Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Where's Yoon Joo Young?

Where's Joo Young, you bastard!

You killed her like Song Hak Soo?

No!

It's all over.

- This isn't necessary! - Let go, let go!

What do you think you are doing?

Are you okay, young master?

With this kind of nonsensical evidence...

you arrested an innocent man in this day and age?

Episode 4

Trying to get a false confession out of him by torturing him?

Torture?

Did I not show you the picture?

How are you going to explain that blood?

You've never had a bloody nose at home?

And...

You know without the body, you can't use this as evidence.

You have no direct evidence.

Everything's an assumption.

How did you know I was here?

Your mother is waiting in the car.

Kim Do Hyung's mother is CEO of SIM?

Get in.

Aren't they powerful enough to shake up the Blue House?

You didn't show yourself for two years.

And we end up seeing each other over something like this.

Did you kill him?

I'm asking if you really did it.

Is Mother doing well?

Yes, she's doing well.

I miss my mother's sweet and sour pork.

Tell her I'll visit her soon.

She was talking about you yesterday.

That you were picky about your food since you were young...

She was worried whether you were eating well.

It's background information...

on that child.

Yoon Joo Young, the girl you begged me to let you marry.

Just as I thought, she's had quite some life.

Stop the car.

Working as a hostess... and a gangster's girlfriend.

Did you know?

You couldn't have dated her if you had known.

Stop the car!

Joo Young...

Are you okay?

Captain.

I found the OB-GYN that Ms. Joo Young went to.

[Day of disappearance]

It was the day she went missing.

She left home at 7:37 p.m., and went there.

It was the closest OB-GYN office to her house...

just twenty minutes away.

Are you okay?

She was in a state of shock and looked very unstable.

This was the room.

What do you think happened?

The day she went missing...

after Song Hak Soo met up with Kim Do Hyung...

he called Yoon Joo Young at 7:00 p.m.

It was 37 minutes before Yoon Joo Young left home.

Pick up the phone if you don't want to see me get mad.

Long time.

You have a new boyfriend.

I hear you're living with him.

Nice.

I'm out on parole, so I need to behave.

But my guys are a different story.

I'm trying to stop them, but they won't listen.

They want to bring him in, and grind him up...

What do I do?

Please...

Please...

Please what?

Please don't hurt Do Hyung.

Please.

Should I?

Yes.

Please.

Then you need to behave.

Why did you do that three years ago?

You thought I would never find out?

You need to treat me better from now on.

Give it your all.

You understand what I mean?

Take a bath and wait for me.

When I call you back, you better come right away.

Do you understand?

Answer me!

Yes.

Okay.

Good.

See you later, then, honey.

Finding out that Song Hak Soo came out...

that he found her again...

Kim Do Hyung. Marriage.

Happiness.

She probably thought that everything was over.

Come again.

Joo Young!

When Do Hyung came home, after Joo Young left...

it was only twenty minutes later, at 7:57 p.m..

Joo Young, I'm home.

Joo Young, the chicken...

Joo Young.

You bled so much.

You had already miscarried by the time you got here.

She needed to rest for a few days...

but when I came in the morning, she was already gone.

Then that blood...

Yeah, she bled naturally...

after she got that call from Song Hak Soo.

I feel so bad.

Joo Young probably hoped that Do Hyung would never find out.

So he doesn't know.

Should we let him know?

The blood...

and the fact that Ms. Joo Young came here...

instead of seeing Song Hak Soo...

That means that Mr. Do Hyung is not the culprit.

Yeah.

We found the owner of the phone that Song Hak Soo was using.

I traced the route on Mr. Do Hyung's black box.

For the three days that he had no alibi, he was looking for him.

Slow down.

He called over ten times to the burner phone.

So a homeless man is the owner of the burner phone...

and Kim Do Hyung came to look for him?

Yes, I showed him Mr. Do Hyung's picture and verified everything.

Mr. Kim Do Hyung.

I know you're in there.

Mr. Kim Do Hyung!

I know that you were looking for Song Hak Soo for three days.

Why didn't you tell us?

If you had told us...

So...

After Yoon Joo Young went missing...

he traced Song Hak Soo's phone number?

Yeah.

He couldn't physically trace the number...

so he traced the account.

And he found the owner of the phone at a homeless shelter?

He got the shelter's help to find the real owner.

Only after finding out the phone didn't belong to Song Hak Soo...

- he reported her missing. - Kim Do Hyung's not the culprit.

We were wrong.

Then somebody else killed Song Hak Soo...

and framed Kim Do Hyung?

That's likely.

I don't think so.

The fact he went to the homeless man...

isn't proof that he didn't go see Song Hak Soo.

Three days is a long time.

Are you doing this because...

Kim Do Hyung is Moon In Sook's son?

Hyung Sik.

I'm sorry.

His name is not Park Joon Beom, it's Park Tae Gyu.

If you don't know him at all, how did you know his name?

Park Tae Gyu...

What the heck...

Move!

Come here!

Hey!

Hey!

Wow...

Seriously... Why are you doing this...

Is your real name Park Tae Gyu from Dae Sung Financing?

Is it?

Yes, fine...

I'll like tell you everything.

To be honest, Seryo Construction is a side job.

In this day and age, everybody has two jobs.

No?

And your main job is loan sharking?

Like yes...

You think holding those two jobs simultaneously is possible?

Why not? Why wouldn't it make sense?

You're so pessimistic.

Be optimistic, and think it's possible.

Fine.

Then why...

did Joo Young have your number?

Who is this Joo Young?

She's my...

bride.

Bride...

Br...

You've got a habit of being so corny.

Bride. You mean your wife?

Did your wife spend a loan shark money?

How else would she know my number?

No, that doesn't make sense.

Her husband works at a bank...

So there's no way that I would know your wife.

Hold on.

What did you say your wife's full name is?

Yoon Joo Young.

Yoon Joo Young...

Yoon Joo Young?

It couldn't be Yoon Joo Hee?

No, Yoon Joo Hee wouldn't know a person like you...

No...

You two could never be a couple...

No way.

So in conclusion, I don't know your wife.

What about Yoon Joo Hee?

How do you know her?

Yoon Joo Hee?

You don't, like, need to know.

Miss!

Another soju!

There's a kid named Yoon Min Soo, that I'm friends with...

His younger sister is the ace of the club nearby, Yoon Joo Hee.

She's my sister.

- Isn't she so pretty? - Yeah.

Don't even dream about it.

Never.

Punk...

You never know how my life will turn out.

Then show me.

Just wait.

Who the heck is he?

Hey!

Shouldn't you go there?

Min Soo told me that his sister met a good man.

That he's a bank employee...

Oh my god.

Then...

That bank employee...

Then Yoon Joo Hee is Yoon Joo Young...

So...

what did Yoon Min Soo do?

Min Soo told me he could pay me right back...

so I lent him money.

But...

Yoon Min Soo borrowed...

How much money?

It doesn't matter how much. It's out of my hands now.

What do you mean it's out of your hands?

Do I really have to tell you this dark legend?

Okay...

From now on, you'll hear like a really scary story.

Don't cover your ears, and listen carefully.

Remember those guys from before?

Both of us are dead now.

Do you know why loan sharking is scary?

Behind us, there are problem solvers.

The Shadows.

Those guys are the Shadows.

Why is this happening to me?

I really tried my best.

Like I really can't understand.

But...

I just thought of something.

I think this is all your fault.

Ever since you called asking if I know Yoon Joo Young...

this has been happening.

More importantly...

I need to remain general manager of Seryo Construction to you.

You know?

Yoon Min Soo...

It's been like this since they paid back Min Soo's loans for him...

What did you say? They paid back...

Min Soo's loans for him?

I don't know the details...

But I'm like guessing that it may be because of Yoon Joo Hee.

That scared me.

Damn.

Who is it?

This is insane.

Answer it.

Yes, Director Suh.

Oh my...

Where are you, General Manager Park?

I'll go pick you up.

Tell me now.

Hello.

Hello.

Who are you?

Ah, you're the one who took my guys' car?

Are you the 'problem solver'?

Something must be wrong with Mr. Park Tae Gyu's mouth.

Talking about such nonsense.

Fine.

It looks like you're curious about a lot of things.

Where are you?

I'll go pick you up.

I'll answer you in person.

I'll go to you. Where are you?

You need to make an appointment.

I don't like having surprise visitors.

And I...

only meet people when I feel like it.

Where are you?

Ah, I think you are mistaken.

For saving Park Tae Gyu...

you think you two have become friends?

Go get him.

Yes, sir.

What are you going to do?

That depends on whether or not our bank guy cooperates.

You must be awake.

I'm sorry...

I need to go to the bathroom.

Can we stop by?

Mister, you think you're out on a stroll?

- What's this smell? - This guy took a shit.

Is he crazy?

What the heck...

What's wrong with him?

I drank last night.

I told you before that it's urgent.

- Please take care of this... - What are you doing?

Come on!

Stop!

Stop the car!

Seriously...

What the heck did he eat?

Yes, so I think we'll be a little late.

Yes.

This guy pooped on the way over.

What?

I need to wipe down your butt?

What the heck... Are you a baby?

- I'm sorry. - I'm so scared of the smell.

Turn around.

Turn around to the back.

Hey, get the knife. Tell him to clean himself up.

What? What? What?

Stinks...

What's taking them so long?

Boss...

I really don't need one.

We're always buying my clothes.

I'm really okay.

I want to dress up my boyfriend.

My Do Hyung looks good in black.

Nice.

Come on, go try it on.

Come on.

Welcome!

- Kim Do Hyung... - Do you have a knife?

What?

Hey.

Yes.

We'll back out for now.

As you ordered, I told them to back off for now.

What about my Hak Soo's body?

The only family he's got is an elderly father.

But we haven't been able to locate him.

The guys are looking for him, I'm sure we'll find him soon.

Then Hak Soo's body is still lays in a cold freezer?

I'm sorry, we'll find his father...

and hold the funeral.

You will?

Yes, sir.

When I think about Hak Soo...

I lose my appetite.

Clean this.

Clean this up, and boil some meat.

- Yes, sir. - And...

Put in a call to Director Suh.

Yes, sir.

So they lost the bank guy.

I guess his technique needs a little touch up.

[Secretary Kim]

Did you eat?

Yes, sir.

Still you came, so you should eat.

- Sit down. - Yes, sir.

I heard about Hak Soo.

I'm deeply ashamed.

You did that?

No.

I'll find whoever did that to Hak Soo.

You will?

Of course, I will.

You know promises are important to me, right?

Yes, I do, sir.

You're the one who promised.

Make sure you keep it.

Yes, sir.

You don't think it's the bank guy, do you?

I looked into it.

He's not it.

Not even close.

He's not the type to hurt anyone.

You want to eat more?

Yes, I'll gladly eat one.

Forget it.

I don't want to waste it on you anymore.

Get going.

Enjoy the food, sir.

Damn meat tasted like crap.

Do you believe what he said?

Think about it.

What would have happened if Hak Soo stayed underneath me?

Isn't it clear who would dance for joy if Hak Soo disappeared?

Then Director Suh...

What happened to that kid?

Who...

That girl Hak Soo couldn't get over...

Should I look for her?

You will?

Yes, sir. I'll look for her.

You know why you're getting hit, right?

Yes, I do.

Both of them are in the hospital?

I'm sorry.

He's just a bank guy.

According to the guys...

it looks like he's mastered the martial arts in that time.

He's no joke...

Thinking about it...

I think pooping in the car was part of his plan.

They teach you to poop to escape emergencies at the bank?

What should I do now?

He's a funny guy...

Our bank guy.

You know what I mean, right?

Yes, sir.

What is it now?

Stop everything and go get Joo Hee.

Pardon?

Forget about the bank guy, and go get Joo Hee!

Yes, sir!

Joo Hee?

Chairman Kang.

I wagged my tail for him for three years...

But he only cares about Song Hak Soo?

You came back?

Hi.

You came? What happened?

And what happened to the door?

The cops were investigating something.

But...

- What brings you here? - Mother...

Stop butting in, and go in the room.

Do Hyung.

I quit my job, so I can look for Joo Young.

Wait...

Here.

Sample ad. What do you think?

Joo Young looks good here, right?

I'll make copies, and start passing them out tomorrow.

But...

the cost of the ads...

and I don't have quite enough funds to do this.

I'll give it to you.

I'll give it to you...

so please tell me the truth.

Did you borrow from loan sharks?

Huh?

Did you?

Yeah, how did you know?

You gave the loan shark's phone number to Joo Young?

You asked her to pay it back in your stead?

I'm sorry.

I just wanted to open up a small business...

You should have asked me. Me!

Why...

Why did you ask Joo Young? Why?

I...

I could have given you that money!

I didn't do it.

How much money did you borrow?

Not much.

30 million won.

It's okay now.

I heard Joo Young paid the debt off.

Did Joo Young say that she paid it off?

Tae Gyu...

Tae Gyu is a loan shark I know...

He said I don't need to pay it back anymore.

So I thought that Joo Young had extra money...

or maybe borrowed it from Jung Hwa.

Who?

What?

Who did you say?

Jeez. Joo Young told me not to tell you.

You can get in touch with Kang Jung Hwa?

What's this?

You knew?

You know Kang Jung Hwa?

Where is she?

I really don't know. I told you already.

Yeah.

Should we talk about something else today?

Did Song Hak Soo come to see you?

Hak Soo?

Isn't he in prison?

He came out on parole.

So he did...

No, he never came.

And my mom doesn't even know that I work here.

Did Hak Soo take Joo Hee away then?

No.

That's a relief.

How is Mr. Kim Do Hyung doing?

He's a complete mess.

What?

You knew Mr. Do Hyung?

What?

Do Hyung.

Out of the many cars...

I really went through a lot to take this car out...

So even if you are in a hurry...

make sure you drive slowly and carefully.

You knew Mr. Kim Do Hyung?

Jung Hwa, someone came to see you.

Okay.

Let's talk later, I'm busy.

Jung Hwa.

Kang Jung Hwa.

Mr. Kim Do Hyung.

Mr. Kim Do Hyung.

It's been a long time.

- How did you come... - Did you see Joo Young again?

Did Min Soo tell you that I'm here?

- I asked if you've seen Joo Young. - No.

I haven't seen her.

Really?

Yes.

Are you sure?

I'm sure.

Okay then.

Wait here. Mr. Kim Do Young!

Mr. Kim Do Hyung!

You knew?

You knew about Yoon Joo Young's past and friends...

You knew about her dating Song Hak Soo?

I told you already that I know everything.

- What's with you? - What?

Why didn't you tell me sooner?

What the heck?

Why is everyone doing this to me?

Kang Jung Hwa.

What happened?

How did you know Do Hyung, and how does he know you?

How do you know each other?

Fine, I'll tell you everything.

Don't ever come back to bother me.

Fine, tell me.

What happened?

You even changed your phone number.

- Jung Hwa. - Yeah?

I met him.

Who?

Do you remember?

My first love.

First love?

Oh, way back then...

The one who puked?

That's great. How?

How did you meet again?

So are you dating?

Did you jump him?

- Jung Hwa. - Yeah?

I'm sorry.

Why are you sorry?

I...

I don't want him to know who I am.

What?

So I hope you won't go around looking for me.

I'm really sorry.

Come.

Hey, hey, hey!

It's one week.

I can't give you more time.

You know like what I mean, right?

Fine, fine!

Are you crazy?

How dare you...

I'll kill you!

You have one week.

Make sure you register that in your brain.

Damn you.

Yes, what's going on?

I'm really sorry, but can you get me some money?

You're the only one I can ask.

Jung Hwa, what money would I have?

Just one month.

I'll pay you back in a month.

Okay, I'll call you back, Bye.

Mr. Kim Do Hyung?

Are you Ms. Kang Jung Hwa?

Yes.

This is the money you asked for.

But there's a condition.

Joo Young can't find out about this.

Why?

Joo Young...

doesn't want me to know.

I told you everything.

I have to go work.

They paid back Min Soo's debts for him?

I don't know the details...

but I'm guessing it's because of Yoon Joo Young.

Like seriously...

Would you pick up the phone if you were me?

How is he calling me? Isn't he dead?

Whatever...

I need to go.

The call cannot be connected...

Both of us are dead now.

Do you know why loan sharking is scary?

Behind us, there are problem solvers.

The Shadows.

They are the Shadows.

Excuse me.

You came?

What is it?

I told you over the phone, too...

but just in case it helps with the investigation...

I wanted to tell you in person.

What happened?

I was busy, so I couldn't go out.

I'll get going.

Kim Do Hyung!

We're schoolmates and all.

- You may not now me... - We're not schoolmates.

He ran in out of nowhere and left with a fork?

Yes.

Well, it's true that we aren't schoolmates...

since he moved away in third grade.

I wasn't sure, so I called a few of my school friends.

Talking to them, I remembered.

Jung Hwa.

It's been a long time.

Have you been well?

Yeah, Jin Ki.

I really don't know. If I knew...

I would have told someone already, no?

What?

Phone.

Why do you want my phone?

Talking back to me?

Phone.

You want me to slit your gut?

It's in the waiting room, let me bring it.

Come in!

Your face told me everything.

That Yoon Joo Hee is in here.

Talked to her for three minutes and 53 seconds.

Plenty enough time for greetings.

032...

- Where's 032? - That's Incheon.

Where in Incheon?

- Get the guy. - Yes, sir.

Wait!

I really don't know.

She called me from a pay phone.

Jin Ki, you can't do this to me.

I'll do anything. Anything!

Jin Ki!

I'll believe that you don't know.

But why do you think Yoon Joo Hee went to Incheon?

Give me a hint.

There's a rumor that our friend from the health club retired...

and is running a sushi place...

Friend from health club?

Lee Jin Sook?

Damn, Jin Sook...

- You need to go. - Yes, sir.

Watch her carefully.

Let's go.

It hurts... What's going on?

What do I do?

It hurts all of a sudden...

I think I'm getting cramps.

What do I do?

Oh, no...

I got cramps.

Hey, I got cramps.

Massage it. What are you doing?

Hurry, right here. End of the foot...

All the way at the end. Massage it...

Yes.

Mr. Kim Do Hyung.

It's me, Jung Hwa.

Joo Hee...

is in Incheon right now.

Just a little bit.

Wait just a little bit, Joo Young.

Welcome.

What are you doing?

That way.

Let's go.

Just a little bit.

Wait just a little bit.

I'm coming.

Subtitles by DramaFever