1 00:02:34,571 --> 00:02:36,239 Adwene nsisoɔ ! Ogya! 2 00:02:36,490 --> 00:02:37,616 Ogya! 3 00:03:02,933 --> 00:03:05,727 Mmarima bɛyɛ aduonu, anaa nea ennu saa mpo. 4 00:03:05,977 --> 00:03:08,188 Wowiawiaa wɔn ho kɔɔ nsraban no mu. 5 00:03:08,605 --> 00:03:12,150 Wɔhyew yɛn aduan, . sɛee yɛn akode a yɛde kaa yɛn ho hyɛɛ mu no. 6 00:03:12,442 --> 00:03:14,611 - Ntamadan... - a ewo apɔnkɔ no? 7 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 Nnipa ɔhaha pii wuwui. 8 00:03:17,114 --> 00:03:20,450 Mmarima aduonu na wɔhyɛn mu a ɔmma alarm no nkɔ soro? 9 00:03:20,617 --> 00:03:22,911 Atifi famfo nim asase no. 10 00:03:23,078 --> 00:03:26,581 Kyerɛw awɛmfo no. Ná wɔada anaasɛ wɔyɛ mfɛfo. 11 00:03:26,665 --> 00:03:28,875 Hwehwɛ nokware no na sɛn wɔn. 12 00:03:31,128 --> 00:03:35,882 Yɛrentumi nkɔ yɛn anim bio. Yenni aduan a ɛdɔɔso a yɛde bɛkɔ fie. 13 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Yɛnsan nkɔ Castle Black bio. 14 00:03:38,593 --> 00:03:40,804 Menyɛ ɔkwankyerɛfo pa, . 15 00:03:41,304 --> 00:03:43,807 nanso sɛ yɛantumi ankɔ yɛn anim a 16 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 na saa ara nso na dane wo ho... 17 00:03:58,363 --> 00:04:01,032 Fa apɔnkɔ no mu nkyem anan mu biako na ama woanya nam. 18 00:04:41,698 --> 00:04:43,074 Gyae! 19 00:05:31,748 --> 00:05:33,542 Bue ɔpon no. 20 00:05:49,641 --> 00:05:51,268 Ná ɛyɛ huammɔdi. 21 00:05:52,102 --> 00:05:53,562 Kwan biara nni hɔ. 22 00:05:54,604 --> 00:05:56,982 Mekɔɔ sɛ merekɔgye wɔn nkwa, midii nkogu. 23 00:05:58,567 --> 00:06:00,277 Wogyee no nkwa. 24 00:06:00,986 --> 00:06:01,945 Ɔno nso. 25 00:06:02,612 --> 00:06:04,114 Ɔno nso. 26 00:06:05,115 --> 00:06:06,783 Wɔte ase esiane wo nti, . 27 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 na obi foforo biara nni hɔ. 28 00:06:09,953 --> 00:06:12,330 Minsusuw sɛ wɔpaa ho kyɛw. 29 00:07:06,343 --> 00:07:09,012 Wowɔ koma pa, Jon Snow. 30 00:07:09,763 --> 00:07:11,848 Ɛbɛma yɛawu. 31 00:07:18,355 --> 00:07:19,856 Fi adi. 32 00:07:46,216 --> 00:07:48,593 - a wobisaa me? - fa apɔnkɔ 33 00:07:48,718 --> 00:07:51,388 ne obi a ɔka ne ho. Mede wo resan akɔ Castle Black. 34 00:07:52,263 --> 00:07:55,225 Ka kyerɛ Awurade Ɔsahene sɛ mepɛ nneɛma 35 00:07:55,475 --> 00:07:56,810 ne apɔnkɔ a wɔayɛ foforo. 36 00:07:57,018 --> 00:07:59,062 Nea ɛbɛyɛ na matumi atua ka no, bere a midi ahengua no, . 37 00:07:59,312 --> 00:08:01,356 Awɛmfo no renhia mmarima. 38 00:08:01,564 --> 00:08:04,901 Obetumi awɛn Ɔfasu no abankɛse 19 no sɛ ɔpɛ a. 39 00:08:07,237 --> 00:08:10,365 Sire, wotoo me din Main. 40 00:08:10,699 --> 00:08:11,616 Aane. 41 00:08:11,783 --> 00:08:14,828 Nsa nnyaw ne hene wɔ ɔko mmere mu. 42 00:08:15,078 --> 00:08:17,080 Wonnyaw me, wotie me. 43 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 Soma ɔbɔfo. 44 00:08:19,791 --> 00:08:22,085 Na sɛ Jon Snow pow ɔbɔfo no a, . 45 00:08:22,252 --> 00:08:23,670 dɛn na ɔbɛka? 46 00:08:24,546 --> 00:08:26,214 Mehwɛ ɔkwan a wɔfa so yɛ no so. 47 00:08:26,297 --> 00:08:29,259 Kɔ Castle Black so. Mma wo nsa mpan nsan mmra. 48 00:08:35,765 --> 00:08:39,561 Awurade, Ɔhemmaa ne Ɔhemmaa betumi aka me ho. 49 00:08:39,728 --> 00:08:40,937 M’abusua tena ha. 50 00:08:41,896 --> 00:08:43,940 Ma memfa Shoren nkɔ. 51 00:08:44,566 --> 00:08:46,443 Ne gyinabea nni akongua bi so. 52 00:08:46,609 --> 00:08:48,653 M’abusua tena me nkyɛn. 53 00:09:25,315 --> 00:09:26,191 Dɛn na worekenkan? 54 00:09:26,483 --> 00:09:30,111 Ɔtweaseɛ Asaw: abakɔsɛm kyerɛwtohɔ nokware, efi Grand Maester Munkun hɔ. 55 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 Ɛte sɛ asɛm kɛse ma me. 56 00:09:33,782 --> 00:09:36,451 Ná Ser Byron Swann pɛ sɛ okum ɔtweaseɛ Vhagar. 57 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 Ɔyɛ ne kyɛm no fɛfɛɛfɛ pɛpɛɛpɛ. 58 00:09:39,162 --> 00:09:41,164 Bere a ɔde ne ho hintaw n’akyi no, ɔkɔɔ n’anim. 59 00:09:41,498 --> 00:09:43,291 Ɛbɛyɛ sɛ ɔtweaseɛ no huu ne ho wɔ hɔ. 60 00:09:43,500 --> 00:09:46,544 Nanso ohuu ɔkwasea bi a okura kyɛm a wɔayɛ no fɛfɛɛfɛ. 61 00:09:46,961 --> 00:09:48,004 Na ɔhyew no. 62 00:09:49,339 --> 00:09:50,139 Awiei a wɔde bɛto hɔ 63 00:09:50,173 --> 00:09:52,967 de kɔ ɔtweaseɛ kumfo adwuma mu Ser Byron Swann na ɔkyerɛwee. 64 00:09:57,305 --> 00:09:59,390 Meyɛɛ wo akyɛdeɛ. 65 00:10:06,189 --> 00:10:07,065 So w’ani gye ho? 66 00:10:07,315 --> 00:10:08,691 Ɛyɛ nwonwa. 67 00:10:09,859 --> 00:10:12,153 - ASEDA. - Mema wo akwaaba. 68 00:10:12,487 --> 00:10:14,447 Wobɛma me ɔkraman bi? 69 00:10:14,531 --> 00:10:15,824 Ampa ara. 70 00:10:17,867 --> 00:10:19,077 Dɛn nti na saa akyɛde yi? 71 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 Wofata. 72 00:10:24,040 --> 00:10:27,710 Ná me babarima no rehaw me sɛnea ɛbɛyɛ a metumi asua akenkan. 73 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 Nanso na me tirim yɛ den. 74 00:10:31,256 --> 00:10:32,841 Ná minnim akenkan, . 75 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 Anka mewu a minnim akenkan. 76 00:10:37,720 --> 00:10:39,556 Anka ɛsɛ sɛ mitie no. 77 00:10:41,391 --> 00:10:43,309 Eyi ne ɔkwan a mefa so da mo ase. 78 00:10:47,313 --> 00:10:49,065 Esiane sɛ ɔkyerɛkyerɛɛ me sɛ mɛyɛ ɔpanyin nti. 79 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 Me deɛ, mɛfiri hɔ nna kakra. 80 00:10:55,321 --> 00:10:57,407 Wobɛka nea aka no akyerɛ me bere a masan aba no. 81 00:10:58,032 --> 00:10:59,534 Wo ara wobɛkenkan. 82 00:11:21,389 --> 00:11:23,391 - Ɔheneba Doran. - fa kyɛ yen. 83 00:11:23,933 --> 00:11:25,101 Yɛafi ase. 84 00:11:26,269 --> 00:11:27,937 Mesrɛ wo, montena ase. 85 00:11:28,938 --> 00:11:30,565 Ɔhemmaa Myrcella. 86 00:11:31,399 --> 00:11:32,233 Me papa nua barima. 87 00:11:32,901 --> 00:11:34,068 Atade fɛfɛ bɛn ara ni! 88 00:11:34,360 --> 00:11:35,320 So w’ani nnye ne ho? 89 00:11:35,570 --> 00:11:36,946 - ɛsɛ sɛ wo ho yɛ nwini. - Dabi. 90 00:11:37,614 --> 00:11:39,908 Dornish wim tebea no fata me. 91 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 Ɔheneba Trystan. 92 00:11:46,414 --> 00:11:47,214 Wo hwene? 93 00:11:48,625 --> 00:11:49,959 Ɛnyɛ hwee. 94 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 Dɛn na woreyɛ wɔ Dorne? 95 00:11:52,045 --> 00:11:54,297 Mehwɛ me wɔfase no ahobammɔ so. 96 00:11:54,464 --> 00:11:57,592 Sɛ́ anka wobɛsoma ɔkraman anaa wo ne me kasa, . 97 00:11:57,717 --> 00:11:59,469 wobaa kokoam 98 00:11:59,552 --> 00:12:01,596 sɛ yɛbɛkyere yɛn ɔhɔho no akɔ? 99 00:12:01,721 --> 00:12:03,890 YƐN nsa kaa ahunahuna bi. 100 00:12:05,808 --> 00:12:07,810 Ne kɔnmuade a ɛwɔ ɔwɔ anom. 101 00:12:09,604 --> 00:12:11,356 Wowiaa saa kɔnmuade yi fii me nsam. 102 00:12:18,780 --> 00:12:22,242 Asɛnka nni ho. Adidi a etwa to ansa na wɔakum no? 103 00:12:22,492 --> 00:12:23,910 Mintumi nkum wo. 104 00:12:24,452 --> 00:12:26,287 Nnipa pii a wɔwɔ Dorne pɛ ɔko. 105 00:12:26,663 --> 00:12:28,331 Nanso mihuu ɔko no. 106 00:12:28,790 --> 00:12:31,501 Mihuu afunu no wɔ akodibea hɔ. 107 00:12:31,751 --> 00:12:32,919 Mihuu nyisaa no 108 00:12:33,169 --> 00:12:34,671 ɔkɔm de wɔn wɔ kurow no mu. 109 00:12:34,963 --> 00:12:37,423 Merenni me nkurɔfo anim nkɔ hellgya yi mu. 110 00:12:37,674 --> 00:12:39,634 Wopɛ sɛ wobubu paanoo ne Lannisters abusua no. 111 00:12:39,842 --> 00:12:42,845 Na ɛno ara ne nea yɛyɛ. 112 00:12:43,972 --> 00:12:44,847 Momma yɛnnom nsa 113 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 de kɔmaa Tommen, nea edi kan wɔ edin no mu, . 114 00:12:47,850 --> 00:12:49,936 Andals ne Mmarima a Wodi Kan no hene, . 115 00:12:50,019 --> 00:12:51,312 Ahenni Ason no Wura. 116 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Ɔhene Tommen 117 00:13:11,165 --> 00:13:14,043 ɔpɛ sɛ ne nuabea san kɔ ahenkurow no mu? 118 00:13:16,337 --> 00:13:17,213 Me suro no. 119 00:13:19,757 --> 00:13:21,509 Mintumi nyɛ me hene so asoɔden. 120 00:13:22,719 --> 00:13:24,053 Ɔne wo bɛba fie. 121 00:13:25,054 --> 00:13:26,681 Me babarima Trystan 122 00:13:26,889 --> 00:13:28,391 bɛka wo ho. 123 00:13:28,808 --> 00:13:32,228 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ apam no ho bɔ wɔ Dade Ahengua ne Dorne ntam, . 124 00:13:32,395 --> 00:13:33,688 ɛsɛ sɛ wɔware. 125 00:13:35,023 --> 00:13:35,823 Migye tom. 126 00:13:36,399 --> 00:13:37,199 Ade biako a etwa to. 127 00:13:37,483 --> 00:13:41,362 Wɔtoo me nuabarima din de kɔmaa Bagua a Wɔapaw no ansa na ɔrewu. 128 00:13:41,529 --> 00:13:43,156 Wo papa tee hia a ɛho hia no ase 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,326 sɛ ɛnyɛ sɛ wɔbɛtwe Dorne afi ne ho. Oberyn yerae, . 130 00:13:46,576 --> 00:13:48,453 Trystan besi n’ananmu wɔ Bagua no mu. 131 00:13:49,912 --> 00:13:50,913 Wowɔ m’asɛm. 132 00:13:51,164 --> 00:13:53,249 Nsɛm a Regicide bi kae. 133 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 Mete ase sɛ wokɔ so tra ase. Woyɛ obi a ɔyɛ mmerɛw. 134 00:14:00,423 --> 00:14:01,841 Wo ne me nuabeanom maame, . 135 00:14:02,091 --> 00:14:04,761 a m’ani gye ho paa. Wɔn fam no, . 136 00:14:05,011 --> 00:14:06,929 Mepɛ sɛ wo nkwa tenten. 137 00:14:07,055 --> 00:14:09,307 Wo ne me nkasa saa bio na ɛbɛyɛ tiawa. 138 00:14:17,357 --> 00:14:20,777 Ɛmmra sɛ mebisabisa nsɛm ɛfa me nipa, Bronn nkrabea ho? 139 00:14:21,110 --> 00:14:25,782 Ka kyerɛ me, Ser Jaime. Wɔ Port-Réal no, . wobɛyɛ dɛn atwe mpapahwekwa aso 140 00:14:26,115 --> 00:14:27,700 hena na ɔbɔ ɔheneba bi? 141 00:14:28,034 --> 00:14:28,834 Ná ɛnyɛ hwee. 142 00:14:31,621 --> 00:14:33,039 Mfomso no da me so. 143 00:14:33,289 --> 00:14:35,249 Bronn yɛ ɔsraani, otie me. 144 00:14:35,792 --> 00:14:38,127 Me na ɛsɛ sɛ wɔtwe aso. 145 00:14:38,920 --> 00:14:39,962 Ɔheneba Trystan 146 00:14:40,213 --> 00:14:41,964 ɛsɛ sɛ wosua sɛnea wɔbɛyɛ atɛntrenee. 147 00:14:42,131 --> 00:14:43,466 Mɛma no asi gyinae. 148 00:14:48,763 --> 00:14:51,140 Me papa kyerɛɛ me mfaso a ɛwɔ mmɔborohunu so. 149 00:14:51,641 --> 00:14:54,435 - a wo nipa no de ne ho. - a woye papa. 150 00:14:55,228 --> 00:14:56,979 Wɔ tebea biako mu. 151 00:15:05,279 --> 00:15:06,079 Dɛn nti na wodi agoru? 152 00:15:06,322 --> 00:15:07,490 Meboroo wo. 153 00:15:07,657 --> 00:15:09,826 Mɛboro wo daa. 154 00:15:10,076 --> 00:15:12,745 So mahwere ade dedaw? Pɛnkoro pɛ? 155 00:15:13,454 --> 00:15:15,289 Minsusuw sɛ ɛte saa. 156 00:15:15,581 --> 00:15:17,834 Worehwehwɛ animguase, anaa ɛyaw. 157 00:15:18,167 --> 00:15:20,128 Dɛn na wopɛ? Animguase no... 158 00:15:21,087 --> 00:15:22,338 anaasɛ ɛyaw? 159 00:15:23,631 --> 00:15:24,674 Meyɛɛ wo yaw. 160 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 Worekɔsu? 161 00:15:28,177 --> 00:15:28,977 Gya si hɔ. 162 00:15:30,012 --> 00:15:30,721 Worekɔ akɔhwere. 163 00:15:30,805 --> 00:15:32,014 Menhwere da. 164 00:15:32,306 --> 00:15:34,475 Worekɔ akɔhwere. Wodwene nneɛma ho dodo. 165 00:15:35,518 --> 00:15:36,352 Wo ho yeraw wo. 166 00:15:37,145 --> 00:15:38,271 “Sɛ ɔteɛ a?” 167 00:15:41,983 --> 00:15:42,817 Kwan. 168 00:15:43,443 --> 00:15:44,610 Me turn. 169 00:15:44,861 --> 00:15:47,905 Woyɛ brɛoo dodo. Woayɛ brɛoo dodo bere nyinaa. 170 00:16:04,881 --> 00:16:06,716 So m’ani begye baabi a merekɔ no ho? 171 00:16:06,966 --> 00:16:08,718 Ɛrenkyɛ wubehu. 172 00:16:12,054 --> 00:16:13,514 Ka bio, me dɔfo. 173 00:16:13,890 --> 00:16:14,891 Meyɛ hena? 174 00:16:16,559 --> 00:16:18,144 Ɔbea a ne ho yɛ fɛ sen biara wɔ wiase. 175 00:16:19,228 --> 00:16:20,396 Ɛyɛ nokware no. 176 00:16:20,897 --> 00:16:22,398 Nsensaneeɛ soronko. 177 00:16:23,566 --> 00:16:24,901 Ɔheneba Doran, 1999. 178 00:16:25,067 --> 00:16:27,069 Ser Bronn La Nera na ɔkyerɛwee. 179 00:16:28,154 --> 00:16:30,573 So Nera asraafo a wɔyɛ asraafo wɔ hɔ? 180 00:16:31,073 --> 00:16:32,200 Baako pɛ. 181 00:16:32,366 --> 00:16:34,660 Wunim Prince Trystan dedaw. 182 00:16:35,745 --> 00:16:36,996 Prince. 183 00:16:37,580 --> 00:16:38,831 Yɛpa wo kyɛw wɔ da a atwam no ho. 184 00:16:39,081 --> 00:16:41,292 Ɔheneba Trystan yɛ obi a ɔyɛ ɔyamyefo. 185 00:16:41,584 --> 00:16:43,085 Ɔma wo ahofadi. 186 00:16:45,588 --> 00:16:47,089 Anigye sɛ metee. 187 00:16:49,425 --> 00:16:50,259 Ɛyɛ aduan a ɛyɛ dɛ. 188 00:16:50,551 --> 00:16:52,678 Nanso ɔwɔ tebea biako. 189 00:17:02,271 --> 00:17:03,071 Soup, . 190 00:17:03,105 --> 00:17:04,232 mmom no? 191 00:17:06,943 --> 00:17:09,737 Oysters, clams ne akraman a wɔfrɛ wɔn cockles! 192 00:17:11,531 --> 00:17:14,283 Oysters, clams ne akraman a wɔfrɛ wɔn cockles! 193 00:17:15,284 --> 00:17:18,079 Oysters, clams ne akraman a wɔfrɛ wɔn cockles! 194 00:17:18,955 --> 00:17:20,623 Oysters, akraman a wɔfrɛ wɔn clams... 195 00:17:20,915 --> 00:17:22,917 Na dodow ahe na ɛwɔ hɔ ma wo nkuku no? 196 00:18:07,670 --> 00:18:08,470 Kwan. 197 00:18:11,966 --> 00:18:13,801 Oysters, ketewaa bi. 198 00:18:14,927 --> 00:18:17,138 Me ne wo rekasa. 199 00:18:22,476 --> 00:18:23,311 Ketewa ! 200 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 So woyɛ asotifo? Ketewa ! 201 00:18:28,149 --> 00:18:29,400 Ketewa ! 202 00:18:34,989 --> 00:18:36,198 Sa. 203 00:18:42,204 --> 00:18:43,039 Awurade Tyrell na ɔkyerɛwee. 204 00:18:44,457 --> 00:18:47,209 Wɔ Iron Bank ananmu no, yɛma wo akwaaba 205 00:18:47,335 --> 00:18:49,170 wɔ Braavos Kurow a Ɛwɔ Ahofadi no mu. 206 00:18:49,462 --> 00:18:52,840 - so na na crossing no ye? - a woagye atom kakra. 207 00:18:53,174 --> 00:18:54,884 Nanso bɔne biara nni hɔ. 208 00:18:55,051 --> 00:18:56,218 Anigye bɛn ara ni 209 00:18:56,385 --> 00:18:58,054 sɛ wobɛhwɛ Titan no! 210 00:18:58,721 --> 00:19:00,514 So nnɔbae no ye? 211 00:19:00,890 --> 00:19:02,141 Sɛnea wɔn a wodua bobesa no kyerɛ no, . 212 00:19:02,391 --> 00:19:03,643 eyi ne afe a eye sen biara 213 00:19:03,726 --> 00:19:05,686 ama kɔkɔɔ mfe 50. 214 00:19:05,895 --> 00:19:09,649 Sɛ yɛyɛ apam a, mɛsoma wo 215 00:19:09,732 --> 00:19:13,235 bobesa a eye sen biara a efi La Treille no toa biako. 216 00:19:13,736 --> 00:19:16,072 Mennom nsa. 217 00:19:23,579 --> 00:19:27,917 Ebinom susuw sɛ ɛbɛsɛe ne nea ɛbɛtetew ho akyide ne animtiaabu. 218 00:19:28,209 --> 00:19:29,877 Eyi yɛ nkwaseasɛm koraa. 219 00:19:30,044 --> 00:19:31,837 Anigye sɛ yɛpene so. 220 00:19:32,421 --> 00:19:34,382 Bere bi, Maegor III 221 00:19:34,674 --> 00:19:37,051 bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛbara wɔ ahenni no mu. 222 00:19:37,259 --> 00:19:39,595 Ná ɔpɛ sɛ ogyae boseabɔ akraman no 223 00:19:39,762 --> 00:19:41,931 na wotwitwaa wɔn nsa. 224 00:19:42,223 --> 00:19:44,141 Awerɛhosɛm ma wɔn a wɔyɛ nsateaa no. 225 00:19:44,725 --> 00:19:46,102 Sɛ́ wobɛbɔ bosea a mfɛntom nnim, . 226 00:19:46,435 --> 00:19:48,938 yenni biribiara a yebenya ne biribiara a yɛbɛhwere. 227 00:19:49,188 --> 00:19:50,022 Mfaso bɛn na ɛwɔ so? 228 00:19:50,231 --> 00:19:52,608 Mfaso ho bɔhyɛ no hyɛ nkuran 229 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 sɛ wɔde wɔn ho bɛto asiane mu. 230 00:19:54,443 --> 00:19:57,947 Yɛnyɛ agodifo wɔ Iron Bank. 231 00:19:58,072 --> 00:20:00,116 Moyɛ agodifo a wɔda nsow. 232 00:20:00,449 --> 00:20:02,368 Bets a wudii nkonim no 233 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 ɔkyekyee eyi. 234 00:20:17,091 --> 00:20:18,968 Meda so ara wɔ adwuma. 235 00:20:19,635 --> 00:20:22,096 - a woto dwom? - a menni saa talente yi. 236 00:20:22,304 --> 00:20:24,682 Ɛnyɛ awosu mu ade, ɛsɛ sɛ wɔyɛ ho adwuma. 237 00:20:25,057 --> 00:20:26,684 Ma me atuu 238 00:20:26,809 --> 00:20:28,978 wɔ Long Canal no ano 239 00:20:29,270 --> 00:20:31,021 Ma me atuu abien 240 00:20:31,105 --> 00:20:33,065 wɔ Sanded City no mu 241 00:20:33,315 --> 00:20:37,111 Efisɛ yɛrebɛwu ɔkyena 242 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Ɔsrɛsrɛfo no 243 00:20:39,655 --> 00:20:41,782 Te sɛ ɔhene a wɔde abotiri abɔ no no... 244 00:20:41,907 --> 00:20:43,993 Misusuwii sɛ ɔremmu n’ano da. 245 00:20:44,326 --> 00:20:45,953 Ná ɛnyɛ bɔne saa. 246 00:20:46,162 --> 00:20:48,497 Ɛmmra sɛ Tyrellfo no porɔw wɔ hell! 247 00:20:48,664 --> 00:20:50,082 Atorofo a wɔn ho agu fĩ no. 248 00:20:50,166 --> 00:20:53,252 Ná wɔpɛ sɛ wɔhyɛ ɔhene abotiri saa pederast Renly no. 249 00:20:54,295 --> 00:20:56,130 Ɛwɔ ha, anuonyamfo. 250 00:20:57,173 --> 00:20:58,841 Mmabaa a wɔpɛ akɔnnɔ kɛse. 251 00:20:59,008 --> 00:21:01,510 - a wotua ka? - Ampa ara. 252 00:21:01,677 --> 00:21:03,345 Nanso me nkyɛ. 253 00:21:24,700 --> 00:21:26,744 Kɔtɔn wo mpataa wɔ baabi foforo. 254 00:21:26,869 --> 00:21:27,870 Gyae no hɔ, . 255 00:21:27,953 --> 00:21:29,455 Brusco, ɔkɔm de me. 256 00:21:30,539 --> 00:21:31,373 Kwan. 257 00:21:35,878 --> 00:21:38,297 Oysters ma mogya no kɔ so. 258 00:21:39,048 --> 00:21:39,848 Yɛfa bi 259 00:21:40,049 --> 00:21:41,383 dumien fã. 260 00:21:42,718 --> 00:21:44,220 Sɛnt asia na ɛyɛ. 261 00:21:46,013 --> 00:21:48,015 Dwetɛ sika, efisɛ n’ani gye wo ho. 262 00:22:14,750 --> 00:22:15,918 Onyin dodo. 263 00:22:19,880 --> 00:22:20,680 Brea! 264 00:22:36,272 --> 00:22:37,273 Onyin dodo. 265 00:22:39,775 --> 00:22:42,903 Mewɔ nea wuhia no. Anara. 266 00:22:44,780 --> 00:22:46,448 Yɛn babea a yɛdɔ no paa. 267 00:22:47,700 --> 00:22:50,953 Nanso ɛfata, mema mo awerɛhyem. 268 00:22:55,958 --> 00:22:57,293 Onyin dodo. 269 00:23:05,759 --> 00:23:07,261 So wowɔ nea mepɛ? 270 00:23:07,761 --> 00:23:09,138 Ampa ara. 271 00:23:09,638 --> 00:23:10,973 Ampa ara. 272 00:23:17,646 --> 00:23:18,446 So ɛyɛ foforo? 273 00:23:22,610 --> 00:23:23,736 Bra so. 274 00:23:23,986 --> 00:23:25,654 Ɔkɔm de mmarima no. 275 00:23:28,741 --> 00:23:30,075 Ɛma wo ho yɛ den, . 276 00:23:30,159 --> 00:23:31,911 oysters a wɔayɛ no foforo. 277 00:23:33,662 --> 00:23:34,914 Ma me biako. 278 00:23:36,415 --> 00:23:37,833 So wowɔ vinegar? 279 00:23:39,335 --> 00:23:40,461 Dɛn na ɔreyɛ wɔ ha? 280 00:24:02,191 --> 00:24:03,484 PAPA. 281 00:24:13,452 --> 00:24:14,870 Mɛbɔ wo kɔkɔ. 282 00:24:21,043 --> 00:24:22,795 So wobɛnya foforo ɔkyena? 283 00:24:23,671 --> 00:24:24,964 Ampa ara. 284 00:24:30,010 --> 00:24:31,470 Mebɛma wɔabɔ wo mpire! 285 00:24:31,553 --> 00:24:33,764 Kɔ! Bra, kɔ. 286 00:25:05,337 --> 00:25:06,380 NTI ? 287 00:25:07,006 --> 00:25:09,091 Ná ɔkɔm de ɔbarima a ɔyɛ teateaa no. 288 00:25:09,383 --> 00:25:11,343 Eyi nti na ɔbarima yɛ teateaa. 289 00:25:12,344 --> 00:25:13,144 Ɔkyena. 290 00:25:13,345 --> 00:25:14,680 Ɔkyena. 291 00:25:17,599 --> 00:25:19,601 Abofra ketewa wɔ adwuma. 292 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 Wo atuatew no aba awiei. 293 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Ka ntam sɛ wobɛyɛ me nokware 294 00:25:40,873 --> 00:25:42,374 ANAA WOBEWU. 295 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 Migye di sɛ hokwan a ɛto so abien wɔ hɔ. 296 00:26:22,289 --> 00:26:25,167 Minnye nni sɛ hokwan a ɛto so abiɛsa wɔ hɔ. 297 00:26:53,195 --> 00:26:55,364 Wokyerɛw te sɛ abofra. 298 00:26:56,281 --> 00:26:57,116 Wo wura 299 00:26:57,366 --> 00:26:58,700 bɛsuasua no. 300 00:26:58,867 --> 00:27:00,786 Bere a wonnye wo sika? 301 00:27:02,538 --> 00:27:04,373 Wasesa. 302 00:27:05,165 --> 00:27:07,876 Ɔhemmaa no ani begye sɛ wode ne babea bɛsan aba. 303 00:27:08,043 --> 00:27:09,002 Aane. 304 00:27:09,628 --> 00:27:11,380 W’ani gye ne ho paa. 305 00:27:11,547 --> 00:27:13,382 Ampa ara. Ɔyɛ me wɔfase. 306 00:27:14,299 --> 00:27:15,717 Na ɛnyɛ ne ho asɛm na mereka. 307 00:27:18,595 --> 00:27:21,056 Wosusu sɛ mempene so. Dɛn nti na ? 308 00:27:21,890 --> 00:27:24,977 Efisɛ yɛmpene so ade a ɛte sɛɛ wɔ fie? 309 00:27:25,352 --> 00:27:27,855 Ná wɔmpene me ne Oberyn ntam abusuabɔ so. 310 00:27:28,147 --> 00:27:29,481 Ɛha yi, . 311 00:27:30,190 --> 00:27:32,025 obiara anbɔ aniwa biara. 312 00:27:32,901 --> 00:27:36,405 Mfe ɔha a atwam ni no, . anka ɛbɛyɛ saa ara ama wo, . 313 00:27:36,989 --> 00:27:38,407 sɛ anka woyɛ Targaryen a. 314 00:27:40,576 --> 00:27:41,577 Ɛsakra, . 315 00:27:41,869 --> 00:27:45,247 nea ɛfata sɛ wɔdɔ no anaasɛ sɛ wɔrempɛ. 316 00:27:45,998 --> 00:27:50,043 Nea ɛda so ara yɛ nea ɛnsakra, . ɛyɛ yɛn akɔnnɔ ahoɔden. 317 00:28:00,929 --> 00:28:04,933 Wo babea no anni dwuma biara wɔ nea na medɔ no no wu mu. 318 00:28:07,895 --> 00:28:10,772 Ebia wo ho nni asɛm, . wo nso wo. 319 00:28:28,832 --> 00:28:29,632 Agya. 320 00:28:34,421 --> 00:28:35,380 So ɛnyɛ wo nwini? 321 00:28:37,966 --> 00:28:40,469 Dabi, dɛn na worekenkan? 322 00:28:41,053 --> 00:28:42,429 Ɔtweaseɛ Asaw. 323 00:28:42,804 --> 00:28:43,639 Dɛn na ɛfa ' ho? 324 00:28:43,972 --> 00:28:47,267 Wɔ ntawntawdi a ɛda Rhaenyra Targaryen ntam no ho ne ne nuabarima Aegon a ɔyɛ ne maame nua 325 00:28:47,351 --> 00:28:49,394 ama Ahenni Ason no so tumi. 326 00:28:49,978 --> 00:28:52,272 Wɔn baanu nyinaa gyee ahengua no. 327 00:28:52,981 --> 00:28:55,484 Bere a nkurɔfo fii ase gyinaa afã no, . 328 00:28:55,651 --> 00:28:57,653 ahenni no mu paapaee. 329 00:28:57,986 --> 00:28:59,571 Anuanom tia anuanom, . 330 00:28:59,655 --> 00:29:01,490 ɔtweaseɛ ne ɔtweaseɛ. 331 00:29:02,950 --> 00:29:04,660 Wɔ ɔko no awiei no, . 332 00:29:04,826 --> 00:29:06,662 na mpempem pii asɛe. 333 00:29:07,454 --> 00:29:09,665 Ná ɛyɛ asiane ma Targaryenfo no. 334 00:29:10,290 --> 00:29:12,334 Wɔn ho antɔ wɔn da. 335 00:29:12,918 --> 00:29:14,836 Ɔtweaseɛ Asaw. 336 00:29:16,755 --> 00:29:18,632 Dɛn nti na asaw? 337 00:29:19,007 --> 00:29:20,676 Ɛyɛ din bi kɛkɛ. 338 00:29:20,842 --> 00:29:22,135 Ntease biara nni mu. 339 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Mihu sɛ ɛyɛ anwensɛm. 340 00:29:31,186 --> 00:29:32,813 Sɛ ɛsɛ sɛ wopaw a 341 00:29:33,855 --> 00:29:37,359 wɔ Rhaenyra ne Aegon ntam, . 342 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 hena na anka wobɛpaw? 343 00:29:40,696 --> 00:29:42,489 Ɛnyɛ biara. 344 00:29:43,490 --> 00:29:45,701 Ɔfã a wɔpaw no na ɛde saa okunkɛse yi bae. 345 00:29:46,034 --> 00:29:48,245 Ɛtɔ da bi a, ɛsɛ sɛ wopaw. 346 00:29:50,372 --> 00:29:51,623 Ɛtɔ da bi a, . 347 00:29:51,832 --> 00:29:53,875 tebea horow hwehwɛ sɛ wɔyɛ saa. 348 00:29:55,711 --> 00:29:58,213 Sɛ ɔbarima nim nea ɔyɛ a 349 00:30:00,007 --> 00:30:02,843 na ɔtena nokware ma ne ho... 350 00:30:06,179 --> 00:30:08,307 nea wɔpaw no da adi pefee. 351 00:30:08,974 --> 00:30:11,310 Ɛsɛ sɛ ɔma ne nkrabea ba mu... 352 00:30:13,812 --> 00:30:17,482 na wabɛyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ no... 353 00:30:19,651 --> 00:30:21,528 sɛ ɛyɛ no hu mpo a. 354 00:30:23,071 --> 00:30:24,990 Ɛnyɛ hwee, agya. 355 00:30:26,241 --> 00:30:28,744 Wonnim nea mereka ho asɛm mpo. 356 00:30:29,202 --> 00:30:30,579 Mma no nha wo. 357 00:30:30,746 --> 00:30:32,414 Mepɛ sɛ meboa wo. 358 00:30:33,206 --> 00:30:34,249 So metumi? 359 00:30:42,549 --> 00:30:43,675 Aane. 360 00:30:44,092 --> 00:30:45,427 Mepɛ no. 361 00:30:48,597 --> 00:30:50,599 Me ne Ɔhemmaa Shoren Baratheon. 362 00:30:50,849 --> 00:30:52,476 Meyɛ wo babea. 363 00:31:07,282 --> 00:31:08,909 Fa kyɛ me. 364 00:31:50,575 --> 00:31:52,911 Me papa wɔ he? Mepɛ sɛ mihu. 365 00:31:53,120 --> 00:31:55,664 Ɛbɛba awiei ntɛm ara, ɔhemmaa. 366 00:32:04,005 --> 00:32:05,757 Me papa wɔ he? 367 00:32:06,675 --> 00:32:09,010 Nnyɛ eyi. Agya, wowɔ he? 368 00:32:09,261 --> 00:32:11,930 Ma menhu me papa. Agya ! 369 00:32:12,180 --> 00:32:13,849 Mma ɔnyɛ saa. 370 00:32:14,975 --> 00:32:15,892 Fa me ho. 371 00:32:17,853 --> 00:32:20,939 Ma menhu me papa. Wowɔ he ? 372 00:32:22,107 --> 00:32:23,358 Eyi ne Owura no apɛde. 373 00:32:24,693 --> 00:32:26,319 Ɛno yɛ ade pa. 374 00:32:26,862 --> 00:32:28,447 Ade a ɛkyɛn so. 375 00:32:29,531 --> 00:32:31,533 Tie yɛn, O Owura. 376 00:32:31,741 --> 00:32:33,952 Yɛde abofra yi ma wo. 377 00:32:34,786 --> 00:32:36,204 Ma wo gya no ntew ne ho 378 00:32:36,288 --> 00:32:38,331 na hyerɛn yɛn kwan. 379 00:32:40,500 --> 00:32:43,044 Sɛ yɛanyɛ adeɛ a, ɔkɔm bɛkum yɛn nyinaa. 380 00:32:44,796 --> 00:32:46,214 Saa afɔrebɔ yi begye yɛn nkwa. 381 00:32:46,465 --> 00:32:49,009 Gye yɛn gyidi bɔhyɛ yi tom, O Owura, . 382 00:32:49,259 --> 00:32:51,219 na fa yɛn fi sum mu. 383 00:32:51,803 --> 00:32:53,513 Kyerɛ yɛn kwan. 384 00:32:53,722 --> 00:32:55,557 Maame ! Mesrɛ wo! 385 00:32:59,019 --> 00:32:59,895 Maame ! 386 00:33:01,021 --> 00:33:02,814 - a yenntumi. - a ewo se eye. 387 00:33:03,023 --> 00:33:04,065 Ɔyɛ adehye mogya. 388 00:33:04,566 --> 00:33:05,901 Owura, bɔ yɛn ho ban. 389 00:33:05,984 --> 00:33:07,360 Mesrɛ wo, agya! 390 00:33:07,527 --> 00:33:08,820 Efisɛ anadwo no yɛ sum 391 00:33:09,070 --> 00:33:10,113 na ehu ahyɛ mu ma. 392 00:33:10,906 --> 00:33:12,741 Agya ! Nnyɛ eyi! 393 00:33:12,949 --> 00:33:13,749 Mmɔbɔ ! 394 00:33:13,950 --> 00:33:15,035 Maame, dabi! 395 00:33:15,827 --> 00:33:18,246 Boa me! Nnyɛ eyi! 396 00:33:19,831 --> 00:33:21,166 Mesrɛ wo, agya! 397 00:33:21,458 --> 00:33:22,334 Boa! 398 00:33:24,669 --> 00:33:26,963 Nnyɛ eyi. Mmɔbɔ ! 399 00:33:29,216 --> 00:33:30,884 Mesrɛ wo, ɛna. 400 00:33:31,092 --> 00:33:32,928 Maame, boa! 401 00:33:33,178 --> 00:33:34,888 Maame, boa! 402 00:33:36,223 --> 00:33:37,023 Mmɔbɔ. 403 00:33:37,224 --> 00:33:38,934 Nnyɛ eyi! 404 00:34:57,679 --> 00:34:59,180 Na wowɔ he? 405 00:34:59,347 --> 00:35:01,600 Mehwɛɛ sɛ biribiara yɛ pɛpɛɛpɛ. 406 00:35:22,120 --> 00:35:23,872 Ɔman mma a wɔde wɔn ho 407 00:35:23,955 --> 00:35:25,290 efi Meereen hɔ! 408 00:35:25,790 --> 00:35:29,210 Ɛnam Adom no apɛdeɛ pa so 409 00:35:29,461 --> 00:35:31,671 ne N’Awurade Ɔhemmaa no, . 410 00:35:32,505 --> 00:35:33,798 yɛma wo akwaaba 411 00:35:34,007 --> 00:35:36,509 wɔ Agumadi no mu! 412 00:35:56,488 --> 00:35:58,865 Majesty, ɔko a edi kan. 413 00:35:59,074 --> 00:36:01,576 Hena na obedi nkonim? 414 00:36:01,785 --> 00:36:02,994 Ahoɔden no 415 00:36:03,370 --> 00:36:04,871 anaasɛ ahoɔhare? 416 00:36:08,416 --> 00:36:11,086 Yɛbɛko na yɛawuwu w’anuonyam nti, . 417 00:36:11,419 --> 00:36:13,755 anuonyam hemmaa. 418 00:36:14,255 --> 00:36:16,508 Mɛko na mawu 419 00:36:16,591 --> 00:36:17,759 w’anuonyam nti, . 420 00:36:18,927 --> 00:36:21,179 anuonyam hemmaa. 421 00:36:32,107 --> 00:36:33,066 Wɔretwɛn wo. 422 00:36:35,110 --> 00:36:36,778 Bɔ wo nsam. 423 00:37:06,558 --> 00:37:09,477 Ɔno, ketewa no, ɛsɛ sɛ woto ne ho kyakya. 424 00:37:09,728 --> 00:37:12,147 - ketewa no, ennee. - a mennye bet. 425 00:37:12,772 --> 00:37:14,941 Ahene ne ahemmaa ntow kyakya da. 426 00:37:15,275 --> 00:37:17,444 Enti kɔhwehwɛ obi a ɔbɔ bɔɔl. 427 00:37:17,944 --> 00:37:20,405 Nnipa pii de kyakya tiaa me saa bere no. 428 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 Anka ɔbɛtow kyakya atia me. Beginner mfomso. 429 00:37:23,324 --> 00:37:25,160 Minim agoprama ahorow no. 430 00:37:25,243 --> 00:37:26,453 Wɔ me suahu mu no, . 431 00:37:26,536 --> 00:37:29,831 akɛse no di nkonim ɛkame ayɛ sɛ bere nyinaa wɔ nketewa so. 432 00:37:30,039 --> 00:37:32,709 So wowɔ ɔko mu osuahu? 433 00:37:32,959 --> 00:37:34,502 w’ankasa wo ho, . 434 00:37:34,669 --> 00:37:37,422 so woabɔ mmɔden sɛ wobekum ɔtowhyɛfo? 435 00:37:39,507 --> 00:37:40,467 Bere a mihyiaa no 436 00:37:40,592 --> 00:37:43,261 aboa kɛse bi a ɔte sɛ eyi, . nnipadɔm no huu 437 00:37:43,511 --> 00:37:45,180 mmerɛw a na meyɛ no. 438 00:37:45,388 --> 00:37:48,183 Afei ohuu ntini ahorow bi ayɛ krado sɛ obekum me. 439 00:37:48,641 --> 00:37:50,351 Ɔtow kyakya a wankan. 440 00:37:50,810 --> 00:37:52,645 Nanso ntini ahorow a wɔaboaboa ano no 441 00:37:52,729 --> 00:37:54,063 na onni ntini biara wɔ ha. 442 00:37:56,107 --> 00:37:56,907 Saa ara nso na ɛhɔ nso. 443 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 Ná akɛse no yɛ brɛoo dodo 444 00:37:59,444 --> 00:38:02,197 sɛnea ɛbɛyɛ a me nkrante no rentumi nkɔ wɔn mu. 445 00:38:02,405 --> 00:38:04,199 Bere a mihuu aboa kɛse bi 446 00:38:04,449 --> 00:38:07,869 gyina m’anim, n’anim yɛ sereserew, . 447 00:38:08,119 --> 00:38:10,038 Ná mewɔ asomdwoe wɔ m’adwene mu. 448 00:38:22,175 --> 00:38:23,009 So wompene so? 449 00:38:23,802 --> 00:38:26,721 Owu pii wɔ wiase dodo sɛ m’ani begye ho. 450 00:38:26,888 --> 00:38:29,849 - a na metumi ayera a enni mu. - Ɛno ara. 451 00:38:30,058 --> 00:38:31,392 Asɛmmisa no nyɛ dɛ, . 452 00:38:31,851 --> 00:38:35,647 nanso so yɛanya kɛseyɛ dedaw denam awudi a wɔbɛkwati so? 453 00:38:35,897 --> 00:38:39,150 Ɛnyɛ den sɛ wobɛma adwene atu afra nea ɛwɔ hɔ ne nea ɛsɛ sɛ ɛyɛ 454 00:38:39,234 --> 00:38:42,028 bere a nea ɛyɛ papa ma wo no. 455 00:38:42,278 --> 00:38:46,115 Ɛnyɛ me ho asɛm na mereka, . na mmom nea ɛma kɛseyɛ. 456 00:38:46,324 --> 00:38:47,242 Eyi, . 457 00:38:47,492 --> 00:38:48,910 kɛseyɛ? 458 00:38:49,452 --> 00:38:52,580 Eyi yɛ ɔfã a ɛho hia yɛn kurow kɛse no mu 459 00:38:52,831 --> 00:38:54,582 a na ɔwɔ hɔ bere tenten ansa na yɛreba no 460 00:38:54,833 --> 00:38:58,545 na ɛbɛtena hɔ akyɛ wɔ ɛno akyi sɛ yɛbɛsan akɔ dɔte mu. 461 00:38:59,170 --> 00:39:01,506 Anka wobɛsɔ m’agya ani. 462 00:39:09,430 --> 00:39:11,182 Mebisa wo bio. 463 00:39:11,516 --> 00:39:12,851 Hena na obedi nkonim? 464 00:39:12,934 --> 00:39:14,102 Wo kurow kɛse no 465 00:39:14,310 --> 00:39:15,395 bɛsan ayɛ mfutuma. 466 00:39:15,603 --> 00:39:16,563 Wɔ wo order no so? 467 00:39:16,646 --> 00:39:17,689 Sɛ ɛho hia a. 468 00:39:17,772 --> 00:39:19,607 Meereenian ɔkannifo bi? 469 00:39:24,195 --> 00:39:26,489 Nnipa baahe na ebehia sɛ wowuwu ma eyi? 470 00:39:26,614 --> 00:39:29,492 Ná adepa bi nti na wɔrewuwu. 471 00:39:29,576 --> 00:39:30,376 Saa mmarima yi 472 00:39:30,451 --> 00:39:31,661 susuw saa nso. 473 00:39:31,870 --> 00:39:34,455 - a ede foforo ba. - wo asem no ye, . 474 00:39:34,747 --> 00:39:36,291 na wɔn deɛ, bɔne? 475 00:39:36,416 --> 00:39:38,126 So wunim yiye sen wɔn? 476 00:39:38,960 --> 00:39:41,170 Wɔaka no yiye. Woyɛ obi a wo ho akokwaw. 477 00:39:42,046 --> 00:39:43,548 Ɛno mma wonyɛ mfomso. 478 00:39:43,756 --> 00:39:47,260 Mmarima a wɔka kasa yiye no teɛ mpɛn pii no te sɛ nkwaseafo. 479 00:39:47,343 --> 00:39:49,178 Atɔe Fam ɔsraani panyin bi? 480 00:39:49,971 --> 00:39:50,972 Mɛko 481 00:39:51,222 --> 00:39:53,933 na wuwu ma w'anuonyam... 482 00:39:56,394 --> 00:39:58,646 anuonyam hemmaa. 483 00:40:15,330 --> 00:40:17,332 - Anuonyam... - a wode to komm. 484 00:42:44,479 --> 00:42:46,272 - a wobetumi de awie. - Dabi. 485 00:42:46,355 --> 00:42:47,155 Sɛ ! 486 00:44:26,455 --> 00:44:28,040 Bɔ ɔhemmaa no ho ban! 487 00:45:06,287 --> 00:45:07,413 Anuonyam. 488 00:45:07,496 --> 00:45:08,664 Di m’akyi. 489 00:45:46,410 --> 00:45:47,210 Bra. 490 00:45:54,835 --> 00:45:56,170 Saa kwan yi so. 491 00:46:07,807 --> 00:46:08,766 Wɔ ɔfã foforo no. 492 00:46:08,849 --> 00:46:10,017 Di m’akyi. 493 00:46:13,020 --> 00:46:14,105 Bɔ ɔhemmaa no ho ban. 494 00:49:09,113 --> 00:49:10,614 Drogon a ɔyɛ ɔkraman! 495 00:50:13,385 --> 00:50:14,185 Awia ! 496 00:52:17,051 --> 00:52:18,052 Nsɛm a wɔadan no: Blandine Ménard 497 00:52:18,135 --> 00:52:19,375 Subtitles: DUBBING ANUAFO