1
00:02:11,111 --> 00:02:18,285
لقد أوفى رب النور بوعده.
نيرانه أذابت الثلج.

2
00:02:18,369 --> 00:02:22,706
- ثم نتجه نحو وينترفيل.
- يجب أن يكون لك.

3
00:02:22,790 --> 00:02:29,338
لقد رأيت لافتات بولتون تحترق.
سوف تحصل على ما هو مستحق لك.

4
00:02:50,317 --> 00:02:55,573
- نعمتك.
- الاستعداد للمغادرة.

5
00:02:58,784 --> 00:03:04,498
- أخبرني.
- الرجال... هجر الكثيرون الليلة الماضية.

6
00:03:06,083 --> 00:03:09,920
-كم عدد؟
- النصف تقريباً.

7
00:03:10,004 --> 00:03:15,175
كل المرتزقة
وأخذوا معهم كل الخيول.

8
00:03:23,684 --> 00:03:27,354
نعمتك...

9
00:03:27,438 --> 00:03:32,651
الخروج معها.
ولا يمكن أن يكون أسوأ من التمرد.

10
00:04:01,513 --> 00:04:04,767
قطعها.

11
00:04:16,570 --> 00:04:22,368
نعمتك. سيدة ميليساندر
رأيت للتو مغادرة المخيم.

12
00:04:33,712 --> 00:04:37,633
جهز الرجال للمغادرة.

13
00:04:37,716 --> 00:04:40,594
نحن نتجه إلى وينترفيل.

14
00:04:44,306 --> 00:04:50,229
فرفع يديه،
ووقفوا جميعا مرة أخرى.

15
00:04:52,481 --> 00:04:58,737
-عشرات الآلاف. أكبر جيش في العالم.
-ماذا تريد أن تفعل؟

16
00:05:00,447 --> 00:05:05,119
آمل ألا يتعلموا
للتسلق فوق الجدار.

17
00:05:05,202 --> 00:05:10,457
-وزجاج التنين؟
- لقد ذهب إلى الأبد.

18
00:05:10,541 --> 00:05:14,753
ولم يحدث أي فرق أيضًا.

19
00:05:14,837 --> 00:05:19,300
- ولكنك قتلت المشاة.
- نعم، مع Longclaw.

20
00:05:19,383 --> 00:05:22,177
‹الفؤوس تتكسر كالزجاج،
لكن المخلب الطويل...

21
00:05:22,261 --> 00:05:24,555
...مصنوع من الفولاذ الفاليري.

22
00:05:24,638 --> 00:05:30,060
-كم منهم هناك؟
-لا يكفي.

23
00:05:31,645 --> 00:05:38,944
القائد الأول الذي ضحى
الإخوة لإنقاذ الحيوانات البرية.

24
00:05:41,280 --> 00:05:48,996
-أنت صديق لرجل مكروه.
-كنت صديقي عندما أتيت إلى هنا.

25
00:05:49,079 --> 00:05:54,418
آسف جدا بالنسبة لنا.
نرجو أن يتجعدوا أنوفهم لفترة طويلة.

26
00:06:01,800 --> 00:06:04,929
ماذا هناك؟

27
00:06:06,013 --> 00:06:12,061
أردت أن أسألك شيئا.
أو أطلب منك شيئا.

28
00:06:14,188 --> 00:06:19,401
أرسل لي وجيلي والصغير
إلى المدينة القديمة حتى أتمكن من أن أصبح بطلاً.

29
00:06:19,485 --> 00:06:25,241
- هذه رسالتي، وليس هذا.
-أحتاجك هنا يا سام.

30
00:06:25,324 --> 00:06:29,119
بمن يجب أن أثق؟
أن تنصحني؟

31
00:06:29,203 --> 00:06:32,831
ثم لديك إد.

32
00:06:34,208 --> 00:06:40,506
أنا ذو فائدة أكبر كبطل،
خاصة الآن بعد رحيل إيمون.

33
00:06:40,589 --> 00:06:44,009
القلعة لديها
أكبر مكتبة في العالم.

34
00:06:44,093 --> 00:06:49,306
أردت أن أتعلم عن التاريخ،
الإستراتيجية والفن الطبي.

35
00:06:49,390 --> 00:06:54,311
وأشياء أخرى،
من يستطيع مساعدتنا عندما...

36
00:06:54,395 --> 00:06:57,523
عندما يأتون.

37
00:06:58,899 --> 00:07:06,198
إذا بقيت جيلي هنا، فسوف تموت.
والطفل الذي سمته على اسمي.

38
00:07:06,282 --> 00:07:11,704
أريد أيضا
في محاولة لحمايتهم.

39
00:07:11,787 --> 00:07:19,086
آخر شيء أريد رؤيته هو
نظرتها عندما أفشلهم.

40
00:07:22,089 --> 00:07:27,052
وأفضل أن أرى
ألف مشوا الأبيض من ذلك.

41
00:07:40,107 --> 00:07:42,192
شكرًا.

42
00:07:43,235 --> 00:07:49,408
-حتى القلعة تتطلب ضبط النفس.
- يمكنهم المحاولة.

43
00:07:51,493 --> 00:07:54,496
-سام؟
-ماذا؟

44
00:07:55,664 --> 00:07:57,958
سام...

45
00:07:59,126 --> 00:08:05,674
- لقد كنت نصف فاسد. كيف؟
-بعناية شديدة.

46
00:08:05,758 --> 00:08:11,597
ويسعدني أن شخصا ما
جلب شيء من نهاية العالم.

47
00:08:13,974 --> 00:08:17,353
سأعود.

48
00:08:17,436 --> 00:08:22,274
-من أجل عودتك للوطن.
-من أجل عودتي إلى المنزل.

49
00:10:38,702 --> 00:10:41,997
سيدتي!

50
00:10:42,081 --> 00:10:47,002
-جيش ستانيس باراثيون هنا.
-كيف علمت بذلك؟

51
00:10:47,086 --> 00:10:53,801
راية القلب المشتعل. من
بلاك ووتر. لن أنسى ذلك أبدًا

52
00:11:29,878 --> 00:11:36,135
خندق هنا. واحد آخر
300 متر من الجدار. ابدأ.

53
00:11:36,218 --> 00:11:40,180
حفر بين تلك طويل القامة.

54
00:11:43,058 --> 00:11:48,105
أرسل شخصًا ليجمع الطعام.
يبدأ الحصار عند الفجر.

55
00:11:48,188 --> 00:11:52,568
لن يكون هناك حصار
نعمتك.

56
00:12:32,274 --> 00:12:35,819
ليس لدينا فرصة!

57
00:13:43,887 --> 00:13:46,390
لا، توقف!

58
00:14:39,860 --> 00:14:43,155
هل تقاتل النساء من أجل بولتون؟

59
00:14:43,239 --> 00:14:46,617
أنا لا أقاتل من أجل بولتون.

60
00:14:46,700 --> 00:14:53,457
أنا برين من تارث.
لقد كنت حارس رينلي باراثيون الملكي.

61
00:14:59,797 --> 00:15:05,302
لقد رأيته مقتولاً
من الظل مع وجهك.

62
00:15:06,470 --> 00:15:11,058
هل قتلته بسحر الدم؟

63
00:15:15,396 --> 00:15:17,982
نعم.

64
00:15:25,948 --> 00:15:30,286
باسم رينلي باراثيون،
الأول من اسمه-

65
00:15:30,369 --> 00:15:36,333
- ملك الأندلس الصالح،
الرجال الأوائل والممالك السبع-

66
00:15:36,417 --> 00:15:41,922
- أنا أحكم، برين أوف تارث،
لهم حتى الموت.

67
00:15:46,802 --> 00:15:50,556
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

68
00:15:58,480 --> 00:16:02,067
فقط قم بواجبك.

69
00:16:18,500 --> 00:16:21,921
أعتقد أننا انتهينا هنا.

70
00:16:36,352 --> 00:16:41,649
- أستسلم، أستسلم..
-أقبل استسلامك.

71
00:16:53,494 --> 00:16:57,456
المنزل مرة أخرى.
ربما تكون زوجتي وحيدة.

72
00:17:30,864 --> 00:17:34,660
سأرافقك
إلى وسائل الراحة الخاصة بك.

73
00:17:34,743 --> 00:17:38,247
اتبعها، أليس كذلك؟

74
00:17:40,958 --> 00:17:47,423
أنا أعرف ما هو رامزي.
أعرف ماذا يريد أن يفعل بي.

75
00:17:48,841 --> 00:17:56,056
إذا كنت سأموت، فليحدث ذلك أثناء وجودي هناك
لا يزال هناك شيء مني.

76
00:17:57,016 --> 00:18:02,605
د �؟ من قال شيئا عن ذلك؟
لا يسمح لهم بالموت.

77
00:18:02,688 --> 00:18:07,443
كان والدهم حاكمًا لدول الشمال.
رامزي يحتاجك.

78
00:18:09,069 --> 00:18:14,408
ولكن ليس كل ذلك. تلك الأجزاء فقط
من سيعطيه وريثاً.

79
00:18:14,491 --> 00:18:19,580
حتى تلد له ولدا
أو اثنين وينتهي منهم.

80
00:18:19,663 --> 00:18:25,920
لذلك لديه خطط رائعة
لتلك الأجزاء.

81
00:18:26,003 --> 00:18:31,508
هل يجب أن ننتظر حتى يعود؟
أو البدء الآن؟

82
00:18:31,592 --> 00:18:37,181
هل لي أن أقرر؟
حسنًا. لنبدأ.

83
00:18:40,100 --> 00:18:42,728
ريك! قف!

84
00:18:51,278 --> 00:18:53,364
افتح البوابات!

85
00:19:00,079 --> 00:19:03,207
انه يعود.

86
00:20:38,093 --> 00:20:41,597
لدي يدي كاملة هنا.

87
00:20:41,680 --> 00:20:44,850
خارجا معك، أنت اثنين.

88
00:21:37,945 --> 00:21:41,282
لقد كنت على رأس قائمتي.

89
00:21:41,365 --> 00:21:45,369
لقد قتلت سيريو فوريل.
هل تتذكره؟

90
00:21:45,452 --> 00:21:48,122
بالتأكيد لا.

91
00:21:49,039 --> 00:21:55,379
أمسكت بعدد قليل من الآخرين. الإله
مع وجوه كثيرة سرق بعض.

92
00:21:55,462 --> 00:22:00,134
لكنني سعيد
أنه سمح لي بالحصول عليك.

93
00:22:01,927 --> 00:22:05,431
هل تعرف من أنا؟

94
00:22:08,017 --> 00:22:11,395
لا أستطيع أن أسمعك.

95
00:22:18,736 --> 00:22:23,991
أنت تعرف من أنا.
أنا آريا ستارك.

96
00:22:31,999 --> 00:22:35,586
هل تعرف من أنت؟

97
00:22:36,712 --> 00:22:41,634
أنت لا أحد.
أنت لا شيء.

98
00:23:25,386 --> 00:23:30,766
لقد أخذت الفتاة الحياة.
الحياة الخاطئة.

99
00:23:32,142 --> 00:23:37,147
- لقد كنت على حق بشأنها.
-نعم.

100
00:23:37,231 --> 00:23:42,528
أنت لست مستعدا.
بعيدا عن.

101
00:23:46,448 --> 00:23:50,369
لم تكن على حق
لتأخذ حياة زوجها.

102
00:23:50,452 --> 00:23:56,333
سرقت الفتاة من الإله مع الكثيرين
وجوه. الآن هي في الديون.

103
00:24:02,506 --> 00:24:06,260
الموت وحده هو الذي يستطيع أن يدفع ثمن الحياة.

104
00:24:17,605 --> 00:24:21,567
لا! ليس عليك أن تفعل ذلك!

105
00:24:21,650 --> 00:24:24,445
لا!

106
00:24:28,616 --> 00:24:32,036
لماذا تبكي؟

107
00:24:32,119 --> 00:24:37,917
- لقد كان صديقي.
-لا. ألم تستمع؟

108
00:24:38,000 --> 00:24:42,296
لم يكن أحداً.

109
00:24:43,756 --> 00:24:47,885
ولكن إذا كنت…

110
00:24:47,968 --> 00:24:51,221
-من هو؟
-لا.

111
00:24:51,305 --> 00:24:56,685
كما ينبغي أن تكون الفتاة،
قبل أن تصنع وجها.

112
00:25:01,148 --> 00:25:06,278
الوجوه لا تنتمي لأحد.
أنت لا تزال شخصًا ما.

113
00:25:08,781 --> 00:25:13,953
وللبعض الوجوه كالسم.

114
00:25:25,631 --> 00:25:29,051
لا أستطيع أن أرى!

115
00:25:33,264 --> 00:25:36,100
ماذا يحدث؟

116
00:25:36,183 --> 00:25:39,311
ماذا يحدث؟

117
00:25:48,153 --> 00:25:52,324
- أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.
-شكرًا.

118
00:25:56,161 --> 00:25:59,623
آسف يا طفلي.

119
00:25:59,707 --> 00:26:03,627
أتمنى لك كل السعادة في العالم.

120
00:26:19,727 --> 00:26:23,856
- ربما سآتي للزيارة.
- ربما سأزورك.

121
00:26:23,939 --> 00:26:28,360
لا تنتظر طويلا.
سيدة نبيلة تنتظرني.

122
00:26:28,444 --> 00:26:33,657
تريد فتاة جميلة،
لكنك تشتاق إلى كس سيء.

123
00:26:35,659 --> 00:26:38,704
عندما تكون مستعدا يا سيدي.

124
00:26:53,928 --> 00:27:00,851
- الآن لا تفقده مرة أخرى.
- لن أخلعه مرة أخرى.

125
00:27:00,935 --> 00:27:08,067
أعلم أنك أردت البقاء، لكني
أنا سعيد لأنك تعود إلى المنزل.

126
00:27:08,150 --> 00:27:13,530
وأنا سعيد أن تريستان
يأتي على طول. أنت محظوظ.

127
00:27:13,614 --> 00:27:19,161
الزيجات المدبرة
نادرا ما يتم ترتيبها بشكل جيد.

128
00:27:19,245 --> 00:27:25,918
-هل تعتقد أن أمي سوف تحبه؟
-إذا كنت سعيدًا، بالتأكيد.

129
00:27:26,001 --> 00:27:32,549
- هل تصدق ذلك بنفسك؟
- ألا تهتم فقط بأطفالها؟

130
00:27:32,633 --> 00:27:37,304
-هي معجبة بك.
- لا أعرف الآن.

131
00:27:37,388 --> 00:27:39,598
هنا...

132
00:27:40,975 --> 00:27:47,731
يجب أن أقول لك شيئا. شيء، أنا
كان ينبغي أن أقول منذ فترة طويلة.

133
00:27:47,815 --> 00:27:54,071
ن...
الآن بعد أن نظرت حول العالم-

134
00:27:54,154 --> 00:28:00,286
-أنت تعرف مدى تعقيد الأمور
ويمكن أن يكون الناس.

135
00:28:00,369 --> 00:28:07,042
لانستر ومارتيل أعداء بالوراثة،
لكنك وقعت في حب تريستان.

136
00:28:07,126 --> 00:28:12,923
من كان يظن ذلك؟ لقد وقعت في الحب
أنت في الرجل الذي تم اختياره لك.

137
00:28:13,007 --> 00:28:16,427
نقطتي هي…

138
00:28:16,510 --> 00:28:22,725
نحن لا نختار من نحب.
إنه فقط...

139
00:28:24,143 --> 00:28:28,147
إنه خارج عن سيطرتنا.
الآن أنا أتساءل.

140
00:28:28,230 --> 00:28:31,942
ما أحاول قوله...

141
00:28:32,026 --> 00:28:36,488
-أعرف ما تحاول قوله.
- لا، للأسف لا.

142
00:28:36,572 --> 00:28:39,825
نعم أفعل.

143
00:28:40,993 --> 00:28:43,621
وأنا أعلم ذلك.

144
00:28:43,704 --> 00:28:47,541
عنك وعن أمي.

145
00:28:47,625 --> 00:28:51,879
جزء مني
ربما كان يعرف ذلك دائمًا.

146
00:28:51,962 --> 00:28:55,132
و... أنا سعيد.

147
00:28:57,843 --> 00:29:01,931
أنا سعيد لأنك والدي.

148
00:29:35,464 --> 00:29:37,800
ميرسيلا؟

149
00:29:40,261 --> 00:29:42,888
ميرسيلا؟

150
00:29:48,310 --> 00:29:50,938
ميرسيلا؟ ميرسيلا؟

151
00:31:09,558 --> 00:31:13,479
أنتم تحبونها يا رفاق، أليس كذلك؟

152
00:31:15,564 --> 00:31:21,111
من يستطيع أن يلومك على ذلك؟
وهو بالطبع أعلى الخط.

153
00:31:21,195 --> 00:31:28,285
مرتزق وفارس مشين.
لا أحد منكم مناسب كأمير قرين.

154
00:31:29,036 --> 00:31:33,040
لكننا نسعى دائما
بعد المرأة الخطأ.

155
00:31:33,123 --> 00:31:38,003
هل يتحدث كثيرا دائما؟

156
00:31:39,171 --> 00:31:42,383
- جورة الأندلسيين.
- الدودة الرمادية.

157
00:31:42,466 --> 00:31:45,552
- لا ينبغي أن يكون هنا.
- لكنه كذلك.

158
00:31:45,636 --> 00:31:50,391
- الملكة طردته.
- ومن ثم أنقذ حياتها.

159
00:31:50,474 --> 00:31:56,480
إنه على حق.
و سأكون ميتا بدون...

160
00:31:58,232 --> 00:32:05,406
<i>-...الرجل الصغير.
-كروبو على ما يبدو هي الكلمة التي تعني "قزم".</i>

161
00:32:05,489 --> 00:32:11,120
آسف،
فاليريان الخاص بي هو فتحة أنف صغيرة.

162
00:32:11,203 --> 00:32:15,666
- صدئ قليلا.
-"صدئ". شكرًا.

163
00:32:16,458 --> 00:32:22,464
-آسفة لأنني لم أستطع القتال.
-لقد فاتك مباراة جيدة.

164
00:32:22,548 --> 00:32:28,220
انسى ذلك. دينيريس هو
في مكان ما في البرية.

165
00:32:28,304 --> 00:32:33,642
- طار التنين شمالا. نحن نتبع.
-"نحن"؟

166
00:32:33,726 --> 00:32:40,274
- إنها تريد خلع عائلتك.
-وأعتقدت أنني سأساعد.

167
00:32:40,357 --> 00:32:46,071
منذ متى وأنت هنا؟ أنا
قاتلت من أجلها عندما كانت طفلة.

168
00:32:46,155 --> 00:32:50,826
لقد خنتها.
لقد طردتك مرتين

169
00:32:50,910 --> 00:32:54,955
-شكرًا لك للمرة الثانية.
-لا ألومني.

170
00:32:55,039 --> 00:33:00,544
أنت محق. الملكة نفت جورا،
مما أنقذ حياتها.

171
00:33:00,628 --> 00:33:06,258
ربما غيرت رأيها
منه. يجب أن نسألها.

172
00:33:06,342 --> 00:33:11,513
حسنًا، يمكنه أن يأتي معه.
طالما أنه لا يقتلني أثناء نومي.

173
00:33:11,597 --> 00:33:14,934
لا تقلق، سوف تكون مستيقظًا تمامًا.

174
00:33:15,017 --> 00:33:20,147
-لماذا يجب أن نأخذك معنا؟
-اعذرني؟

175
00:33:20,231 --> 00:33:25,361
- هل تتبعت اللعبة؟
- لا، ولكن لدي قدرات أخرى.

176
00:33:25,444 --> 00:33:30,616
-هل يمكنك القتال؟
-نعم، ولكنني لست محاربًا عظيمًا.

177
00:33:30,699 --> 00:33:34,203
-هل أنت متسابق ماهر؟
- مكافئ.

178
00:33:34,286 --> 00:33:39,750
-لذلك أنت تتحدث أكثر.
-والمشروبات. ما زلت على قيد الحياة بعد ذلك.

179
00:33:39,833 --> 00:33:44,088
أنت لا تساعدنا.

180
00:33:44,171 --> 00:33:50,261
ولكن يمكنك الاستفادة هنا. هو
الوحيد الذي لديه خبرة حكومية.

181
00:33:50,344 --> 00:33:53,556
أنت تخدم الملكة بشكل أفضل
هنا في ميرين.

182
00:33:53,639 --> 00:33:59,812
قزم أجنبي بالكاد يتكلم
اللغة. لماذا يجب أن يستمعوا؟

183
00:33:59,895 --> 00:34:05,359
-لكنهم يستمعون إلى غراي وورم.
- أنا قادم معك.

184
00:34:05,442 --> 00:34:10,864
- أنت لست قويا بما فيه الكفاية.
- هو الأقوى بدون جوز.

185
00:34:10,948 --> 00:34:17,454
لكنك لن تأتي. الشعب يعرف
أنك تتحدث نيابة عن الملكة.

186
00:34:17,538 --> 00:34:24,295
هذا صحيح. إذا كان طاهراً
اتركونا، تندلع الحرب الأهلية.

187
00:34:24,378 --> 00:34:26,755
و ميساندي...

188
00:34:26,839 --> 00:34:32,720
الملكة تثق في Missandei أكثر
من أي شخص آخر. خصوصا أنا.

189
00:34:32,803 --> 00:34:37,391
المقرب من الملكة،
قائد الأطهار

190
00:34:37,474 --> 00:34:41,103
- وقزم أجنبي
مع ندوب على الوجه.

191
00:34:41,186 --> 00:34:47,610
حظ سعيد. ميرين قديمة
ومدينة فخورة. لا تشاركها الآن.

192
00:34:48,527 --> 00:34:55,826
لا، جورا، دعنا نجد خيولًا جيدة.
لدينا الكثير لنتحدث عنه

193
00:35:27,900 --> 00:35:31,153
يوم جيد، صديق قديم.

194
00:35:31,237 --> 00:35:37,117
اعتقدت أننا كنا سعداء جدا
معًا حتى تركتني.

195
00:35:37,201 --> 00:35:39,745
هل يجب أن أسأل كيف وجدتني؟

196
00:35:39,828 --> 00:35:44,500
وتغرد الطيور في الغرب والشرق
لأولئك الذين يفهمون كيفية الاستماع.

197
00:35:45,626 --> 00:35:49,755
لقد كانت أم التنانين لطيفة معك.

198
00:35:49,838 --> 00:35:55,719
هي لم تعدمني
لذا فهي بداية جيدة.

199
00:35:55,803 --> 00:36:03,602
الآن يجب على الأبطال العثور عليها،
ويجب أن أوقف الحرب الأهلية.

200
00:36:03,686 --> 00:36:07,314
-هل لديك أي نصيحة جيدة؟
- المعلومات هي المفتاح.

201
00:36:07,398 --> 00:36:13,946
اعرف أعدائك،
وأي الأصدقاء ليسوا أصدقاء.

202
00:36:14,029 --> 00:36:21,120
فقط عرفت شخصا ما
مع شبكة تجسس واسعة النطاق.

203
00:36:21,203 --> 00:36:27,459
مدينة قديمة كبيرة يتم تلبيسها
في العنف والفساد والخداع.

204
00:36:27,543 --> 00:36:34,466
ومع ذلك، الذي لديه الخبرة في إفراغ
مثل هذا الوحش الضخم والضال؟

205
00:36:38,929 --> 00:36:44,518
-لقد اشتقت لك في الواقع.
- وأنا أعلم ذلك.

206
00:37:05,623 --> 00:37:08,751
علينا أن نذهب إلى المنزل.

207
00:37:14,048 --> 00:37:19,553
صغيرتي المسكينة...
هل يؤلم؟

208
00:37:21,805 --> 00:37:25,309
علينا أن نذهب إلى المنزل.

209
00:37:26,977 --> 00:37:31,023
هل يمكنك أن تطير لي مرة أخرى
إلى ميرين، دروجون؟

210
00:37:34,693 --> 00:37:38,280
إلى أي مدى حملتني؟

211
00:37:45,246 --> 00:37:49,291
شعبي يحتاجني يا دروجون.

212
00:38:21,657 --> 00:38:27,913
لا يوجد طعام هنا. يمكنك ذلك
على الأقل مطاردة العشاء بالنسبة لنا.

213
00:41:04,987 --> 00:41:07,364
معرفة.

214
00:41:10,284 --> 00:41:13,037
معرفة.

215
00:41:23,339 --> 00:41:27,968
لقد أخطأت.
أدرك ذلك الآن.

216
00:41:28,052 --> 00:41:32,723
كيف يمكنني
تكون أعمى جدا لفترة طويلة؟

217
00:41:32,806 --> 00:41:38,979
أريد أن أنظف مرة أخرى.
أريد المغفرة.

218
00:41:40,564 --> 00:41:44,693
أتت إليّ المرأة العجوز
مع رفع المصباح عاليا.

219
00:41:44,777 --> 00:41:49,782
-وبنورها المقدس..
- هل ستعترف؟

220
00:41:51,909 --> 00:41:58,415
- هل يمكنني الذهاب؟
- ستُدان على حسب خطاياك.

221
00:41:59,667 --> 00:42:04,046
عسى أن ترحمني الأم.

222
00:42:04,129 --> 00:42:09,552
- لقد ارتكبت الزنا.
-التعرف عليه.

223
00:42:13,138 --> 00:42:17,393
- لانسل لانيستر.
- ابن عمك و مرافق الملك؟

224
00:42:17,476 --> 00:42:22,356
كنت وحيدا وخائفا.
زوجي كان عاهرة.

225
00:42:22,439 --> 00:42:26,402
خطاياه لا تبرر لك.

226
00:42:27,736 --> 00:42:31,740
عسى الآلهة أن تغفر لي.

227
00:42:31,824 --> 00:42:35,744
-رجال آخرون؟
-لا.

228
00:42:36,537 --> 00:42:41,292
-لا أحد آخر؟
-لا.

229
00:42:41,375 --> 00:42:46,505
إنه لأمر مخز للغاية أن ترتدي واحدة زائفة
الشهادة أمام الآلهة. مفهوم؟

230
00:42:46,589 --> 00:42:49,258
نعم.

231
00:42:50,342 --> 00:42:54,930
ويقال أن الملك روبرت
ليس أبا لأولادك

232
00:42:55,014 --> 00:42:58,893
-لكنهم الفاكهة
من سفك الدماء والزنا.

233
00:42:58,976 --> 00:43:05,649
كذبة من شفاه ستانيس باراثيون.
أبناء أخيه يقفون في طريقه..

234
00:43:05,733 --> 00:43:12,197
- لذلك يصر على أنهم لا يفعلون ذلك
هو أخيه. ذلك الخنزير.

235
00:43:12,281 --> 00:43:18,746
ليس هناك ذرة من الحقيقة في ذلك،
وأنا أنكر ذلك.

236
00:43:18,829 --> 00:43:21,373
حسنًا.

237
00:43:21,457 --> 00:43:27,379
ولكن هذه اتهامات خطيرة
وعلى المملكة أن تعرف الحقيقة.

238
00:43:27,463 --> 00:43:32,092
اذا كانت شهادتك صادقة
سيتم تبرئتك في المحكمة.

239
00:43:32,176 --> 00:43:38,599
- المحكمة؟ لقد عرفت.
-ذنب واحد. الآخرون ينكرونك

240
00:43:38,682 --> 00:43:44,396
محاكمتك
سوف يفصل الحقيقة عن الأكاذيب.

241
00:43:44,480 --> 00:43:49,610
أنا أنحني
لحكمة قداستك.

242
00:43:49,693 --> 00:43:56,825
ولكن إذا كان لا بد لي من الاعتذار عن انخفاض
من رحمة الأم...

243
00:43:56,909 --> 00:44:02,539
لقد مضى وقت طويل،
لقد رأيت ابني.

244
00:44:02,623 --> 00:44:09,088
- دعني أراه.
- لقد دخلوا طريق الفضيلة.

245
00:44:10,256 --> 00:44:16,136
وفي ضوء ذلك، أسمح لك
العودة إلى القلعة.

246
00:44:17,346 --> 00:44:20,975
شكرا لك، شكرا لك...

247
00:44:21,058 --> 00:44:27,147
- الأم رحيمة . أشكرها.
- أنا سوف.

248
00:44:27,231 --> 00:44:31,402
أقسم ذلك.
يوم مثل الليل.

249
00:44:31,485 --> 00:44:34,071
حسنًا.

250
00:44:36,323 --> 00:44:41,078
-هل يجب أن أذهب؟
-بعد تكفيرك.

251
00:44:43,872 --> 00:44:47,418
كفارتي؟

252
00:47:00,301 --> 00:47:07,600
الخاطئ يقف أمامك.
سيرسي من آل لانستر.

253
00:47:07,683 --> 00:47:13,522
والدة الملك تومين,
أرملة الملك روبرت.

254
00:47:13,606 --> 00:47:19,778
لقد شهدت زوراً
وارتكب الزنا.

255
00:47:19,862 --> 00:47:24,700
لقد اعترفت بخطاياها
وطلب المغفرة.

256
00:47:24,783 --> 00:47:31,123
يجب عليها أن تظهر ندمها من خلال
لننسى كل الكبرياء والباطل

257
00:47:31,206 --> 00:47:34,585
-والعرض
كما خلقتها الآلهة-

258
00:47:34,668 --> 00:47:40,049
-من أجلك،
أهل العاصمة الكرام .

259
00:47:40,132 --> 00:47:45,888
إنها تتقدم معك
قلب متواضع بلا أسرار

260
00:47:45,971 --> 00:47:51,310
-وشخص للآلهة
و عيون الناس-

261
00:47:51,393 --> 00:47:55,606
- للتكفير.

262
00:48:15,000 --> 00:48:20,506
عار. عار. عار.

263
00:48:21,966 --> 00:48:27,263
عار. عار. عار.

264
00:48:29,598 --> 00:48:34,395
عار. عار. عار.

265
00:48:36,272 --> 00:48:42,403
عار. عار. عار.

266
00:48:44,405 --> 00:48:49,326
عار. عار. عار.

267
00:48:51,161 --> 00:48:55,874
عار. عار. عار.

268
00:48:57,543 --> 00:49:02,590
عار. عار. عار.

269
00:49:06,135 --> 00:49:09,680
- مهبل!
-يسمع!

270
00:49:12,600 --> 00:49:14,852
يسمع!

271
00:49:21,901 --> 00:49:26,947
-اذهبي إلى الجحيم أيتها العاهرة!
أزرار -Brother!

272
00:49:29,950 --> 00:49:33,495
اذهب إلى الجحيم!

273
00:49:33,579 --> 00:49:37,499
تحية الثدي الملكي!

274
00:49:41,128 --> 00:49:44,256
- عاهرة!
- مهبل!

275
00:49:50,721 --> 00:49:54,975
لقد كان لدي نصف
العديد من ديكس مثل الملكة!

276
00:49:57,144 --> 00:49:59,772
آثم!

277
00:50:07,404 --> 00:50:09,990
يسمع!

278
00:50:10,074 --> 00:50:13,786
أنا لانيستر. لعق لي!

279
00:50:21,001 --> 00:50:24,255
يسمع! يسمع! يسمع!

280
00:50:50,906 --> 00:50:53,576
أزرار الجسر!

281
00:50:59,415 --> 00:51:01,500
أزرار الجسر!

282
00:52:57,283 --> 00:53:00,703
نعمتك.

283
00:53:05,249 --> 00:53:08,085
من الجيد عودتك.

284
00:53:10,087 --> 00:53:16,010
ادخل.
يجب أن أنظر إلى تلك القدمين.

285
00:53:20,556 --> 00:53:26,145
هل لي أن أقدم
أحدث عضو في الحرس الملكي؟

286
00:53:40,701 --> 00:53:46,832
لقد تعهد بالصمت.
لقد أقسم ألا يتكلم..

287
00:53:46,916 --> 00:53:53,839
- قبل أن يموت جميع أعداء الملك،
ويُطرد كل شر من المملكة.

288
00:53:59,553 --> 00:54:04,558
-من أنقذك؟ ستانيس.
- نحن كذلك.

289
00:54:04,642 --> 00:54:08,604
-هناك الكثير من النزوات.
-إنهم لا يقاتلون أبدًا من أجل ستانيس.

290
00:54:08,687 --> 00:54:15,361
لقد أنقذت حياتهم. إذا كانوا
سيعيش في الممالك السبع...

291
00:54:15,444 --> 00:54:19,907
-...عليهم أن يقاتلوا من أجل ذلك.
- إنها ليست حربهم.

292
00:54:39,552 --> 00:54:42,388
ستانيس؟

293
00:54:47,059 --> 00:54:51,105
الشاير؟ الأميرة؟

294
00:55:44,658 --> 00:55:51,040
قائد! يقول رجل بري
أن عمك بنجن على قيد الحياة.

295
00:55:53,167 --> 00:55:59,006
- هل أنت متأكد من أنه يقصد بنجين؟
- قال أنه كان القبطان.

296
00:55:59,089 --> 00:56:01,884
إنه يعرف أين هو.

297
00:56:07,598 --> 00:56:11,810
لقد رأى عمك في هاردهوم
عند اكتمال القمر الأخير.

298
00:56:11,894 --> 00:56:17,233
- ربما كان يكذب. أين هو؟
-هناك.

299
00:56:22,154 --> 00:56:24,782
الخونة

300
00:56:34,291 --> 00:56:37,836
لحراس الليل.

301
00:56:40,214 --> 00:56:43,175
لحراس الليل.

302
00:56:44,426 --> 00:56:47,471
لحراس الليل.

303
00:56:48,222 --> 00:56:50,724
لحراس الليل.

304
00:56:51,600 --> 00:56:54,520
لحراس الليل.

305
00:57:37,688 --> 00:57:40,274
أولي...

306
00:57:46,739 --> 00:57:50,326
لحراس الليل.

307
00:58:53,013 --> 00:58:57,184
ترين نرجارد
www.btistudios.com