1 00:02:11,111 --> 00:02:18,285 The Lord of Light has kept his promise. His fire has melted away the snow. 2 00:02:18,369 --> 00:02:22,706 -Then we ride towards Winterfell. - It must be yours. 3 00:02:22,790 --> 00:02:29,338 I have seen Bolton's banners burning. You will get what is due to you. 4 00:02:50,317 --> 00:02:55,573 -Your Grace. - Get ready for departure. 5 00:02:58,784 --> 00:03:04,498 - Tell me. - The men... Many deserted last night. 6 00:03:06,083 --> 00:03:09,920 -How many? -Almost half. 7 00:03:10,004 --> 00:03:15,175 All the mercenaries, and they took all the horses with them. 8 00:03:23,684 --> 00:03:27,354 Your Grace... 9 00:03:27,438 --> 00:03:32,651 Out with it. It cannot be worse than mutiny. 10 00:04:01,513 --> 00:04:04,767 Cut her down. 11 00:04:16,570 --> 00:04:22,368 Your Grace. Lady Melisandre just seen leaving the camp. 12 00:04:33,712 --> 00:04:37,633 Get the men ready for departure. 13 00:04:37,716 --> 00:04:40,594 We're heading for Winterfell. 14 00:04:44,306 --> 00:04:50,229 He raised his hands, and they all stood up again. 15 00:04:52,481 --> 00:04:58,737 -Tens of thousands. The world's largest army. -What do you want to do? 16 00:05:00,447 --> 00:05:05,119 I hope they don't learn to climb over the wall. 17 00:05:05,202 --> 00:05:10,457 -And the dragon glass? - It's gone forever. 18 00:05:10,541 --> 00:05:14,753 It didn't make any difference either. 19 00:05:14,837 --> 00:05:19,300 - But you killed a walker. - Yes, with Longclaw. 20 00:05:19,383 --> 00:05:22,177 �axes are broken like glass, but Longclaw... 21 00:05:22,261 --> 00:05:24,555 ...is forged from Valyrian steel. 22 00:05:24,638 --> 00:05:30,060 -How many of them are there? -Not enough. 23 00:05:31,645 --> 00:05:38,944 The first commander who sacrificed brothers to save wildlings. 24 00:05:41,280 --> 00:05:48,996 -You are friends with a hated man. -You were my friend when I came here. 25 00:05:49,079 --> 00:05:54,418 So sorry for us. May they wrinkle their noses for a long time. 26 00:06:01,800 --> 00:06:04,929 What is there? 27 00:06:06,013 --> 00:06:12,061 I wanted to ask you something. Or ask you for something. 28 00:06:14,188 --> 00:06:19,401 Send Gilly, the little one and me to Oldtown so I can become champion. 29 00:06:19,485 --> 00:06:25,241 - That's my calling, not this. -I need you here, Sam. 30 00:06:25,324 --> 00:06:29,119 Who else should I trust? to advise me? 31 00:06:29,203 --> 00:06:32,831 Then you have Edd. 32 00:06:34,208 --> 00:06:40,506 I am of greater use as a champion, especially now that Aemon is gone. 33 00:06:40,589 --> 00:06:44,009 The Citadel has the world's largest library. 34 00:06:44,093 --> 00:06:49,306 I wanted to learn about history, strategy and medical art. 35 00:06:49,390 --> 00:06:54,311 And other things, who can help us when... 36 00:06:54,395 --> 00:06:57,523 When they come. 37 00:06:58,899 --> 00:07:06,198 If Gilly stays here, she dies. And the child she named after me. 38 00:07:06,282 --> 00:07:11,704 I want too in an attempt to protect them. 39 00:07:11,787 --> 00:07:19,086 The last thing I want to see is her look when I fail them. 40 00:07:22,089 --> 00:07:27,052 And I'd rather see a thousand white walkers than that. 41 00:07:40,107 --> 00:07:42,192 Thanks. 42 00:07:43,235 --> 00:07:49,408 -Even the Citadel requires restraint. - They can try. 43 00:07:51,493 --> 00:07:54,496 -Sam? -What? 44 00:07:55,664 --> 00:07:57,958 Sam... 45 00:07:59,126 --> 00:08:05,674 - You were half depraved. How? -Very carefully. 46 00:08:05,758 --> 00:08:11,597 I am glad that someone bring something out of the end of the world. 47 00:08:13,974 --> 00:08:17,353 I'll be back. 48 00:08:17,436 --> 00:08:22,274 -For your homecoming. -For my homecoming. 49 00:10:38,702 --> 00:10:41,997 My lady! 50 00:10:42,081 --> 00:10:47,002 -Stannis Baratheon's army is here. -How do you know? 51 00:10:47,086 --> 00:10:53,801 Banner of the Flaming Heart. From Blackwater. I will never forget that. 52 00:11:29,878 --> 00:11:36,135 A trench here. One more 300 meters from the wall. Get started. 53 00:11:36,218 --> 00:11:40,180 Dig between the tall ones. 54 00:11:43,058 --> 00:11:48,105 Send someone out to collect food. The siege begins at dawn. 55 00:11:48,188 --> 00:11:52,568 There will be no siege, Your Grace. 56 00:12:32,274 --> 00:12:35,819 We don't stand a chance! 57 00:13:43,887 --> 00:13:46,390 No, stop! 58 00:14:39,860 --> 00:14:43,155 Are women fighting for Bolton? 59 00:14:43,239 --> 00:14:46,617 I'm not fighting for Bolton. 60 00:14:46,700 --> 00:14:53,457 I am Brienne of Tarth. I was Renly Baratheon's Kingsguard. 61 00:14:59,797 --> 00:15:05,302 I saw him murdered of a shadow with your face. 62 00:15:06,470 --> 00:15:11,058 Did you murder him with blood magic? 63 00:15:15,396 --> 00:15:17,982 Yes. 64 00:15:25,948 --> 00:15:30,286 In the name of Renly Baratheon, the first of his name- 65 00:15:30,369 --> 00:15:36,333 -righteous king of the Andals, the first men and the seven kingdoms- 66 00:15:36,417 --> 00:15:41,922 -I judge, Brienne of Tarth, Them to death. 67 00:15:46,802 --> 00:15:50,556 Do you have any last words? 68 00:15:58,480 --> 00:16:02,067 Just do your duty. 69 00:16:18,500 --> 00:16:21,921 I guess we're done here. 70 00:16:36,352 --> 00:16:41,649 - I surrender, I surrender... -I accept your surrender. 71 00:16:53,494 --> 00:16:57,456 Home again. My wife is probably lonely. 72 00:17:30,864 --> 00:17:34,660 I will escort you to your comforts. 73 00:17:34,743 --> 00:17:38,247 Follow her, won't you? 74 00:17:40,958 --> 00:17:47,423 I know what Ramsay is. I know what he wants to do to me. 75 00:17:48,841 --> 00:17:56,056 If I'm going to die, let it happen while there still something of me remains. 76 00:17:57,016 --> 00:18:02,605 D�? Who said anything about that? They are not allowed to die. 77 00:18:02,688 --> 00:18:07,443 Their father was the governor of the Nordic countries. Ramsay needs you. 78 00:18:09,069 --> 00:18:14,408 But not all of it. Only those parts who will give him an heir. 79 00:18:14,491 --> 00:18:19,580 Until you have borne him a son or two and he is done with them. 80 00:18:19,663 --> 00:18:25,920 So he has fantastic plans for those parts. 81 00:18:26,003 --> 00:18:31,508 Should we wait until he comes back? or start now? 82 00:18:31,592 --> 00:18:37,181 May I decide? Well. Let's begin. 83 00:18:40,100 --> 00:18:42,728 Reek! Stop! 84 00:18:51,278 --> 00:18:53,364 Open the gates! 85 00:19:00,079 --> 00:19:03,207 He's coming back. 86 00:20:38,093 --> 00:20:41,597 I have my hands full here. 87 00:20:41,680 --> 00:20:44,850 Out with you, you two. 88 00:21:37,945 --> 00:21:41,282 You were at the top of my list. 89 00:21:41,365 --> 00:21:45,369 You killed Syrio Forel. Do you remember him? 90 00:21:45,452 --> 00:21:48,122 Certainly not. 91 00:21:49,039 --> 00:21:55,379 I grabbed a few others. The god with the many faces stole some. 92 00:21:55,462 --> 00:22:00,134 But I'm glad that he let me have you. 93 00:22:01,927 --> 00:22:05,431 Do you know who I am? 94 00:22:08,017 --> 00:22:11,395 I can't hear you. 95 00:22:18,736 --> 00:22:23,991 You know who I am. I am Arya Stark. 96 00:22:31,999 --> 00:22:35,586 Do you know who you are? 97 00:22:36,712 --> 00:22:41,634 You are nobody. You are nothing. 98 00:23:25,386 --> 00:23:30,766 The girl has taken a life. The wrong life. 99 00:23:32,142 --> 00:23:37,147 - I was right about her. -Yes. 100 00:23:37,231 --> 00:23:42,528 You are not ready. Far from. 101 00:23:46,448 --> 00:23:50,369 You weren't right to take its husband's life. 102 00:23:50,452 --> 00:23:56,333 The girl stole from the god with the many faces. Now she is in debt. 103 00:24:02,506 --> 00:24:06,260 Only death can pay for life. 104 00:24:17,605 --> 00:24:21,567 No! You don't have to! 105 00:24:21,650 --> 00:24:24,445 Don't! 106 00:24:28,616 --> 00:24:32,036 Why are you crying? 107 00:24:32,119 --> 00:24:37,917 - He was my friend. -No. Didn't you listen? 108 00:24:38,000 --> 00:24:42,296 He was nobody. 109 00:24:43,756 --> 00:24:47,885 But if you are… 110 00:24:47,968 --> 00:24:51,221 -Who is it? -No. 111 00:24:51,305 --> 00:24:56,685 Just as the girl should have been, before she made a face. 112 00:25:01,148 --> 00:25:06,278 The faces belong to no one. You are still somebody. 113 00:25:08,781 --> 00:25:13,953 And for some, the faces are like poison. 114 00:25:25,631 --> 00:25:29,051 I can't see! 115 00:25:33,264 --> 00:25:36,100 What is happening? 116 00:25:36,183 --> 00:25:39,311 What is happening? 117 00:25:48,153 --> 00:25:52,324 - I wish you a safe journey home. -Thanks. 118 00:25:56,161 --> 00:25:59,623 Sorry, my child. 119 00:25:59,707 --> 00:26:03,627 I wish you all the happiness in the world. 120 00:26:19,727 --> 00:26:23,856 - Maybe I'll come to visit. - Maybe I'll visit you. 121 00:26:23,939 --> 00:26:28,360 Don't wait too long. A noble lady is waiting for me. 122 00:26:28,444 --> 00:26:33,657 You want a pretty girl, but you long for a bad pussy. 123 00:26:35,659 --> 00:26:38,704 When you are ready, my lord. 124 00:26:53,928 --> 00:27:00,851 - Now don't lose it again. - I will never take it off again. 125 00:27:00,935 --> 00:27:08,067 I know you wanted to stay, but I I'm glad you're coming home. 126 00:27:08,150 --> 00:27:13,530 And I'm glad that Trystane comes along. You are lucky. 127 00:27:13,614 --> 00:27:19,161 Arranged marriages are rarely so well arranged. 128 00:27:19,245 --> 00:27:25,918 -Do you think mother will like him? -If you are happy, absolutely. 129 00:27:26,001 --> 00:27:32,549 - Do you believe that yourself? - Doesn't she only care about her children? 130 00:27:32,633 --> 00:27:37,304 -She likes you. - I don't know now. 131 00:27:37,388 --> 00:27:39,598 Here... 132 00:27:40,975 --> 00:27:47,731 I have to tell you something. Something, I should have told long ago. 133 00:27:47,815 --> 00:27:54,071 N... Now that you've looked around the world- 134 00:27:54,154 --> 00:28:00,286 -you know how complicated things are and people can be. 135 00:28:00,369 --> 00:28:07,042 Lannister and Martell are hereditary enemies, but you have fallen in love with Trystane. 136 00:28:07,126 --> 00:28:12,923 Who would have thought that? You fell in love you in a man who was chosen for you. 137 00:28:13,007 --> 00:28:16,427 My point is… 138 00:28:16,510 --> 00:28:22,725 We don't choose who we love. It's just... 139 00:28:24,143 --> 00:28:28,147 It is beyond our control. Now I'm wondering. 140 00:28:28,230 --> 00:28:31,942 What I'm trying to say... 141 00:28:32,026 --> 00:28:36,488 -I know what you're trying to say. - No, unfortunately not. 142 00:28:36,572 --> 00:28:39,825 Yes, I do. 143 00:28:40,993 --> 00:28:43,621 I know that. 144 00:28:43,704 --> 00:28:47,541 About you and mom. 145 00:28:47,625 --> 00:28:51,879 A part of me probably always knew it. 146 00:28:51,962 --> 00:28:55,132 And... I'm happy. 147 00:28:57,843 --> 00:29:01,931 I'm glad you're my father. 148 00:29:35,464 --> 00:29:37,800 Myrcella? 149 00:29:40,261 --> 00:29:42,888 Myrcella? 150 00:29:48,310 --> 00:29:50,938 Myrcella? Myrcella? 151 00:31:09,558 --> 00:31:13,479 You guys love her, don't you? 152 00:31:15,564 --> 00:31:21,111 Who can blame you for that? It is of course top of the line. 153 00:31:21,195 --> 00:31:28,285 A mercenary and a disgraced knight. Neither of you are suitable as a prince consort. 154 00:31:29,036 --> 00:31:33,040 But we always crave after the wrong woman. 155 00:31:33,123 --> 00:31:38,003 Does he always talk so much? 156 00:31:39,171 --> 00:31:42,383 -Jorah, the Andalen. - Gray Worm. 157 00:31:42,466 --> 00:31:45,552 - He shouldn't be here. - But he is. 158 00:31:45,636 --> 00:31:50,391 -The queen banished him. -And then he saved her life. 159 00:31:50,474 --> 00:31:56,480 He's right. And I would be dead without... 160 00:31:58,232 --> 00:32:05,406 -...the little man. -Krubo is apparently the word for "dwarf". 161 00:32:05,489 --> 00:32:11,120 sorry, my valyrian is a little nostril. 162 00:32:11,203 --> 00:32:15,666 - A little rusty. -"Rusty". Thanks. 163 00:32:16,458 --> 00:32:22,464 -Sorry I couldn't fight. -You missed a good match. 164 00:32:22,548 --> 00:32:28,220 Forget it. Daenerys is somewhere out in the wilderness. 165 00:32:28,304 --> 00:32:33,642 - The dragon flew north. We follow. -"We"? 166 00:32:33,726 --> 00:32:40,274 - She wants to depose your family. -And I thought I'd help. 167 00:32:40,357 --> 00:32:46,071 How long have you been here? I fought for her when she was a child. 168 00:32:46,155 --> 00:32:50,826 You betrayed her. She banished you twice. 169 00:32:50,910 --> 00:32:54,955 -Thank you for the second time. -Don't blame me. 170 00:32:55,039 --> 00:33:00,544 You are right. The queen banished Jorah, which saved her life. 171 00:33:00,628 --> 00:33:06,258 She may have changed her mind of him. We must ask her. 172 00:33:06,342 --> 00:33:11,513 Fine, he can come along. As long as he doesn't murder me in my sleep. 173 00:33:11,597 --> 00:33:14,934 Don't worry, you'll be wide awake. 174 00:33:15,017 --> 00:33:20,147 -Why should we take you with us? -Excuse me? 175 00:33:20,231 --> 00:33:25,361 - Have you tracked game? - No, but I have other abilities. 176 00:33:25,444 --> 00:33:30,616 -Can you fight? -Yes, but I'm not a great warrior. 177 00:33:30,699 --> 00:33:34,203 -Are you a skilled rider? - Eq. 178 00:33:34,286 --> 00:33:39,750 -So you talk the most. -And drinks. I'm still alive then. 179 00:33:39,833 --> 00:33:44,088 You are of no help to us. 180 00:33:44,171 --> 00:33:50,261 But you can benefit here. He is the only one with government experience. 181 00:33:50,344 --> 00:33:53,556 You serve Queen best here in Meereen. 182 00:33:53,639 --> 00:33:59,812 A foreign dwarf who barely speaks the language. Why should they listen? 183 00:33:59,895 --> 00:34:05,359 -But they listen to Gray Worm. - I'm coming with you. 184 00:34:05,442 --> 00:34:10,864 - You are not strong enough. - He is the strongest without nuts. 185 00:34:10,948 --> 00:34:17,454 But you're not coming. The people know that you speak for the Queen. 186 00:34:17,538 --> 00:34:24,295 It is true. If the Immaculate leave us, civil war breaks out. 187 00:34:24,378 --> 00:34:26,755 And Missandei… 188 00:34:26,839 --> 00:34:32,720 The queen trusts Missandei more than anyone else. Especially me. 189 00:34:32,803 --> 00:34:37,391 The Queen's confidant, commander of the Unsullied 190 00:34:37,474 --> 00:34:41,103 -and a foreign dwarf with scars on the face. 191 00:34:41,186 --> 00:34:47,610 Good luck. Meereen is an old one and proud city. Don't share her now. 192 00:34:48,527 --> 00:34:55,826 N�, Jorah, let's find good horses. We have so much to talk about. 193 00:35:27,900 --> 00:35:31,153 Good day, old friend. 194 00:35:31,237 --> 00:35:37,117 I thought we were so happy together until you left me. 195 00:35:37,201 --> 00:35:39,745 Should I ask how you found me? 196 00:35:39,828 --> 00:35:44,500 The birds sing in the west and east for those who understand how to listen. 197 00:35:45,626 --> 00:35:49,755 The mother of dragons has been kind to you. 198 00:35:49,838 --> 00:35:55,719 She didn't execute me, so it's a good start. 199 00:35:55,803 --> 00:36:03,602 Now the heroes must find her, and I must stop a civil war. 200 00:36:03,686 --> 00:36:07,314 -Do you have any good advice? - Information is the key. 201 00:36:07,398 --> 00:36:13,946 Know your enemies, and which friends are not friends. 202 00:36:14,029 --> 00:36:21,120 Only I knew someone with an extensive spy network. 203 00:36:21,203 --> 00:36:27,459 A large, old city that is being dressed in violence, corruption and deception. 204 00:36:27,543 --> 00:36:34,466 However, who has the experience to empty such a huge and wayward beast? 205 00:36:38,929 --> 00:36:44,518 -I've actually missed you. - I know that. 206 00:37:05,623 --> 00:37:08,751 We have to go home. 207 00:37:14,048 --> 00:37:19,553 My poor little... Does it hurt? 208 00:37:21,805 --> 00:37:25,309 We have to go home. 209 00:37:26,977 --> 00:37:31,023 Can you fly me back to Meereen, Drogon? 210 00:37:34,693 --> 00:37:38,280 How far have you carried me? 211 00:37:45,246 --> 00:37:49,291 My people need me, Drogon. 212 00:38:21,657 --> 00:38:27,913 There is no food here. You could at least hunt dinner for us. 213 00:41:04,987 --> 00:41:07,364 Acquaintance. 214 00:41:10,284 --> 00:41:13,037 Acquaintance. 215 00:41:23,339 --> 00:41:27,968 I have sinned. I realize that now. 216 00:41:28,052 --> 00:41:32,723 How could I be so blind for so long? 217 00:41:32,806 --> 00:41:38,979 I want to get clean again. I want forgiveness. 218 00:41:40,564 --> 00:41:44,693 The old woman came to me with the lamp held high. 219 00:41:44,777 --> 00:41:49,782 -And by its holy light... - Will you confess? 220 00:41:51,909 --> 00:41:58,415 - May I go? -You will be judged according to your sins. 221 00:41:59,667 --> 00:42:04,046 May the Mother have mercy on me. 222 00:42:04,129 --> 00:42:09,552 - I have committed adultery. -Identify him. 223 00:42:13,138 --> 00:42:17,393 - Lancel Lannister. -Your cousin and the king's squire? 224 00:42:17,476 --> 00:42:22,356 I was lonely and scared. My husband was a whore. 225 00:42:22,439 --> 00:42:26,402 His sins do not excuse yours. 226 00:42:27,736 --> 00:42:31,740 May the gods forgive me. 227 00:42:31,824 --> 00:42:35,744 -Other men? -No. 228 00:42:36,537 --> 00:42:41,292 -No one else? -No. 229 00:42:41,375 --> 00:42:46,505 It is a great shame to wear a false one testimony before the gods. Understood? 230 00:42:46,589 --> 00:42:49,258 Yes. 231 00:42:50,342 --> 00:42:54,930 It is said that King Robert is not the father of your children 232 00:42:55,014 --> 00:42:58,893 -but that they are the fruit of bloodshed and adultery. 233 00:42:58,976 --> 00:43:05,649 A lie from the lips of Stannis Baratheon. His brother's children stand in his way- 234 00:43:05,733 --> 00:43:12,197 - so he insists that they don't is his brother's. That pig. 235 00:43:12,281 --> 00:43:18,746 There is not a grain of truth in that, and I deny it. 236 00:43:18,829 --> 00:43:21,373 Well. 237 00:43:21,457 --> 00:43:27,379 But these are serious charges, and the kingdom must know the truth. 238 00:43:27,463 --> 00:43:32,092 If your testimony is honest, You will be acquitted in court. 239 00:43:32,176 --> 00:43:38,599 - The court? I have known. -A single sin. Others deny you. 240 00:43:38,682 --> 00:43:44,396 Your trial will separate truth from lies. 241 00:43:44,480 --> 00:43:49,610 I bow down for the wisdom of Your Holiness. 242 00:43:49,693 --> 00:43:56,825 But if I have to apologize for a drop of Mother's mercy... 243 00:43:56,909 --> 00:44:02,539 It's been so long, I have seen my son. 244 00:44:02,623 --> 00:44:09,088 - Let me see him. - They have entered the path of virtue. 245 00:44:10,256 --> 00:44:16,136 In light of that, I let you return to the castle. 246 00:44:17,346 --> 00:44:20,975 Thank you, thank you... 247 00:44:21,058 --> 00:44:27,147 -The mother is merciful. Thank her. - I will. 248 00:44:27,231 --> 00:44:31,402 I swear it. Day as night. 249 00:44:31,485 --> 00:44:34,071 Well. 250 00:44:36,323 --> 00:44:41,078 -Do I have to go? -After your atonement. 251 00:44:43,872 --> 00:44:47,418 My atonement? 252 00:47:00,301 --> 00:47:07,600 A sinner stands before you. Cersei of House Lannister. 253 00:47:07,683 --> 00:47:13,522 Mother of King Tommen, widow of King Robert. 254 00:47:13,606 --> 00:47:19,778 She has borne false witness and committed fornication. 255 00:47:19,862 --> 00:47:24,700 She has confessed her sins and asked for forgiveness. 256 00:47:24,783 --> 00:47:31,123 She must show her remorse by to forget all pride and falsehood- 257 00:47:31,206 --> 00:47:34,585 -and show as the gods made her- 258 00:47:34,668 --> 00:47:40,049 -for you, the capital's venerable people. 259 00:47:40,132 --> 00:47:45,888 She steps forward with you humble heart, without secrets- 260 00:47:45,971 --> 00:47:51,310 -and someone for the gods and people's eyes- 261 00:47:51,393 --> 00:47:55,606 -to atone. 262 00:48:15,000 --> 00:48:20,506 Shame. Shame. Shame. 263 00:48:21,966 --> 00:48:27,263 Shame. Shame. Shame. 264 00:48:29,598 --> 00:48:34,395 Shame. Shame. Shame. 265 00:48:36,272 --> 00:48:42,403 Shame. Shame. Shame. 266 00:48:44,405 --> 00:48:49,326 Shame. Shame. Shame. 267 00:48:51,161 --> 00:48:55,874 Shame. Shame. Shame. 268 00:48:57,543 --> 00:49:02,590 Shame. Shame. Shame. 269 00:49:06,135 --> 00:49:09,680 - Cunt! -Hear! 270 00:49:12,600 --> 00:49:14,852 Hear! 271 00:49:21,901 --> 00:49:26,947 -Go to hell, bitch! -Brother buttons! 272 00:49:29,950 --> 00:49:33,495 Go to hell! 273 00:49:33,579 --> 00:49:37,499 Salute the royal tits! 274 00:49:41,128 --> 00:49:44,256 - Bitch! - Cunt! 275 00:49:50,721 --> 00:49:54,975 I've had half as many dicks as the queen! 276 00:49:57,144 --> 00:49:59,772 Sinner! 277 00:50:07,404 --> 00:50:09,990 Hear! 278 00:50:10,074 --> 00:50:13,786 I am a Lannister. Lick me! 279 00:50:21,001 --> 00:50:24,255 Hear! Hear! Hear! 280 00:50:50,906 --> 00:50:53,576 Bridge buttons! 281 00:50:59,415 --> 00:51:01,500 Bridge buttons! 282 00:52:57,283 --> 00:53:00,703 Your Grace. 283 00:53:05,249 --> 00:53:08,085 It's good to have you back. 284 00:53:10,087 --> 00:53:16,010 Come on in. I have to look at those feet. 285 00:53:20,556 --> 00:53:26,145 May I present the newest member of the royal guard? 286 00:53:40,701 --> 00:53:46,832 He has taken a vow of silence. He has sworn not to speak- 287 00:53:46,916 --> 00:53:53,839 -before all the king's enemies are dead, and all evil is banished from the kingdom. 288 00:53:59,553 --> 00:54:04,558 -Who saved you? Stannis. - We are too f�. 289 00:54:04,642 --> 00:54:08,604 -There are a lot of freaks. -They never fight for Stannis. 290 00:54:08,687 --> 00:54:15,361 You saved their lives. If they will live in the seven kingdoms… 291 00:54:15,444 --> 00:54:19,907 -...they should fight for it. - It's not their war. 292 00:54:39,552 --> 00:54:42,388 Stannis? 293 00:54:47,059 --> 00:54:51,105 The Shire? The princess? 294 00:55:44,658 --> 00:55:51,040 Commander! A wild man says, that your uncle Benjen is alive. 295 00:55:53,167 --> 00:55:59,006 - Are you sure he meant Benjen? - He said he was the captain. 296 00:55:59,089 --> 00:56:01,884 He knows where he is. 297 00:56:07,598 --> 00:56:11,810 He saw your uncle in Hardhome at the last full moon. 298 00:56:11,894 --> 00:56:17,233 - He might be lying. Where is he? -Over there. 299 00:56:22,154 --> 00:56:24,782 TRAITORS 300 00:56:34,291 --> 00:56:37,836 For the Guardians of the Night. 301 00:56:40,214 --> 00:56:43,175 For the Guardians of the Night. 302 00:56:44,426 --> 00:56:47,471 For the Guardians of the Night. 303 00:56:48,222 --> 00:56:50,724 For the Guardians of the Night. 304 00:56:51,600 --> 00:56:54,520 For the Guardians of the Night. 305 00:57:37,688 --> 00:57:40,274 Ollie... 306 00:57:46,739 --> 00:57:50,326 For the Guardians of the Night. 307 00:58:53,013 --> 00:58:57,184 Trine N�rgaard www.btistudios.com