Original subtitles

Attention ! Au feu !

Au feu !

Une vingtaine d'hommes, voire moins.

Ils se sont faufilés dans le camp.

Ils ont brûlé nos vivres, détruit nos armes de siège.

- Des tentes... - Les chevaux ?

Des centaines sont morts.

Vingt hommes se sont introduits sans qu'on donne l'alerte ?

Les Nordistes connaissent le terrain.

Arrêtez les gardes. Ils dormaient ou ils sont complices.

Découvrez la vérité et pendez-les.

On ne peut plus avancer. On manque de vivres pour rentrer.

On ne rentre pas à Châteaunoir.

Je ne suis pas un fin stratège,

mais si on ne peut ni avancer

ni faire demi-tour...

Fais équarrir les chevaux pour la viande.

Halte !

Ouvrez la porte.

Ce fut un échec.

Pas du tout.

Je suis allé les sauver, j'ai échoué.

Lui, tu l'as sauvé.

Lui aussi.

Elle aussi.

Ils sont en vie grâce à toi,

et personne d'autre.

Je crois que ça ne leur a pas échappé.

Tu as bon cœur, Jon Snow.

Ça entraînera notre mort.

Dégagez.

- Vous m'avez demandé ? - Prends des chevaux

et une escorte. Je te renvoie à Châteaunoir.

Dis au Lord Commandant que je veux des vivres

et des chevaux frais.

En retour, quand je prendrai le trône,

la Garde ne manquera pas d'hommes.

Il pourra garder les 19 forts du Mur s'il le souhaite.

Sire, vous m'avez nommé Main.

Oui.

Une Main n'abandonne pas son roi en temps de guerre.

Tu ne m'abandonnes pas, tu m'obéis.

Envoyez un messager.

Et si Jon Snow rebute le messager,

que dira-t-il ?

Je m'occupe de la stratégie.

Va à Châteaunoir. Ne reviens pas les mains vides.

Sire, la reine et la princesse pourraient m'accompagner.

Ma famille reste ici.

Laissez-moi emmener Shôren.

Sa place n'est pas à un siège.

Ma famille reste avec moi.

Que lisez-vous ?

La Danse des Dragons : une chronique véritable, du Grand Mestre Munkun.

Ça m'a tout l'air d'une belle histoire.

Ser Byron Swann voulut tuer le dragon Vhagar.

Il polit parfaitement son bouclier.

Caché derrière, il s'avança.

Le dragon devait y voir son reflet.

Mais il vit un idiot tenant un bouclier poli.

Et il le carbonisa.

Mettant fin

à la carrière de tueur de dragons de Ser Byron Swann.

Je vous ai fabriqué un cadeau.

Il vous plaît ?

Il est magnifique.

- Merci. - Je vous en prie.

Me ferez-vous une biche ?

Bien sûr.

Pourquoi ce cadeau ?

Vous le méritez.

Mon fils me harcelait pour que j'apprenne à lire.

Mais j'étais buté.

Je ne savais pas lire,

je mourrais sans savoir lire.

J'aurais dû l'écouter.

C'est ma façon de vous remercier.

De m'avoir appris à être adulte.

Je vais partir quelques jours.

Vous me raconterez la suite à mon retour.

Vous la lirez vous-même.

- Prince Doran. - Pardonnez-nous.

Nous avons commencé.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Princesse Myrcella.

Mon oncle.

Quelle jolie robe !

Elle ne vous plaît pas ?

- Tu dois avoir froid. - Non.

Le climat dornien me convient.

Prince Trystan.

Votre mâchoire ?

Ce n'est rien.

Que faites-vous à Dorne ?

Je veille à la sécurité de ma nièce.

Plutôt que d'envoyer un corbeau ou de me parler,

vous êtes venu en secret

pour enlever notre invitée ?

NOUS avons reçu une menace.

Son collier dans la gueule d'une vipère.

On m'a volé ce collier.

Excellent. Le dernier repas avant l'exécution ?

Je ne peux vous exécuter.

Beaucoup à Dorne veulent la guerre.

Mais j'ai vu la guerre.

J'ai vu les corps sur les champs de bataille.

J'ai vu les orphelins

mourir de faim en ville.

Je ne mènerai pas mon peuple dans cet enfer.

Vous préférez rompre le pain avec les Lannister.

Et c'est précisément ce que nous faisons.

Buvons

à Tommen, premier du nom,

roi des Andals et des Premiers Hommes,

seigneur des Sept Couronnes.

Le roi Tommen

tient à ce que sa sœur rentre à la capitale ?

J'en ai peur.

Je ne peux désobéir à mon roi.

Elle rentrera avec vous.

Mon fils Trystan

vous accompagnera.

Pour garantir l'alliance entre le Trône de Fer et Dorne,

il faut les marier.

J'accepte.

Une dernière chose.

Mon frère avait été nommé au Conseil restreint avant sa mort.

Votre père comprenait l'importance

de ne pas aliéner Dorne. Oberyn disparu,

Trystan prendra sa place au Conseil.

Vous avez ma parole.

La parole d'un Régicide.

Je comprends que vous restiez assis. Vous êtes une chiffe molle.

Vous êtes la mère de mes nièces,

que j'aime énormément. Pour elles,

je vous souhaite une longue vie.

Reparlez-moi ainsi et elle sera courte.

Puis-je m'enquérir du sort de mon homme, Bronn ?

Dites-moi, Ser Jaime. À Port-Réal, comment punit-on un roturier

qui frappe un prince ?

Ce n'était rien.

La faute m'en incombe.

Bronn est un soldat, il m'obéit.

C'est moi qui devrais être puni.

Le prince Trystan

doit apprendre à rendre la justice.

Je le laisse décider.

Mon père m'a appris la valeur de la clémence.

- Votre homme est libre. - Vous êtes bon.

À une condition.

Pourquoi jouer ?

Je te bats.

Je te battrai toujours.

Ai-je déjà perdu ? Rien qu'une fois ?

Je ne crois pas.

Tu cherches l'humiliation, ou la douleur.

Que préfères-tu ? L'humiliation...

ou la douleur ?

Je t'ai fait mal.

Tu vas pleurer ?

Abandonne.

Tu vas perdre.

Je ne perds jamais.

Tu vas perdre. Tu penses trop.

Tu es nerveuse.

"Si elle a raison ?"

Chance.

À mon tour.

Tu es trop lente. Tu as toujours été trop lente.

La destination va me plaire ?

Vous le saurez bientôt.

Dis-le encore, mon beau.

Qui suis-je ?

La plus belle femme du monde.

C'est la vérité.

Traînée.

Prince Doran,

Ser Bronn La Néra.

Il y a des chevaliers de la Néra ?

Un seul.

Tu connais déjà le prince Trystan.

Prince.

Désolé pour l'autre jour.

Le prince Trystan est magnanime.

Il t'accorde la liberté.

Ravi de l'entendre.

C'est appétissant.

Mais il a une condition.

De la soupe,

plutôt ?

Huîtres, palourdes et coques !

Huîtres, palourdes et coques !

Huîtres, palourdes et coques !

Huîtres, palourdes...

Et combien pour ta moule ?

Approche.

Des huîtres, petite.

Je te parle.

Petite !

Tu es sourde ? Petite !

Petite !

Messire.

Lord Tyrell.

Au nom de la Banque de Fer, bienvenue

dans la Cité libre de Braavos.

- La traversée a-t-elle été bonne ? - Un peu agitée.

Mais rien de méchant.

Quelle joie

de voir le Titan !

Les vendanges sont bonnes ?

Selon les vignerons,

c'est la meilleure année

pour le rouge depuis 50 ans.

Si nous arrivons à un accord, je vous enverrai

un fût du meilleur vin de La Treille.

Je ne bois pas d'alcool.

Certains considèrent l'usure détestable et déshonorante.

C'est complètement idiot.

Ravi que nous soyons d'accord.

À une époque, Maegor III

a tenté de l'interdire dans le royaume.

Il voulait arrêter les usuriers

et leur couper les mains.

Fâcheux pour les gantiers.

À prêter sans intérêts,

on n'a rien à gagner et tout à perdre.

À quoi bon ?

La promesse d'un gain incite

à prendre des risques.

Nous ne sommes pas joueurs à la Banque de Fer.

Vous êtes des joueurs hors pair.

Les paris que vous avez gagnés

ont construit ceci.

J'ai encore du travail.

- Chantez-vous ? - Je n'ai pas ce talent.

Ce n'est pas inné, ça se travaille.

Donne-moi un baiser

au bord du Long Canal

Donne-moi deux baisers

dans la Ville Ensablée

Car nous allons mourir demain

Le mendiant

Comme le roi couronné...

J'ai cru qu'il se tairait jamais.

C'était pas si mal.

Que les Tyrell pourrissent en enfer !

Les sales traîtres.

Ils voulaient couronner roi ce pédéraste de Renly.

C'est ici, messieurs.

Des filles très voluptueuses.

- Vous payez ? - Bien sûr.

Mais je ne partage pas.

Va vendre ton poisson ailleurs.

Laisse-la,

Brusco, j'ai faim.

Approche.

Les huîtres fouettent le sang.

On en prend

une demi-douzaine.

Six sous.

Une pièce d'argent, car elle t'apprécie.

Trop vieille.

Brea !

Trop vieille.

J'ai celle qu'il vous faut. Anara.

Notre fille la plus chère.

Mais elle en vaut la peine, je vous l'assure.

Trop vieille.

Avez-vous ce que je veux ?

Bien sûr.

Bien sûr.

C'est frais ?

Viens.

Les gars ont faim.

Ça fait bander,

les huîtres fraîches.

Donne-m'en une.

Tu as du vinaigre ?

Que fait-elle ici ?

Bien.

Je vous préviendrai.

Vous en aurez une autre demain ?

Bien sûr.

Je vais te faire fouetter !

File ! Allez, ouste.

Alors ?

L'homme mince n'avait pas faim.

Voilà pourquoi un homme est mince.

Demain.

Demain.

Une petite a du travail.

Votre rébellion est terminée.

Jurez-moi allégeance

OU VOUS mourrez.

Je crois aux deuxièmes chances.

Je ne crois pas aux troisièmes chances.

Vous écrivez comme un enfant.

Votre mestre

la recopiera.

Sans vous faire payer ?

Il a changé.

La reine sera ravie que vous rameniez sa fille.

Oui.

Vous l'aimez beaucoup.

Bien sûr. C'est ma nièce.

Je ne parlais pas d'elle.

Vous pensez que je désapprouve. Pourquoi ?

Parce qu'on désapprouve ce genre de chose chez vous ?

On y désapprouvait ma relation avec Oberyn.

Ici,

personne ne sourcillait.

Il y a cent ans, il en aurait été de même pour vous,

si vous aviez été Targaryen.

Cela change,

qui il est approprié d'aimer ou de ne pas aimer.

Ce qui reste immuable, c'est la force de notre désir.

Votre fille n'a joué aucun rôle dans la mort de celui que j'aimais.

Peut-être êtes-vous innocent, vous aussi.

Père.

Vous n'avez pas froid ?

Non. Que lis-tu ?

La Danse des Dragons.

De quoi ça parle '?

Du conflit entre Rhaenyra Targaryen et son demi-frère Aegon

pour le contrôle des Sept Couronnes.

Tous deux revendiquaient le trône.

Quand les gens se mirent à prendre parti,

le royaume fut divisé.

Frères contre frères,

dragons contre dragons.

À la fin du conflit,

des milliers avaient péri.

Ce fut un désastre pour les Targaryen.

Ils ne s'en sont jamais remis.

La Danse des Dragons.

Pourquoi une danse ?

Ce n'est qu'un nom.

Ça n'a aucun sens.

Je trouve ça poétique.

Si tu avais dû choisir

entre Rhaenyra et Aegon,

qui aurais-tu choisi ?

Ni l'un ni l'autre.

Le choix d'un camp causa ce carnage.

Parfois, il faut choisir.

Parfois,

les circonstances l'exigent.

Si un homme sait ce qu'il est

et qu'il reste fidèle à lui-même...

le choix s'impose.

Il doit accomplir son destin...

et devenir celui qu'il est censé être...

même si ça lui fait horreur.

Tout va bien, père.

Tu ne sais même pas de quoi je parle.

Peu importe.

Je veux vous aider.

Le puis-je ?

Oui.

J'en ai envie.

Je suis la princesse Shôren Baratheon.

Je suis votre fille.

Pardonne-moi.

Où est mon père ? Je veux le voir.

Ce sera vite fini, princesse.

Où est mon père ?

Ne faites pas ça. Père, où êtes-vous ?

Laissez-moi voir mon père. Père !

Ne la laissez pas faire.

Libérez-moi.

Laissez-moi voir mon père. Où êtes-vous ?

C'est la volonté du Maître.

C'est une bonne chose.

Une excellente chose.

Entends-nous, ô Maître.

Nous t'offrons cette enfant.

Que ton feu la purifie

et éclaire notre chemin.

Si on n'agit pas, on mourra tous de faim.

Ce sacrifice nous sauvera.

Accepte ce gage de notre foi, ô Maître,

et écarte-nous des ténèbres.

Montre-nous le chemin.

Mère ! Je vous en supplie !

Mère !

- On ne peut pas. - Il le faut.

Elle est de sang royal.

Maître, protège-nous.

Pitié, père !

Car la nuit est sombre

et pleine de terreurs.

Père ! Ne faites pas ça !

Pitié !

Mère, non !

Aidez-moi ! Ne faites pas ça !

Pitié, père !

À l'aide !

Ne faites pas ça. Pitié !

Pitié, mère.

Mère, à l'aide !

Mère, à l'aide !

Pitié.

Ne faites pas ça !

Où étiez-vous ?

Je m'assurais que tout était en ordre.

Citoyens libres

de Meereen !

De par le bon vouloir des Grâces

et de Sa Majesté la reine,

bienvenue

aux Jeux !

Majesté, le premier combat.

Qui l'emportera ?

La force

ou la rapidité ?

Nous combattrons et mourrons pour votre gloire,

glorieuse reine.

Je combattrai et mourrai

pour votre gloire,

glorieuse reine.

Ils vous attendent.

Tapez dans vos mains.

Lui, le petit, vous devriez miser sur lui.

- Le petit, donc. - Je ne mise pas.

Les rois et les reines ne parient jamais.

Allez donc chercher un parieur.

Beaucoup misaient contre moi, à l'époque.

Il aurait misé contre moi. Erreur de débutant.

Je connais les arènes.

D'après mon expérience,

les grands l'emportent presque toujours sur les petits.

Avez-vous l'expérience du combat ?

Vous-même,

avez-vous tenté de tuer un assaillant ?

Quand j'affrontais

un monstre tel que celui-ci, la foule voyait

le gringalet que j'étais.

Puis elle voyait un tas de muscles prêt à me tuer.

Elle misait sans compter.

Mais le tas de muscles

n'avait aucun muscle ici.

Ni là.

Les grands étaient trop lents

pour empêcher ma dague de les transpercer.

Quand je voyais un monstre

se tenir devant moi, le visage grimaçant,

j'avais l'esprit tranquille.

Vous désapprouvez ?

Il y a trop de morts dans le monde à mon goût.

- Je m'en passerais aisément. - Certes.

La question est déplaisante,

mais a-t-on déjà atteint la grandeur en s'abstenant de tuer ?

Il est aisé de confondre ce qui est et ce qui devrait être

quand ce qui est vous est favorable.

Je ne parle pas de moi, mais de ce qui fait la grandeur.

Ceci,

de la grandeur ?

Ceci est une part essentielle de notre grande cité

qui existait bien avant nous

et qui demeurera bien après que nous serons redevenus poussière.

Vous auriez plu à mon père.

Je vous le redemande.

Qui l'emportera ?

Votre grande cité

redeviendra poussière.

Sur votre ordre ?

S'il le faut.

Un champion meereenien ?

Combien devront mourir pour cela ?

Ils mourraient pour une bonne cause.

Ces hommes

le pensent aussi.

- La cause d'un autre. - Votre cause est juste,

et la leur, mauvaise ?

Vous savez mieux qu'eux ?

Bien dit. Vous êtes éloquent.

Ça ne vous donne pas tort.

Les hommes éloquents ont raison aussi souvent que les idiots.

Un chevalier ouestrien ?

Je combattrai

et mourrai pour votre gloire...

glorieuse reine.

- Majesté... - La ferme.

- Vous pouvez y mettre fin. - Non.

Si !

Protégez la reine !

Majesté.

Suivez-moi.

Venez.

Par ici.

De l'autre côté.

Suivez-moi.

Protégez la reine.

Drogon !

Vole !

Adaptation : Blandine Ménard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS