Original subtitles

السيد رشيد عبدول محمد بن عاصم

هل تقبل الزواج

بالانسة (ازابيل سوزان ماري فيرنويل) ؟

نعم آنسة ازابيل سوزان ماري فيرنويل

هل تقبلين الزواج

بالسيد (رشيد عبدول محمد بن عاصم) ؟

نعم

باسم القانون اعلنكما زوج و زوجة

آنسة هوغيت اوديل ماري فيرنويل

هل تقبلين الزواج

بالسيد (ديفيد موريس اسحاق بنيشو)؟

نعم باسم القانون اعلنكما زوج و زوجة

آنسة سيغولين شانتيل ماري فيرنوي

هل تقبلين الزواج

بالسيد شاو بيير بول ليينغ نعم

باسم القانون اعلنكما زوج و زوجة

ها نحن ذا، فليبتسم الجميع

ارى ان هناك اثنان لا يبتسمان

حسنا جيد، ابتهجوا

هذا سيتحول الى مجزرة

لا، (اوديل) اكدت لي انها كلفت طبيبا جيدا

انا كل ما اعرفه هو انه سيقطع قضيب حفيدي

ارجوك (كلود)، أصمد قليلا

هل تعتقد أن هذا يعجبني ؟ انا ايضا افضل البقاء في شينون

ااا هذه الأ بواب بطيئة

لن أتحمل هذا

في الليلة الماضية، رأيت في التلفاز روبورتاجا

مفزعاً عن الختانة في مالي و انا ...

مرحبا جميعا مرحبا ماري مرحبا كلود

هل كانت رحلتكما جيدة ؟ جيدة جدا شكرا

أعلم، انا أبدو كشاحنة لا انت رائعة

انت عظيمة

هل قررتم ماذا ستسمونه؟ لا ليس بعد يا امي

نحن محتارون بين انطوان، لوكاس، او محمود

محمود؟

نعم، انا يعجبني اسم محمود

وانتما ما الاسم الذي تفضلانه انا .... يعجبونني ثلاثهم

ولاكن، لدي انحياز لانتوان و لوكاس

نعم محمود ليس سهل النطق على كل الاحوال

نطقه يبدو كماموث اليس كذلك؟

انت جبان اعتقدت انه سينقض علي

حسناً، اقسم لكم بحياة ابني

اني لم اصبح يهودية

سعيدة أيضا لم يكن ينقص إلا هذا

لماذا لم تعمديه ....يمكن ان يصبح

بنجامن كاثوليكيا لاحقاً

امي انا لن اكرر هذا 100 مرة

الختانة لا تجعل من بنجامن يهوديا انها اجراء صحي

انها تساهم في تجنب الاصابة بالتعفنات

الخاص بي بخير يعمل بشكل جيد

....كلود بحقك مرحبا امي العزيزة، مرحبا ابي العزيز

حظا موفقا

لقد قلت لك سابقا، الا تناديني هكذا ذلك يزعجني

اعذروني، لن أعيدها مرة أخرى مرحبا عزيزتي

مرحبا ماري مرحبا شاو

متى سترجعون الى شينون؟ غدا بالمساء

اووه رائع، سنحظى بعشاء عائلي كبير في المنزل

انها فكرة جيدة سأحضر لكم اطباقا خاصة من بلدي

ديسم الكلاب مطبوخ بالبخار

انا امزح فقط لقد بدأنا

الختانة ليس شيئا محمسا

ماذا كانت كل تلك التصرفات؟

ااااه لقد كان ذلك غباءً لا اعلم مالذي دهاني

بالاضافة الى لكنة تهاي

....هكذا اذا

الطفل المسكين هذا مروع

هذه الشامبينيا مذاقها غريب لابد انها كاشير

هذه القبعة تصيبني بالحكة انها لا تطاق

انهي كأسك، سنعود الى الفندق اريد أخد حمام

كلود، ماري

خذوا، انه لكم- اوه، شكرا ديفيد

ما هذا انها قطعة بنجامين

انه شرف عظيم، هذا الذي تفعلونه

اعتقد، نعم

مالذي تريدون ان نفعل بها

حسب التقاليد تدفن في الحديقة العا ئلية

بما انه ليس لدينا حديقة، قلت في نفسي انه

بإمكانكم دفنها في شينون

بما انه ليس لديكم حديقة لم يكن عليكم ان تقطعوها

لا، زوجي يمزح اعطني القطعة اعطني اياها

شكرا ماري

سندفنها تحت شجرة التفاح

الم يعجبك يا ماري بلى بلى (شاو) انه لذيذ جدا

انه فقط جاف قليلا هذا اقل ما يمكننا قوله

ما هذا اللحم لحم النعامة

لحم النعامة؟؟

في العادة اعده بلحم الشيهم ...انه اقل جفافا ولكن بما أنكم

اه نعم...نعم بطبيعة الحال

اطمئن كلود- انا لا اكل

لحم الشيهم ولكني لست كاملا

انظروا انا حتى اشرب النبيذ انا لم اكن قلقا هه

انا نفس الشيء باستثناء الخنزير

لا ارغب فيه، انها التقاليد المالوفة

أنا أوفيرني هذا ليس

لأنني آكل اليغوت يوميا

لكن لا يهم يا ابي ماذا لاباس

لقد كانت مزحة كنت فقط اغيضهم

ممتاز، كلود

سيتملقه طوال الوجبة اليس كذلك ؟

لقد استيقظ بنجامين هل اتفقده يا عزيزتي

نعم، ان كنت تريدين، اذهبي

وانتم يا اعزائي هل انتم ايضا تاكلون لحم الشيهم

لا تقلق يا أبي

انا دائما فرنسية جميلة

اين هو ارنبي الصغير؟

نه لايتوقف ابداً عن الضحك ليس هناك مايقلقه على كل الاحوال

هذا واضح ماري فهو لا يشعر بشيء تقريبا

لا يشعر بشيء؟

مع ذلك ختنا له

نحن لم نعطه سكاكرا سامحني دافيد

انا ارى أن هذا تصرف بربري اطمئن يا كلود

في هذا السن، النظام العصبي للطفل لم يتشكل بعد بشكل كامل

لهذا تتم الختانة في هذا العمر عند اليهود

ليس كالمسلمين يجرونها عند سن السادسة

ماذا تعني بذلك دافيد ؟ ان المسلمين بربريون ؟

دافيد قال فقط، انه من الافضل الختانة في سن مبكرة

لم يكن عليك ان تقولها بذالك التعبير

لا ولكن اسمحي لي ايزابيل ذلك فقط لانه يجب ان يضرب امه

اتتخيلن في السادسة من العمر تقطع له عضوه

بكل صدق يا رشيد لابد أنك عانيت الأمرين

ليس بالضروروة اعتبرها ذكريات جميلة

اذا كان علي ان اعاود الكرة لفعلت غدا

ايها الحقير

اه بحقكم سحقاً لتقاليد اليهود و العرب، هذا يكفي

الا يمكنكم ان تعقدوا سلاما و تريحوا الجميع ؟

مالذي يقوله هذا؟

ادا اردنا ان نتصالح سنتصالح صحيح دافيد؟

بطبيعة الحال رشيد نحن على الاقل نتواصل

ليس كانتم الصينيون لا نعرف ابدا مالذي تفكرون فيه

مالذي تقصده بهذا؟

الصينيون ماكرون ليس بالضبط ...انا اقول فقط....ه

ان الصينيون لا يبذلون اي مجهون للتواصل مع الاخرين, الا اقول الحقيقة ؟

ليس لدي ما اقول

ليست لدي فكرة باستتناء شاو لا اعرف اي صيني

انا اوافق دافيد الرأي لا ابتسامة لا تحية

منذ ان خلقوا حانات التدخين

كدت ان اقلع عن التذخين مرتين

على الأقل البقالون العرب لديهم حس التجارة

كيف تفسرون ان الصينيون شيدوا الطرق لليهود...ه

و مدن جميلة للعرب ان كانت ليست لديهم روح التجارة

هنا ارى ان الصينيين فرضوا انفسهم اليس كذلك دافيد

لقد افلستم بسبب الصينيين

اذا كنا سنتحدث عن شئ آخر

اذا، ما هي خططكم للعطلة

نحن لن نذهب الى اي مكان علي انجاز العرض

لوحاتك تزداد شذوذا في كل مرة يا عزيزتي

كفى يا كلود انت تعرف انها مزاجية

أنا أسمعكم

انا لست مزاجية انا حساسة

انا اعرف جيدا يا عزيزتي

اه مالذي فعلتموه في امسيتكم البارحة

اكلنا العشاء في مونمارثر

في مطعم صغير فولكلوري جدا

هذا رائع ستعطيني عنوانه

بالطبع رائع ... ولكن عند رجوعنا

تهنا وجدنا انفسنا في باربز

هذا ايضا فولكلوري جدا

ما الذي تقصده ب فولكلوري- لم يحدث لنا سوء يا رشيد-

ولكن بالنسبة لاشخاص مثلنا و نعيش في

بلدة صغيرة باربز هذا مفزع

بطبيعة الحال لحسن الحظ اني كنت احمل جواز سفري معي

في لحضة واحدة اصبحت في "باب الواد

هنا بالغت كثيرا

ولكن هذا صحيح لم اجد اي فرنسي في الرواق

هذه حقيقة يا عزيزتي

كيف علمت انه لم يكن اشخاص فرنسيين

هل طلبت منهم بطاقات الهوية؟

و لكن ما هذه اللهجة يا رشيد الا يمكننا االمناقشة بدون تعصب

هل تسمي هذه مناقشة؟

منذ بداية الوجبة كانت تدخلاتك مقصودة

كيف كذلك ؟؟ مقصودة مقصودة

مقصودة عنصرية - عنصري ؟ انا ؟

انا جمهوري كما كان والدي

اهدىء كلود

لا ولكن انا هادئ انا لا اقبل ان تتهموني بالعنصرية

اذكركم بانه من بين 4 بناتي عرضت ثلاث

لرجال اجنبييين اذن مالذي...ه

مالذي فعلتموه من اجل فرنسا

ابي اولا، انت لم تعرضنا

تانيا، الجنرال (دو جول) ميت ثالثا، هدئ من روعك

تعالي ماري سنرجع الى شينون ولاكن كلود

انتظر كلود هناك تحلية لا شكرا انا لا احب الليتشي

ولاكن انا لم اعد الليتشيات -

انا لم ارى في حياتي اشخاصا مزاجيين كهؤلاء

ذلك لم يكن غداء عائليا لقد كان

اجتماعا لجمعيات محاربة العنصرية

هذا صحيح لم يكونوا ضريفين انا لم أعد أتحمل

ذلك الحقير شاو و ابتسامته تلك...ه

يبدو وكأنه دجاجة تذبح

شخصيا دافيد لا يليق لي - اوديل تستحق افضل منه على اية حال

أفضل بكثير اوديل فتاة ظريفة

لا هو ولا اي فاشل من فصيلته

اعتقاد اليهود حول الاعمال واظح انه غريب

الاكثر عنادا هو رشيد انه الاسوء بينهم

دائما ما تجد شيئا ما لقد حملنا عبئا ثقيلا يا عزيزتي

لقد جعلت من نفسي اضحوكة - باعدادي فطيرة نورماندية ...ه

اشعر بالخزي انا ايضا

لا يجب أن تحملوا الأمر على محمل الجد

انتم تعرفون ابي يحب ان يكون مستفزا

انه لا يتحكم في نفسه - تخيلي نفسك مكانه باربز

بالنسبة لريفي الأمر كفيلم "rencontre du 3ème type"

اه نعم

ماذا لو قال أنه مر بالمنطقة ال13 واعتقد انه في بكين ،ماذا ستقول؟

مالذي تريد قوله؟

انهم كلهم صينيون لن انكر ما قاله

لكن إذا قال ان العرب كلهم لصوص

كلهم لصوص عزيزي

لا ولكن انا لم اقل هذا انا تحدث من وجهة نظر شخص عنصري

تحدث عن نفسك فقط و تجنب هذا الهراء اتفقنا

انا مثلا عندما اقول لك انك احمق

ماذا توقفوا هذا يكفي

لا يمكن ان تكونوا بهذ الغباء

يجب عليها ان تجد رجلا هذا قد يساعدها.

كل شيء بخير لأن شاو أعد فطيرة نورماندية لذيذة

من يريد فطيرة نورماندية لا شكرا سوف نذهب

نحن ايضا، بنجامين متعب

تبا هذا غير ممكن هل انت الذي حاصرني هكذا؟

اه لا انا ركنت جيدا انه الشخص في

الامام لقد دفعني باتجاهك

هل تمازحني ام ماذا هذا الشخص كان هنا مسبقا

عندما جئت، تبا لن نقدر ابدا على الخروج

لكن ماهذا الغباء

ماذا هل تصفني بالغبي

غبي - يالكم من اطفال

حسنا ارجعوا لتاكلوا التحلية انها لذيذة، فطيرتي

ان كانت جافة كلحم النعامة عليك

ادخالها الى مؤخرتك

ماذا ؟

يكفي دافيد ماهذه البذاءة؟

ماذا انه هذا الأحمق هناك

انه هو الذي عكر الأجواء بأوهامه عن

الخنزير ألا يمكنك الكف عن اصدار الحماقات ايها الجبان

هذا سيتحول الى مهزلة

هل تعرف ماذا دافيد؟ انس أمر - الموعد و انس أمر البنك

يمكنك دائما المجيء متوسلا ان أساعدك

في تمويل مشروعك التافه عن الهواتف العتيقة

هل تعتقد أني أحتاج مساعدتك لدي العديد

من المعارف في الأبناك أكثر مما لديك

تتذكر هذا الأزمنة تتغير

الفوجيون في التموين انتهوا

نحن النواش الذين يتحكمون في الامور

سنشتري كل شيء، دوفيل،...،و حتى إسرائيل

اقسم بقبر جدتي اني سأهشم وجهك

إذا تعال يا فلافل

خمس سنوات من ال (كراف ميغا)ه ستريك الالم

ألن تتدخل؟

اذا تدخلت انا سأقضي على كليهما

اه هذا واضح

ما خطبك يا هذا؟ لقد هاجمني أنا فقط دافعت عن نفسي

"هيي هوو" لا تجعل منه تبيتيا

الضرب على المزمار هذه حقا حركة صينية

نعم، كلوفي انا اتية

ابوك و أمك قد أتو يا صغيرتي

هل انت جائعة، انت جائعة ؟ أتعلمين نحن ايضا جائعون

لقد اكلنا طعاما صينيا سيئا

اااه و اخيرا

لقد اكلنا المطاط يا عزيزتي

ادفن البقايا على اية حال

On aurait mieux fait de le balancer à la décharge.

لقد كلفونا بالمهمة يا كلود هذا متعلق بالدين، انه مقدس

اه متعلق بالدين و مقدس ... ه

اين هي تلك العلبة

ااه هذه سخافة

بحقك ارجع ذلك الشيء ال العلبة - هذا مقزز

اااه، محال ان المس ذلك الشيء

كلوفيز، لا تلمسه كلوفيز

الاحمق لقد ابتلع ذلك الشيء

ياله من شره

هانحن ذا

كلود لا تفعل هذا - ماذا؟

في الاخي انه فقط انا و انت و كلوفيز لا أحد سيعلم

هانحن ذا

سأدفن العلبة ايضا لا يجب ان نترك اثرا

ها نحن، كلفونا بالمهمة وانجزناها

هيا بنا نشرب بعض الويسكي انا اريد بعض الويسكي

اسمعي كل شيء بخير سيدة فيرنوي

لديك شرايين فتاة في العشرين من العمر

هذا مستحيل

في الاخير ليست لدي شهوة انام طوال الوقت

لابد انني مصابة بشيء ما

فقط اوهام لديك كامل اعراض الإكتئاب

اعتقد انه يجب عليك استشارة اخصائي

اخصائي ؟

هل تقصد طبيب نفسي...ه

ابتاه ؟

اه يالهي ليس هي

لقد كرست حياتي كاملة لبناتي ...ه

لقد ضحيت بكل شيء ليبقين سعيدات

كي لا ينقصهن شيء

النتيجة:أنا لا اراهن كثيرا لقد عانيت من اجلهن

هذا معقد كفاية داخل العائلة

بالاضافة المشاكل لاختلاف

الثقافة، الدين، التعليم

لقد تحدثنا عن هذا سلفاً سيدة فيرنوي الذي يحدث في

عائلتك ليس بذلك السوء عليك ان تتكيفي مع الامر

انها العولمة انا صهري من اصول ملغاشية

في البدايه لم يكن الامر سهلا - ولكن الان الامور تحسنت

انا اعلم جيدا دكتور.....اوه ابتاه

انا اريد التفكير هكذا

لقد احببت الزيجات التي جرت في هذه الكنيسة

انا تزوجت هنا و كذلك والدي

حتى خالتي جونفيف عقدت قرانها هنا

مائتين وثلاثة و سبعون اورو لاباس بهذا

اه حسنا ماذا...... ماذا قلت؟ لا لا شيء ...ه

كنت أفكر في ابنتك الصغرى لور أليس كذلك؟

نعم طبعا

ممكن أنها ستتزوج كاثوليكيا استغلي الفرصة

باركك الرب يا ابتاه

مالذي تفعله؟ - لا تشتتي انتباهي

انا احاول ان اعرف كيف يمكنني

تعديل عقد الزواج

في النظام الجتماعي.

انه اجراء يجب علي انجازه

قبل الجمع العام السنوي للغرفة

النقابية للمحررين بتولوز الجمعة المقبلة

ليس عليك ان لا تتحملي ليس اليوم

لقد رايت الطبيب و ....ه و....ه

لقد قال انه لدي اكتئاب - اه لقد اخفتني

الإكتئاب يمكن ان يكون سيئا

العديد من الاشخاص الذين وجدوا مشكلة في التخلص منه

بالطبع عزيزتي سامحيني لقد أفتقدت بناتي

لقد أفتقدت بناتي نعم..نعم بالطبع

اعلم...اعلم

ماذا لو دعوناهم في عيد رأس السنة؟ همم..من؟

بناتنا، ازواجهن، الاطفال - اريد رؤيتهم يكبرون

نعم, ولكن انت رأيت كيف انتهت الامور آخر مرة؟

لقد كان خطئنا نحن ايضا مع كل أحكامنا السلبية

قبل ان نطلب منهم ان يتفهمونا

أضن انه لابد علينا طلب الاعتذار منهم

اووه، اسمعي يا عزيزتي - لقد حاولنا بحق

انا سأطلب الاعتذار ان كان هذا سؤثر في اكتئابك

هل تعتقد هذا ؟

سوق الكاشير في تزايد مستمر

سوق المواد النباتية ايضا

الاثنان معا هذا سيكون بمتابة انفجار بوووم

هذا سيكون بلوووف

بلوووف؟ بلوووف

يوجد تقريبا - ست مئة الف يهودي في فرنسا

من بين هؤلاء الست مئة الف

كم هم اللذين يأكلون الكاشير بشكل منتظم، 20% هه؟ اكثر بقليل

حسنا اذا 30 بالمئة هذا يعني 180 الف شخص

من بين هؤلاء ال 180 الفاً، على الاكثر - عشرة بالمئة نباتيون اليس كذلك؟

حسنا

هذا سيكون تقريبا 20000زبونا محتملين

عشرون الفاً، هل رأيت؟ مشروعك هذا عبارة عن سوق صغير

عليك في القريب العاجل ان تذهب لزيارة احدى مؤسسات

القروض الصغرى انه مناسبة اكثر

احسنت عملاً

ألا تأكل انت كاشير؟ لا، لا آكل كاشير

و أمك ألا تأكلها امي ماتت قبل ستة اشهر يا سيدي

لا شك أنها ستحضى بالكثير من كاشير هناك

عذراً أخرج

ياله من عنص...ه

نعم عزيزتي؟

كيف تم الموعد يا عزيزي؟

بشكل سيء كالعادة تفائل خيرا، سينجح الامر

"Bio-mitsva"انها فكرة رائعة

نعم، ثانيتن فقط سيد بيرجر انا اتية

حسنا، اسمع لدي اخبار جيدة

سنذهب في عطلة في عيد رأس السنة

اين سنذهب للتزلج ؟ لا، الى شينون ستجتمع العائلة

هل هذه هي الاخبار الجيدة؟ هل سيأتي جاكي شان و عرفات

حسنا سأقطع الاتصال نهارا سعيدا عزيزي نلتقي في المساء

هانحن ذا، يا سيد بيرجر

هيي، ليس لديهم اي دليل انني - انا الفاعل، انا بريء

ليس لديهم اي دليل ولاكنك لست بريئا

واصل تمثيل الوجه الظريف ودعني اتصرف

حسنا اذا، أخي

اووه انا لست اخاك انا محاميك أفهمت؟

االاال محامي انا آكل المحامين

نعم انه انا يا عزيزتي رأيت أنك حاولت الاتصال بي

نعم، انا مازلت في بوبيني

أحمق يسعى للتغير

تبا كيف ستسير الامور في عيد السنة عند والديك؟

اووه ابن اعاهرة ...انتظري

هل هذا هو الوجه الظريف ؟

هاي مالذي تفعله اهدئ قليلا

اعذريني عزيزتي كنت مع ذلك الاحمق

حسنا قولي لي من الذي سيكون هناك

لاتقولي انه سيأتي بروس لي و بوبيك

هل سيأتي القذافي و انريكو ماكياس؟

هذه ليست مزحة امي تعاني من إكتئاب؟

هووه عذرا، أنا آسف هل سمعتم يا فتيات

سوف تقابلن جدكم و جدتكم

اه نعم

للاسف ياأمي لم استطع الاتصال بك - كنت مشغولة

نعم كنت مشغولة - اوديل ارسلت لي رسالة

نعم، بطبيعة الحال سأتي و أرى ان هذه فكرة رائعة

حسنا ساتركك تنامين - انا اقبلك

بلغي ابي تحياتي ابي وداعا

إنها أمي

لقد سمعت

انها تريد جمع كل العائلة في عيد رأس السنة

هل انا مدعو؟ ب ااا ه...قريبا

عيد راس السنة المقبل اذا سارت الامور بخير

صيني، يهودي، عربي لا مشكلة ولكن زنجي...ه

إجمالا الزواج بأي شخص إلا الأفارقة

انت جبان، مع أنني أخبرتك انني لم

ألتقي قط بعائلتك

اوه، لا تغيري الموضوع من جهتي انا ليست هناك

اية مشكلة انهم فقط يعيشون بعيدا

انت تعرفين جيدا ان والداي شخصان متسامحان

عندنا في في أفريقيا الباب مفتوح دائما

الكل يدخل

لا فرق بين ابيض واسود في الاخير نحن كلنا بشر

اوه أنا آسفة شارل

المشكلة انك اتيت بعد الثلاثة الاخرين هل تفهم ما اقصد؟

عليك بالصبر ..علي الاستعداد لهذه الصدمة

انا هو الصدمة ؟

نعم انت الصدمة صدمتي

شكلاطتي

جبنتي الصغيرة

انزع عنك هذا

جوسيان انا ذاهبة في جولة

حسنا سيدتي

اهلا سيدتي مرحبا سيدي

ما الذي تريدين ؟ اريد ديكا روميا من فضلك

اعذرني ولكن هل هو حلال؟ نعم سيدتي

هنا كل شيء حلال

سارافقك

شكرا جزيلا سيدتي شبات شالوم (لغة عبرية

نعم شكرا شلبات شالوم لك ايضا شكرا لك ...

مرحبا أيمنكنني التحدث الى الطباخ من فضلك؟

المراقبة الصحية لا لا على الاطلاق

اريد فقط استشارته حول وصفة طعام

مساء الخير عزيزتي

مساء الخير انا أعد الحساء بالخظار

قولي لي عزيزتي لقد رايت آل دوبوي جامبر) هذا الزوال

ابنهم (كزافير) جاء الى شينون لقضاء العطلة

الا يعيش هو واشنطن ؟

نعم نعم ولكنه جاء ليزور اهله في عيد راس السنة

لماذا تقول لي هذا ؟ لماذا برايك ..؟

لور)و(كزافير) قد يتزوجان (كزافير دوبوي جامبر)

ولكنه بشع عليك ان تعلمي ما تريدين

انه تورياني و كاثوليكي ومن عائلة طيبة

هذا ليس له علاقة ببشاعته

لديه شخصية، و هي الشيء الأكثر اهمية لدى الرجل

(كزافير دوبوي جامبر)

هيا اسرع ستفوتك الطائرة نعم حسنا

نعم

ااه لقد نسيت

انسة (لور فيرنوي) هل تقبلين

الزواج بي انا (شارل كوفي)

هل انت جاد ؟ نعم

لقد سئمت من أكون المتطفل على العائلة

أقبل

حسنا انا ذاهب الان أنا أحبك

ليس لذيكِ خيار آخر الأمر أصبح رسميا، انتِ

مجبرة على إعلام عائلتك بالخبر السعيد

عيد رأس سنة سعيدا عزيزتي

انا فقط اطلب منك تجنب التحدث عن

حانات التدخين هذا ليس شيئا صعبا

حسنا حسنا حسنا

و اذا اطلق أحد مزحة عن ...اليهود، هذه الاشياء

رائجة في وسائل الاعلام وعند اطباء الاسنان

لا تبالي بذلك موافق ؟ حسنا ولكن اؤكد لك انه

اذا بدأ احدهم بالسخرية حول اسرائيل سأريه كيف تكون العنصرية

ألا يمكنك الكف ترديد هذه الكلمات؟

"عنصري" "امه" "اقسم بقبر جدي".... هذه حماقات

هل فهمت؟ هذا يفزع والداي

مالذي تريدين مني قوله بحق المسيح

حسنا (رشيد) نحن لم نتحدث منذ ثلاث ساعات

ولكن اذا بدأ أحدهم بالثرثرة

حول المهاجرين

انت لا تقل شيئا تحمل ذلك

تطلبين مني أن أصبح جبانا اليس كذلك؟

لا، أنا أطلب منك فقط أن تكون لطيفا، ودودا، متساهل

هاديء، هل يمكنك فعل ذلك ؟

لقد اصبح الضوء اخضر

واذا بدأ احدهم بالسخرية من الصينيين، ماذا سأفعل ؟

إبتسم

سأتصرف كصيني هكذا

هل نحن متفقون يا كلود سنتجنب المواضيع التي تهين

(اسرائيل), (دالي لاما) (البرقع), كل هذا

وخاصة، لا اريد سماع ولا كلمة عن المنتخب الفرنسي

نعم نعم

هانحن ذا، لا أحد راى، لا أحد علم

ااه هانحن ذا، أول الواصلين

اراهنك بعشرين يورو بأنهم الصينيون

اه لا تبدأ اذهب وارتد ربطة عنق

ماذا في الاخير، نحن لن نستقبل ملكة بريطانيا

ربحت

تدينين لي بعشرين يورو يا عزيزتي

(شارل)

تأخرنا ثلاث ساعات،آخر مرة سأركب فيها الخطوط المغربية

صغيري كيف حالك أمي؟

كيف حالك اختي الصغيرة؟ ابي

اذن هكذ ستعامل (كاثرين دونف)

انت التي وشيت بي ؟

لقد وعدت بدعوتي الى باريس انتظر دائما التذكرة

حقيبتي مجموعة منذ 1920

سأتحدث لكم عنها اسمها (لور

نحن معا منذ سنة سنة و نصف

سنة و نصف ؟

انتما متزوجان اذا؟ نعم

انت لم تترك فقط دراستك لتزاول مهنة فكاهية

بل وتريد ايضا الزواج بفتاة بيضاء لا ولكن يا ابي

كفانى هراء هذا مستحيل

تشعرك بالتحسن عند الدخول؟

ا وجيني، عزيزتي

انظري اووه

اووه كم هن ظريفات

شكرا

من منكن رسمت هذا؟

هذا غريب لديهن حس عائلي مثل خالتي (جونفييف

نعم عزيزتي مثل مثل الجدة (جونفييف

رودي هل ترى هذا، هذا ليس جملا، انه جدي

- هل انتم مستمتعون يا اطفال؟ هذا جميل، أليس كذلك؟

هذه تسمى حضانة وهذا، انه حمار

وهذا انه عجل

وهذا...هنا..

انه المسيح الصغير.

انه ابن الرب

اراكم لاحقا

جدتك بالغت قليلا بشأن المسيح افهمت

انه فقط نبي

عمك دافيد على حق هه انه فقط نبي

لم احس به كلود، لقد وعدتني

لنذهب

سأستغل حضوركم

في هذا المنزل الذي كبرت فيه بناتي، للاعتذار

أنا بصراحة، اسف على ما قلته

اخر مرة في الاخير انا

لم أكن لكم اية ضغينة

لا مشكلة كل هذا قد فات

لقد مهدتم لي الطريق لانه بصفتي جولي

كنت متشددا, الامر الذي جعلكم تعتقدون اني عنصري

لا لم اكن اعني ما قلته، يا كلود

في الاخير كلنا كنا عنصريين قليلا

في جميع الاحوال اريدكم ان تدركوا اننا لا نكن اي حقد

لا لليهود

ولا للعرب والصينيين

فانتم فرنسيون مثلنا

بالضبط، بالضبط

في الأخير لكي نكون صريحين انتم

لم تكونوا علماء

لا تفهموني بشكل غلط لا قطعا

اتخيل رأس ابي اذا كانت

جميع اخواتي متزوجات بافرنجيين

امي كانت لديها مشكلة في تقبل زواجي ب(اوديل

نعم كانت كذلك بالنسبة لي والداي كانوا مسرورين

الى ان قلت انهم انها فنانة تشكيلية

المهم هو سعادة بناتنا

اذا كن سعيدات معكم فنحن ايضا سعداء

انتم الثلاثة مرحب بكم في عائلة (فيرنوي

شكرا أنا اقترح أن

نشرب نخبا للعائلة للعائلة

ما خطبك عزيزتي؟ ....اعذروني

الثلج يتساقط

نعم و ماذا بعد؟ - اذا...انه...

انه سحر راس السنة

نعم

نخب سحر راس السنة نخب سحر راس السنة

هل كنت جيدا؟ - لقد كنت مذهلا

هل انت متأكدة؟ ألم أبالغ قليلا؟ لا لقد كان جيدا

ثلاثة ديوك رومية ألم تجدي واحدا كبيرا ؟

نحن تسعة على كل الاحوال

اردت ان افاجئ انسبائي هذا هنا كاشير

وذلك حلال والثالث تم ذهنه

بطريقة خاصة من طرف طباخ صيني

لقد تاثرت كثيرا (ماري

فقط بالنسبة لي ليس من الضروري أن يكون حلالا

ولا انا ليس بالضرورة كاشير انا اكل كل شيء

صراحة (ماري) هذا لذيذ

فخد الديك ارومي المذهون لذيذة

شكرا

ايمكنني تذوق (كاشير) دافيد - بالطبع

لذيذ, هل تريد تذوق الحلال؟

بالطبع لا

انا امزح

بالطبع اريد تذوق الديك الرومي الحلال

مضحك جدا، دافيد

هذا بالتاكيد حس فكاهة يهودي

ماري) و انا نحب ذلك

نحن من المعجبين ب(لويس دو فينيس

ولكن (لويس دو فينيس) ليس يهوديا يأمي

بلا (رابي جاكوب

اه نعم نعم ..

كيف يكون حس الفكاهة لدى الصينيين....(شاو

ليس لديهم كيف ذلك؟

لا يوجد الصينيون ليس لديهم حس فكاهة

أنا فقط امزح (كلود

انه شراب محلي واريد ان اقول لكم

ان هذا ليس كاشير

هل سنفتح الهدايا الليلة او نتركها حتى الغد؟

غدا كما جرت العادة

في الخير (ايزابيل) الليلة قداس منتصف الليل

اه بالطبع القداس يستحيل تاجيله

مستحيل هذا سيجعلكم تغضبن مني

كيف تجري الامور هناك؟ جيدة جدا

الكحول لم يفعل قط افضل من هذا لجعل الناس يتقربون من بعضعهم

في الاخير انا كانت تراودني شكوك، مع ذلك

فقد كانت فكرة رائعة ان نجتمع كلنا

هل انتن حقا مستمتعات ؟

نحن مستمتعات كثيرا امي الحبيبة

انت ما خطبك ؟ لا شيء

انتن تخنقنني

أنا عندما أشاهد مباراة المنتخب الفرنسي

في كل مرة اسمع فيها النشيد الوطني

اشعر بالقشعريرة نعم

أنا أيضا يا (كلود شعر جسدي يقف

انا مثلهم، مع انني اكره كرة القدم

لقد جعلتموني ابدأ؟ هل تعرفونه على الأقل،النشيد الوطني ؟

....لانه في العادة... اللاعبون الاصليون...

¶هيا بنا ياأبناء الوطن¶

¶لقد أتى يوم المجد¶

¶ نواجه الطغيان¶

¶ العلم الدامي قد رفع ¶

¶ العلم الدامي قد رفع ¶

¶ هل تسمعون في الأرياف ¶

¶ هزو الجنود الاقوياء ¶

¶ جاؤو حتى احضانكم ¶

¶ ذبحوا ابنائكم , و رفاقكم ¶

¶ الى الجيش يا مواطنين ¶

¶ شكلوا جنودكم¶

¶ نسير نسير ¶

¶ نحدر الدم النجس ¶

¶أن يروي حرثنا ¶

قد ازلتم رعجتي

اريد ان اقول يا (دافيد)

اذا كنت تريد المجئ الى البنك لكي

أدرس مشروعك حول " الهواتف العتيقة"

لكي... لا لقد تخليت عن المشروع

لقد مرت ثلاث سنوات و لم أجد اي مسثتمر

لا، أنا أعتقد أن ذلك المشروع كان مجرد هراء

مع ذلك انا لدي فكرة احسن

اهه نعم؟

هل أنت مستعد نعم

كاشير نباتي

هاي لماذا جعلت له هذه العينين الضيقتين

انه رجل ثلج ليس (بودا

لكن عينيه ليست ضيقتين اه نعم نعم

انه محق, ليس هناك رجل ثلج صيني

لهذا أنا...

...في هذه الحالة

سأضع عليه(كيبا

أنا سأضع له لحية ليس منطقيا

هل نتعارك ؟ هل انت جاد ؟

بالثلج ولكن الجو بارد يا أصحاب

ها قد بدأنا ابن العاهرة

انتظر هو أولا

هيا هيا

هيا الله اكبر

لا مشكلة يا (رشيد) هذا

سيذكره بأيام الشباب أليس كذلك (كلود)

نعم هذا جيد

لقد جئنا للبحث عنك (شاو نحن ذاهبون للقداس

أنا آت

انت ذاهب للقداس ؟ نعم يا أصحاب يجب ان نكون منفتحين

النواش) اللعين تتملق الرئيس

انظري من أتى

عائلة (بينتون)

ماهذا الذي جعلني افرح لانكم اتيتم كلكم

انها لحضة رائعة لكم الكاثوليكيون

هذا يسعدنا كثيرا أن نشاركها مع العائلة

بالضبط فجميع دياناتنا متقاربة

بالضبط يا (رشيد في الاخير يقولون عني متملق

(كلود) (كلود) (كلود)

اه مساء الخير (جون جيروم

مساء الخير (كلوتيد (جون جيروم)

ألن تعرفنا الى انسبائك؟

نحن حتى لم نستدعى الى حفلات الزفاف

سنتعارف لاحق (جون جيروم) انا أعتقد

أنه لم تتبقى الكثير المقاعد الفارغة في الكنيسة.

اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا

شارل) عليك الحدر من البيض خصوصا الفرنسيين

الفرنسيون أخلاقهم سيئة انهم يضرطون

انا أعلم عن ماذا أتكلم

عنما كنت في البحرية

طوال تلك المدة كانوا يضطهدونني

لو لم أكن اسود البشرة لانتهى بي الامر كجنرال

وليس معاون ألا تستطيع تغيير الموضوع قليلا؟

هذا ليس بسبب البيض بل بسببك انت و مزاجك القذر

سواء كانوا صفرا أو سودا أو حمرا

انت دائما لا تنصت لمن هم أعلى منك شأنا

أسرع سوف نفوت القداس

(شارل)...هل تعلم أن الفرنسيين يصنعون

حلويات و يسمونها "رأس الزنجي"

لا أنها لم تعد موجودة لقد تم منعها.

أنا متأكد أنها مازالت موجودة انهم يحبونها

أنا أعرف كعكة نسميها (الكونغولي)

الزمي حدودك أنت و كعكاتك تلك

ولد الطفل المقدس

نغني جميعا بقدومه

منذ اكثر من اربعة الاف سنة

نبشر به الانبياء

منذ اكثر من اربعة الاف سنة

ننتظر هذه اللحضة السعيدة

ولد الطفل المقدس

نغني جميعا بقدومه

اه كم هو جميل، كم هو جذاب

اه يالصفاته الكاملة

اه كم هو جميل، كم هو جذاب

كم هو وديع هذا الطفل المقدس

انا سعيدة حقا .....

انه لامر محزن ان تتشتت عائلة ما.

نعم عزيزتي امك فرحة

من قد يكون هذا لا فكرة لدي

ايمكنك ان تفتحي الباب يا (لور) من فضلك

حسنا

(كزافير دوبوي جامبر) عيد رأس سنة سعيدا (لور

مالذي تفعله هنا؟ الم تكن في واشنطن؟

لا، لقد جئت لقضاء العيد

اوه (كلود) انظر من الذي أتى

اوه (كزافير) يالها من مفاجئة سارة

يالهي كم هو قبيح كزافير تبدو بحالة جيدة

هذا بسبب هواء امريكا!

هل تعلمين ان (كزافير

يعمل في مصرف كبير؟ في واشنطن

...في صندوق للتقاعد...

هذا واضح هو ايضا جيد

اشخاص مثلكم هم الذين يديرون العالم (كزافير

أدخل شاي أخضر أم شاي أسود اسود

امر رائع تمر علينا هكذا

وانت يا (لور) ما هو عملك حاليا؟

أعمل لدى (LCI) هذا لم يفاجئني

لماذا؟

في (LCI) جميع الصحافيين رائعون

أنا في الخدمة القانونية ااه

من هم أولائك الأشخاص؟ عن اي أشخاص تتحدث

عمال الحديقة؟

وقد جعلتموهم يعملون حتى السابع والعشرون من ديسمبر

في الحقيقة انهم انسبائنا. نعم كذلك

ااه اعذروني هذا غباء, ضننت أنهم...

لا ليست هناك مشكلة...

اذا هكذا ...تعملين في الخدمة القانونية؟

نعم هذا ما قلته للتو. نعم هذا ما سمعت ايضا

لا أراه.. ابحثي اذا

هذا هو، انا اراه شارل كوفي أخي الكبير, اسمك موجود

أتعرفين ماذا, أنا العب دور بونتانياك دور البطل في المسرحية

امل الا يكون انت من يلعب دور الديك الرومي ذاك

لا تجعلنا مثيرين للشفقة يا شارل

شارل ابوك يريد التحدث معك حسنا ,ولكن أنا لم أفعل شيئا

لقد تشاورنا أنا و أمك

وكما العادة فهي توافقني الرأي

شارل لقد قبلنا هذا الزواج

شكرا أبي,هذا... ولكن انتبه، لدي ثلاثة شروط

اولا , الزفاف سيتم في في فرنسا بداية يوليوز

لماذا بداية شهر يوليوز؟

لأننا سنذهب الى فرنسا في هذه الفترة

ولأنني قد اشتريت تذاكر الطائرة انفا

أنا سأذهب أيضا! أنت ستسكتين

ثانيا هم الذين سيدفعون مصاريف الزفاف

عادي، البيض استغلوا أفريقيا عليهم أن يرجعوا القليل

ثالثا اذا سمعت ولو كلمة عنصرية.

من زوجتك الجميلة عن السود سأضربهم

ستضربهم؟ هذا صحيح سأضربهم

لا، انتضر يا أبي أنت لن تضرب أحدا

هذا سيمر بسلام

والدا (لور) جد متسامحين و الدليل

هو أن بناتهم الثلاث الباقيات، واحدة متزوجة بيهودي, والثانية بصيني والاخرى بعربي

ماهذا هذه ليست عائلة؟ هذه شيع؟

انهم ضريفون في الحقيقة

لن أخد عطلة بعد الان مع, ولكن لاباس لقد كانوا لطيفين

أنا اقول اننا مهددون بتمضية كل العطل مع ....

تماما...

مالذي تفعلينه هنا ؟ سيفوتك القطار

سأركب القطار هذا المساء

يجب أن اتحدث اليكم

حسنا أنا...

سأتزوج... فعلت سلفا

كيف هذا ..سلفا؟

أرأيت لقد كنت أعلم أن هذا سينجح

بالطبع ب كزافير ااه لا ليس كزافير

عليكم أن تنسوا أمر كزافير

و ما اسم المرشح المحظوظ؟ (شارل)

شارل مثل (شارل ) الكولي نعم

قولي لي انه كاثوليكي...

هل هو كاثوليكي؟ نعم, نعم انه كاثوليكي

ستتزوجون في الكنيسة اذن

بالطبع و عائلته ملتزمة جدا

ولكن يجب أن أوضح

لكم شيئا قبلا

...انه ...كيف أقول لكم...انه...

نعم؟

انه فكاهي

ااه هذه ليست مشكلة

سنتسلى معه، كلود

ماذا اذن ,بصفة عامة ليس عاطلا !

اريد أن أحضنك اذا كنت تريدين يا أمي؟

عزيزاتي... ستتزوجون هنا بداية شهر يوليوز

أنا و أبوك تزوجنا في هذا التاريخ

إنه تاريخ جيد جدا

يجب أن نحجز الكنيسة حالا هناك العديد من الزيجات في يوليوز

أعدي هذا مع الأب دوكاس

ولكن انتضروا, انتم لم تلتقوا به حتى

نعم بالتأكيد يجب علينا أن نلتقي به

متى...هل ستعرفيننا به (شارل)كي؟

قريبا، قريبا

حاليا هو يقوم بجولة طويلة في الخارج من أجل مسرحيته

ولكن عندما يعود سأعرفكم به يسرنا ذلك

هيا بنا نحتفل بهذا , ااوه شارل

"لقد مر الامر كرسالة في البريد

سنتزوج في يوليوز"

تاريخ مناسب, أحبك"

واحدة من بين ثلاث، نظراً للظروف نحن لم نخرج فارغي الايدي

أنت محق, أنسبائنا لديهم شخصيات جيدة ظريفون, هذا مريح على أية حال

كنت أعلم أن (لور) الصغيرة لن تخدلنا.

ولكن لطالما كان لديها شيء مختلف , قوة ما

في نفس الوقت، رقيقة

ذكاء شخصي

هذا صحيح

اااه ابنتي الصغيرة

هنا

هل ربطة عنقي جيدة ؟ لا مخاط في الانف ؟

لا، أنت كامل يا حبيبي

شكرا والداي سيعشقونك

متأخرون بعشر دقائق، على الاقل نحن متأكدون انه ليس صينيا

شكرا للرب

الطاولة السفلية, الى اليسار

من هذا ... هل هو السائق؟

انه ليس السائق ..انه هو هذا شارل

قولي لي...هل وضحت لهم انني اسود؟

انهما يبدوان مندهشين

لا لقد تجاوزت ذلك لم يكن عليك تجازو هذا

انظري، والدك يبدوا قلقا

مرحبا أبي ...مرحبا أمي

أقدم لكم شارل

كان عليك أن تخبريني أن والديك ذوو بشرة بيضاء

لقد كان يمزح

ااه سمعتك جيدا لور أخبرتنا

انك كوميدي ميول فكاهية

بالطبع فنحن نجذب المازحين إلينا

انسبائنا الثلاثة الاخرين يحبون القاء النكت ايضا

سأسر بالإستماع اليهم اذن هل تعرفهم؟

لا، ولكن (لور)...اخبرتني عنهم

انهم رائعون هؤلاء الذين انضموا الى عائلتكم

نعم

مع قدومك اصبحت لدينا جميع ألوان قوس قزح

من حسن الحظ أنه ليست لديكم خمس فتيات

لماذا ؟

لأن الخامس سيكون زوجا رومانيا

روماني ؟ اااهه

احب ذلك ..هذا مضحك جدا. هذا روحاني جدا

باستتناء قصة الشعر يبدو ظريفا

نعم نعم نعم

و واثقا عنده حس الفكاهة

الكثير من حس الفكاهة وايضا هو شخص جميل

تماما

رشيق و كبير

رياضي

لور ايضا جميلة جدا

أحفادنا سيكونون هجناء رائعين (هجين: تعني ابناء دو بشرة سوداء وبيضاء)

هذا الزواج مصيبة أنا لا أتحمل

مالذي فعلناه للرب يا كلود

لا أعلم

أنا في متاهة يا عزيزتي أنا في متاهة

هذا... بفف

أنا أعلم جيدا نحن في ضلام دامس

دامس

ولكن ما الذي تفعله ؟

أنت تعلمين جيدا ما الذي أفعله انا أقطع الخشب

في هذا الوقت وماذابعد، هذا يهدئني

لقد ربيناهم بشكل خاطئ هذا كل ما في الأمر, لا تذهبي بعيدا في هذا

خطأ من هذا , تركهن يتابعن الدراسة بباريس ؟

أذكرك بأنني كنت ضد تلك الفكرة حينذاك

ولكن مالذي تحاولين قوله ؟ أنه كل هذا خطئي ؟

أنا لا أقول ذلك, ولكن بشكل غريب, أحيانا

تكون متساهلا معهن بشكل مفرط

هذا أكيد فيما يتعلق بالدراسة

الدينية كنت أقل صرامة منك

أحبوا بعضكم البعض و انظري النتيجة

أنا ذاهب لأقطع النباتات الكبيرة عند المدخل

اذهب و أقطع النباتات الكبيرة

هذا ما كنت أتحدث عنه لقد ربيناهم بشكل خاطيء

هيا بنا, الى العلية

كلود هل أنت بخير؟ لابأس, دعيني وشأني

هل أنت متأكد ؟

أنا بخير قلت لك, ألا تسمعين؟ ألا تملين من التدخل في شؤوني ؟

ياإلهي سيغولين

نعم, هذه ليست خسارة كبيرة

اعذريني عزيزتي أنا في حالة يرثى لها

الزواج من افريقي شيء اخر تعلمين

عندما يبدأ هذا لن تعرفي ابدا متى سينتهي

والدينا لن يتحملا ذلك

لوسي لا تضربي رأس أختك بالمجرفة, لا

في الوقت نفسه لديهم عادة الزواج المختلط الان

نعم ولاكن مع تعدد الزوجات الأمر الذي يهدد هذا الزواج

كما يقولون في أفريقيا: ضربة الفأس الأخيرة هي التي تسقط الشجرة

ااه هاهي قادمة

أردتن رؤيتي ؟

نعم لماذا لم تقولي لنا انك ستتزوجين ؟

لماذا نحن اخر من يعلم بذلك؟

كنت سأخبركم فقط كنت مشغولة

أنتظرن, لماذا تقمن بتلك النظرات

ماهي المشكلة؟ هذا لأنه اسود؟

اووووه من فضلك

لور لا يجب أن تتهمينا بالعنصرية ليس نحن

أمي تعاني من ضغط كبير ستقضين عليها

لا أصدق لقد ساندتكم مع

أزواجكم، و في الأخير أنا من عليها التضحية بنفسها

- نحن فقط نطلب منك التفكير قبل أن تتصرفي, هذا كل ما في الامر

على كل الأحوال , انت أملهم الأخير في الحصول على نسيب

يكون كما يجب ...حسب ذوقهم

ااه حقا؟ زوجي على الأقل كاثوليكي

لقد قرر تقطيع جميع الأشجار في الملكية

يقول أنها تفزعه تفزعه الأشجار؟

يجب عليك التحدث معه يا ايزابيل أنا لم أعد أستطيع

سأذهب للنوم

أمي ...انها فقط السابعة مساءا بهذه السرعة

سينتهي هذا...

بمنشار كهربائي ؟ يدمر كل شيء يعتقد نفسه في الأمازون

ماذا عن أمي؟ إنها دائما متسمرة في السرير؟

دائما

ولم تعد تذهب الى القداس ااه نعم هذه مشكلة عظيمة

المرة الوحيدة التي لم تذهب فيها الى القداس هي يوم ولادتي

عندما كان علينا الذهاب في عطلة الى فينيس

كان عليها ان تراقب بنحامين ألغت الأمر كله

سنتوقف عن ستر الحقيقة هذا الأسود

يهدد بشكل صريح توازن العائلة

صحيح

في اللحظة التي أصبحنا فيها كلنا منسجمين

هل تعلمون ماذا؟ هذا جعلني أفكر في فيلم "il faut sauver le soldat Ryan"

ثلاثة اخوة انضموا الى القتال ارسلوا الجيش

لانقاذ الرابع و ضمه الى عائلته

هنا لدينا ثلاثة فرنسيين أصليون متزوجون بفتيات أجنبيات

يجب منع الرابع من فعل المثل

تقارن زواجنا بكواليس الحرب ؟

ولكن انها صورة ثلاثة اجانب زائد أسود

بالنسبة لوالديك هذه (فوكوشيما (يقصد التسرب النووي بفوكوشيما باليابان)

"فرنسا الرائعة"

"بلد طفولتي العزيز"

"تهز حنان غائب"

"حفظتك في قلبي"

"بلدتي"

"ببرج الكنيسة و المنازل الحكيمة"

أمس حلمت بحلم لاشك بأن له علاقة بمشكلتي

أنا أنصت لك حسنا

أنزه ثلاثة أطفل سود بواسطة عربة متحركة

و, كيف أقول

كنت أشعر بالخزي

وماذا بعد لم أكن اشعر بالخزي من

أطفالي الصغار السود كنت أشعر بالخزي

لأن الجميع جعلوا مني مربية حضانة غابونية

هل تعتقد أنني عنصرية؟ و أنت ماذا تعتقدين حول ذلك؟

لدي فكرة

علينا جعل لور تكره شارل

لديه بالتأكيد حبيبة سرية

أنا أعرف السود انهم جامحون

نقطة ضعفهم هي النساء

ماذا تعني بذالك الكلام, ليس كل السود جامحون

إذهب إلى إحدى النوادي وانظر بنفسك

ولكنه ليس كاريبيا انه أفريقي

هذا ليس فيه اي شيء قد تريد رؤيته

نتحقق أولا أنه ليس زواجا أبيضا. (يعني بدون عقد)

الأفارقة يقومون في الغالب بزيجات بيضاء

ألا يمكن أن يكون الصيينيين؟

بلى ولكن نعارضه هو ليس أصفر أنه أسود

مع ذلك فهذا من حسن حظه

لا أريد صينيا ثانيا في العائلة

أنا مثله , لن اتقبل اي عربي اخر

خاصة مغربي انا افهمك

أنا اشكيناسي

سأقتله

سيدي لا أريد سماع المزيد أخرج من هنا

لا يا انسة

أنا أحبك, أنا أقول أنه يكفيني

فقط رؤيتك, وهذا كان مثل الصاعقة

هذه ثمانية أيام وأنا متعلق بك

الم تلاحظي ؟

و لاكن, لا يا سيدي. نعم, يا انسة المرأة تلاحظ

دائما عند أتبعها. أوووه يالك من مغرور

هذا غريب أسود في مسرحية فايدو

هذا حديث كيف يكون حديثا , رجل أسود؟

أنا لا أعلم, اخر مرة

ذهبت فيه الى المسرح كانت قبل خمس سنوات, كانت هزلية

انظر الى النواش

هذا ليس مضحكا, يالكم من صبية

لابأس, اهدأ يا رشيد أسفون أعذرونا

رشيد لابأس

شاهد

أنا متأكد أنه يقبل الصهباء

ايضا الحب قبل كل شيء ماذا بعد؟

لديك كلمة واحدة أليس كذلك ؟

أنظر, أرايت التعقيدات الغبية

إنهم ممثلون، إنهم فقط يمثلون هذا يتعدى التمثيل أنظر هناك

تضنين انك ستفعلين, ما قلت و

وستخدعينه في الحال ان كان لديك الدليل

اااه كذلك حالا يال السعادة و اذا كان الدليل, كنت

أشعر بالإشمئزاز

مالذي يفعله هناك, لقد مرت ساعة

انه مشغول بتقبيل الصهباء في الكواليس هناك

لقد مثلت جيد أنا فخورة بك. لقد مثلت جيدا جدا

حاول تقبيل الصهباء في الكواليس لكنه لم ينجح

انهم حقا آلات هؤلاء الزنوج.

هيابنا تقدموا تقدموا سنتبع الزنجي

أحب باريس انها حقا جميلة جميلة أليس كذلك

انت غيور

تتكلمين كثيرا يا فيفان هيا بنا للنوم

لقد قضي عليه هيا صوره

هيا التقط التقط التقط

اسفة بشان هذا يا لور أعرف أن هذا ليس سهلا

ولكن عليك تقبل الحقيقة

هؤلاء هم الزنوج كنت أتوقع

في كل مرة

هذا هراء انها أخته

هذه أخته تلك؟

نعم اها أخته (فيفيان) لقد احضرها الى باريس قبل أسبوع

أنت محق هذا مضحك جدا

œأخته

بين أبي و أمي اللذان أصبحا أمواتاً أحياء

و انتم اللذين تريدون تحطموا زواجي

لن يمر وقت طويل حتى أنفجر

هذه هي سأنفجر لور عزيزتي نحن اسفون

سنساعدك, نعدك موافقة ؟

سنفعل كل شيء ليكون زواجك هو الأفضل في العائلة

هذا الصباح خلال نزهتي على جوانب لا لوار رايت يربوعا صغيرا

أنا أستمع. تذكرت عندما كنت صغيرة

كنت أخاف كثيرا من اليرابيع مع أنه لطيف و غير قذر

تابعي اقول في نفسي

أن الهلع من الاخر، من المجهول قد لا يكون موجودا

كبحت الخوف الغير عقلاني من اليرابيع

وتحول الى الخوف من الأجانب

هل تعتقد أن هذا ممكن ؟ وأنت مالذي تعتقدين عن هذا ؟

اليرابيع ؟ نعم اليرابيع

لقد فهمت مشاكلك مع العنصرية اتت من خوفك من اليرابيع؟

ليس العنصرية, الخوف من المجهول نعم نعم نعم جيد

هذا الطبيب النفسي جعلني افكر جيد لا يتكلم

كثيرا ولكنني خطوت خطوة كبيرة الى الامام

نعم تقارنين أنسبائنا بالجردان و أصبحت تفكرين بشكل افضل

ليس الجرذان بل اليربوع اليربوع لطيف

هذا يبقى جرذا تبا أنت تزعجينني بهذا الهراء

و توقفي عن المسح على تلك الصور

قل لي ,..لقد قرأت مشروعك "بيو-ميتزفا"

و صراحة لقد اعجبني هل هذا صحيح شاو

هل تضن انه سينجح نعم ولكن، حسنا

يهودي 600.000 انه سوق صغير جدا

لماذا لا تنجزه عن " بيو-حلال؟

هل انت مجنون؟

أنا لا استطيع بيع ال"حلال هل تريد أن تقتلني أمي؟

خمسة ملايين مسلم

فكر جيدا ...نعم

هاهما العاشقين

مرحبا مرحبا, مرحبا, مرحبا

المتطفلون

مرحبا. مرحبا شارل

يوم أحد سعيد

حسنا، اذا لاتريدون زنجيا في العائلة؟

حسنا سوف أضعها في الثلاجة. أنا ايضا

شارل انت تعرف الوضعية العائلية

هذا لا علاقة له بالعنصرية

قليلا على كل الاحوال لقد اخفقنا، ليس لدينا اي عذر

نعم نحن اسفون , تصرفنا كحقراء

نعم لا مشكلة لقد فهمت. انه طبيعي

ألا ترغبوا في مشاركة الكعكة مع اخوانكم الملونين

هل نحن هم الكعكة ؟ لا يا قلبي انه فقط تعبير

لا مشكلة من هو، دعوني أحزر

هذا سهل , (شاو) اعتقد؟

تلك الملامح ماذا؟

هنا الامر صعب..لاشيء يشبه ساميا الا سامي آخر

من خلال شكل الانف أقول (دافيد) و (رشيد)

نعم هو كذلك هو كذلك

اسمع مرحبا بك في العائلة شكرا

لا تقل لي أنك ذاهب للصيد مرة أخرى

نعم

ولكن (شارل) و (لور) ينتظروننا

تكلفي بالأمر من دوني

أنا لا أرى أي أمر يجعل حضوري ضروريا

اسمع كلود انها لحظة مؤثرة لابنتك

ولنا نحن أيضا

الى ماذا تريدين ان تصلي؟ اتقولين

أن هذا الزواج قد جلب لك السعادة الان

نعم، نحن في 2013 الان يا كلود

العالم قد تغير يجب أن نكون متقبلين

منفتحين على العالم نستمع للاخرين

أنت تخيفينني ماري أنت حقا تخيفينني

ااه أبواك

أريد ان أقول لك

كنت نوعا ما مبالغا قليلا من ناحية كون أفريقيا ميناءً مفتوحاً

الانسانية قبل كل شيء هل يمكنك ان تكون واضحا أكثر من فضلك؟

أجل، أجل

صراحة؟ أبي مثل أبيك، و لكن في الأسود

هيا بنا

مرحبا، مرحبا. مرحبا يا سيدتي

مرحبا سيدي مرحبا (لور)، كيف الحال؟

بخير، و أنت كيف حالك؟ أنت، إذهبي من هنا

أبويك ليسا هنا لقد قلنا السادسة مساء، أليس كذلك؟

اااه، ها هما هنا.... تعالو، إجلسوا

سنتموقع في الوراء

مرحبا، نحن سعيدون

بلقائكم أخيرا سيد و سيدة كوفي

نحن أيضا متشرفون، هااي (اندري)؟

حسنا، ماذا سنبدأ؟ وجبة الزفاف؟

سنٌعد شيئا تقليديا

تقليديا، تعني ماذا ؟

باااه...فرنسي نحن في فرنسا

ولماذا لا يكون تقليديا أفريقيا؟ عذرا؟

سنجعله مخلوطا، افتتاحية أفريقية و طبق رئيسي فرنسي

بااه نعم هذا صحيح، مذهل يعكس صورة الزوجين

موافق

ولكن سنجعل الطبق الرئيسي أفريقيا

ليس هناك شيء يؤكل في صحن ذوي البشرة البيضاء

أرى أنك لا تعرف (لوكاسوليت) يا سيدي

أنا اعرف جيدا (لوكاسوليت) يا سيدي

و أذكر أنه لم يكن فيها ما يؤكل

لا تسئ فهمه يا (كلود)، ما يريد

أبي قوله، أنه في الأعراس الأفريقية

نأكل كثيراً كثيراً. نعم

سيكون كافيا لإشباع جميع الأعمام

كيف هذا جميع الأعمام، كم ستكونون؟

إذا قمنا بحساب الذين يعيشون في فرنسا،..في أبيدجان

آل(تراوري) في ألمانيا، آل(كوليبالي في إيطاليا، سنكون اربع مئة شخص

أبي ليس علينا ان ندعو الجميع

هل أنت خجل من عائلتك؟

ليس بالضبط، ولكن آل(تراوري بالكاد أعرفهم

من هم آل(كوليبالي)؟

أنت ...أسكتي

بالنسبة لنا يا سيدي العائلة مهمة

بالنسبة لنا نحن أيضا مهمة جداً مالذي كنت تعتقد ؟

يعني أن اربع مئة شخص هذا سيعقد أمر الحجز

هناك فنادق قليلة بالجوار

إبني قال لي أنه لديكم ملكية كبيرة أليس كذلك؟

مالذي تعتقده؟ أن هذه قاعة للأفراح لا لا لا

هذا مستحيل

بالإضافة أننا نصبنا الخيام في الحديقة

ولما لا في بعض الحالات ؟

في زفاف (رشيد)، كانوا كثيرين أيضا

نصبنا الخيام في الحديقة كان الأمر رائعا جداً

رشيد، أولائك بدويون، إنهم معتادون على ذلك

نحن في أبيدجان ...نخرج من المنازل في أوقات الشدة

و ...على المستوى المالي كيف سننضم الأمر؟

سنصل إلى هذا لاحقا

اااه لا..هذا..أفضل التحدث عنه حالا

لنرى هذا بوضوح

ماذا هناك؟ ألا تثقون فينا ؟

حسنا يا أبي، سنتحدث عن أمور أخرى موافق؟

فكرة جيدة سنتحدث عن الأمسية الراقصة

آمل أنك تعلم رقصة (كوبي ديكالي) سيد (فيرنويل)

للأسف لا أعرفها

(كوبي ديكالي) (كوبي ديكالي)

مالذي يفعله؟

الرقصة الخاصة به

هذا مبشر

سيدعوا 400 شخص ولا يريد دفع أي شيء (أمين دادا

قال أنه سيصل إلى ذلك لاحقا

لاحقا؟ لكن أنا أعرف الأغنية

كيف سيدفع ؟ بال(فرنك) الإفواري اه لا لا لا ، أنا سأخبرك من الآن

في ما يخص المال أنا لن أتنازل عن شيء، إنها مسألة مبادئ

ولكن إلى أين أنتِ ذاهبة؟

سأنام على الأريكة، لن أتحمل إنفعالاتك العنصرية مجدداً

حسناً هذا إذا، إذهبي للعب مع يرابيعكِ، ايتها العجوز الغبية

لقد سمعتك، أيها الفاشي

كاثوليكية يسارية

أنا على كل الأحوال لم أحب كيف إتخدني أولئك البِيضُ متكبرا

هل رأيت نظراتِهِ الغريبة؟ عندما تحدثنا عن المال

سأخبرك من الآن إذا أفسدت زفاف ابني، سأقوم بالإضراب

إضراب؟ الإضراب

لقد رأيت جيدا حيلته، أبي سيفعل أي شيء لإفساد الزواج

وأبي أيضا، هذا سيتحول إلى كارثة

سنتصرف بشكل أفضل حتى يمر الأمر

إذا كنت أتصور زربية بورود بيضاء تبدأ من هنا إلى هنا

مع دوائر متعددة الألوان في كل مكان تقريبا، ألا تعتقدين ذلك؟

لديك حرية التصرف يا (جيرالد أريد أن يكون

هذا الزفاف أجمل يوم في حياتها

سيكون كذلك، الكوخ الصغير قبيح جدا سنهدمه

مالذي تفعلينه (جوزيان)؟

إنها سيدتي التي طلبت مني أن أن أعد غرفتكم من أجل المدعوين

ما قصة الغرفة؟

هذا أقل شيء، إذا استقبلنا آل(كوفي) في أفريقيا

بالتأكيد سيفعلون نفس الشيء إذاً سريري، إبنتي

ماهي المرحلة التالية؟ بطاقة إئتماني؟

تصميم الطاولة

لقد لبس ال(بوبو وماذا بعد؟

إنه في العادة يلبس بذلة

أنا متأكد أنها للإستفزاز...كي يُغضِب أباكِ لكن لا

الطيران الفرنسي، إنها المرة الأخيرة

هل رأيت الوحش؟ إنه حتى لم يقل لي مرحباً

هاااي مالذي يحدث؟ العجوز قام

بفضيحة لأنهم لم يريدوا ترقيته

لماذا، هل كانت لديه تذكرة رجال الأعمال؟

لا، ولكن آخر مرة تمت ترقيتنا عن طريق الخطأ

والآن هو يريد ذلك في كل مرة يركب فيها

أنا لم أعد أحتمل أباك 35عاما معه، أمي أنت ملاك

إنها حتى أجمل في الواقع. هيا في حضني يا بنيتي

بأبسط إنفعال، سأضربه

أبي ارجوك، ألا يمكنك أن تكون هادئا ولو لمرة واحدة

هل اخذتني للعم (بينز)؟

ها نحن، وجبة خفيفة قبل العشاء

شكراً جزيلا سيدة سيدة (فيرنوي يمكنك دعوتي (ماري) يا (مادلين

لقد أعددنا لكم غرفتنا إنها الأفضل في المنزل

الأمر لا يستحق

هذا عادي، نحن جزء من من نفس العائلة الآن

نعم في الأخير...ليس بعد

آمل ألا تكون غرفتكم رطبة جدا

لأنني لا أتحمل الرطوبة

إنها شديدة الرطوبة...لدرجة التعفن

إذا كنت تفضل سيد (كوفي) يمكنك دائما

إيجاد فندق في جنوب (لالوار الجو هناك أكثر جفافاً

إذاً، فيما يخص المأدبة لقد عثرنا على طباخ

يمكنه ان يعد لنا وجبة افتتاحية فرنسية وطبق رئيسي إفواري

هذا رائع سنأكل (أتيكي) سمك مشوي

مع عصير(كناماكودجي ماذا؟

عصير(كناماكودجي

في الأخير سنصبح أقل مما سبق حسنا كم ستصبحون؟

عشرة أشخاص تقريبا الباقون كلهم لم يتم استدعائهم

هذا يعني أننا صرفنا العربون هذا محبط

ألم تأخدوا تأمينا للإلغاء؟

لا

سيتم التعويض الرجل الأفريقي يصعب التنبؤ بتصرفاته

أعجبك هذا؟ إنه جميل.. ولكنه صغير

إذاً، بالنسبة للقداس فكرتُ في آية من الإنجيل

التي يجب علينا قرائتها جماعةً

هنا

إنها الآية المفضلة لدي

أهلا سيدة (فيرنوي)ه مرحباً أبتاه

جئت مبكراً لدينا الكثير لنُعده

أول زواج مسيحي للإبنة (فرنوي)ه أنا متشوق

على أي حال أنت في مزاج جيد هذا مفرح رؤيتك هكذا

شكراً، إسمح لي أن أقدم لك سيدة (كوفي)ه

مرحبا سيدة (كوفي)ه مرحبا يا أبتاه

جميل، أنا هي أم (شارل شارل؟

الزوج الزوج؟

هل تريدين أن تقولي ذلك الذي سيتزوج (لور)؟

نعم الزوج

لماذا يضحك هكذا؟ ما بالك ياأبتاه؟

لا شيء إعذريني

سأرجع

إنها طبيعة جيدة. إنه مرح جدا كل الوقت

تسعة لإثنين، الى الهاوية

نعم لكن لدي مضرب سيء هنا

إنتظر، لدينا نفس المضرب

قل لي يا رشيد، أريد أن أطرح عليك سؤالاً؟

إنتظر إنتظرإذا سمحت ننهي المباراة؟

أنتظر فقط ثانيتين هذه ليست الألعاب الأولمبية

ماذا ستقول إذا اطلقت مشروعا في ما يخص الحلال؟

الحلال؟ أنت؟

نعم بنك (شاو) سيمولني لكن إنتبه

حلال راقي ، من المستوى العالي

مئة بالمئة نباتي. وسيتم تسميته "غو-بيو

"غو-بيو" نعم عربي ، غوب، بيو "غو-بيو

انا الذي وجدت الإسم كم هو غبي هذا الإسم

هل رأيت ما كنت أقواه لك؟ ماذا أنت أيضا تجده غبياً؟

غبي جدا، تذهب للحطب و تأخد شجرة

لا إنها فكرة جيدة

إلا انه هناك يهوديا و صينيا

تدخلوا للتو في أعمال المسلمين

سيكون هذا صعبا يا أصحاب

يجب أن يكون لديكم محام جيد

واحد عربي

ماذا نفعل ؟

هل نوظفه ؟

نوظفه

شكرا يا أصحاب ، يمكنني أن أكون أكثر عونا في المكتب في (بوبيني

حسناً ..فرنسا جميلة

إلتقينا في إحدى محاكم العدل

إيزابيل رافعت ضدي ، وربحت

عادي

خسرت قضيتي ولكن ربحت زوجتي

وأنت يا (شاو)؟

طريقة تافهة، إلتقينا في العمل

كنت دائماً مكتشفة ، كانت لدي الفرصة

للإلتقاء ببنكي، خاصة واحد متفهم

تنام مع زبائنك أنت ؟

اتزوجهن

وأنتما الإثنان، لأنتما لم تحكيا لنا

نحن، كان لقائنا بالمسرح سمعت ما فيه الكفاية

سأذهب للنوم

شيوعيون

أنا أيضا لدي صداع في الرأس لكن يا أبي

ألم تنم؟ انا أرى (بوكاسا) في سريري

ولم يأتني النعاس بعدها

يكفيك أن تطلبيها، يالك من عنيفة

مالذي دهاك حتى أعطيتهم غرفتنا

مالذي فعلتموه بلوحتي؟

هل بعتها؟ بعتها؟ لا

نعم صحيح لم تعد في مكانها تلك اللوحة الجميلة

هذا ليس عاديا إسألي من والدك

أنا متأكدة أنكم بعتموها

اااه ليست لدي طاقة انتظري الجو حار

أوديل، (إيزابيل) تعالوا و اعتنوا بأختكم لدي دروس ستبدأ

مالذي باعوه؟

نعم هنا مع 3 جزارين في البلدة

ستصبحون جزارين بالجملة سيسمح لي

أبي؟ نعم؟

لماذا بعت لوحة (سيكولين) ؟

لحظة

هذا سيء إنها منهارة بالكامل الآن

فكروا قليلا، من قد يريد أن يشتري لوحة سيئة كتلك؟

لا لقد أسقطها، عندما رفعناها إلى العلية

التي تُعَد مكانها الطبيعي

نعم نعم علقناها في الحائط عندما كانت (سيكولين)آتية إلى الى شينون

هذا كله ليس هراء.

لا ليس هراء إعذروني لدي زيارة

أين كنا ؟ التسقف؟ التسقف تمت اعادت بناءه في 2007ه

كل شيء كالسباكة أبي مالذي يحدث؟

حسنا سيد (بيريز) أيمكنك إكمال الزيارة من دوني ؟ سآتي

تبيع المنزل؟ ابيع المنزل هذا هو

لكن لا تقلقن أمكن ستأخد نصيبها

بين قوسين "فيرنوي للتعليم"

بيرتراند) سيتكفل جيدا من دوني

و أذهب في دورة حول العالم، في مثل عمري إنه اللحضة المناسبة إما الآن أو ابدا

ما بالكم تنظرن إلي هكذا؟

قبل كل شيء، هذا بسببكم

إنه أنتن اللواتي أعطيتن لي طعم الإثارة

مع القليل من الحظ أنا أيضا

يمكن أن أجد لنفسي فتاة صغيرة

نعم ، تاهيتية أو بابو

أو إسكموا كل شيء ممكن عند آل (فيرنوي)

ستترك أمي ؟ ستتجاوز الأمر

على كل حال أمك و أنا لم نعد نتشارك نفس القيم

أرأيتم، ماذا كنت أقول لكم ستبدأ من جديد رقص الزومبا

أمي ترقص الزومبا؟ نعم أمكم ترقص الزومبا

سيد بيرز؟ تعالوا

نسمعها طوال اليوم هذا سيفجر أذني

إنه طبيبي النفسي الذي وصاني بممارسة

نشاط جسدي أنا أعشق رقصة الزومبا

أنا أتألق أنا أيضا أتألق

هل تعلمين أن أبي سيبيع المنزل و

يذهب في دورة حول العالم؟ رحلة سعيدة

لم نضع العجوزين جنبا لجنب؟ بالتأكيد لا

هل أنت بخير سيكولين نعم

نعم بخير

كلهم يريدون القهوة؟

نعم، باستتناء أمي و مادلين سيأخدن منقوعاً

هذا العشاء كارثة كان نحساً

أنا حقاً محبطة هنا. - إنتظري هناك شيء ما

يجب أن نخبر (لور) و (سيغو) عن هذا لا يمكننا أن نبقي هذا سراً

لكن (سيغو) ستفقد عقلها

و(لور) المسكينة ستحس أنها الملامة

لا (لور) متماسكة

لكن على كل الأحوال ليست غلطتها أن والدينا سيتطلقان

ليس الليلة، ليست لدي الرغبة هذا بدأ بشكل جيد

لسنا بعد متزوجين ولاكننا تبادلنا القبل سابقاً؟

هذا لا يضحكني

ليلة سعيدة

ليلة سعيدة

كان لدي صديق رائع، يهودي

نعم..؟ ليفي كان اسمه، طبيب أسنان

أعاد صيانة كل أسناني

أنظر إلى جودتها

اااه إنها جيدة

سيد (فيرنوي)؟ نعم ؟

أريد التحدث معك على انفراد

نعم لا يمكنني الآن لدي موعد

إنه أمر مهم أنا أستمع

قلت على انفراد

تبا

كي نكون واضحين

سأفضل أن تكون الأمور واضحة فيما بيننا سيد (فيرنوي

أنا ضد هذا الزواج كنت أعتقد فاهما نعم

أنا لست عنصريا ولكن سأفضل لو تزوج ابني فتاة سوداء

أفريقية...إفوارية

انا أيضا لست عنصريا و سأفضل لو تتزوج ابنتي رجلا أبيضاً

أوروبيا فرنسياً أنت أيضا ضد الزواج؟

هذا واضح

و أنا كنت أعتبرك شيوعياً

شيوعي؟ أنا؟ انا غولي يا سيد

انا ايضاً.. بغض النظر عن سياسيته الافريقية

بطبيعة الحال، كارثة حقيقية

في الأخير القادة الأفارقة استغلوا الأمر كثيراً ايضاً

هذا مضحك، إنها دائماً خطئنا في الاخير

اريد ان اقول أنه دائما خطا البِيض

بالطبع يا سيدي أنتم نهبتمونا واستمررتم في ذلك

انتم أخدتم كل خيراتنا

أنتم لم تتركوا لنا شيئا، حتى الكاكاو

نعم نعم نعم ..ماذا عن الزفاف ؟ ألم تكن تقول أنك ستدفع النصف؟

أين هو الشيك ؟

هذه حقا حقارة

نتحدث عن الأمور الجيوسياسية وأنت تتعبني بأمورك المالية؟

أتعبك؟ أنت أيضاً تتعبني

لأنني أقول أنه بسببك أصبحت

أنام في العلية حذاري، إخفض من لهجتك

وإلا وإلا ماذا؟

إصطدت شيئا

تعال ساعدني

إنها سمكة الكراكي

اااه شكراً

سنتعبها

إنها تتعب يا صاحبي

يالروعة (كاتي ميدلتون) يمكنه ان تلبسه

هل أنت بخير والدينا سيتطلقون بسببي ولكن لابأس

سيغو لا تقلقي. لا هذا ليس بسببك

كلنا نتحمل جزءا من المسؤولية

هيا بنا إنها مصدومة قليلا

هذا عادي يا عزيزتي، وقع لي نفس الشيء يوم زفافي

العصفور الصغير خائف من أن يترك عشه

و أنت يا (سيغولين)ه

ااه بالنسبة لك هذا عادي حسناً لدي

الكثير من الامور لأهتم بها يجب أن أذهب

بالمناسبة ألم تروا أباكم ؟ لا

سمكة جيدة

ماذا؟

كنت أعتقد أنها ميتة

انا ايضا هذا لأنني لم أضربها بقوة كافية

هل انت بخير؟

كنت في جنود المشاة يا سيدي

لن تقتلني سمكة فرنسية صغيرة

حسناً اين كنا؟ كنا نتحدث عن الزواج

إذا كنت أقول أنني ضده بشكل قطعي

مالذي تريد أن نفعله يا سيد (كوفي)ه

لا يمكننا أن نطلب إلغاءه حتى

ليكن في علمك ...لقد فكرت فيه أنا ايضا

إذا ليس هناك ما يؤكل عند الفرنسيين؟

بالنسبة لوجبة افتتاحية هذا صحيح

كوفي ....نفس الشراب

عذرا (مادلين)، ألم تري زوجي؟

لا ؟

أنا أيضا أبحث عن زوجي لقد ذهبوا سويا إلى الصيد

للصيد؟ مع كل ما طبخناه اليوم

.

ألا تريدين أن نتصل بهم؟ لا تقلقي عليهم سيرجعون

أمي لدي إحساس سيء حول هذا

هل تريد أن اقول لك يا (كلود

الإختلاط ليس جيداً، هذا علمي

كيف ذلك ؟علمي؟ تعليل

الزيت

الماء

أمزج

لن يختلطوا هاهو الدليل

تعليل جيد

ولكن بالنسبة لل"كاشبتينو

ببب بالنسبة "كابتشينو"

الحليب يختلط جيدا مع القهوة

هذا صحيح

ما قلته لك كان غباءاً

بسبب الالم سأعرض عليك كالفا

تبا إنها زوجتي

زوجتي تبا

(كالفا)

مجيب صوتي

سنذهب للبحث عنهم؟ هل تعلمين أين يصطاد أبي عادة؟

هل تتذكرين البحيرة التي علمتك فيها السباحة؟

نعم ، تعال

نقوم برعاية العائلة الأمر الذي يجعلنا نفكر

قنينة كالفا

هل أنت متأكدة أن الطريق من هنا؟

لقد قضيت طفولتي هنا لا تعلمني أين نحن

حسنا ليس لابد أن تتعصبي

إلى اللقاء يا سادة إلى اللقاء شكرا على كل شيء

هذا يناسبك جيدا

إستدعي زوجتك أنا لقد أخدت البطاقة

والآن ستتزوج إفوارية

نعم صحيح

تحلية صغيرة يا أندريه نعم

ليس أي شيء

مرحبا سيدي اهلا

أريد حلوى"رأس الزنجي معذرة..؟

راس الزنجي" هل أنت أصم؟

أليس هذا ما تبحث عنه يالصدفة يا (اندريه)؟

(رونيه)

إتصل بالشرطة هناك مجنونين يبحثان عن المشاكل هنا

هي هي هي كنت أعرفها

"رؤس الزنوج" إنها قطعا "رأس الزنوج

لا يا سيدي إنها نفس الوصفة

حاليا تسمى " كعكة الشكلاطة"

" كعكة الشكلاطة"؟

تقول هذا لأنني موجود هنا ؟ أنا متأكد

أنه مع زبنائك تقول أنها "رؤوس الزنوج

ليس بالضرورة حسنا سنتحقق من ذلك كلود

لدينا كل الوقت

"رؤوس الزنوج"

لا " كعكة الشكلاطة" رأس الشوكو" أحياناً

"رأس الشوكو"

إنه منديل أبي. هل انت متأكدة؟

أنضر هناك حرف اسمه الأول.

مالذي تقوله؟ لن يمكنه فعل هذا

آمل ألا يكون قد ضربه أبي

لكن هذا عمل وحشي

عمل وحشي؟ إنتبهي لما تقولينه

حسنا لا يمكنك الإنفعال هكذا الآن

مهلا ، انت لم تكوني هنا

إن حدث هذا فلابد أن أباك قد أطلق

تصريحات عنصرية هذه طبيعته أليس كذلك؟

هذه الحروف على المنديل واضح أنها حيلة بالية

هل ستطلقني أم لا الى الزنزانة

أطلقني أنا كاتب نعم بالتأكيد

الخاص ب"فيرنوي-كروزيت للتعليم إنها الأكبر في الإقليم

لا أعرفها ستعرفها

ثق بي

إنتبه إلى البوبو الخاص بي إنتبه إلى البوبو الخاص بي

حسناً

وجدت منديل أبي ماذا؟

مالذي حدث؟ دعيني أتصرف يا(ماري) أنا محامي

واضح انه دم سنتصل إذا

بمستشفيات البلدة و مخافر الشرطة

و غرف الأموات.. لا يا (سيغولين) ليس غرف الأموات ليس بعد

في الواقع (اندريه) أنت

هل عندكم الكثير من المهاجرين بالكوت ديفوار؟

لا تتحدثني عنهم؟

اللبنانيون، العرب، الصينيون

على الأقل ليس عندكم السود

أحسنت

هل يضحكك هذا ؟ نعم لقد كانت جيدة مزحته

إهدأ يا(اندريه) ، أنت ايضا ضحكت

تعلم ما قلناه

لا يمكننا الضحك على كل شيء ليس مع أي أحد

إنتظر هل أنا هو أي أحد هنا إخفض من لهجتك أيها الألباني

سوف يهدئ يا (كريكو أندريه) (أندريه) توقف

(كلود)

بالطبع الكل تمام. جيد جدا

إسمع انا اشكركم جزيل الشكر. شكرا جزيلا سيدي إلى اللقاء

حسنا لقد وجدناهم

إنهم تحت المراقبة في مخفر الشرطة

ولكن مالذي فعلوه؟

الفوضى في الشارع العام..،إهانة موظف

ماذا؟ هذا يمكن

أمي سيفجرونا هنا

هذا لإفساد الإحتفال

حسنا لقد نالوا على ما كانوا يريدون

لقد اتفقنا دعوني أتحدث موافقون ؟

أنا آسف يا (كلود

إنه هذا الغبي الألباني لا أنا لست ألبانياً

إنه شعري فقط هو الأشقر. صراحة كلود

إنه ليس ألبانيا؟

لا أريد أن أعرف هل هو ألباني

لقد هشمت أنفي

أخيرا أخيرا جاؤو للبحث عنا

إنه نسيبي ، إنه محام سيخرجنا من هنا

لا أفهم شيئا هنا

مثلا، أنت ما علاقتك بالسيد فيرنوي؟

لقد قلت لك سابقا أنا نسيبه

و أنت ؟ نسيبه

أعتقد أنك أنت أيضا نسيبه؟ نعم سيدي

إذا قلت أنك أنت أيضا نسيبه سأفقد عقلي

تقريبا... كيف ذلك تقريباً؟

أنا ابن السيد كوفي

و غدا سأتزوج ابنة السيد فيرنوي

إذا انا تقريبا نسيبه

حسنا انقلعوا من هنا

انقلعوا من هنا

انقلعوا من هنا تبا لكم

لم أقل أن هذا كان مزاحا لا أكثر

كل شيء بخير، مع القليل من الحظ

سيتم تحريرهم قبل بداية الحفلة

كيف هذا، مع القليل من الحظ؟

مع القليل من الحظ

مالذي تفعلينه؟

سأعود إلى باريس

سنلغي كل شيء، هذا لن ينجح لا، انت تهلوسين

هذا ليس بسبب الخصام طيلة الوقت

ليس لهذا علاقة

ماذا إذا؟

هذا بكل بساطة لأن عائتينا لن تتعايشا ابداً

ليس من الضروري، نحن نحب بعضنا ذلك كل ما يهم

لا، أنت تقول هذا الآن لكن سينتهي بك الامر في المعاناة

شارل، والداي قررا الطلاق

نعم، لكن لهذا عدة إحتمالات

هل تريد مني أن أقول لأبنائنا أن

أجدادهم قد تفرقوا بسببنا

ليس عليك أن تطلبهم من أجلي انا آسفة

هيا

سوف نعد قطع الكراكي سترى يا (اندري)، إنها لذيذة

إستقبال ظريف ماذا هناك ؟ هل رأيتم شخصا ميتاً؟

سنتحدث نحن الأربعة سنتحدث بجد

تمهلوا، دعونا نلتقط أنفاسنا نحن جائعون

انت، أصمت

أنصتوا جيدا أنتما الإثنين ستخربون كما شئتم

ولكن إجمعوا لنا (لور) و (شارل) في الحادية عشرة تماما في الكنيسة

وإلا فلا حاجة لعودتكم

أليس كذلك يا (مادلين)ه؟ لا يمكن أن اقول أفضل من هذا

لكن مالذي حدث هنا ؟

اين هي ابنتي؟ في القطار

لا يمكنك حتى أن تبقي زوجتك أيها العاجز

لكن (لور) لا يمكننا إلغاء الزفاف

في اللحظة الأخيرة بدون سبب

أفضل إيقاف الخسائر قبل ان يفوت الأوان

لا أريد أن تتشاجرون في الكنيسة

مالذي تقولينه نحن أفضل صديقين في العالم، صحيح (أندريه)ه؟

نحن نعشق بعضنا البعض لدرجة الشجار ؟

وجدت منديلك مليئا بالدم قرب البحيرة

هذا لاشيء لقد تآخينا بالدم

بأنفك يا أبي؟

على كل الأحوال لقد تأخر الوقت القطار في رحلة مباشرة

إلى باريس لن نصل أبدأ إلى الكنيسة في الوقت المناسب

لا أرجوك يا إلهي

سيدي إصنع معرفاً أطلق إشارة الطوارئ

هذا وزير مالية دولة بوروندي

أسرع

دولة بوروندي نعم لابأس أسكت

لا تقلقوا إنها قادمة

الفتيات الجميلات يأتين دائما متأخرات، في الأخير أنا

لا اقول هذا لا أعرف شيئا عنه هذا ما تم إخباري به

بصفتي جنديا

سألقي خطاباً واضحا و مختصراً

فعلت كل شيء كي لا يتكلم لكنه أصر على ذلك

اليوم

يوم كبير لعائلة (كوفي السكينة بنفسها

إبني الأكبر قد ارتبط أخيراً

وأكثر من ذلك مع فتاة ذات شرف

لا أخفي عليكم أنني كنت قد بدأت أقلق

خصوصا عندما فوت الباكالوريا

و بدأ في مجال البهلوانات

بني أنا فقط أمزح

أنا فخور بك

أنا فخور أيضا بعائلتي الفرنسية الجميلة

شكرا، شكرا أندريه

شكرا

أنا أيضا جد سعيد بهذا الزواج

لكن لكي أكون صريحا جد أنا غيور قليلا

نعم (شارل) ، (لور أنتما شابان و جميلان

أنتما ذكيان ، لديكم حياة امامكم

و اكثر من ذلك ستقومون بقضاء شهر عسل رائع

و أجد ذلك غير عادل قليلا لذلك قررت موازنة الكفة

ماري هل ستقبلين الذهاب لقضاء شهر عسل معي

نعم رائع

سنقوم برحلة حول العالم سنستغل الفرصة

للوقوف عند عائلة (شاو) ببكين

و رشيد في الجزائر

و (دافيد) في تل أبيب

وللختام عند (شارل) في أبيدجان

وسأستغلل الرحلة لاسترجاع الشيك الخاص بي يا (أندريه

سأقوم بتحويل المال لك

شكرا

يعيش الزوجان يعيش الزوجان

ABDERRAHIM ترجمة