Original subtitles

Lysets Herre har holdt sit l�fte. Hans ild har smeltet sneen bort.

-S� rider vi mod Winterfell. -Det skal blive Deres.

Jeg har set Boltons bannere br�nde. De vil f�, hvad der tilkommer Dem.

-Eders N�de. -G�r jer klar til afmarch.

-Fort�l. -M�ndene... Mange deserterede i nat.

-Hvor mange? -N�sten halvdelen.

Alle lejesoldaterne, og de tog alle hestene med sig.

Eders N�de...

Ud med det. Det kan ikke v�re v�rre end mytteri.

Sk�r hende ned.

Eders N�de. Lady Melisandre er lige set forlade lejren.

G�r m�ndene klar til afmarch.

Vi g�r mod Winterfell.

Han h�vede h�nderne, og de rejste sig alle igen.

-Titusinder. Verdens st�rste h�r. -Hvad vil du g�re?

Jeg vil h�be p�, at de ikke l�rer at klatre over muren.

-Og drageglasset? -Det er borte for altid.

Det havde heller ingen forskel gjort.

-Men du dr�bte jo en vandrer. -Ja, med Langklo.

�kser knustes som glas, men Langklo...

...er smedet af valyrisk st�l.

-Hvor mange af dem findes der? -Ikke nok.

Den f�rste kommandant, som ofrede br�dre for at redde vildlinger.

-Du er ven med en hadet mand. -Du var min ven, da jeg kom hertil.

S� sk�l for os. M� de rynke p� n�sen l�nge.

Hvad er der?

Jeg ville sp�rge dig om noget. Eller bede dig om noget.

Send Gilly, den lille og jeg til Oldtown, s� jeg kan blive mester.

-Det er mit kald, ikke det her. -Jeg beh�ver dig her, Sam.

Hvem skal jeg ellers stole p� til at r�dgive mig?

Du har da Edd.

Jeg g�r st�rre nytte som mester, is�r nu hvor Aemon er borte.

Citadellet har verdens st�rste bibliotek.

Jeg ville l�re om historie, strategi og l�gekunst.

Og andre ting, der kan hj�lpe os n�r...

N�r de kommer.

Hvis Gilly bliver her, d�r hun. Og det barn, hun opkaldte efter mig.

Jeg vil ogs� d� i fors�get p� at beskytte dem.

Det sidste, jeg vil se, bliver hendes blik, n�r jeg svigter dem.

Og jeg vil hellere se tusind hvide vandrere end det.

Tak.

-Selv Citadellet kr�ver afholdenhed. -De kan da pr�ve.

-Sam? -Hvad?

Sam...

-Du var jo halvt ford�rvet. Hvordan? -Meget forsigtigt.

Det gl�der mig, at nogen f�r noget ud af verdens ende.

Jeg kommer tilbage.

-For din hjemkomst. -For min hjemkomst.

My lady!

-Stannis Baratheons h�r er her. -Hvordan ved du det?

Det flammende hjertes banner. Fra Blackwater. Det glemmer jeg aldrig.

En skyttegrav her. En til 300 meter fra muren. Kom i gang.

Grav mellem de h�je.

Send nogen ud for at samle mad. Belejringen begynder ved daggry.

Der bliver ingen belejring, Eders N�de.

Vi har ikke en chance!

Nej, stop!

K�mper kvinder for Bolton?

Jeg k�mper ikke for Bolton.

Jeg er Brienne af Tarth. Jeg var Renly Baratheons kongevagt.

Jeg s� ham blive myrdet af en skygge med Deres ansigt.

Myrdede De ham med blodmagi?

Ja.

I Renly Baratheons navn, den f�rste af hans navn-

-retm�ssig konge af andalerne, de f�rste mennesker og de syv riger-

-d�mmer jeg, Brienne af Tarth, Dem til d�den.

Har De nogen sidste ord?

G�r bare din pligt.

S� er vi vist f�rdige her.

-Jeg overgiver mig, jeg overgiver... -Jeg accepterer din kapitulation.

Hjem igen. Min hustru er nok ensom.

Jeg skal eskortere Dem til Deres gemakker.

F�lg med hende, vil De ikke nok?

Jeg ved, hvad Ramsay er. Jeg ved, hvad han vil g�re ved mig.

Skal jeg d�, s� lad det ske, mens der stadig er noget af mig tilbage.

D�? Hvem har sagt noget om at d�? De f�r ikke lov at d�.

Deres far var Nordens statholder. Ramsay har brug for Dem.

Men ikke det hele. Kun de dele, der vil give ham en arving.

Indtil De har f�dt ham en s�n eller to, og han er f�rdig med dem.

S� har han fantastiske planer for de dele.

Skal vi vente, til han kommer tilbage eller begynde nu?

M� jeg bestemme? Godt. Lad os begynde.

Reek! Stop!

�bn portene!

Han kommer tilbage.

Her f�r jeg vist h�nderne fulde.

Ud med jer, I to.

Du stod �verst p� min liste.

Du dr�bte Syrio Forel. Husker du ham?

Sikkert ikke.

Jeg fik fat i et par andre. Guden med de mange ansigter stjal nogle.

Men jeg er glad for, at han lod mig f� dig.

Ved du, hvem jeg er?

Jeg kan ikke h�re dig.

Du ved, hvem jeg er. Jeg er Arya Stark.

Ved du, hvem du er?

Du er ingen. Du er ingenting.

Pigen har taget et liv. Det forkerte liv.

-Jeg havde ret om hende. -Ja.

Du er ikke klar. Langt fra.

Du havde ikke ret til at tage dens mands liv.

Pigen stjal fra guden med de mange ansigter. Nu st�r hun i g�ld.

Kun d�den kan betale for livet.

Nej! Du m� ikke d�!

D� ikke!

Hvorfor gr�der du?

-Han var min ven. -Nej. H�rte du ikke efter?

Han var ingen.

Men hvis du er...

-Hvem er det? -Ingen.

Ligesom pigen skulle have v�ret, f�r hun tog et ansigt.

Ansigterne tilh�rer ingen. Du er stadig nogen.

Og for nogen er ansigterne som gift.

Jeg kan ikke se!

Hvad sker der?

Hvad sker der?

-Jeg �nsker Dem en sikker hjemrejse. -Tak.

Undskyld, mit barn.

Jeg �nsker dig al lykke i verden.

-M�ske kommer jeg p� bes�g. -M�ske bes�ger jeg dig.

Vent ikke for l�nge. En adelsdame venter p� mig.

Du vil have en p�n pige, men du l�nges efter en slem fisse.

N�r De er klar, my lord.

-Mist den nu ikke igen. -Jeg tager den aldrig af igen.

Jeg ved, at du ville blive, men jeg er glad for, at du kommer hjem.

Og jeg er glad for, at Trystane kommer med. Du er heldig.

Arrangerede �gteskaber er sj�ldent s� velarrangerede.

-Tror du, at mor vil synes om ham? -Hvis du er lykkelig, absolut.

-Tror du selv p� det? -Synes hun ikke kun om sine b�rn?

-Hun synes om dig. -Det ved jeg nu ikke.

H�r...

Jeg m� fort�lle dig noget. Noget, jeg burde have fortalt for l�nge siden.

N�... Nu du har set dig om i verden-

-ved du, hvor kompliceret ting og mennesker kan v�re.

Lannister og Martell er arvefjender, men du har forelsket dig i Trystane.

Hvem havde troet det? Du forelskede dig i en mand, der var valgt til dig.

Min pointe er...

Vi v�lger ikke, hvem vi elsker. Det er bare...

Det er uden for vores kontrol. Nu vr�vler jeg.

Det, jeg pr�ver at sige...

-Jeg ved, hvad du pr�ver at sige. -Nej, desv�rre ikke.

Jo, det g�r jeg.

Jeg ved det.

Om dig og mor.

En del af mig har nok altid vidst det.

Og... jeg er glad.

Jeg er glad for, at du er min far.

Myrcella?

Myrcella?

Myrcella? Myrcella?

I elsker hende, ikke sandt?

Hvem kan klandre jer for det? Det er selvf�lgelig h�bl�st.

En lejesoldat og en van�ret ridder. Ingen af jer duer som prinsgemal.

Men vi higer altid efter den forkerte kvinde.

Snakker han altid s� meget?

-Jorah, andalen. -Grey Worm.

-Han burde ikke v�re her. -Men det er han.

-Dronningen forviste ham. -Og s� reddede han hendes liv.

Han har ret. Og jeg ville v�re d�d uden...

-...den lille mand. -Krubo er vist ordet for "dv�rg".

Undskyld, mit valyriske er lidt n�sebor.

-Lidt rustent. -"Rustent". Tak.

-Undskyld, at jeg ikke kunne k�mpe. -Du gik glip af en god kamp.

Glem det. Daenerys er et eller andet sted ude i vildmarken.

-Dragen fl�j nordp�. Vi f�lger efter. -"Vi"?

-Hun vil jo afs�tte din familie. -Og jeg har t�nkt mig at hj�lpe.

Hvor l�nge har du v�ret her? Jeg k�mpede for hende, da hun var barn.

Du forr�dte hende. Hun forviste dig to gange.

-Anden gang takket v�re dig. -Skyd ikke skylden p� mig.

I har ret. Dronningen forviste Jorah, som reddede hendes liv.

Hun kan have �ndret opfattelse af ham. Vi m� sp�rge hende.

Fint, han kan komme med. Bare han ikke myrder mig i s�vne.

Bare rolig, du vil v�re helt v�gen.

-Hvorfor skulle vi tage dig med? -Undskyld?

-Har du sporet vildt? -Nej, men jeg har andre evner.

-Kan du k�mpe? -Ja, men jeg er ingen stor kriger.

-Er du en dygtig rytter? -J�vn.

-S� du snakker mest. -Og drikker. Jeg er da stadig i live.

Du er ikke til nogen hj�lp for os.

Men du kan g�re nytte her. Han er den eneste med regeringserfaring.

Du tjener dronning bedst her i Meereen.

En udenlandsk dv�rg, der knap taler sproget. Hvorfor skulle de lytte?

-Men de lytter til Grey Worm. -Jeg f�lger med jer.

-Du er ikke st�rk nok. -Han er den st�rkeste uden nosser.

Men du kommer ikke med. Folket ved, at du taler for dronningen.

Det er sandt. Hvis de Ubesmittede forlader os, udbryder der borgerkrig.

Og Missandei...

Dronningen stoler mere p� Missandei end nogen anden. Is�r mig.

Dronningens fortrolige, de Ubesmittedes kommandant-

-og en udenlandsk dv�rg med ar i ansigtet.

Held og lykke. Meereen er en gammel og stolt by. �del�g hende nu ikke.

N�, Jorah, lad os finde gode heste. Vi har s� meget at tale om.

Goddag, gamle ven.

Jeg troede, at vi var s� lykkelige sammen, indtil du forlod mig.

B�r jeg sp�rge, hvordan du fandt mig?

Fuglene synger i vest og �st for den, der forst�r at lytte.

Dragernes moder har v�ret dig n�dig.

Hun henrettede mig ikke, s� det er en god begyndelse.

Nu skal heltene finde hende, og jeg skal stoppe en borgerkrig.

-Har du nogen gode r�d? -Information er n�glen.

L�r dine fjender at kende, og hvilke venner der ikke er venner.

Bare jeg kendte nogen med et vidtstrakt spionnetv�rk.

En stor, gammel by, som kl�jes i vold, korruption og bedrag.

Hvem har dog erfaring til at t�mme et s� enormt og egensindigt b�st?

-Jeg har faktisk savnet dig. -Det ved jeg.

Vi m� hjem.

Min lille stakkel... G�r det ondt?

Vi m� hjem.

Kan du flyve mig tilbage til Meereen, Drogon?

Hvor langt har du b�ret mig?

Mit folk beh�ver mig, Drogon.

Her er ingen mad. Du kunne i det mindste jage aftensmad til os.

Bekend.

Bekend.

Jeg har syndet. Det indser jeg nu.

Hvordan kunne jeg v�re s� blind s� l�nge?

Jeg vil blive ren igen. Jeg vil have syndsforladelse.

Den gamle kone kom til mig med lampen holdt h�jt.

-Og ved dens hellige lys... -Vil De bekende?

-M� jeg s� g�? -De bliver d�mt efter Deres synder.

M� Moderen forbarme sig over mig.

-Jeg har beg�et �gteskabsbrud. -Identificer ham.

-Lancel Lannister. -Deres f�tter og kongens v�bner?

Jeg var ensom og bange. Min mand var en horebuk.

Hans synder undskylder ikke Deres.

M� guderne tilgive mig.

-Andre m�nd? -Nej.

-Ingen andre? -Nej.

Det er en stor br�de at b�re falsk vidnesbyrd foran guderne. Forst�et?

Ja.

Det siges, at kong Robert ikke er far til Deres b�rn-

-men at de er frugten af blodskam og utroskab.

En l�gn fra Stannis Baratheons l�ber. Hans brors b�rn st�r i vejen for ham-

-s� han p�st�r, at de ikke er hans brors. Det svin.

Der er ikke et gran af sandhed i det, og jeg ben�gter det.

Godt.

Men dette er alvorlige anklager, og riget m� kende sandheden.

Hvis Deres vidnesbyrd er �rligt, bliver De frikendt i retten.

-Retten? Jeg har jo bekendt. -En enkelt synd. Andre ben�gter De.

Deres retssag vil skille sandhed fra l�gn.

Jeg b�jer mig for Deres helligheds visdom.

Men hvis jeg m� b�nfalde om �n dr�be af Moderens barmhjertighed...

Det er s� l�nge siden, jeg har set min s�n.

-Lad mig se ham. -De er tr�dt ind p� dydens vej.

I lyset deraf lader jeg Dem vende tilbage til slottet.

Tak, tak...

-Moderen er barmhjertig. Tak hende. -Det g�r jeg.

Det sv�rger jeg. Dag som nat.

Godt.

-M� jeg g�? -Efter Deres soning.

Min soning?

En synder st�r foran jer. Cersei af huset Lannister.

Mor til kong Tommen, enke efter kong Robert.

Hun har b�ret falsk vidnesbyrd og beg�et utugt.

Hun har bekendt sine synder og bedt om forladelse.

Hun skal vise sin anger ved at glemme al stolthed og falskhed-

-og vise sig, som guderne skabte hende-

-for jer, hovedstadens �rv�rdige folk.

Hun tr�der frem for jer med ydmygt hjerte, uden hemmeligheder-

-og n�gen for gudernes og menneskenes �jne-

-for at sone.

Skam. Skam. Skam.

Skam. Skam. Skam.

Skam. Skam. Skam.

Skam. Skam. Skam.

Skam. Skam. Skam.

Skam. Skam. Skam.

Skam. Skam. Skam.

-Kusse! -Hore!

Hore!

-G� ad helvede til, k�lling! -Brorknepper!

G� ad helvede til!

Hyld de kongelige patter!

-K�lling! -Kusse!

Jeg har haft halvt s� mange pikke som dronningen!

Synder!

Hore!

Jeg er en Lannister. Slik mig!

Hore! Hore! Hore!

Brorknepper!

Brorknepper!

Eders N�de.

Det er godt at have Dem tilbage.

Kom med ind. Jeg m� se p� de f�dder.

M� jeg pr�sentere det nyeste medlem af kongevagten?

Han har aflagt tavshedsl�fte. Han har svoret ikke at tale-

-f�r alle kongens fjender er d�de, og al ondskab er fordrevet fra riget.

-Hvem reddede Dem? Stannis. -Vi er for f�.

-Der er mange vildlinger. -De k�mper aldrig for Stannis.

Du reddede deres liv. Hvis de vil leve i de syv kongeriger...

-...burde de k�mpe for det. -Det er ikke deres krig.

Stannis?

Shireen? Prinsessen?

Kommandant! En vildling siger, at Deres onkel Benjen er i live.

-Er du sikker p�, han mente Benjen? -Han sagde, at han var kaptajn.

Han ved, hvor han er.

Han s� Deres onkel i Hardhome ved den sidste fuldm�ne.

-Han lyver m�ske. Hvor er han? -Derovre.

FORR�DER

For Nattens Vogtere.

For Nattens Vogtere.

For Nattens Vogtere.

For Nattens Vogtere.

For Nattens Vogtere.

Olly...

For Nattens Vogtere.

Trine N�rgaard www.btistudios.com