1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Mga subtitle ng DramaFever

2
00:00:19,470 --> 00:00:20,970
Nasaan si Yoon Joo Young?

3
00:00:20,970 --> 00:00:22,950
Nasaan si Joo Young,
bastard ka!

4
00:00:22,950 --> 00:00:25,200
Pinatay mo siya tulad ni Song Hak Soo?

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,640
Hindi!

6
00:00:30,470 --> 00:00:31,980
Tapos na ang lahat.

7
00:00:31,980 --> 00:00:34,640
- Hindi ito kailangan!
- Hayaan mo, bitawan mo!

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,570
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,720
Okay ka lang ba, young master?

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,170
Sa ganitong uri ng
walang kwentang ebidensya...

11
00:00:49,170 --> 00:00:53,370
inaresto mo ang isang inosenteng tao
sa panahon ngayon?

12
00:00:53,370 --> 00:00:54,760
<i>Episode 4</i>

13
00:00:54,760 --> 00:00:57,230
Sinusubukang makakuha ng maling pag-amin
labas sa kanya sa pamamagitan ng pagpapahirap sa kanya?

14
00:00:57,230 --> 00:00:58,480
pagpapahirap?

15
00:00:58,480 --> 00:01:01,220
Hindi ko ba ipinakita sa iyo ang larawan?

16
00:01:01,220 --> 00:01:04,180
Kamusta ka na
para ipaliwanag ang dugong iyon?

17
00:01:04,180 --> 00:01:08,190
Hindi ka pa nagkaroon ng duguang ilong sa bahay?

18
00:01:08,190 --> 00:01:09,400
At...

19
00:01:09,400 --> 00:01:14,530
Alam mong walang katawan,
hindi mo magagamit ito bilang ebidensya.

20
00:01:14,530 --> 00:01:17,240
Wala kang direktang ebidensya.

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,820
Ang lahat ay isang pagpapalagay.

22
00:01:23,560 --> 00:01:25,460
Paano mo nalaman na nandito ako?

23
00:01:25,460 --> 00:01:29,190
Naghihintay ang nanay mo sa kotse.

24
00:01:34,220 --> 00:01:37,320
<i>Ang ina ni Kim Do Hyung ay CEO ng SIM?</i>

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,160
Pumasok ka.

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,840
Hindi pa ba sapat ang kapangyarihan nila
para yugyugin ang Blue House?

27
00:01:47,290 --> 00:01:50,220
Dalawang taon kang hindi nagpakita.

28
00:01:50,220 --> 00:01:53,800
At sa wakas ay nagkikita na kami
sa isang bagay na tulad nito.

29
00:01:56,050 --> 00:01:57,810
Pinatay mo ba siya?

30
00:01:58,860 --> 00:02:02,490
Tinatanong ko kung ginawa mo talaga.

31
00:02:08,520 --> 00:02:10,510
Maayos ba ang kalagayan ni Inay?

32
00:02:10,510 --> 00:02:13,620
Oo, maayos na siya.

33
00:02:13,620 --> 00:02:17,430
Miss ko na ang nanay ko
matamis at maasim na baboy.

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,910
Sabihin mo na bibisitahin ko siya sa lalong madaling panahon.

35
00:02:21,870 --> 00:02:25,380
Kinakausap ka niya kahapon.

36
00:02:25,380 --> 00:02:29,230
Na ikaw ay mapili tungkol sa
pagkain mo simula bata ka pa...

37
00:02:29,230 --> 00:02:32,170
Nag-aalala siya kung
kumain ka ng maayos.

38
00:02:38,650 --> 00:02:40,830
Ito ay background na impormasyon...

39
00:02:40,830 --> 00:02:42,670
sa batang iyon.

40
00:02:43,440 --> 00:02:48,500
Yoon Joo Young, ang babae
nakiusap ka sa akin na pakasalan kita.

41
00:02:50,140 --> 00:02:53,720
Katulad ng naisip ko,
medyo may buhay na siya.

42
00:02:53,720 --> 00:02:54,910
Ihinto ang sasakyan.

43
00:02:54,910 --> 00:02:57,630
Nagtatrabaho bilang hostess...
at girlfriend ng isang gangster.

44
00:02:59,030 --> 00:03:02,320
alam mo ba

45
00:03:05,060 --> 00:03:06,740
Hindi mo sana siya niligawan
kung alam mo sana.

46
00:03:06,740 --> 00:03:08,470
Ihinto ang sasakyan!

47
00:04:31,550 --> 00:04:32,970
Joo Young...

48
00:04:34,970 --> 00:04:36,640
okay ka lang ba?

49
00:05:03,090 --> 00:05:04,310
Kapitan.

50
00:05:04,310 --> 00:05:07,120
Nahanap ko ang OB-GYN
na pinuntahan ni Ms. Joo Young.

51
00:05:09,400 --> 00:05:12,250
<i>[Araw ng pagkawala]</i>

52
00:05:12,250 --> 00:05:14,110
<i>Iyon ang araw na nawala siya.</i>

53
00:05:14,110 --> 00:05:18,140
<i>Umalis siya ng bahay ng 7:37 p.m.,
at pumunta doon.</i>

54
00:05:32,070 --> 00:05:34,240
<i>Ito ang pinakamalapit na OB-GYN
opisina sa kanyang bahay...</i>

55
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
<i>dalawampung minuto lang ang layo.</i>

56
00:05:40,200 --> 00:05:42,100
okay ka lang ba?

57
00:05:43,180 --> 00:05:46,780
<i>Nagulat siya
at mukhang hindi matatag.</i>

58
00:05:49,090 --> 00:05:50,730
Ito ang silid.

59
00:06:03,510 --> 00:06:05,680
Ano sa tingin mo ang nangyari?

60
00:06:08,250 --> 00:06:09,760
<i>Ang araw na nawala siya...</i>

61
00:06:09,760 --> 00:06:12,110
<i>pagkatapos ng Song Hak Soo
nakipagkita kay Kim Do Hyung...</i>

62
00:06:12,110 --> 00:06:15,430
<i>tinawag niya si Yoon Joo Young
sa 7:00 p.m.</i>

63
00:06:22,230 --> 00:06:26,350
<i>37 minuto ang nakalipas
Umalis ng bahay si Yoon Joo Young.</i>

64
00:06:41,200 --> 00:06:45,630
<i>Kunin ang telepono kung ikaw
ayokong makita akong nagagalit.</i>

65
00:07:07,840 --> 00:07:09,660
<i>Matagal na.</i>

66
00:07:13,780 --> 00:07:16,710
May bago kang boyfriend.

67
00:07:17,260 --> 00:07:19,240
Balita ko nakatira ka sa kanya.

68
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
<i>Maganda.</i>

69
00:07:24,870 --> 00:07:28,510
Nakalabas na ako sa parol,
kaya kailangan kong kumilos.

70
00:07:28,510 --> 00:07:30,950
Ngunit ang aking mga lalaki ay ibang kuwento.

71
00:07:30,950 --> 00:07:33,290
Sinusubukan kong pigilan sila,
ngunit hindi sila nakikinig.

72
00:07:33,290 --> 00:07:36,570
<i>Gusto nilang dalhin siya,
at gilingin siya...</i>

73
00:07:36,570 --> 00:07:38,050
<i>Ano ang gagawin ko?</i>

74
00:07:38,050 --> 00:07:40,250
pakiusap...

75
00:07:40,480 --> 00:07:43,390
pakiusap...

76
00:07:43,680 --> 00:07:45,270
<i>Pakiusap ano?</i>

77
00:07:46,190 --> 00:07:50,020
Mangyaring huwag saktan si Do Hyung.

78
00:07:50,020 --> 00:07:51,570
Pakiusap.

79
00:07:52,960 --> 00:07:55,620
Dapat ba ako?

80
00:07:56,500 --> 00:07:58,190
Oo.

81
00:07:58,780 --> 00:08:00,520
Pakiusap.

82
00:08:00,980 --> 00:08:04,040
Pagkatapos ay kailangan mong kumilos.

83
00:08:05,390 --> 00:08:08,190
Bakit mo ginawa yun
tatlong taon na ang nakalipas?

84
00:08:09,360 --> 00:08:12,880
Akala mo hindi ko malalaman?

85
00:08:13,620 --> 00:08:16,810
<i>Kailangan mo akong tratuhin nang mas mabuti
mula ngayon.</i>

86
00:08:16,810 --> 00:08:18,940
<i>Ibigay mo ang lahat.</i>

87
00:08:18,940 --> 00:08:21,220
<i>Naiintindihan mo kung ano ang ibig kong sabihin?</i>

88
00:08:22,990 --> 00:08:26,650
Maligo ka na at hintayin mo ako.

89
00:08:26,650 --> 00:08:30,940
<i>Kapag tinawag kita pabalik,
mas mabuting pumunta ka kaagad.</i>

90
00:08:30,940 --> 00:08:32,750
<i>Naiintindihan mo ba?</i>

91
00:08:35,870 --> 00:08:37,760
sagutin mo ako!

92
00:08:38,570 --> 00:08:42,370
Oo.

93
00:08:43,080 --> 00:08:45,210
Okay.

94
00:08:45,210 --> 00:08:46,670
<i>Mabuti.</i>

95
00:08:46,670 --> 00:08:49,610
<i>Magkita tayo mamaya, mahal.</i>

96
00:08:55,170 --> 00:08:57,430
<i>Nalaman iyon
Lumabas si Song Hak Soo...</i>

97
00:08:58,030 --> 00:09:00,240
<i>na natagpuan niya siya muli...</i>

98
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
<i>Kim Do Hyung.
Kasal.</i>

99
00:09:02,600 --> 00:09:04,180
<i>Kaligayahan.</i>

100
00:09:04,880 --> 00:09:07,700
<i>Malamang naisip niya iyon
tapos na ang lahat.</i>

101
00:09:16,950 --> 00:09:18,660
Halika ulit.

102
00:09:28,950 --> 00:09:30,470
Joo Young!

103
00:09:30,470 --> 00:09:33,950
<i>Nang umuwi si Do Hyung,
pagkaalis ni Joo Young...</i>

104
00:09:33,950 --> 00:09:36,890
<i>pagkalipas lang ng dalawampung minuto,
sa 7:57 p.m..</i>

105
00:09:36,890 --> 00:09:38,840
Joo Young, nakauwi na ako.

106
00:09:40,770 --> 00:09:43,330
Joo Young, ang manok...

107
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
Joo Young.

108
00:09:59,670 --> 00:10:01,280
<i>Nagdugo ka nang husto.</i>

109
00:10:01,280 --> 00:10:04,090
<i>Na miscarried ka na
sa oras na nakarating ka dito.</i>

110
00:10:28,260 --> 00:10:31,410
<i>Kailangan niyang magpahinga
sa loob ng ilang araw...</i>

111
00:10:31,410 --> 00:10:35,250
<i>ngunit pagdating ko sa umaga,
wala na siya.</i>

112
00:10:41,450 --> 00:10:44,480
Tapos yung dugo...

113
00:10:45,970 --> 00:10:49,810
Oo, natural na dumugo siya...

114
00:10:50,910 --> 00:10:54,460
pagkatapos niyang matanggap ang tawag na iyon
mula sa Song Hak Soo.

115
00:10:55,340 --> 00:10:56,980
Sobrang sama ng pakiramdam ko.

116
00:11:07,360 --> 00:11:11,820
<i>Si Joo Young marahil ay umaasa na
Hinding-hindi malalaman ni Do Hyung.</i>

117
00:11:20,600 --> 00:11:23,220
<i>Kaya hindi niya alam.</i>

118
00:11:23,940 --> 00:11:25,880
<i>Dapat ba nating ipaalam sa kanya?</i>

119
00:11:29,920 --> 00:11:32,070
Ang dugo...

120
00:11:32,070 --> 00:11:34,050
at ang katotohanan na si Ms. Joo
Dumating dito si Young...

121
00:11:34,050 --> 00:11:36,070
sa halip na makita si Song Hak Soo...

122
00:11:36,070 --> 00:11:39,250
Ibig sabihin si Mr. Do Hyung
ay hindi ang salarin.

123
00:11:42,940 --> 00:11:44,520
Oo.

124
00:11:44,520 --> 00:11:47,150
Natagpuan namin ang may-ari ng telepono
na ginagamit ni Song Hak Soo.

125
00:11:47,740 --> 00:11:52,380
<i>Tinunton ko ang ruta sa
Ang itim na kahon ni Mr. Do Hyung.
</i>

126
00:11:52,380 --> 00:11:55,100
Sa tatlong araw na iyon
wala siyang alibi, hinahanap niya.

127
00:11:55,100 --> 00:11:56,340
Dahan-dahan.

128
00:11:56,340 --> 00:11:58,860
<i>Tumawag siya ng mahigit sampung beses
sa burner phone.</i>

129
00:11:58,860 --> 00:12:02,100
<i>Kaya isang lalaking walang tirahan
ay ang may-ari ng burner phone...</i>

130
00:12:02,100 --> 00:12:04,160
at dumating si Kim Do Hyung
para hanapin siya?

131
00:12:04,160 --> 00:12:08,340
<i>Oo, ipinakita ko sa kanya ang kay Mr. Do Hyung
larawan at na-verify ang lahat.</i>

132
00:12:25,760 --> 00:12:27,590
Mr. Kim Do Hyung.

133
00:12:28,830 --> 00:12:30,620
Alam kong kasama ka diyan.

134
00:12:32,250 --> 00:12:34,630
<i>Mr. Kim Do Hyung!</i>

135
00:12:39,600 --> 00:12:44,290
Alam kong hinahanap mo
Song Hak Soo sa loob ng tatlong araw.

136
00:12:45,030 --> 00:12:47,130
<i>Bakit hindi mo sinabi sa amin?</i>

137
00:12:47,130 --> 00:12:49,390
Kung sinabi mo sa amin...

138
00:13:17,880 --> 00:13:19,030
Kaya...

139
00:13:19,640 --> 00:13:21,220
Matapos mawala si Yoon Joo Young...

140
00:13:21,220 --> 00:13:24,070
na-trace niya ang phone number ni Song Hak Soo?

141
00:13:24,070 --> 00:13:25,560
Oo.

142
00:13:25,560 --> 00:13:28,060
Hindi niya kaya physically
trace ang number...

143
00:13:28,060 --> 00:13:29,930
kaya na-trace niya ang account.

144
00:13:29,930 --> 00:13:34,010
At nakita niya ang may-ari ng
ang telepono sa isang tirahan na walang tirahan?

145
00:13:34,010 --> 00:13:37,290
Nakuha niya ang tulong ng shelter
para mahanap ang tunay na may-ari.

146
00:13:37,810 --> 00:13:40,790
Pagkatapos lamang malaman ang telepono
hindi kay Song Hak Soo...

147
00:13:40,790 --> 00:13:44,930
- iniulat niya ang kanyang nawawala.
- Hindi si Kim Do Hyung ang may kasalanan.

148
00:13:45,590 --> 00:13:47,490
Nagkamali kami.

149
00:13:47,490 --> 00:13:49,620
Tapos ibang tao
pinatay si Song Hak Soo...

150
00:13:49,620 --> 00:13:52,490
at na-frame si Kim Do Hyung?

151
00:13:53,620 --> 00:13:55,240
Malamang yun.

152
00:13:56,140 --> 00:13:57,580
parang hindi naman.

153
00:13:58,270 --> 00:13:59,880
Ang katotohanang pinuntahan niya
ang lalaking walang tirahan...

154
00:13:59,880 --> 00:14:02,910
ay hindi patunay na hindi siya pumunta
tingnan ang Song Hak Soo.

155
00:14:03,880 --> 00:14:06,180
Ang tatlong araw ay isang mahabang panahon.

156
00:14:08,500 --> 00:14:11,270
Ginagawa mo ba ito dahil...

157
00:14:14,890 --> 00:14:18,120
Si Kim Do Hyung ay
Anak ni Moon In Sook?

158
00:14:18,900 --> 00:14:21,150
Hyung Sik.

159
00:14:22,840 --> 00:14:24,490
pasensya na po.

160
00:14:45,620 --> 00:14:48,160
<i>Hindi Park Joon Beom ang pangalan niya,
ito ay Park Tae Gyu.</i>

161
00:14:48,160 --> 00:14:51,880
<i>Kung hindi mo siya kilala,
paano mo nalaman ang kanyang pangalan?</i>

162
00:14:51,880 --> 00:14:53,650
Park Tae Gyu...

163
00:15:47,690 --> 00:15:49,130
ano ba naman...

164
00:15:49,130 --> 00:15:50,550
Ilipat!

165
00:16:05,690 --> 00:16:07,300
Halika dito!

166
00:16:10,060 --> 00:16:11,360
Hoy!

167
00:16:11,670 --> 00:16:13,120
Hoy!

168
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
Wow...

169
00:17:28,720 --> 00:17:33,140
Seryoso...
Bakit mo ginagawa ito...

170
00:17:38,490 --> 00:17:42,480
Ang tunay mong pangalan ay Park Tae Gyu
mula sa Dae Sung Financing?

171
00:17:44,270 --> 00:17:45,410
ito ba?

172
00:17:45,410 --> 00:17:46,910
Oo, mabuti...

173
00:17:46,910 --> 00:17:49,180
Gusto kong sabihin sa iyo ang lahat.

174
00:17:50,420 --> 00:17:55,720
Upang maging tapat,
Ang Seryo Construction ay isang side job.

175
00:17:55,720 --> 00:18:00,320
Sa panahon ngayon,
lahat ay may dalawang trabaho.

176
00:18:00,320 --> 00:18:01,760
Hindi?

177
00:18:01,760 --> 00:18:04,510
At ang iyong pangunahing trabaho ay loan sharking?

178
00:18:04,510 --> 00:18:07,570
Parang oo...

179
00:18:07,570 --> 00:18:10,060
Akala mo hawak ang dalawang trabahong iyon
pwede ba ng sabay?

180
00:18:10,060 --> 00:18:13,410
Bakit hindi?
Bakit hindi ito magkaroon ng kahulugan?

181
00:18:13,410 --> 00:18:17,090
Napaka pessimistic mo.

182
00:18:17,090 --> 00:18:23,050
Maging maasahin sa mabuti, at isipin na posible.

183
00:18:24,150 --> 00:18:25,560
ayos lang.

184
00:18:25,560 --> 00:18:27,160
Saka bakit...

185
00:18:28,280 --> 00:18:31,020
May number ba si Joo Young?

186
00:18:31,020 --> 00:18:33,800
Sino itong Joo Young?

187
00:18:33,800 --> 00:18:35,410
Siya ang aking...

188
00:18:38,310 --> 00:18:39,960
nobya.

189
00:18:39,960 --> 00:18:41,750
nobya...

190
00:18:44,430 --> 00:18:46,020
Br...

191
00:18:46,020 --> 00:18:50,920
May ugali ka na
sa sobrang corny.

192
00:18:53,530 --> 00:18:56,870
Nobya. Ibig mong sabihin asawa mo?

193
00:18:57,790 --> 00:19:01,320
Ginastos ba ng asawa mo
pera ng loan shark?

194
00:19:01,320 --> 00:19:05,050
Paano pa kaya
alam niya number ko?

195
00:19:05,050 --> 00:19:09,320
Hindi, hindi iyon makatuwiran.

196
00:19:09,320 --> 00:19:10,970
Ang kanyang asawa ay nagtatrabaho sa isang bangko...

197
00:19:10,970 --> 00:19:18,890
Kaya walang paraan iyon
Makikilala ko sana ang asawa mo.

198
00:19:20,650 --> 00:19:22,770
Maghintay ka.

199
00:19:24,470 --> 00:19:29,320
Anong sabi mo
ang buong pangalan ng asawa mo?

200
00:19:29,320 --> 00:19:32,460
Yoon Joo Young.

201
00:19:32,460 --> 00:19:34,550
Yoon Joo Young...

202
00:19:34,550 --> 00:19:36,110
Yoon Joo Young?

203
00:19:36,860 --> 00:19:39,630
Hindi kaya si Yoon Joo Hee?

204
00:19:41,730 --> 00:19:44,970
Hindi, hindi gagawin ni Yoon Joo Hee
kilalanin mo ang isang katulad mo...

205
00:19:44,970 --> 00:19:46,340
Hindi...

206
00:19:46,340 --> 00:19:48,850
Hinding hindi kayo maaaring maging mag-asawa...

207
00:19:48,850 --> 00:19:50,700
Hindi pwede.

208
00:19:50,700 --> 00:19:55,190
Kaya sa konklusyon,
Hindi ko kilala ang asawa mo.

209
00:19:56,120 --> 00:19:58,310
Paano si Yoon Joo Hee?

210
00:19:58,310 --> 00:20:00,540
Paano mo siya kilala?

211
00:20:00,540 --> 00:20:02,260
Yoon Joo Hee?

212
00:20:03,110 --> 00:20:05,960
Hindi mo, tulad ng, kailangan mong malaman.

213
00:20:09,510 --> 00:20:11,290
Miss!

214
00:20:11,290 --> 00:20:12,490
Isa pang soju!

215
00:20:12,490 --> 00:20:19,200
<i>May isang bata na nagngangalang
Yoon Min Soo, na kaibigan ko...</i>

216
00:20:24,310 --> 00:20:30,210
<i>Ang kanyang nakababatang kapatid na babae ay ang alas ni
ang malapit na club, si Yoon Joo Hee.</i>

217
00:20:30,210 --> 00:20:32,180
Kapatid ko siya.

218
00:20:32,180 --> 00:20:34,830
- Hindi ba siya napakaganda?
- Oo.

219
00:20:35,500 --> 00:20:38,720
Huwag mo nang pangarapin ito.

220
00:20:38,720 --> 00:20:40,100
Hindi kailanman.

221
00:20:40,100 --> 00:20:41,380
Punk...

222
00:20:41,380 --> 00:20:45,510
Hindi mo alam
kung ano ang magiging takbo ng buhay ko.

223
00:20:45,510 --> 00:20:47,520
Tapos ipakita mo sa akin.

224
00:20:47,520 --> 00:20:49,270
Wait lang.

225
00:20:51,330 --> 00:20:53,680
Sino ba siya?

226
00:20:53,680 --> 00:20:55,410
Hoy!

227
00:20:57,670 --> 00:21:00,480
Hindi ba dapat pumunta ka doon?

228
00:21:00,480 --> 00:21:04,650
Sinabi sa akin ni Min Soo iyon
nakilala ng kanyang ate ang isang mabuting tao.

229
00:21:04,650 --> 00:21:07,180
Isa siyang empleyado sa bangko...

230
00:21:07,180 --> 00:21:08,650
Diyos ko.

231
00:21:09,440 --> 00:21:11,960
tapos...

232
00:21:11,960 --> 00:21:14,200
Yung empleyado sa bangko...

233
00:21:15,110 --> 00:21:19,120
Tapos si Yoon Joo Hee
si Yoon Joo Young...

234
00:21:19,120 --> 00:21:20,560
Kaya...

235
00:21:20,560 --> 00:21:23,440
anong ginawa ni Yoon Min Soo?

236
00:21:24,790 --> 00:21:31,940
Sinabi sa akin ni Min Soo na kaya niya
bayaran mo agad ako...

237
00:21:31,940 --> 00:21:34,550
kaya pinahiram ko siya ng pera.

238
00:21:34,550 --> 00:21:36,640
Pero...

239
00:21:37,430 --> 00:21:39,740
Nanghiram si Yoon Min Soo...

240
00:21:44,680 --> 00:21:46,940
Magkano pera?

241
00:21:46,940 --> 00:21:51,700
Hindi mahalaga kung magkano.
Wala na sa kamay ko ngayon.

242
00:21:51,700 --> 00:21:55,540
Ano ang ibig mong sabihin
wala na sa kamay mo?

243
00:21:55,540 --> 00:22:00,370
Kailangan ko ba talaga
sabihin sa iyo ang madilim na alamat na ito?

244
00:22:02,370 --> 00:22:04,350
Okay...

245
00:22:05,150 --> 00:22:10,030
Mula ngayon, maririnig mo na
parang nakakatakot na kwento.

246
00:22:10,030 --> 00:22:13,270
Huwag takpan ang iyong mga tainga,
at makinig ng mabuti.

247
00:22:14,580 --> 00:22:17,150
Tandaan mo ang mga lalaking iyon
mula kanina?

248
00:22:17,150 --> 00:22:21,460
Parehas kaming patay ngayon.

249
00:22:23,280 --> 00:22:26,000
Alam mo ba kung bakit nakakatakot ang loan sharking?

250
00:22:26,700 --> 00:22:30,370
Sa likod namin, may mga solver ng problema.

251
00:22:30,370 --> 00:22:32,100
Ang mga Anino.

252
00:22:32,100 --> 00:22:35,870
Ang mga taong iyon ay ang mga Anino.

253
00:22:40,050 --> 00:22:42,890
Bakit ito nangyayari sa akin?

254
00:22:42,890 --> 00:22:45,840
I really tried my best.

255
00:22:45,840 --> 00:22:48,830
Parang hindi ko talaga maintindihan.

256
00:22:50,140 --> 00:22:53,240
Pero...

257
00:22:53,240 --> 00:22:56,180
May naisip lang ako.

258
00:22:57,310 --> 00:23:01,070
Sa tingin ko kasalanan mo ang lahat ng ito.

259
00:23:01,360 --> 00:23:07,960
Simula nung tumawag ka nagtatanong kung
Kilala ko si Yoon Joo Young...

260
00:23:07,960 --> 00:23:09,420
ito ay nangyayari.

261
00:23:09,420 --> 00:23:11,120
Higit sa lahat...

262
00:23:11,120 --> 00:23:16,170
Kailangan kong manatiling general manager
ng Seryo Construction sa iyo.

263
00:23:16,170 --> 00:23:17,480
alam mo?

264
00:23:18,390 --> 00:23:21,360
Yoon Min Soo...

265
00:23:21,360 --> 00:23:28,130
Ganito na simula nung binayaran nila
Mga pautang ni Min Soo para sa kanya...

266
00:23:28,130 --> 00:23:30,800
ano sabi mo
Binayaran nila...

267
00:23:30,800 --> 00:23:33,130
Mga pautang ni Min Soo para sa kanya?

268
00:23:33,130 --> 00:23:35,870
Hindi ko alam ang detalye...

269
00:23:35,870 --> 00:23:42,300
Pero parang hinuhulaan ko na
baka dahil kay Yoon Joo Hee.

270
00:23:42,790 --> 00:23:44,380
Natakot ako.

271
00:23:49,470 --> 00:23:51,570
Damn.

272
00:23:51,570 --> 00:23:53,710
Sino ito?

273
00:23:53,710 --> 00:23:56,180
Nakakabaliw ito.

274
00:23:58,770 --> 00:24:00,720
Sagutin mo.

275
00:24:07,870 --> 00:24:10,050
Oo, Direk Suh.

276
00:24:11,340 --> 00:24:13,610
Ay naku...

277
00:24:14,600 --> 00:24:16,950
nasaan ka,
General Manager Park?

278
00:24:19,210 --> 00:24:20,860
sunduin kita.

279
00:24:21,600 --> 00:24:23,620
Sabihin mo sa akin ngayon.

280
00:24:40,400 --> 00:24:42,300
Hello.

281
00:24:47,630 --> 00:24:49,890
Hello.

282
00:24:56,980 --> 00:24:58,330
sino ka ba

283
00:25:03,260 --> 00:25:06,860
Ah, ikaw pala
sinong kumuha ng sasakyan ng mga kasama ko?

284
00:25:09,110 --> 00:25:13,090
Ikaw ba ang 'problem solver'?

285
00:25:21,070 --> 00:25:24,180
Dapat may mali
Bibig ni Mr. Park Tae Gyu.

286
00:25:25,330 --> 00:25:27,590
<i>Pag-usapan ang tungkol sa kalokohan.</i>

287
00:25:29,640 --> 00:25:31,150
<i>Mabuti.</i>

288
00:25:31,150 --> 00:25:33,980
<i>Mukhang curious ka
tungkol sa maraming bagay.</i>

289
00:25:33,980 --> 00:25:35,650
nasaan ka

290
00:25:35,650 --> 00:25:37,080
sunduin kita.

291
00:25:38,170 --> 00:25:39,510
Sasagutin kita ng personal.

292
00:25:42,870 --> 00:25:45,630
pupuntahan kita.
nasaan ka

293
00:25:45,630 --> 00:25:48,150
<i>Kailangan mong gumawa ng appointment.</i>

294
00:25:48,150 --> 00:25:53,440
<i>Ayoko ng may sorpresang bisita.</i>

295
00:25:53,440 --> 00:25:55,450
At ako...

296
00:25:55,450 --> 00:25:57,410
nakakakilala lang ng mga tao
kapag gusto ko.

297
00:26:00,470 --> 00:26:02,550
nasaan ka

298
00:26:07,950 --> 00:26:12,210
Ah, sa tingin ko nagkakamali ka.

299
00:26:14,600 --> 00:26:16,260
<i>Para iligtas si Park Tae Gyu...</i>

300
00:26:18,450 --> 00:26:20,520
sa tingin mo naging magkaibigan kayong dalawa?

301
00:26:39,900 --> 00:26:41,250
Kunin mo siya.

302
00:26:41,250 --> 00:26:42,640
Oo, sir.

303
00:26:50,310 --> 00:26:51,750
Ano ang gagawin mo?

304
00:26:53,790 --> 00:26:58,890
Depende yan kung o hindi
nagtutulungan ang bank guy namin.

305
00:27:21,250 --> 00:27:23,990
Dapat gising ka na.

306
00:27:37,100 --> 00:27:38,870
pasensya na po...

307
00:27:39,930 --> 00:27:41,650
Kailangan kong pumunta sa banyo.

308
00:27:41,650 --> 00:27:43,750
Pwede ba tayong tumigil?

309
00:27:47,530 --> 00:27:51,850
Mister, sa tingin mo
namamasyal ka sa labas?

310
00:28:15,090 --> 00:28:18,250
- Ano ang amoy na ito?
- Ang taong ito ay nagalit.

311
00:28:18,250 --> 00:28:20,890
baliw ba siya?

312
00:28:20,890 --> 00:28:23,080
ano ba naman...

313
00:28:23,420 --> 00:28:25,380
Anong meron sa kanya?

314
00:28:26,530 --> 00:28:28,600
Nakainom ako kagabi.

315
00:28:28,600 --> 00:28:32,220
Sinabi ko sa iyo noon na ito ay kagyat.

316
00:28:33,640 --> 00:28:37,010
- Ingatan mo ito...
- Anong ginagawa mo?

317
00:28:37,010 --> 00:28:38,850
Halika na!

318
00:28:38,850 --> 00:28:40,320
Tumigil ka!

319
00:28:40,540 --> 00:28:42,210
Ihinto ang sasakyan!

320
00:28:43,490 --> 00:28:45,300
Seryoso...

321
00:28:49,390 --> 00:28:51,440
Ano bang nakain niya?

322
00:28:53,300 --> 00:28:57,620
Oo, kaya sa tingin ko ay medyo mahuhuli tayo.

323
00:28:58,140 --> 00:28:59,840
Oo.

324
00:29:06,770 --> 00:29:09,350
Ang lalaking ito ay tumae sa daan.

325
00:29:10,580 --> 00:29:12,190
ano?

326
00:29:25,490 --> 00:29:28,520
Kailangan ko bang punasan ang puwitan mo?

327
00:29:28,520 --> 00:29:31,210
ano ba naman...
Baby ka ba?

328
00:29:31,210 --> 00:29:34,290
- I'm sorry.
- Takot na takot ako sa amoy.

329
00:29:34,290 --> 00:29:35,950
Lumingon ka.

330
00:29:35,950 --> 00:29:37,570
Lumingon sa likod.

331
00:29:37,570 --> 00:29:41,090
Hoy, kunin mo ang kutsilyo.
Sabihin sa kanya na linisin ang kanyang sarili.

332
00:29:59,800 --> 00:30:01,900
ano? ano? ano?

333
00:30:38,920 --> 00:30:40,530
Mabaho...

334
00:30:41,260 --> 00:30:43,390
Ano ang nagpapatagal sa kanila?

335
00:30:56,840 --> 00:30:58,530
Boss...

336
00:31:31,130 --> 00:31:33,810
Hindi ko naman talaga kailangan.

337
00:31:33,810 --> 00:31:36,020
Lagi kaming bumibili ng damit ko.

338
00:31:36,020 --> 00:31:38,130
Okay lang talaga ako.

339
00:31:38,720 --> 00:31:41,810
Gusto kong bihisan ang boyfriend ko.

340
00:31:53,630 --> 00:31:56,450
Ang aking Do Hyung ay mukhang maganda sa itim.

341
00:31:56,720 --> 00:31:58,190
Ang ganda.

342
00:31:58,190 --> 00:32:00,650
Halika, subukan mo.

343
00:32:00,790 --> 00:32:02,450
Halika na.

344
00:32:30,210 --> 00:32:31,210
Maligayang pagdating!

345
00:32:31,210 --> 00:32:33,110
- Kim Do Hyung...
- Mayroon ka bang kutsilyo?

346
00:32:33,110 --> 00:32:34,380
ano?

347
00:32:35,460 --> 00:32:36,700
Uy.

348
00:33:08,110 --> 00:33:09,950
Oo.

349
00:33:09,950 --> 00:33:13,140
Magba-back out tayo sa ngayon.

350
00:33:26,570 --> 00:33:29,450
Gaya ng utos mo, sinabi ko sa kanila
upang umatras sa ngayon.

351
00:33:30,470 --> 00:33:32,700
Paano naman ang katawan ng Hak Soo ko?

352
00:33:33,530 --> 00:33:36,130
Ang tanging pamilya na mayroon siya
ay isang matandang ama.

353
00:33:36,130 --> 00:33:39,260
Pero hindi na namin siya mahanap.

354
00:33:39,280 --> 00:33:42,700
Hinahanap siya ng mga lalaki,
Sigurado akong mahahanap natin siya.

355
00:33:44,890 --> 00:33:51,760
Tapos yung katawan ni Hak Soo
nakalagay pa ba sa malamig na freezer?

356
00:33:52,260 --> 00:33:54,900
I'm sorry, hahanapin natin ang kanyang ama...

357
00:33:54,900 --> 00:33:56,920
at isagawa ang libing.

358
00:33:58,130 --> 00:34:01,270
gagawin mo?

359
00:34:01,270 --> 00:34:03,180
Oo, sir.

360
00:34:05,660 --> 00:34:08,110
Kapag iniisip ko si Hak Soo...

361
00:34:08,110 --> 00:34:10,650
nawawalan ako ng gana.

362
00:34:12,310 --> 00:34:13,410
Linisin ito.

363
00:34:15,540 --> 00:34:18,460
Linisin mo ito,
at pakuluan ang ilang karne.

364
00:34:18,460 --> 00:34:20,730
- Oo, ginoo.
- At...

365
00:34:20,730 --> 00:34:22,890
Tumawag kay Director Suh.

366
00:34:22,890 --> 00:34:25,500
Oo, sir.

367
00:34:31,430 --> 00:34:35,270
Kaya nawala ang bank guy.

368
00:34:38,230 --> 00:34:41,600
I guess yung technique niya
kailangan ng konting touch up.

369
00:34:52,330 --> 00:34:54,100
<i>[Secretary Kim]</i>

370
00:35:11,540 --> 00:35:13,190
kumain ka na ba

371
00:35:13,190 --> 00:35:14,830
Oo, sir.

372
00:35:15,840 --> 00:35:18,550
Dumating ka pa rin,
kaya dapat kumain ka.

373
00:35:26,740 --> 00:35:29,010
- Umupo ka.
- Oo, ginoo.

374
00:35:31,570 --> 00:35:34,360
Narinig ko ang tungkol kay Hak Soo.

375
00:35:37,220 --> 00:35:39,460
Hiyang-hiya ako.

376
00:35:39,460 --> 00:35:41,350
Ginawa mo yun?

377
00:35:43,240 --> 00:35:44,870
Hindi.

378
00:35:47,910 --> 00:35:52,450
Hahanapin ko kung sino man ang gumawa niyan kay Hak Soo.

379
00:35:53,600 --> 00:35:55,420
gagawin mo?

380
00:35:55,420 --> 00:35:57,400
Siyempre, gagawin ko.

381
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
Alam mo pangako
mahalaga sa akin, tama ba?

382
00:36:01,400 --> 00:36:03,760
Oo, ginagawa ko, ginoo.

383
00:36:04,510 --> 00:36:06,470
Ikaw ang nangako.

384
00:36:06,470 --> 00:36:08,160
Siguraduhing itago mo ito.

385
00:36:08,910 --> 00:36:10,290
Oo, sir.

386
00:36:12,580 --> 00:36:17,610
Hindi mo iniisip
ito ang taga-banko, ikaw ba?

387
00:36:18,840 --> 00:36:21,410
Tiningnan ko ito.

388
00:36:21,410 --> 00:36:23,170
Hindi siya yun.

389
00:36:23,610 --> 00:36:26,140
Hindi man malapit.

390
00:36:26,140 --> 00:36:29,450
Hindi siya yung tipong nananakit ng tao.

391
00:36:32,400 --> 00:36:35,190
Gusto mong kumain ng higit pa?

392
00:36:35,900 --> 00:36:37,610
Oo, kakain ako ng isa.

393
00:36:37,610 --> 00:36:38,930
Kalimutan mo na.

394
00:36:39,730 --> 00:36:42,020
Ayokong sayangin ka pa.

395
00:36:42,020 --> 00:36:43,720
Umalis ka na.

396
00:36:46,600 --> 00:36:49,140
Masiyahan sa pagkain, ginoo.

397
00:37:10,370 --> 00:37:12,500
Damn meat tasted like crap.

398
00:37:15,550 --> 00:37:18,640
Naniniwala ka ba sa sinabi niya?

399
00:37:19,560 --> 00:37:22,050
Pag-isipan ito.

400
00:37:22,050 --> 00:37:27,130
Ano kaya ang nangyari
kung nanatili si Hak Soo sa ilalim ko?

401
00:37:28,050 --> 00:37:35,370
Hindi ba malinaw kung sino ang sasayaw
sa tuwa kung nawala si Hak Soo?

402
00:37:35,370 --> 00:37:38,510
Tapos si Director Suh...

403
00:37:40,680 --> 00:37:43,160
Anong nangyari sa batang iyon?

404
00:37:43,990 --> 00:37:45,920
sino...

405
00:37:45,920 --> 00:37:50,800
Ang babaeng si Hak Soo ay hindi maka-get over...

406
00:37:51,540 --> 00:37:53,620
Dapat ko ba siyang hanapin?

407
00:37:54,420 --> 00:37:56,720
gagawin mo?

408
00:37:56,720 --> 00:37:59,280
Oo, sir.
Hahanapin ko siya.

409
00:38:21,760 --> 00:38:24,410
Alam mo naman kung bakit ka tinatamaan diba?

410
00:38:24,410 --> 00:38:26,590
Oo, ginagawa ko.

411
00:38:38,770 --> 00:38:41,150
Nasa ospital silang dalawa?

412
00:38:41,150 --> 00:38:43,050
pasensya na po.

413
00:38:43,050 --> 00:38:45,340
Banky lang siya.

414
00:38:45,340 --> 00:38:47,850
Ayon sa mga lalaki...

415
00:38:47,850 --> 00:38:51,870
parang ang galing niya
ang martial arts noong panahong iyon.

416
00:38:51,870 --> 00:38:54,230
Hindi siya biro...

417
00:38:56,110 --> 00:38:58,790
Iniisip ito...

418
00:38:58,790 --> 00:39:01,850
I think tumatae sa kotse
ay bahagi ng kanyang plano.

419
00:39:01,850 --> 00:39:04,870
Tinuturuan ka nilang tumae
makatakas sa mga emergency sa bangko?

420
00:39:10,970 --> 00:39:13,500
Ano ang dapat kong gawin ngayon?

421
00:39:15,060 --> 00:39:17,740
Nakakatawa siyang lalaki...

422
00:39:17,740 --> 00:39:20,000
Yung bank guy namin.

423
00:39:24,290 --> 00:39:26,530
Alam mo naman ang ibig kong sabihin diba?

424
00:39:27,730 --> 00:39:29,500
Oo, sir.

425
00:39:39,570 --> 00:39:42,010
Ano na ngayon?

426
00:39:42,010 --> 00:39:45,100
Itigil ang lahat
at puntahan mo si Joo Hee.

427
00:39:45,720 --> 00:39:47,340
Patawad?

428
00:39:47,340 --> 00:39:50,210
Kalimutan ang tungkol sa taong bangko,
at puntahan mo si Joo Hee!

429
00:39:50,210 --> 00:39:51,900
Oo, sir!

430
00:39:55,040 --> 00:39:56,350
Joo Hee?

431
00:39:56,350 --> 00:39:58,190
Chairman Kang.

432
00:39:59,000 --> 00:40:02,140
Kinawag ko ang buntot ko para sa kanya
sa loob ng tatlong taon...

433
00:40:02,140 --> 00:40:06,060
Pero si Song Hak Soo lang ang inaalala niya?

434
00:40:20,980 --> 00:40:22,960
Bumalik ka?

435
00:40:23,740 --> 00:40:25,510
Hi.

436
00:40:25,510 --> 00:40:28,740
dumating ka?
anong nangyari?

437
00:40:28,740 --> 00:40:30,700
At anong nangyari sa pinto?

438
00:40:31,060 --> 00:40:35,530
May iniimbestigahan ang mga pulis.

439
00:40:35,530 --> 00:40:36,670
Pero...

440
00:40:36,670 --> 00:40:39,820
- Ano ang nagdadala sa iyo dito?
- Ina...

441
00:40:39,820 --> 00:40:43,360
Tumigil ka na sa pagpasok, at pumasok ka sa kwarto.

442
00:40:45,820 --> 00:40:48,920
Do Hyung.

443
00:40:48,920 --> 00:40:53,710
Iniwan ko ang aking trabaho,
para mahanap ko si Joo Young.

444
00:40:54,570 --> 00:40:55,970
Teka...

445
00:40:57,890 --> 00:41:00,040
Dito.

446
00:41:00,040 --> 00:41:02,100
Halimbawang ad.
Ano sa tingin mo?

447
00:41:02,100 --> 00:41:04,450
Mukhang mabait si Joo Young dito ha?

448
00:41:04,450 --> 00:41:07,370
Gagawa ako ng mga kopya, at magsisimula
ipapasa sila bukas.

449
00:41:08,160 --> 00:41:09,550
Pero...

450
00:41:09,660 --> 00:41:12,230
ang halaga ng ads...

451
00:41:12,230 --> 00:41:16,980
at wala akong masyadong
sapat na pondo para gawin ito.

452
00:41:20,890 --> 00:41:26,050
ibibigay ko sayo.

453
00:41:26,680 --> 00:41:28,660
ibibigay ko sayo...

454
00:41:29,840 --> 00:41:32,050
kaya pakisabi sa akin ang totoo.

455
00:41:33,060 --> 00:41:36,750
Nanghiram ka ba sa mga loan shark?

456
00:41:36,750 --> 00:41:38,390
ha?

457
00:41:38,390 --> 00:41:40,520
ikaw ba?

458
00:41:40,520 --> 00:41:43,970
Oo, paano mo nalaman?

459
00:41:43,970 --> 00:41:50,150
Ibinigay mo ang loan shark's
numero ng telepono kay Joo Young?

460
00:41:50,150 --> 00:41:52,200
Hiniling mo sa kanya na bayaran ito
kapalit mo?

461
00:41:52,200 --> 00:41:54,710
pasensya na po.

462
00:41:54,710 --> 00:41:58,250
Gusto ko lang mag-open up
isang maliit na negosyo...

463
00:41:58,250 --> 00:42:00,700
Dapat ako ang tinanong mo. Ako!

464
00:42:00,700 --> 00:42:01,930
bakit...

465
00:42:01,930 --> 00:42:04,200
Bakit mo natanong si Joo Young? Bakit?

466
00:42:04,200 --> 00:42:05,670
ako...

467
00:42:05,670 --> 00:42:08,230
Binigyan sana kita ng pera!

468
00:42:08,430 --> 00:42:12,100
hindi ko ginawa.

469
00:42:21,320 --> 00:42:24,020
Magkano pera ang hiniram mo?

470
00:42:24,020 --> 00:42:26,060
Hindi gaano.

471
00:42:26,060 --> 00:42:27,970
30 milyong won.

472
00:42:28,570 --> 00:42:30,380
ayos na ngayon.

473
00:42:30,380 --> 00:42:33,230
Narinig kong binayaran ni Joo Young ang utang.

474
00:42:35,330 --> 00:42:38,820
Sabi na nga ba ni Joo Young
na binayaran niya ito?

475
00:42:38,820 --> 00:42:40,690
Tae Gyu...

476
00:42:41,470 --> 00:42:48,860
Si Tae Gyu ay isang loan shark alam ko...

477
00:42:49,580 --> 00:42:52,850
Sabi niya hindi ko kailangan
para mabayaran pa ito.

478
00:42:52,850 --> 00:42:56,530
Kaya naisip ko na si Joo Young
may extrang pera...

479
00:42:56,530 --> 00:42:59,620
o baka naman hiniram
mula kay Jung Hwa.

480
00:42:59,620 --> 00:43:01,400
WHO?

481
00:43:01,670 --> 00:43:03,060
ano?

482
00:43:03,060 --> 00:43:05,890
Sinong sinabi mo?

483
00:43:07,300 --> 00:43:11,970
Jeez. Sinabi sa akin ni Joo Young na huwag sabihin sa iyo.

484
00:43:13,460 --> 00:43:16,750
Maaari kang makipag-ugnayan
kay Kang Jung Hwa?

485
00:43:17,430 --> 00:43:19,000
ano ito?

486
00:43:19,000 --> 00:43:20,380
Alam mo?

487
00:43:20,380 --> 00:43:22,440
Kilala mo si Kang Jung Hwa?

488
00:43:22,590 --> 00:43:24,730
Nasaan siya?

489
00:43:24,730 --> 00:43:27,970
hindi ko talaga alam.
sinabi ko na sayo.

490
00:43:28,790 --> 00:43:30,240
Oo.

491
00:43:30,970 --> 00:43:33,150
Dapat ba nating pag-usapan
iba ngayon?

492
00:43:33,910 --> 00:43:36,730
Pumunta ba si Song Hak Soo para makita ka?

493
00:43:36,730 --> 00:43:38,180
Hak Soo?

494
00:43:38,180 --> 00:43:39,920
Hindi ba siya nasa kulungan?

495
00:43:39,920 --> 00:43:42,000
Lumabas siya sa parol.

496
00:43:42,000 --> 00:43:45,130
Kaya ginawa niya...

497
00:43:45,130 --> 00:43:48,460
Hindi, hindi siya dumating.

498
00:43:48,460 --> 00:43:51,290
At ang aking ina ay hindi
kahit alam kong dito ako nagtatrabaho.

499
00:43:54,440 --> 00:43:57,300
Inalis ba ni Hak Soo si Joo Hee noon?

500
00:43:57,300 --> 00:43:59,240
Hindi.

501
00:43:59,240 --> 00:44:00,820
Iyan ay isang kaluwagan.

502
00:44:02,770 --> 00:44:05,290
Kumusta si Mr. Kim Do Hyung?

503
00:44:05,290 --> 00:44:07,480
Siya ay isang ganap na gulo.

504
00:44:16,740 --> 00:44:19,100
ano?

505
00:44:20,200 --> 00:44:22,660
Kilala mo si Mr. Do Hyung?

506
00:44:23,380 --> 00:44:25,470
ano?

507
00:44:25,470 --> 00:44:26,900
Do Hyung.

508
00:44:26,900 --> 00:44:29,500
Sa dami ng sasakyan...

509
00:44:29,500 --> 00:44:34,910
Marami talaga akong pinagdaanan
para ilabas ang sasakyan na ito...

510
00:44:34,910 --> 00:44:37,070
Kaya kahit nagmamadali ka...

511
00:44:37,070 --> 00:44:39,840
siguraduhin mong magmaneho ka
dahan-dahan at maingat.

512
00:44:42,050 --> 00:44:45,180
Kilala mo si Mr. Kim Do Hyung?

513
00:44:48,720 --> 00:44:51,130
Jung Hwa, may dumating para makita ka.

514
00:44:51,130 --> 00:44:52,670
Okay.

515
00:44:52,670 --> 00:44:55,140
Mamaya na tayo mag-usap, busy ako.

516
00:45:03,530 --> 00:45:04,890
Jung Hwa.

517
00:45:04,890 --> 00:45:06,290
Kang Jung Hwa.

518
00:45:11,000 --> 00:45:12,740
Mr. Kim Do Hyung.

519
00:45:18,240 --> 00:45:19,610
Mr. Kim Do Hyung.

520
00:45:20,660 --> 00:45:22,460
Matagal na.

521
00:45:23,730 --> 00:45:27,240
- Paano ka napunta...
- Nakita mo ba ulit si Joo Young?

522
00:45:28,030 --> 00:45:30,030
Sinabi ba sa iyo ni Min Soo na nandito ako?

523
00:45:30,030 --> 00:45:32,760
- Tinanong ko kung nakita mo na si Joo Young.
- Hindi.

524
00:45:32,760 --> 00:45:34,260
Hindi ko siya nakita.

525
00:45:37,790 --> 00:45:39,270
talaga?

526
00:45:40,290 --> 00:45:41,510
Oo.

527
00:45:41,510 --> 00:45:43,220
Sigurado ka ba?

528
00:45:44,140 --> 00:45:45,920
sigurado ako.

529
00:45:50,800 --> 00:45:53,000
Okay naman.

530
00:45:53,700 --> 00:45:56,900
Maghintay dito.
Mr. Kim Do Young!

531
00:46:04,200 --> 00:46:06,040
Mr. Kim Do Hyung!

532
00:46:09,860 --> 00:46:11,920
Alam mo?

533
00:46:11,920 --> 00:46:15,010
Alam mo ang tungkol kay Yoon Joo Young
nakaraan at mga kaibigan...

534
00:46:15,010 --> 00:46:18,140
Alam mo ba ang tungkol sa pakikipag-date niya kay Song Hak Soo?

535
00:46:18,140 --> 00:46:21,140
sinabi ko na sayo
na alam ko ang lahat.

536
00:46:40,870 --> 00:46:43,030
- Anong meron sayo?
- Ano?

537
00:46:43,030 --> 00:46:45,750
Bakit hindi mo sinabi sa akin ng maaga?

538
00:46:46,340 --> 00:46:47,740
Ano ba naman?

539
00:46:47,740 --> 00:46:49,590
Bakit lahat ng tao ay gumagawa nito sa akin?

540
00:46:49,590 --> 00:46:51,010
Kang Jung Hwa.

541
00:46:51,970 --> 00:46:53,420
anong nangyari?

542
00:46:53,420 --> 00:46:56,100
Paano mo nalaman si Do Hyung,
at paano ka niya nakilala?

543
00:46:56,900 --> 00:46:59,040
Paano kayo magkakilala?

544
00:46:59,040 --> 00:47:02,890
Fine, sasabihin ko sa iyo ang lahat.

545
00:47:02,890 --> 00:47:05,780
Huwag na huwag kang babalik para asarin ako.

546
00:47:05,780 --> 00:47:07,670
Fine, tell me.

547
00:47:09,370 --> 00:47:11,120
anong nangyari?

548
00:47:11,120 --> 00:47:13,240
Nagpalit ka pa ng numero ng iyong telepono.

549
00:47:14,830 --> 00:47:17,380
- Jung Hwa.
- Oo?

550
00:47:18,110 --> 00:47:20,700
nakilala ko siya.

551
00:47:20,700 --> 00:47:22,130
WHO?

552
00:47:22,700 --> 00:47:24,700
naaalala mo ba

553
00:47:24,700 --> 00:47:27,420
Ang aking unang pag-ibig.

554
00:47:27,420 --> 00:47:29,000
Unang pag-ibig?

555
00:47:31,340 --> 00:47:33,870
Oh, noon pa...

556
00:47:33,870 --> 00:47:35,870
Yung nasuka?

557
00:47:36,800 --> 00:47:38,420
Magaling yan. Paano?

558
00:47:38,420 --> 00:47:40,000
Paano kayo nagkita ulit?

559
00:47:40,000 --> 00:47:42,390
So nagde-date ka?

560
00:47:42,390 --> 00:47:44,280
Tinalon mo ba siya?

561
00:47:48,190 --> 00:47:51,310
- Jung Hwa.
- Oo?

562
00:47:53,780 --> 00:47:55,610
pasensya na po.

563
00:47:55,610 --> 00:47:57,790
bakit ka nagso-sorry?

564
00:48:00,310 --> 00:48:02,700
ako...

565
00:48:02,700 --> 00:48:06,020
Ayokong malaman niya kung sino ako.

566
00:48:06,990 --> 00:48:08,540
ano?

567
00:48:12,360 --> 00:48:18,100
Kaya sana hindi mo gagawin
lumibot ka para hanapin ako.

568
00:48:19,460 --> 00:48:21,310
Sorry talaga.

569
00:48:22,370 --> 00:48:23,710
Halika.

570
00:48:24,500 --> 00:48:26,240
Hoy, hey, hey!

571
00:48:29,610 --> 00:48:31,770
Isang linggo na.

572
00:48:31,770 --> 00:48:33,970
Hindi na kita mabibigyan ng oras.

573
00:48:35,600 --> 00:48:40,100
Alam mo naman ang ibig kong sabihin diba?

574
00:48:41,740 --> 00:48:44,260
Ayos, mabuti!

575
00:48:44,260 --> 00:48:46,570
baliw ka ba

576
00:48:46,570 --> 00:48:48,470
How dare you...

577
00:48:48,470 --> 00:48:51,590
papatayin kita!

578
00:48:52,930 --> 00:48:55,050
Mayroon kang isang linggo.

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,770
Siguraduhing magparehistro ka
yan sa utak mo.

580
00:49:00,530 --> 00:49:03,760
Damn mo.

581
00:49:33,020 --> 00:49:36,120
Oo, ano ang nangyayari?

582
00:49:37,360 --> 00:49:40,970
Sorry talaga,
pero pwede mo ba akong bigyan ng pera?

583
00:49:41,770 --> 00:49:44,930
Ikaw lang ang pwede kong tanungin.

584
00:49:44,930 --> 00:49:48,280
Jung Hwa, anong pera ang makukuha ko?

585
00:49:48,280 --> 00:49:49,790
<i>Isang buwan lang.</i>

586
00:49:49,790 --> 00:49:51,870
<i>Babayaran kita sa isang buwan.</i>

587
00:49:51,870 --> 00:49:54,620
Okay, tatawagan ulit kita, Bye.

588
00:50:09,480 --> 00:50:11,560
Mr. Kim Do Hyung?

589
00:50:17,710 --> 00:50:19,750
Ikaw ba si Ms. Kang Jung Hwa?

590
00:50:19,750 --> 00:50:21,850
Oo.

591
00:50:28,030 --> 00:50:30,090
Ito ang perang hiniling mo.

592
00:50:32,850 --> 00:50:35,010
Pero may kundisyon.

593
00:50:36,120 --> 00:50:39,010
Hindi malalaman ni Joo Young ang tungkol dito.

594
00:50:40,680 --> 00:50:41,890
Bakit?

595
00:50:41,890 --> 00:50:43,890
Joo Young...

596
00:50:46,410 --> 00:50:49,140
ayoko malaman ko.

597
00:50:50,690 --> 00:50:53,010
Sinabi ko sa iyo ang lahat.

598
00:50:53,960 --> 00:50:56,090
Kailangan kong pumunta sa trabaho.

599
00:51:07,920 --> 00:51:11,640
Binayaran nila ang mga utang ni Min Soo para sa kanya?

600
00:51:13,150 --> 00:51:16,430
Hindi ko alam ang detalye...

601
00:51:16,430 --> 00:51:24,850
pero hula ko
ito ay dahil kay Yoon Joo Young.

602
00:51:46,950 --> 00:51:49,490
Parang seryoso...

603
00:51:49,490 --> 00:51:52,000
Kukunin mo ba ang telepono
kung ikaw ako?

604
00:51:53,550 --> 00:51:56,580
Paano niya ako tinatawag?
Hindi ba siya patay na?

605
00:51:56,580 --> 00:51:58,050
kahit ano...

606
00:51:58,170 --> 00:51:59,650
kailangan kong pumunta.

607
00:52:01,940 --> 00:52:04,340
<i>Hindi maikonekta ang tawag...</i>

608
00:52:07,560 --> 00:52:11,340
<i>Pareho kaming patay ngayon.</i>

609
00:52:13,140 --> 00:52:16,020
<i>Alam mo ba kung bakit
nakakatakot ang loan sharking?</i>

610
00:52:16,710 --> 00:52:20,350
<i>Sa likod namin, may mga solver ng problema.</i>

611
00:52:20,350 --> 00:52:22,040
Ang mga Anino.

612
00:52:22,040 --> 00:52:26,490
Sila ang mga Anino.

613
00:52:35,030 --> 00:52:36,460
pasensya na po.

614
00:52:36,460 --> 00:52:38,270
dumating ka?

615
00:52:40,200 --> 00:52:42,190
Ano ito?

616
00:52:42,190 --> 00:52:44,540
Sinabi ko rin sa iyo sa telepono...

617
00:52:44,540 --> 00:52:46,980
ngunit kung sakali ay makakatulong ito
kasama ang imbestigasyon...

618
00:52:46,980 --> 00:52:49,370
Nais kong sabihin sa iyo nang personal.

619
00:52:54,060 --> 00:52:55,870
anong nangyari?

620
00:52:55,870 --> 00:52:58,050
Busy kasi ako kaya hindi ako makalabas.

621
00:52:58,050 --> 00:52:59,140
aalis na ako.

622
00:52:59,140 --> 00:53:00,500
Kim Do Hyung!

623
00:53:01,160 --> 00:53:03,290
Schoolmates kami and all.

624
00:53:03,290 --> 00:53:07,010
- Maaaring hindi mo ako ngayon...
- Hindi tayo schoolmates.

625
00:53:07,010 --> 00:53:10,350
<i>Tumakbo siya ng wala sa oras
at umalis na may tinidor?</i>

626
00:53:10,350 --> 00:53:11,540
Oo.

627
00:53:12,200 --> 00:53:15,330
Well, totoo naman yun
hindi tayo schoolmates...

628
00:53:15,330 --> 00:53:17,530
simula nung lumayo siya
sa ikatlong baitang.

629
00:53:17,530 --> 00:53:22,050
Hindi ako sigurado, kaya tumawag ako
iilan sa mga kaibigan ko sa paaralan.

630
00:53:22,050 --> 00:53:25,960
Sa pakikipag-usap sa kanila, naalala ko.

631
00:53:36,310 --> 00:53:38,510
Jung Hwa.

632
00:53:38,510 --> 00:53:40,430
Matagal na.

633
00:53:58,140 --> 00:53:59,820
Naging maayos ka na ba?

634
00:54:00,660 --> 00:54:03,740
Oo, Jin Ki.

635
00:54:04,710 --> 00:54:08,220
hindi ko talaga alam.
Kung alam ko...

636
00:54:08,220 --> 00:54:11,760
May sasabihin na sana ako, no?

637
00:54:17,960 --> 00:54:20,330
ano?

638
00:54:21,170 --> 00:54:22,510
Telepono.

639
00:54:24,010 --> 00:54:26,220
Bakit mo gusto ang phone ko?

640
00:54:26,870 --> 00:54:30,030
Kinakausap ako?

641
00:54:31,360 --> 00:54:33,360
Telepono.

642
00:54:37,150 --> 00:54:38,660
Gusto mong laslasin ko yang bituka mo?

643
00:54:38,880 --> 00:54:41,330
Ito ay nasa waiting room,
sige dalhin ko.

644
00:54:42,320 --> 00:54:43,930
Pumasok ka!

645
00:54:48,530 --> 00:54:52,130
Iyong mukha ang nagsabi sa akin ng lahat.

646
00:54:52,630 --> 00:54:55,080
Nandito si Yoon Joo Hee.

647
00:55:02,010 --> 00:55:04,360
Kinausap siya
sa loob ng tatlong minuto at 53 segundo.

648
00:55:04,360 --> 00:55:07,650
Sapat na oras para sa pagbati.

649
00:55:08,740 --> 00:55:10,410
032...

650
00:55:10,410 --> 00:55:12,610
- Nasaan ang 032?
- Incheon iyon.

651
00:55:12,610 --> 00:55:14,670
Saan sa Incheon?

652
00:55:16,140 --> 00:55:18,810
- Kunin ang lalaki.
- Oo, ginoo.

653
00:55:18,810 --> 00:55:20,550
Teka!

654
00:55:20,550 --> 00:55:23,060
hindi ko talaga alam.

655
00:55:23,060 --> 00:55:24,720
Tinawagan niya ako mula sa isang pay phone.

656
00:55:24,720 --> 00:55:27,800
Jin Ki, hindi mo ito magagawa sa akin.

657
00:55:27,800 --> 00:55:30,350
kahit ano gagawin ko.
Kahit ano!

658
00:55:30,350 --> 00:55:31,770
Jin Ki!

659
00:55:37,700 --> 00:55:40,010
Maniniwala ako na hindi mo alam.

660
00:55:40,750 --> 00:55:44,850
Pero bakit sa tingin mo
Nagpunta si Yoon Joo Hee sa Incheon?

661
00:55:47,330 --> 00:55:49,810
Bigyan mo ako ng pahiwatig.

662
00:55:52,480 --> 00:55:56,400
May tsismis na kaibigan natin
mula sa health club na nagretiro...

663
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
at nagpapatakbo ng sushi place...

664
00:55:59,400 --> 00:56:01,720
Kaibigan mula sa health club?

665
00:56:01,720 --> 00:56:04,580
Lee Jin Sook?

666
00:56:06,690 --> 00:56:10,170
Damn, Jin Sook...

667
00:56:14,600 --> 00:56:17,630
- Kailangan mong pumunta.
- Oo, ginoo.

668
00:56:35,140 --> 00:56:37,260
Bantayan siyang mabuti.

669
00:56:42,660 --> 00:56:45,040
Tara na.

670
00:57:04,650 --> 00:57:08,050
Masakit...
Anong nangyayari?

671
00:57:08,050 --> 00:57:10,250
Anong gagawin ko?

672
00:57:10,250 --> 00:57:13,490
Ang sakit bigla...

673
00:57:14,760 --> 00:57:16,430
Nagkakaroon yata ako ng cramps.

674
00:57:16,430 --> 00:57:18,260
Anong gagawin ko?

675
00:57:18,260 --> 00:57:20,240
Ay, hindi...

676
00:57:21,910 --> 00:57:23,860
Nagkaroon ako ng cramps.

677
00:57:23,860 --> 00:57:25,640
Hoy, nagka-cramps ako.

678
00:57:25,640 --> 00:57:28,270
Masahe ito.
anong ginagawa mo

679
00:57:28,270 --> 00:57:30,560
Bilisan mo dito.
Dulo ng paa...

680
00:57:30,560 --> 00:57:34,400
Lahat ng paraan sa dulo.
I-massage mo...

681
00:58:01,180 --> 00:58:02,260
Oo.

682
00:58:04,690 --> 00:58:05,970
Mr. Kim Do Hyung.

683
00:58:05,970 --> 00:58:07,030
Ako ito, Jung Hwa.

684
00:58:07,030 --> 00:58:08,100
Joo Hee...

685
00:58:08,100 --> 00:58:09,970
<i>nasa Incheon ngayon.</i>

686
00:58:28,250 --> 00:58:30,860
konti na lang.

687
00:58:31,640 --> 00:58:34,210
Maghintay ng kaunti,
Joo Young.

688
00:58:43,470 --> 00:58:44,980
Maligayang pagdating.

689
00:58:50,220 --> 00:58:52,240
anong ginagawa mo

690
00:58:59,280 --> 00:59:01,520
sa ganoong paraan.

691
00:59:01,910 --> 00:59:03,310
Tara na.

692
00:59:39,610 --> 00:59:40,980
<i>Kaunti lang.</i>

693
00:59:40,980 --> 00:59:42,980
<i>Maghintay ng kaunti.</i>

694
00:59:45,960 --> 00:59:49,730
<i>Darating ako.</i>

695
01:00:28,190 --> 01:00:34,190
Mga subtitle ng DramaFever


