1 00:02:34,571 --> 00:02:36,239 Attention ! Fire! 2 00:02:36,490 --> 00:02:37,616 Fire! 3 00:03:02,933 --> 00:03:05,727 About twenty men, or even less. 4 00:03:05,977 --> 00:03:08,188 They sneaked into the camp. 5 00:03:08,605 --> 00:03:12,150 They burned our food, destroyed our siege weapons. 6 00:03:12,442 --> 00:03:14,611 - Tents... - The horses? 7 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 Hundreds died. 8 00:03:17,114 --> 00:03:20,450 Twenty men entered without raising the alarm? 9 00:03:20,617 --> 00:03:22,911 The Northerners know the terrain. 10 00:03:23,078 --> 00:03:26,581 Arrest the guards. They were sleeping or they are accomplices. 11 00:03:26,665 --> 00:03:28,875 Find out the truth and hang them. 12 00:03:31,128 --> 00:03:35,882 We can no longer move forward. We don't have enough food to go home. 13 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 We are not going back to Castle Black. 14 00:03:38,593 --> 00:03:40,804 I'm not a good strategist, 15 00:03:41,304 --> 00:03:43,807 but if we cannot move forward 16 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 nor turn around... 17 00:03:58,363 --> 00:04:01,032 Quarter the horses for meat. 18 00:04:41,698 --> 00:04:43,074 Stop! 19 00:05:31,748 --> 00:05:33,542 Open the door. 20 00:05:49,641 --> 00:05:51,268 It was a failure. 21 00:05:52,102 --> 00:05:53,562 No way. 22 00:05:54,604 --> 00:05:56,982 I went to save them, I failed. 23 00:05:58,567 --> 00:06:00,277 You saved him. 24 00:06:00,986 --> 00:06:01,945 Him too. 25 00:06:02,612 --> 00:06:04,114 She too. 26 00:06:05,115 --> 00:06:06,783 They are alive thanks to you, 27 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 and no one else. 28 00:06:09,953 --> 00:06:12,330 I don't think they missed it. 29 00:07:06,343 --> 00:07:09,012 You have a good heart, Jon Snow. 30 00:07:09,763 --> 00:07:11,848 It will lead to our death. 31 00:07:18,355 --> 00:07:19,856 Get out. 32 00:07:46,216 --> 00:07:48,593 - Did you ask me? - Take horses 33 00:07:48,718 --> 00:07:51,388 and an escort. I'm sending you back to Castle Black. 34 00:07:52,263 --> 00:07:55,225 Tell the Lord Commander I want supplies 35 00:07:55,475 --> 00:07:56,810 and fresh horses. 36 00:07:57,018 --> 00:07:59,062 In return, when I take the throne, 37 00:07:59,312 --> 00:08:01,356 the Guard will not lack men. 38 00:08:01,564 --> 00:08:04,901 He will be able to guard the 19 forts of the Wall if he wishes. 39 00:08:07,237 --> 00:08:10,365 Sire, you named me Main. 40 00:08:10,699 --> 00:08:11,616 Yes. 41 00:08:11,783 --> 00:08:14,828 A Hand does not abandon its king in times of war. 42 00:08:15,078 --> 00:08:17,080 You don't abandon me, you obey me. 43 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 Send a messenger. 44 00:08:19,791 --> 00:08:22,085 And if Jon Snow rebuffs the messenger, 45 00:08:22,252 --> 00:08:23,670 what will he say? 46 00:08:24,546 --> 00:08:26,214 I take care of the strategy. 47 00:08:26,297 --> 00:08:29,259 Go to Castle Black. Don't come back empty-handed. 48 00:08:35,765 --> 00:08:39,561 Lord, Queen and Princess could accompany me. 49 00:08:39,728 --> 00:08:40,937 My family stays here. 50 00:08:41,896 --> 00:08:43,940 Let me take Shoren. 51 00:08:44,566 --> 00:08:46,443 His place is not in a seat. 52 00:08:46,609 --> 00:08:48,653 My family stays with me. 53 00:09:25,315 --> 00:09:26,191 What are you reading? 54 00:09:26,483 --> 00:09:30,111 The Dance of Dragons: a chronicle true, from Grand Maester Munkun. 55 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 It seems like a great story to me. 56 00:09:33,782 --> 00:09:36,451 Ser Byron Swann wanted to kill the dragon Vhagar. 57 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 He polishes his shield perfectly. 58 00:09:39,162 --> 00:09:41,164 Hiding behind, he moved forward. 59 00:09:41,498 --> 00:09:43,291 The dragon must have seen his reflection there. 60 00:09:43,500 --> 00:09:46,544 But he saw an idiot holding a polished shield. 61 00:09:46,961 --> 00:09:48,004 And he charred it. 62 00:09:49,339 --> 00:09:50,139 Putting an end 63 00:09:50,173 --> 00:09:52,967 to the career of dragon slayer by Ser Byron Swann. 64 00:09:57,305 --> 00:09:59,390 I made you a present. 65 00:10:06,189 --> 00:10:07,065 Do you like it? 66 00:10:07,315 --> 00:10:08,691 It's magnificent. 67 00:10:09,859 --> 00:10:12,153 - THANKS. - You are welcome. 68 00:10:12,487 --> 00:10:14,447 Will you give me a doe? 69 00:10:14,531 --> 00:10:15,824 Of course. 70 00:10:17,867 --> 00:10:19,077 Why this gift? 71 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 You deserve it. 72 00:10:24,040 --> 00:10:27,710 My son was harassing me so that I can learn to read. 73 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 But I was stubborn. 74 00:10:31,256 --> 00:10:32,841 I didn't know how to read, 75 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 I would die without knowing how to read. 76 00:10:37,720 --> 00:10:39,556 I should have listened to him. 77 00:10:41,391 --> 00:10:43,309 This is my way of thanking you. 78 00:10:47,313 --> 00:10:49,065 For teaching me to be an adult. 79 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 I'm going to leave for a few days. 80 00:10:55,321 --> 00:10:57,407 You will tell me the rest when I return. 81 00:10:58,032 --> 00:10:59,534 You will read it yourself. 82 00:11:21,389 --> 00:11:23,391 - Prince Doran. - Forgive us. 83 00:11:23,933 --> 00:11:25,101 We have started. 84 00:11:26,269 --> 00:11:27,937 Please sit down. 85 00:11:28,938 --> 00:11:30,565 Princess Myrcella. 86 00:11:31,399 --> 00:11:32,233 My uncle. 87 00:11:32,901 --> 00:11:34,068 What a pretty dress! 88 00:11:34,360 --> 00:11:35,320 Don't you like her? 89 00:11:35,570 --> 00:11:36,946 - You must be cold. - No. 90 00:11:37,614 --> 00:11:39,908 The Dornish climate suits me. 91 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 Prince Trystan. 92 00:11:46,414 --> 00:11:47,214 Your jaw? 93 00:11:48,625 --> 00:11:49,959 It's nothing. 94 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 What are you doing in Dorne? 95 00:11:52,045 --> 00:11:54,297 I'm looking after my niece's safety. 96 00:11:54,464 --> 00:11:57,592 Rather than sending a crow or talk to me, 97 00:11:57,717 --> 00:11:59,469 you came in secret 98 00:11:59,552 --> 00:12:01,596 to kidnap our guest? 99 00:12:01,721 --> 00:12:03,890 WE received a threat. 100 00:12:05,808 --> 00:12:07,810 His necklace in the mouth of a viper. 101 00:12:09,604 --> 00:12:11,356 This necklace was stolen from me. 102 00:12:18,780 --> 00:12:22,242 Excellent. The last meal before the execution? 103 00:12:22,492 --> 00:12:23,910 I cannot execute you. 104 00:12:24,452 --> 00:12:26,287 Many in Dorne want war. 105 00:12:26,663 --> 00:12:28,331 But I saw the war. 106 00:12:28,790 --> 00:12:31,501 I saw the bodies on the battlefields. 107 00:12:31,751 --> 00:12:32,919 I saw the orphans 108 00:12:33,169 --> 00:12:34,671 starve to death in the city. 109 00:12:34,963 --> 00:12:37,423 I will not lead my people into this hell. 110 00:12:37,674 --> 00:12:39,634 You prefer to break bread with the Lannisters. 111 00:12:39,842 --> 00:12:42,845 And that’s precisely what we do. 112 00:12:43,972 --> 00:12:44,847 Let's drink 113 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 to Tommen, first of the name, 114 00:12:47,850 --> 00:12:49,936 king of the Andals and the First Men, 115 00:12:50,019 --> 00:12:51,312 Lord of the Seven Kingdoms. 116 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 King Tommen 117 00:13:11,165 --> 00:13:14,043 wants his sister to return to the capital? 118 00:13:16,337 --> 00:13:17,213 I'm afraid of it. 119 00:13:19,757 --> 00:13:21,509 I cannot disobey my king. 120 00:13:22,719 --> 00:13:24,053 She will come home with you. 121 00:13:25,054 --> 00:13:26,681 My son Trystan 122 00:13:26,889 --> 00:13:28,391 will accompany you. 123 00:13:28,808 --> 00:13:32,228 To guarantee the alliance between the Iron Throne and Dorne, 124 00:13:32,395 --> 00:13:33,688 they must be married. 125 00:13:35,023 --> 00:13:35,823 I accept. 126 00:13:36,399 --> 00:13:37,199 One last thing. 127 00:13:37,483 --> 00:13:41,362 My brother was named to the Select Council before his death. 128 00:13:41,529 --> 00:13:43,156 Your father understood the importance 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,326 not to alienate Dorne. Oberyn disappeared, 130 00:13:46,576 --> 00:13:48,453 Trystan will take his place on the Council. 131 00:13:49,912 --> 00:13:50,913 You have my word. 132 00:13:51,164 --> 00:13:53,249 The words of a Regicide. 133 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 I understand that you remain seated. You are a limp person. 134 00:14:00,423 --> 00:14:01,841 You are the mother of my nieces, 135 00:14:02,091 --> 00:14:04,761 which I love very much. For them, 136 00:14:05,011 --> 00:14:06,929 I wish you a long life. 137 00:14:07,055 --> 00:14:09,307 Talk to me like this again and it will be short. 138 00:14:17,357 --> 00:14:20,777 May I inquire about the fate of my man, Bronn? 139 00:14:21,110 --> 00:14:25,782 Tell me, Ser Jaime. In Port-Réal, how do you punish a commoner 140 00:14:26,115 --> 00:14:27,700 who hits a prince? 141 00:14:28,034 --> 00:14:28,834 It was nothing. 142 00:14:31,621 --> 00:14:33,039 The fault lies with me. 143 00:14:33,289 --> 00:14:35,249 Bronn is a soldier, he obeys me. 144 00:14:35,792 --> 00:14:38,127 I'm the one who should be punished. 145 00:14:38,920 --> 00:14:39,962 Prince Trystan 146 00:14:40,213 --> 00:14:41,964 must learn to do justice. 147 00:14:42,131 --> 00:14:43,466 I'll let him decide. 148 00:14:48,763 --> 00:14:51,140 My father taught me the value of mercy. 149 00:14:51,641 --> 00:14:54,435 - Your man is free. - You are good. 150 00:14:55,228 --> 00:14:56,979 On one condition. 151 00:15:05,279 --> 00:15:06,079 Why play? 152 00:15:06,322 --> 00:15:07,490 I beat you. 153 00:15:07,657 --> 00:15:09,826 I will always beat you. 154 00:15:10,076 --> 00:15:12,745 Have I already lost? Just once? 155 00:15:13,454 --> 00:15:15,289 I don't think so. 156 00:15:15,581 --> 00:15:17,834 You're looking for humiliation, or pain. 157 00:15:18,167 --> 00:15:20,128 What do you prefer? The humiliation... 158 00:15:21,087 --> 00:15:22,338 or pain? 159 00:15:23,631 --> 00:15:24,674 I hurt you. 160 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 Are you going to cry? 161 00:15:28,177 --> 00:15:28,977 Abandoned. 162 00:15:30,012 --> 00:15:30,721 You're going to lose. 163 00:15:30,805 --> 00:15:32,014 I never lose. 164 00:15:32,306 --> 00:15:34,475 You're going to lose. You think too much. 165 00:15:35,518 --> 00:15:36,352 You're nervous. 166 00:15:37,145 --> 00:15:38,271 “If she’s right?” 167 00:15:41,983 --> 00:15:42,817 Chance. 168 00:15:43,443 --> 00:15:44,610 My turn. 169 00:15:44,861 --> 00:15:47,905 You're too slow. You have always been too slow. 170 00:16:04,881 --> 00:16:06,716 Will I like the destination? 171 00:16:06,966 --> 00:16:08,718 You will soon know. 172 00:16:12,054 --> 00:16:13,514 Say it again, my darling. 173 00:16:13,890 --> 00:16:14,891 Who am I? 174 00:16:16,559 --> 00:16:18,144 The most beautiful woman in the world. 175 00:16:19,228 --> 00:16:20,396 It's the truth. 176 00:16:20,897 --> 00:16:22,398 Streak. 177 00:16:23,566 --> 00:16:24,901 Prince Doran, 178 00:16:25,067 --> 00:16:27,069 Ser Bronn La Nera. 179 00:16:28,154 --> 00:16:30,573 Are there knights of Nera? 180 00:16:31,073 --> 00:16:32,200 Just one. 181 00:16:32,366 --> 00:16:34,660 You already know Prince Trystan. 182 00:16:35,745 --> 00:16:36,996 Prince. 183 00:16:37,580 --> 00:16:38,831 Sorry about the other day. 184 00:16:39,081 --> 00:16:41,292 Prince Trystan is magnanimous. 185 00:16:41,584 --> 00:16:43,085 He grants you freedom. 186 00:16:45,588 --> 00:16:47,089 Glad to hear it. 187 00:16:49,425 --> 00:16:50,259 It's appetizing. 188 00:16:50,551 --> 00:16:52,678 But he has one condition. 189 00:17:02,271 --> 00:17:03,071 Soup, 190 00:17:03,105 --> 00:17:04,232 rather? 191 00:17:06,943 --> 00:17:09,737 Oysters, clams and cockles! 192 00:17:11,531 --> 00:17:14,283 Oysters, clams and cockles! 193 00:17:15,284 --> 00:17:18,079 Oysters, clams and cockles! 194 00:17:18,955 --> 00:17:20,623 Oysters, clams... 195 00:17:20,915 --> 00:17:22,917 And how much for your mold? 196 00:18:07,670 --> 00:18:08,470 Approach. 197 00:18:11,966 --> 00:18:13,801 Oysters, little one. 198 00:18:14,927 --> 00:18:17,138 I'm talking to you. 199 00:18:22,476 --> 00:18:23,311 Small ! 200 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 Are you deaf? Small ! 201 00:18:28,149 --> 00:18:29,400 Small ! 202 00:18:34,989 --> 00:18:36,198 Sir. 203 00:18:42,204 --> 00:18:43,039 Lord Tyrell. 204 00:18:44,457 --> 00:18:47,209 On behalf of the Iron Bank, welcome 205 00:18:47,335 --> 00:18:49,170 in the Free City of Braavos. 206 00:18:49,462 --> 00:18:52,840 - Was the crossing good? - A little agitated. 207 00:18:53,174 --> 00:18:54,884 But nothing bad. 208 00:18:55,051 --> 00:18:56,218 What joy 209 00:18:56,385 --> 00:18:58,054 to see the Titan! 210 00:18:58,721 --> 00:19:00,514 Are the harvests good? 211 00:19:00,890 --> 00:19:02,141 According to the winegrowers, 212 00:19:02,391 --> 00:19:03,643 this is the best year 213 00:19:03,726 --> 00:19:05,686 for red for 50 years. 214 00:19:05,895 --> 00:19:09,649 If we reach an agreement, I will send you 215 00:19:09,732 --> 00:19:13,235 a barrel of the best wine from La Treille. 216 00:19:13,736 --> 00:19:16,072 I don't drink alcohol. 217 00:19:23,579 --> 00:19:27,917 Some consider wear and tear detestable and dishonorable. 218 00:19:28,209 --> 00:19:29,877 This is completely stupid. 219 00:19:30,044 --> 00:19:31,837 Glad we agree. 220 00:19:32,421 --> 00:19:34,382 At one time, Maegor III 221 00:19:34,674 --> 00:19:37,051 tried to ban it in the kingdom. 222 00:19:37,259 --> 00:19:39,595 He wanted to stop the loan sharks 223 00:19:39,762 --> 00:19:41,931 and cut off their hands. 224 00:19:42,223 --> 00:19:44,141 Unfortunate for the glove makers. 225 00:19:44,725 --> 00:19:46,102 To lend without interest, 226 00:19:46,435 --> 00:19:48,938 we have nothing to gain and everything to lose. 227 00:19:49,188 --> 00:19:50,022 What's the point? 228 00:19:50,231 --> 00:19:52,608 The promise of gain encourages 229 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 to take risks. 230 00:19:54,443 --> 00:19:57,947 We are not players at the Iron Bank. 231 00:19:58,072 --> 00:20:00,116 You are outstanding players. 232 00:20:00,449 --> 00:20:02,368 The bets you won 233 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 built this. 234 00:20:17,091 --> 00:20:18,968 I still have work. 235 00:20:19,635 --> 00:20:22,096 - Do you sing? - I don't have this talent. 236 00:20:22,304 --> 00:20:24,682 It's not innate, it has to be worked on. 237 00:20:25,057 --> 00:20:26,684 Give me a kiss 238 00:20:26,809 --> 00:20:28,978 on the banks of the Long Canal 239 00:20:29,270 --> 00:20:31,021 Give me two kisses 240 00:20:31,105 --> 00:20:33,065 in the Sanded City 241 00:20:33,315 --> 00:20:37,111 Because we are going to die tomorrow 242 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 The beggar 243 00:20:39,655 --> 00:20:41,782 Like the crowned king... 244 00:20:41,907 --> 00:20:43,993 I thought he would never shut up. 245 00:20:44,326 --> 00:20:45,953 It wasn't so bad. 246 00:20:46,162 --> 00:20:48,497 May the Tyrells rot in hell! 247 00:20:48,664 --> 00:20:50,082 The dirty traitors. 248 00:20:50,166 --> 00:20:53,252 They wanted to crown king that pederast Renly. 249 00:20:54,295 --> 00:20:56,130 It's here, gentlemen. 250 00:20:57,173 --> 00:20:58,841 Very voluptuous girls. 251 00:20:59,008 --> 00:21:01,510 - Do you pay? - Of course. 252 00:21:01,677 --> 00:21:03,345 But I don't share. 253 00:21:24,700 --> 00:21:26,744 Go sell your fish elsewhere. 254 00:21:26,869 --> 00:21:27,870 Leave her, 255 00:21:27,953 --> 00:21:29,455 Brusco, I'm hungry. 256 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 Approach. 257 00:21:35,878 --> 00:21:38,297 Oysters get the blood pumping. 258 00:21:39,048 --> 00:21:39,848 We take some 259 00:21:40,049 --> 00:21:41,383 half a dozen. 260 00:21:42,718 --> 00:21:44,220 Six cents. 261 00:21:46,013 --> 00:21:48,015 A silver coin, because she likes you. 262 00:22:14,750 --> 00:22:15,918 Too old. 263 00:22:19,880 --> 00:22:20,680 Brea! 264 00:22:36,272 --> 00:22:37,273 Too old. 265 00:22:39,775 --> 00:22:42,903 I have the one you need. Anara. 266 00:22:44,780 --> 00:22:46,448 Our dearest daughter. 267 00:22:47,700 --> 00:22:50,953 But it's worth it, I assure you. 268 00:22:55,958 --> 00:22:57,293 Too old. 269 00:23:05,759 --> 00:23:07,261 Do you have what I want? 270 00:23:07,761 --> 00:23:09,138 Of course. 271 00:23:09,638 --> 00:23:10,973 Of course. 272 00:23:17,646 --> 00:23:18,446 Is it fresh? 273 00:23:22,610 --> 00:23:23,736 Come on. 274 00:23:23,986 --> 00:23:25,654 The guys are hungry. 275 00:23:28,741 --> 00:23:30,075 It makes you hard, 276 00:23:30,159 --> 00:23:31,911 fresh oysters. 277 00:23:33,662 --> 00:23:34,914 Give me one. 278 00:23:36,415 --> 00:23:37,833 Do you have vinegar? 279 00:23:39,335 --> 00:23:40,461 What is she doing here? 280 00:24:02,191 --> 00:24:03,484 GOOD. 281 00:24:13,452 --> 00:24:14,870 I will warn you. 282 00:24:21,043 --> 00:24:22,795 Will you have another one tomorrow? 283 00:24:23,671 --> 00:24:24,964 Of course. 284 00:24:30,010 --> 00:24:31,470 I'm going to have you whipped! 285 00:24:31,553 --> 00:24:33,764 Go! Come on, go. 286 00:25:05,337 --> 00:25:06,380 SO ? 287 00:25:07,006 --> 00:25:09,091 The thin man was not hungry. 288 00:25:09,383 --> 00:25:11,343 This is why a man is thin. 289 00:25:12,344 --> 00:25:13,144 Tomorrow. 290 00:25:13,345 --> 00:25:14,680 Tomorrow. 291 00:25:17,599 --> 00:25:19,601 A little one has work. 292 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 Your rebellion is over. 293 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Swear allegiance to me 294 00:25:40,873 --> 00:25:42,374 OR YOU WILL DIE. 295 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 I believe in second chances. 296 00:26:22,289 --> 00:26:25,167 I don't believe in third chances. 297 00:26:53,195 --> 00:26:55,364 You write like a child. 298 00:26:56,281 --> 00:26:57,116 Your master 299 00:26:57,366 --> 00:26:58,700 will copy it. 300 00:26:58,867 --> 00:27:00,786 Without charging you? 301 00:27:02,538 --> 00:27:04,373 He has changed. 302 00:27:05,165 --> 00:27:07,876 The queen will be delighted that you bring back his daughter. 303 00:27:08,043 --> 00:27:09,002 Yes. 304 00:27:09,628 --> 00:27:11,380 You like him very much. 305 00:27:11,547 --> 00:27:13,382 Of course. She's my niece. 306 00:27:14,299 --> 00:27:15,717 I wasn't talking about her. 307 00:27:18,595 --> 00:27:21,056 You think I disapprove. For what ? 308 00:27:21,890 --> 00:27:24,977 Because we disapprove this kind of thing at home? 309 00:27:25,352 --> 00:27:27,855 There was disapproval of my relationship with Oberyn. 310 00:27:28,147 --> 00:27:29,481 Here, 311 00:27:30,190 --> 00:27:32,025 no one batted an eyelid. 312 00:27:32,901 --> 00:27:36,405 A hundred years ago, it would have been the same for you, 313 00:27:36,989 --> 00:27:38,407 if you had been Targaryen. 314 00:27:40,576 --> 00:27:41,577 It changes, 315 00:27:41,869 --> 00:27:45,247 who it is appropriate to love or not to like. 316 00:27:45,998 --> 00:27:50,043 What remains immutable, it is the strength of our desire. 317 00:28:00,929 --> 00:28:04,933 Your daughter played no role in the death of the one I loved. 318 00:28:07,895 --> 00:28:10,772 Maybe you are innocent, you too. 319 00:28:28,832 --> 00:28:29,632 Father. 320 00:28:34,421 --> 00:28:35,380 Aren't you cold? 321 00:28:37,966 --> 00:28:40,469 No. What are you reading? 322 00:28:41,053 --> 00:28:42,429 The Dance of Dragons. 323 00:28:42,804 --> 00:28:43,639 What is it ' about? 324 00:28:43,972 --> 00:28:47,267 On the conflict between Rhaenyra Targaryen and his half-brother Aegon 325 00:28:47,351 --> 00:28:49,394 for control of the Seven Kingdoms. 326 00:28:49,978 --> 00:28:52,272 Both claimed the throne. 327 00:28:52,981 --> 00:28:55,484 When people started to take sides, 328 00:28:55,651 --> 00:28:57,653 the kingdom was divided. 329 00:28:57,986 --> 00:28:59,571 Brothers against brothers, 330 00:28:59,655 --> 00:29:01,490 dragons against dragons. 331 00:29:02,950 --> 00:29:04,660 At the end of the conflict, 332 00:29:04,826 --> 00:29:06,662 thousands had perished. 333 00:29:07,454 --> 00:29:09,665 It was a disaster for the Targaryens. 334 00:29:10,290 --> 00:29:12,334 They never recovered. 335 00:29:12,918 --> 00:29:14,836 The Dance of Dragons. 336 00:29:16,755 --> 00:29:18,632 Why a dance? 337 00:29:19,007 --> 00:29:20,676 It's just a name. 338 00:29:20,842 --> 00:29:22,135 It doesn't make any sense. 339 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 I find it poetic. 340 00:29:31,186 --> 00:29:32,813 If you had to choose 341 00:29:33,855 --> 00:29:37,359 between Rhaenyra and Aegon, 342 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 who would you have chosen? 343 00:29:40,696 --> 00:29:42,489 Neither. 344 00:29:43,490 --> 00:29:45,701 The choice of side caused this carnage. 345 00:29:46,034 --> 00:29:48,245 Sometimes you have to choose. 346 00:29:50,372 --> 00:29:51,623 Sometimes, 347 00:29:51,832 --> 00:29:53,875 circumstances demand it. 348 00:29:55,711 --> 00:29:58,213 If a man knows what he is 349 00:30:00,007 --> 00:30:02,843 and stay true to himself... 350 00:30:06,179 --> 00:30:08,307 the choice is obvious. 351 00:30:08,974 --> 00:30:11,310 He must fulfill his destiny... 352 00:30:13,812 --> 00:30:17,482 and become who he is meant to be... 353 00:30:19,651 --> 00:30:21,528 even if it horrifies him. 354 00:30:23,071 --> 00:30:24,990 It's okay, father. 355 00:30:26,241 --> 00:30:28,744 You don't even know what I'm talking about. 356 00:30:29,202 --> 00:30:30,579 Never mind. 357 00:30:30,746 --> 00:30:32,414 I want to help you. 358 00:30:33,206 --> 00:30:34,249 Can I? 359 00:30:42,549 --> 00:30:43,675 Yes. 360 00:30:44,092 --> 00:30:45,427 I want it. 361 00:30:48,597 --> 00:30:50,599 I am Princess Shoren Baratheon. 362 00:30:50,849 --> 00:30:52,476 I am your daughter. 363 00:31:07,282 --> 00:31:08,909 Forgive me. 364 00:31:50,575 --> 00:31:52,911 Where is my father? I want to see it. 365 00:31:53,120 --> 00:31:55,664 It will be over quickly, princess. 366 00:32:04,005 --> 00:32:05,757 Where is my father? 367 00:32:06,675 --> 00:32:09,010 Don't do this. Father, where are you? 368 00:32:09,261 --> 00:32:11,930 Let me see my father. Father ! 369 00:32:12,180 --> 00:32:13,849 Don't let her do it. 370 00:32:14,975 --> 00:32:15,892 Free me. 371 00:32:17,853 --> 00:32:20,939 Let me see my father. Where are you ? 372 00:32:22,107 --> 00:32:23,358 This is the will of the Master. 373 00:32:24,693 --> 00:32:26,319 That's a good thing. 374 00:32:26,862 --> 00:32:28,447 An excellent thing. 375 00:32:29,531 --> 00:32:31,533 Hear us, O Master. 376 00:32:31,741 --> 00:32:33,952 We offer you this child. 377 00:32:34,786 --> 00:32:36,204 May your fire purify her 378 00:32:36,288 --> 00:32:38,331 and light our way. 379 00:32:40,500 --> 00:32:43,044 If we don't act, we will all die of hunger. 380 00:32:44,796 --> 00:32:46,214 This sacrifice will save us. 381 00:32:46,465 --> 00:32:49,009 Accept this pledge of our faith, O Master, 382 00:32:49,259 --> 00:32:51,219 and lead us away from darkness. 383 00:32:51,803 --> 00:32:53,513 Show us the way. 384 00:32:53,722 --> 00:32:55,557 Mother ! I beg you! 385 00:32:59,019 --> 00:32:59,895 Mother ! 386 00:33:01,021 --> 00:33:02,814 - We can't. - It has to be. 387 00:33:03,023 --> 00:33:04,065 She is of royal blood. 388 00:33:04,566 --> 00:33:05,901 Master, protect us. 389 00:33:05,984 --> 00:33:07,360 Please, father! 390 00:33:07,527 --> 00:33:08,820 Because the night is dark 391 00:33:09,070 --> 00:33:10,113 and full of terrors. 392 00:33:10,906 --> 00:33:12,741 Father ! Don't do this! 393 00:33:12,949 --> 00:33:13,749 Pity ! 394 00:33:13,950 --> 00:33:15,035 Mother, no! 395 00:33:15,827 --> 00:33:18,246 Help me! Don't do this! 396 00:33:19,831 --> 00:33:21,166 Please, father! 397 00:33:21,458 --> 00:33:22,334 Help! 398 00:33:24,669 --> 00:33:26,963 Don't do this. Pity ! 399 00:33:29,216 --> 00:33:30,884 Please, mother. 400 00:33:31,092 --> 00:33:32,928 Mother, help! 401 00:33:33,178 --> 00:33:34,888 Mother, help! 402 00:33:36,223 --> 00:33:37,023 Pity. 403 00:33:37,224 --> 00:33:38,934 Don't do this! 404 00:34:57,679 --> 00:34:59,180 Where were you? 405 00:34:59,347 --> 00:35:01,600 I made sure everything was in order. 406 00:35:22,120 --> 00:35:23,872 Free citizens 407 00:35:23,955 --> 00:35:25,290 from Meereen! 408 00:35:25,790 --> 00:35:29,210 By the good will of the Graces 409 00:35:29,461 --> 00:35:31,671 and of Her Majesty the Queen, 410 00:35:32,505 --> 00:35:33,798 welcome 411 00:35:34,007 --> 00:35:36,509 at the Games! 412 00:35:56,488 --> 00:35:58,865 Majesty, the first fight. 413 00:35:59,074 --> 00:36:01,576 Who will win? 414 00:36:01,785 --> 00:36:02,994 The strength 415 00:36:03,370 --> 00:36:04,871 or speed? 416 00:36:08,416 --> 00:36:11,086 We will fight and die for your glory, 417 00:36:11,419 --> 00:36:13,755 glorious queen. 418 00:36:14,255 --> 00:36:16,508 I will fight and die 419 00:36:16,591 --> 00:36:17,759 for your glory, 420 00:36:18,927 --> 00:36:21,179 glorious queen. 421 00:36:32,107 --> 00:36:33,066 They are waiting for you. 422 00:36:35,110 --> 00:36:36,778 Clap your hands. 423 00:37:06,558 --> 00:37:09,477 Him, the little one, you should bet on him. 424 00:37:09,728 --> 00:37:12,147 - The little one, then. - I don't bet. 425 00:37:12,772 --> 00:37:14,941 Kings and queens never bet. 426 00:37:15,275 --> 00:37:17,444 So go find a punter. 427 00:37:17,944 --> 00:37:20,405 Many bet against me at the time. 428 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 He would have bet against me. Beginner's mistake. 429 00:37:23,324 --> 00:37:25,160 I know the arenas. 430 00:37:25,243 --> 00:37:26,453 In my experience, 431 00:37:26,536 --> 00:37:29,831 the big ones win almost always on small ones. 432 00:37:30,039 --> 00:37:32,709 Do you have combat experience? 433 00:37:32,959 --> 00:37:34,502 yourself, 434 00:37:34,669 --> 00:37:37,422 have you tried to kill an attacker? 435 00:37:39,507 --> 00:37:40,467 When I faced 436 00:37:40,592 --> 00:37:43,261 a monster like this, the crowd saw 437 00:37:43,511 --> 00:37:45,180 the weakling that I was. 438 00:37:45,388 --> 00:37:48,183 Then she saw a bunch of muscles ready to kill me. 439 00:37:48,641 --> 00:37:50,351 She bet without counting. 440 00:37:50,810 --> 00:37:52,645 But the pile of muscles 441 00:37:52,729 --> 00:37:54,063 didn't have any muscle here. 442 00:37:56,107 --> 00:37:56,907 Nor there. 443 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 The big ones were too slow 444 00:37:59,444 --> 00:38:02,197 to prevent my dagger from piercing them. 445 00:38:02,405 --> 00:38:04,199 When I saw a monster 446 00:38:04,449 --> 00:38:07,869 stand in front of me, his face grimacing, 447 00:38:08,119 --> 00:38:10,038 I had peace of mind. 448 00:38:22,175 --> 00:38:23,009 Do you disapprove? 449 00:38:23,802 --> 00:38:26,721 There are too many deaths in the world for my liking. 450 00:38:26,888 --> 00:38:29,849 - I could easily do without it. - Certainly. 451 00:38:30,058 --> 00:38:31,392 The question is unpleasant, 452 00:38:31,851 --> 00:38:35,647 but have we already achieved greatness by refraining from killing? 453 00:38:35,897 --> 00:38:39,150 It is easy to confuse what is and what should be 454 00:38:39,234 --> 00:38:42,028 when what is favorable to you. 455 00:38:42,278 --> 00:38:46,115 I'm not talking about myself, but of what makes greatness. 456 00:38:46,324 --> 00:38:47,242 This, 457 00:38:47,492 --> 00:38:48,910 greatness? 458 00:38:49,452 --> 00:38:52,580 This is an essential part of our great city 459 00:38:52,831 --> 00:38:54,582 who existed long before us 460 00:38:54,833 --> 00:38:58,545 and which will remain long after that we will have returned to dust. 461 00:38:59,170 --> 00:39:01,506 You would have pleased my father. 462 00:39:09,430 --> 00:39:11,182 I ask you again. 463 00:39:11,516 --> 00:39:12,851 Who will win? 464 00:39:12,934 --> 00:39:14,102 Your great city 465 00:39:14,310 --> 00:39:15,395 will return to dust. 466 00:39:15,603 --> 00:39:16,563 On your order? 467 00:39:16,646 --> 00:39:17,689 If necessary. 468 00:39:17,772 --> 00:39:19,607 A Meereenian champion? 469 00:39:24,195 --> 00:39:26,489 How many will have to die for this? 470 00:39:26,614 --> 00:39:29,492 They were dying for a good cause. 471 00:39:29,576 --> 00:39:30,376 These men 472 00:39:30,451 --> 00:39:31,661 think so too. 473 00:39:31,870 --> 00:39:34,455 - The cause of another. - Your cause is just, 474 00:39:34,747 --> 00:39:36,291 and theirs, bad? 475 00:39:36,416 --> 00:39:38,126 Do you know better than them? 476 00:39:38,960 --> 00:39:41,170 Well said. You are eloquent. 477 00:39:42,046 --> 00:39:43,548 That doesn't make you wrong. 478 00:39:43,756 --> 00:39:47,260 Eloquent men are right as often as idiots. 479 00:39:47,343 --> 00:39:49,178 A Western knight? 480 00:39:49,971 --> 00:39:50,972 I will fight 481 00:39:51,222 --> 00:39:53,933 and die for your glory... 482 00:39:56,394 --> 00:39:58,646 glorious queen. 483 00:40:15,330 --> 00:40:17,332 - Majesty... - Shut up. 484 00:42:44,479 --> 00:42:46,272 - You can end it. - No. 485 00:42:46,355 --> 00:42:47,155 If ! 486 00:44:26,455 --> 00:44:28,040 Protect the queen! 487 00:45:06,287 --> 00:45:07,413 Majesty. 488 00:45:07,496 --> 00:45:08,664 Follow me. 489 00:45:46,410 --> 00:45:47,210 Come. 490 00:45:54,835 --> 00:45:56,170 This way. 491 00:46:07,807 --> 00:46:08,766 On the other side. 492 00:46:08,849 --> 00:46:10,017 Follow me. 493 00:46:13,020 --> 00:46:14,105 Protect the queen. 494 00:49:09,113 --> 00:49:10,614 Drogon! 495 00:50:13,385 --> 00:50:14,185 Stolen ! 496 00:52:17,051 --> 00:52:18,052 Adaptation: Blandine Ménard 497 00:52:18,135 --> 00:52:19,375 Subtitles: DUBBING BROTHERS