفتمش، باشه؟ گرفتمش.

‫نمیخوای که دوباره از اول شروع کنی.

‫من بهترین شانس تو هستم. ‫من بهترین شانس تو هستم.

‫کیری.

‫میدونی چیه؟

‫من از پسش برمیام.

‫کلش رو آخر هفته میگیری.

‫کلش رو آخر هفته میگیری.

‫شماره کانتینر.

‫48 ساعت وقت داری.

‫حالا برو بیرون از ماشین لعنتی من!

‫لعنتی!

‫دیمک؟

‫میدونم که دوران خیلی خیلی سختی بوده.

‫من فقط سعی می کنم ‫خانواده رو سر پا نگه دارم.

‫باید دوباره شام های خانوادگی رو ‫راه بندازیم.

‫میتونم یه کباب گیاهی درست کنم. ‫داشتم درباره کباب مغزیجات میخوندم.

‫دیگه نمیخوام گیاهخوار باشم.

‫دلم برای مرغ تنگ شده.

‫هی، میفهمم. مرغ خوشمزست.

‫مامان؟

‫یه کار خیلی احمقانه کردم

‫با آقای امبروز.

‫باشه.

‫رفتم خونش،

‫و یه شراب خوردم، و بعد...

‫اولیویا، به من نگاه کن.

‫آیا اون کاری کرد؟

‫بوسیدمش، و بعد یه جورایی جا خوردم،

‫و اون من رو پس زد، و اون،

‫اون گفت که من خاص نیستم

‫و که دیگه به من رای نمیده.

‫و من تازه همه چی رو خراب کردم.

‫تو هیچی رو خراب نکردی.

‫من واقعاً دوسش داشتم، ‫و فکر میکردم اون هم دوسم داره.

‫باید به من گوش بدی.

‫هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست.

‫اون دو برابر تو سن داره، اون یه معلمه.

‫اون کار خیلی خیلی بدی کرده.

‫- میفهمی؟ ‫- من فقط میخوام بمیرم.

‫خواهش می کنم اینو نگو.

‫نگران نباش عزیزم، همه چی درست میشه.

‫کلیدا داخل قفل های رمزیه.

‫سه خونه، همه با فر دوقلو.

‫یه کارت به راننده داده میشه

‫که باهاش بره تو بندر.

‫و جزئیات محموله رو هم برا دیمک فرستادم.

‫پس همه چی حاضره.

‫فکر کنم این کار تو رو میندازه رو زمین، ‫ای کون گنده.

‫توی گلوت قشنگتر میشه.

‫میدونی چیه؟

‫تو با این ظاهرت نمیتونی

‫بری تو این مناطق، زیادی تو چشم میای.

‫این حومه شهره. ‫باید جوری لباس بپوشی که بهش بیاد.

‫نه اسلحه، نه جواهر، ‫فقط استایل معمولی یه پدر خانواده.

‫اینارو میرسونیم به بچه هات، باشه؟ بریم.

‫میخوام یه کاری برام بکنی.

‫برات، کمرکیفی، هر کاری.

‫اومم، من واقعاً چیز الکلی ندارم.

‫ولی اینا عالین.

‫وای، برخورد تصادفی ‫با تو تو بار خیلی عجیب بود.

‫میدونی، هیچ ایده ای نداشتم

‫که تو طرفدار منچستریونایتدی.

‫شوخیه؟ عاشقشونم.

‫ها، شیاطین سرخ، ‫شیاطین سرخ قدیمی.

‫لعنتی. اومم...

‫احتمالاً نباید

‫چون عمو دارن فردا یه کار بزرگ برام گذاشته.

‫آره، معلومه.

‫اون کار تو... کجا؟

‫- تو بندر. ‫- بندر. آره.

‫- حیفه. ‫- آره.

‫یعنی تو، تو قبلاً خوش میگذشت با هم.

‫آره!

‫یعنی...

‫یه ذره کوچولو کشیدن ضرر نداره، نه؟

‫آره؟

‫بیخیال. با خاله؟

‫ایلای؟

‫سلام؟

‫ایلای؟

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫هی، رفیق، بیداری؟

‫ایلای؟ یالا، رفیق.

‫ایلای! بیدار شو. باشه.

‫- تو چه خری هستی؟ ‫- کارت رو برات آوردم.

‫برای کار امروز، عموت فرستادم.

‫- عمو دیمک، یا همون عمو دی. ‫- آره. امروزه.

‫- همه چی رو بلدم. بلدمش. ‫- آره.

‫- آره. همه چی رو بلدم. ‫- آره.

‫خب. ‫آره، باید به زودی برونی.

‫شاید فقط لباس بپوشی ‫و این کارو نکنی.

‫یا چی؟ به عمویم میگی؟

‫هی پسر، من نمیخوام...

‫حرومزاده.

‫باشه، ببین، من نمیخوام. ‫چرا نمیری لباس بپوشی؟

‫باشه، هی، گوش کن، من فقط میخوام...

‫فقط میذارم کارت و آدرسا اینجا باشه.

‫باشه. و شاید، فقط شاید،

‫یه دستی به سر و صورت بکشی، ‫دوش بگیری یا چیزی.

‫همیشه باعث میشه ‫من یه کم حالم بهتر شه.

‫یه آب میگیرم.

‫چیکار می کنی؟

‫ایلای، این به نفع خودته، باشه؟

‫فقط بند رو بگیر، کار رو انجام بده.

‫تو امروز به اندازه کافی مواد زدی، مرد.

‫پیپ لعنتی رو بذار زمین!

‫گوش کن، تو الان خیلی خیلی بالا هستی.

‫- پیپمو به من بده! ‫- نه، نه، نه،

‫نمیتونم، نمیتونم.

‫نه! نه! نه!

‫ایلای؟

‫خوبی رفیق؟

‫لعنتی.

‫♪ لعنتی! تکون بده اون باسن رو ‫وقتی که مثل یه کولی حرکت می کنی ♪

‫♪ بس کن! وای. برگردونش ‫بذار ببینم باسنت رو تکون میدی ♪

‫♪ لعنت، تکون بده اون باسن رو ‫وقتی که مثل یه کولی حرکت می کنی ♪

‫♪ بس کن! وای! برگردون ‫حالا بذار ببینم باسنت رو تکون میدی ♪

‫♪ حالا ببرش پایین ‫و بذار ببینم باسنت رو تکون میدی ♪

‫♪ برو تا زمین ‫حالا بذار ببینم باسنت رو تکون میدی ♪

‫روز بخیر.

‫کارآگاه وودی موریسون، پلیس شهر اوکلند.

‫- تو جرج هستی؟ ‫- آره.

‫به تو چه؟

‫یه ون که موقع سرقت دیده شده ‫به اسم گاراژ تو ثبت شده.

‫این سرقت به یه قتل مرتبطه.

‫و اون قتل مرتبطه با...

‫...استخوان زانو؟

‫خنده دار.

‫باید بدونم اون ون دست کی بود

‫دو شنبه پیش، روز هفدهم.

‫هیچکی. تمام روز اینجا بود.

‫دوربین مداربسته نشون داده

‫تو یه پمپ بنزین تو گری لین.

‫- کی میگه؟ ‫- دوربین مداربسته.

‫شاید دزدیده شده بود.

‫چرا گزارش نکردی؟

‫حتماً برگردوندنش.

‫کس دیگه ای با تو اینجا زندگی می کنه؟

‫- کارمند؟ ‫- نه.

‫اینو میشناسی؟

‫نه. کاپشن باحالی داره ولی.

‫همینه کارآگاه؟

‫فعلاً همین. با تو تماس میگیرم.

‫باشه.

‫شیش. فکر کردم وقتی دیشب تلفن رو قطع کردی...

‫سلام؟

‫سلام!

‫کمکی نیاز نداری؟

‫نمیدونستم دیگه فروشگاه دی وی دی هست.

‫آره. این یکی بزرگترین فروشگاه دنیاست، خب...

‫فیلم عالی. یه کلاسیک نیوزلندی.

‫آره. میخوای چیزی اجاره کنی؟

‫کارآگاه وودی موریسون.

‫تو صاحبشی؟

‫اومم...

‫آره. بله، مال منه.

‫میدونی این کیه؟

‫نه. احتمالاً یه بومی محلیه.

‫راستش باید اینارو دور بندازم.

‫خیلی قدیمین.

‫من اینو نگه میدارم، ‫اگه اشکالی نداشته باشه.

‫- باشه. ‫- خب، روز خوبی داشته باشی.

‫م-م-مارجوری.

‫آره. مارج.

‫ممنون، مارج.

‫داداش، جین دست از پیام دادن برنمیداره!

‫عصبانیه. میخواد پولش رو بدیم.

‫چی میشه اگه بیاد مدرسه؟

‫نمیاد. اینجا آدم زیاد هست.

‫اون فقط میخواد ما رو بترسونه.

‫خب، داره جواب میده، داداش.

‫فقط بهش بگو فردا تو خونه میبینیمش.

‫باشه؟ سعی می کنیم تا اون موقع ‫یه کم دیگه هم بفروشیم.

‫مشتری دیگه ای نداریم!

‫همه بچه هایی که گفتن ‫بیشتر میخوان جا زدن.

‫آروم باش، دیلان.

‫بدترین حالتش اینه که کفشا رو پس بدیم

‫و اون یه جای دیگه بفروششون، باشه؟ ‫ نگران نباش.

‫دیر کردی.

‫صدات تو تلفن عصبی بود، تی.

‫مشکل چیه؟

‫شماره محموله ای که دادی ‫برای بازرسی علامت خورده.

‫تاریخ رو عوض کردن.

‫اون نمی تونه کاری بکنه.

‫چقدر وقت داریم؟

‫باید چند ساعت جلو بندازیمش.

‫فقط به راننده ات بگو الان باید بره.

‫آره، فکر نکنم بتونه رانندگی کنه.

‫خب مُرده؟ کی کشتش؟

‫خب، من که نکشتمش. ‫میز قهوه خوری کشتش.

‫داشتم سعی می کردم لباس بپوشونمش.

‫جواب نده.

‫- باید بدیم. شاید دیمک باشه. ‫- نه... خواهش می کنم نکن.

‫دیمک، میا هستم.

‫ایلای کجاست؟

‫اومم...

‫الان در دسترس نیست.

‫چی میگی؟

‫گوش کن، من تازه اومده بودم

‫کارتش رو بدم و...

‫و نمرده. خداروشکر.

‫چی؟

‫گوش کن، فقط بهش بگو کار جلو افتاده.

‫- خدایا! ‫- رابط تاویتا تو بندر

‫گفت که یه بازرسی تصادفی دارن.

‫باید تا ساعت هشت شب ترخیص بشه.

‫بهش بگو الان باید بره.

‫باشه، خب، نمیتونه رانندگی کنه. مست شده.

‫چی؟ لعنتی!

‫گمرک میخوان منطقه رو تعطیل کنن.

‫اگه اون کانتینر ضبط بشه تمومیم.

‫باشه، میفهمم. ‫فقط یه دقیقه به من فرصت بده.

‫باشه، بعدا زنگ میزنم.

‫لعنتی.

‫همینه دیگه. تموم شد.

‫دیگه راهی نمونده.

‫چرا فکر کردم از پسش برمیام؟

‫من انجامش میدم. راننده میشم.

‫این خیلی خطرناکه.

‫نه، میتونم انجامش بدم.

‫آره. نه، نه. باهاتم، کتل.

‫اصلاً بلدی کامیون برونی؟

‫آره. بیخیال. یعنی چقدر میتونه سخت باشه؟

‫ببخشید.

‫تو چه خری هستی؟

‫من ایلای هستم، راننده کامیون.

‫خب، دیر کردی.

‫بازرسای گمرک الان اینجان،

‫و یه کانتینر رو نمیتونی ببندی به اون.

‫لعنتی! لعنتی!

‫همونجا صبر کن.

‫بگا رفتم. باشه. ۱۸.

‫میبرمت به اسکله ۱۸.

‫ولی باید همه چیز رو اینجا خالی کنی، باشه؟

‫و سریع.

‫پلیس وقتی رسید خروجی ها رو میبنده.

‫فقط اولین راست رو بگرد

‫و بعد تابلوها رو دنبال کن تا آخرش.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫اسکله ۱۸. برو، برو، برو، برو!

‫- سلام. ‫- هی.

‫- باشه. کارت، لطفا. ‫- آره.

‫آره.

‫ببخشید یه کم دیر کردم. ‫ ترافیک اوکلند، میدونی.

‫- آره. ترافیک. ‫- آره. ترافیک.

‫قبلاً تو رو ندیدم؟

‫نه، نه. نه، رفیق. من نیستم.

‫نه، حتماً یه جایی صورتت رو...

‫تلویزیون، شاید؟

‫تو بازیگری؟

‫فروشگاه دی وی دی!

‫قبلاً همیشه میومدم.

‫- پل های مدیسون کانتی! ‫- آره. منم.

‫- آره! ‫- آره، گری.

‫میدونستم.

‫آره، گری.

‫- روزگار سخته، رفیق؟ ‫- آره. آره.

‫کی فکرش رو میکرد که استریم بیاد؟

‫نه، من نه، رفیق. من نه.

‫- این دستگاهای لعنتی. ‫- آره.

‫- بیفایده. آره. خوبی. ‫- آره...

‫مرسی...

‫این کانتینر رو برات باز میکنم.

‫باشه.

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

‫خیله خب، رفیق، میتونی بری.

‫- عالیه. ‫- آره. خوبه.

‫- عالیه. ممنون، گری. ‫- آره.

‫مدارکت رو دم دست داشته باش. ‫بازرسا اینجان.

‫لعنتی لعنت.

‫به چپ راه برو. چاقو به راست. ‫آرنجا رو جمع کن.

‫وین!

‫میا بنت. مامان اولیویا.

‫سلام، میا. ببخشید. ‫داشتم میرفتم بیرون.

‫زیاد طول نمیکشم.

‫گوش کن، میدونم با دخترم چیکار کردی.

‫ببخشید؟

‫این بازی رو در نیار.

‫اولیویا عاشق تو شده.

‫اومده خونتون.

‫من حامیش بودم.

‫- حامی؟ آره. ‫- آره.

‫با شراب. نه؟

‫این ملک شخصیه.

‫خوشحال میشم این رو تو مدرسه پیگیری کنم.

‫نیومدم که اینو تو دادگاه ‫افکار عمومی بازی کنم.

‫چون بیایم روبرو، تو میبازی.

‫فکر میکردم که میتونیم

‫یه جور توافقی بکنیم.

‫فکر نمیکنم این مناسبه.

‫با احترام تمام، تو هیچی از

‫مناسب بودن نمیدونی.

‫حتماً میتونی اولیویا رو ناظم مدرسه کنی.

‫رای میدی.

‫دست میدی. عبرت گرفته شد. یا...

‫من چیزی برای پنهون کردن ندارم.

‫نذاشتی تموم کنم. یا...

‫با چند تا از رفیقام حرف زدم،

‫و یه راه دیگه پیدا کردیم.

‫راهی که ممکنه من

‫چند تا از دندونای لعنتی تو رو بکنم.

‫نمیتونه جدی باشه.

‫به اندازه یه حمله قلبی جدیم، حرومزاده.

‫پلیس رو خبر میکنم.

‫این کارو نکن، هرزه.

‫خب، چی میگی، وین؟

‫توافقمون قطعیه؟

‫آره.

‫عالیه. عالیه.

‫میخوای ببینی؟

‫آره.

‫مخصوصاً وقتی چراغا روشنه.

‫ببخشید دیر کردم.

‫خوشمزه به نظر میرسه.

‫ممنون.

‫- آماده ای؟ ‫- آره.

‫کجا میری؟

‫بازرسی بندر رو

‫جلو انداختن چون با تولد یکی تداخل داشت.

‫فکرشو بکن.

‫- خوش بگذره. ‫- آره.

‫یالا، یالا

‫لعنتی!

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

‫- سلام. ‫- باشه.

‫کارآگاه جک یانگ، پلیس شهر اوکلند.

‫منطقه رو تا اطلاع ثانوی میبندیم.

‫خوبه. مدارک رو میارم.

‫گرفتمت.

‫عجله کن! برو!

‫یی-هو!

‫توجه! بندر در حالت قرنطینه است.

‫تمامی خروجی ها ‫تا اطلاع ثانوی بسته خواهند شد.

‫ممنون، رفیق. خوبه.

‫شیش.

‫منو هم بذار تو بازی.

‫ببخشید، ساسکیا، نمیتونم. یه نفره.

‫معلومه.

‫خب چرا با دیمک نیستی؟

‫اون با میاست.

‫داره گندکاریاشو رو مرتب میکنه.

‫جدی میگی؟

‫من رو کنار گذاشته.

‫من سالها یه سرباز وفادار بودم لعنتی.

‫و اون چیکار میکنه؟ ‫یه مامان رو به من ترجیح میده.

‫از وقتی اونو دیده عوض شده.

‫دیمکی که من باهاش ازدواج کردم،

‫هیچوقت با ۴۷ کار نمیکرد.

‫تاویتا، اون میخواد خیابون ‫کینگ رو بگیره. بعدش چی؟

‫یعنی، هرچی که براش زحمت کشیدی،

‫همه اش از بین رفته.

‫هیچ ارزشی نداره.

‫نمیدونم.

‫شاید دارم زیادی فکر میکنم.

‫چه راه دیگه ای داریم، ولی؟

‫خب، منظورم اینه...

‫اون فقط رئیس شده چون تو میگی هست.

‫میتونی کامیون رو ول کنی.

‫بچه ها بار رو میزنن تو ون.

‫از اونجا به بعد با خودمونه.

‫پس تموم شد؟ عالیه. عالیه. آره.

‫به میا میگم. آره، ذوق میکنه.

‫میا کیه؟

‫میا، میا بنت. میدونی، مثل...

‫یه جورایی اینقد قد داره. ‫مو کوتاه، رفیق دیمک.

‫میدونی، راستش مهم نیست.

‫فقط میخوام برم. من تو اونجا هستم.

‫بعدا میبینمت، مرد. من تو اون وسیله ام.

‫بعدا میبینمت، داداش.

‫چطور شد؟

‫بیدار موندی برام؟

‫نگرانت بودم.

‫- واقعاً؟ ‫- آره.

‫یعنی...

‫یه جورایی روز رو نجات دادم.

‫این عالیه.

‫و حدس بزن چی؟

‫داشتم درباره اون مرد، ‫ریچارد هارلو، تحقیق میکردم،

‫و فکر کنم چیزی پیدا کردم.

‫اون مشتری ترسناک جری، دخترشه.

‫این همون زن تو هتله؟

‫آره.

‫اسمش ساسکیاس. برا میا فرستادم.

‫♪ خطرناکی، تو خطرناکی ♪

‫♪ مث اینکه قلبت میزنه ‫یه ریتم، تو رسوایی ♪

‫♪ تو مثل شیطان داغی ♪

‫♪ حتماً تو بهشت گم شدی ♪

‫♪ وقتی که زیر طلسمش هستی ♪

‫♪ حتماً تو بهشت گم شدی ♪

‫♪ وقتی که زیر طلسمش هستی ♪

‫♪ تو درون میسوزی ♪

‫♪ تو مثل شیطان داغی ♪

‫- چه خبر؟ ‫- صبح بخیر.

‫فکر کردی میتونی از پس کلک زدن ‫ به من بربیایی، حرومزاده؟

‫یه کم پول نقد تنگ شده.

‫خفه شو داداش.

‫میخوام پولم رو به اضافه سودش بگیرم.

‫جین داداش، ما هیچوقت درباره سود حرف نزدیم.

‫ولی میتونی کفشا رو پس بگیری.

‫و اون چیزی که فروختیم.

‫باید به من بدی داداش.

‫- کفشام کو؟ ‫- داخلن.

‫باشه، میتونیم، میتونیم یه راهی پیدا کنیم.

‫بیخیال این مزخرفات!

‫هی، شماها چه خری هستین؟

‫خودت چه خری هستی؟

‫ما پادشاهیم.

‫این قلعه ماست احمق.

‫میخوای مال ما رو بدزدی؟

‫به دیمک بگو که این مال منه الآن، باشه؟

‫و اگه میخواد کثیف کاری کنه، ‫ خوشحالم به روش خودش بازی کنم.

‫من بدون بار نمیرم.

‫میخوام پولمو بگیرم لعنتی!

‫هرجا دوست داری پولتو بگیر.

‫فقط اینجا نه.

‫مگه اینکه جنگ میخوای.

‫ترسیدی!

‫اگه با گاو نر ور بری داداش،

‫اگه با گاو نر ور بری، شاخشو...

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫ببخشید. نه؟

‫- زیادی... ‫- نه.

‫اسکار، نگاه کن.

‫لعنتی!

‫مامان؟

‫مامان؟

‫ببخشید.

‫مکس؟ واسه چی؟ عزیزم؟

‫داشتم سعی میکردم ‫بعد از مرگ بابا پول در بیارم.

‫من و دیلان کفش میفروختیم.

‫به اینا شلیک شد، و فکر کنم مُردن.

‫شلیک؟ کجا؟ دیلان کجاست؟

‫اوکیه. به باباش گفته.

‫داره میره به خونه باز.

‫ریکی کی داره میره به کدوم خونه باز؟

‫الان. یه اتفاقای بد اونجا داشت میوفتاد،

‫- ولی ما خبر نداشتیم. ببخشید. ‫- اوکیه.

‫اوکیه.

‫تو اینجا بمون. پیش نانا بمون.

‫باشه. برمیگردم. دوستت دارم. مامان!

‫- آره؟ ‫- پیش مکس بمون.

‫آره. آره. عزیزم.

‫عزیزم.

‫سلام، شما به ریکی یوانی رسیدید.

‫پادشاه املاک.

‫- اگه تو بازار هستید... ‫- لعنتی!

‫سلام، شما به ریکی یوانی رسیدید...

‫دیمک؟

‫دیمک؟

‫تو ساسکیا هستی.

‫و تو زن جری هستی، میا.

‫سلام.

‫کاپکیک، اینجا چیکار میکنی؟

‫میبینم که با زن، زن سابق، اونو...

‫دیگه کی میدونه چی به چیه.

‫پخت و پز تموم شده دیگه.

‫همه چی رو مسیره. چی نیاز داری؟

‫اومم...

‫تو خونه باز تیراندازی شد.

‫ریکی رفت اونجا.

‫حالا جواب تلفن رو نمیده.

‫چی میگی؟ بار من کجاست لعنتی؟

‫نمیدونم، فکر نکنم دیگه اونجا باشه.

‫لعنتی!

‫عزیزم، چی شده؟

‫تاویتا لعنتی از ما دزدی کرد!

‫لعنتی!

‫خب، باید سریع حرکت کنیم. ‫هیچ وقت بازی نیست، باشه؟

‫هواپیما تو راهه. به محض نشستن بار میزنیم.

‫اون ون رو ببرید از دید خارج. بریم.

‫- ببخشید، رئیس. ‫- چیه؟

‫یه مشکل.

‫یه نفر بعد از رفتن تو اومد.

‫نمیدونستیم چیکار کنیم. پس...

‫تو چه خری هستی؟

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle