Original subtitles

C�L�TORIE DISPERAT�

Stai! Stai!

Escadronul doi-opt-doi.

Escadronul doi-opt-doi.

Echipajul D de la Danny. Prezentati-va �n camera de operatiuni.

�stia suntem noi, Canada.

Escadronul doi-opt-doi.

Echipajul D de la Danny. Prezentati-va �n camera de operatiuni.

Da, da. Vin imediat.

Sapte, deci am c�stigat din nou.

Este o regula a jocului ca voi Yankeii c�stigati mereu?

Noi c�stigam la asta, voi ridicati bile la cricket.

Dar nu folosim bile pentru cricket.

- Terry. Terry. - Da?

- Comandantul ne vrea la operatiuni. - Ok.

A sosit cumva transferul meu la Comandamentul de Interceptie?

Nu ai auzit ca vei fi trimis �napoi �n Australia la dispozitivul de informatii nou.

Chiar asa?

Da, va cauta �n buzunarele cangurilor ajutoare clandestine.

Amuzant. Foarte amuzant.

Las�nd gluma la o parte va pastreaza pe voi australienii la bombardiere.

Pastreaza australienii la bombardiere?

Mai sa fie, daca nici asta nu este imbecilitate crasa.

Australienii sunt luptatori. Nu suntem camionagii.

Foarte bine, domnule Bones de ce �i pastreaza pe australieni la bombardiere?

Ca sa aiba mereu oameni sensibili printre ei sa-i opreasca pt a nu �nnebuni.

�nteleg.

Si el a c�ntat �n timp ce statea si il astepta pe Billy cel baut..

- �nca man�nci micul dejun? - Nu, domnule. Pr�nzul.

O lectie pe care am �nvatat-o �n timpul ultimului razboi: nu rata masa anterioara.

Echipajul D, raporteaza. Sergentul de zbor, Connors e �n permisie.

- Toti ceilalti, prezenti. - Da, stiu asta, Lane-Ferris.

L-am informat pe Hollis sa-l �nlocuiasca.

Liderul escadronului Lane-Ferris este capitanul avionului tau.

- �i vei raporta lui pentru ordine. - Domnule.

Ma bucur ca esti �n echipa, Hollis. Vei ocupa pozitia operatorului fara fir.

- Foarte bine, domnule. - Aseaza-ti echipajul.

Continuati.

Nu esti fiul lui Lloyd Hollis care a nimerit 43 de oameni �n razboiul trecut.

- Ba da. - Nu ti-a luat mult sa ajungi aici.

Nu asta ar fi asteptarea de la un fiu de as?

L-am vazut pe tatal tau nimerind doua.

Eram �n transee l�nga Bar-le-duc. El era deasupra...

Nu mai vorbiti si fiti atenti, va rog.

�n regula, stati jos.

Liderul de escadron Clark, de la Cartierul General, are sa va spuna ceva.

- Puteti continua, va rog? - Foarte bine.

Acum c�teva ore am primit un raport

cum ca intersectia de cale ferata din Estul Schneidemuhl-ului

a fost dinamitata aseara de sabotori polonezi.

Aici e punctul de schimb.

Toate aceste linii au un trafic neobisnuit de intens.

Si, fara �ndoiala, s-a produs o blocada importanta de trenuri cu munitie.

Nazistii vor redeschide cu siguranta drumul din dreapta, �n urmatoarele 12 ore.

Dar daca putem pune o serie de bombe acolo, �naintea rasaritului

vom fi facut mai mult pentru avansarea cauzei dec�t zece raiduri �n tot at�tea fabrici.

Asta e sarcina voastra, domnilor.

Inamicul va avea cu siguranta o concentrare masiva de baterii anti-avioane

pentru a proteja punctul.

Dar daca vremea va permite

ar trebui sa puteti executa atacul de la altitudine mare.

- At�t am avut de spus. - Multumesc.

�mi puteti da harta la scara mare, va rog?

Multumesc.

Aici este Schneidemuhl.

Putin sub teritoriul pe care �l bombardam �n mod normal.

De fapt la marginea vechii granite poloneze.

Veti face apropierea de-a lungul acestei linii

travers�nd Danemarca, venind peste Marea Baltica

intr�nd �n teritoriu peste Pommersche Bay.

De acolo nu ar trebui sa mai aveti dificultati �n atingerea obiectivului.

- Terry? - Dap.

Vreau sa ma ajuti cu navigarea celesta �n aceasta calatorie.

Sigur. �ti gasesc c�te o stea draguta si stralucitoare la fiecare 10 minute.

La fiecare jumatate de ora ar fi de ajuns.

Asta daca poti ram�ne serios at�ta timp. Asta e foarte important.

Johnny, batr�nul Canada iar devine serios cu noi.

Arunca-i o m�na de puncte decimale. Va fi fericit.

�sta e rezultatul iernilor lungi canadiene.

Nimic altceva de facut dec�t sa stai l�nga foc si sa-ti calculezi taxele pe venit.

Fara gluma. Navigarea celesta va fi cea mai importanta �n calatoria asta.

Majoritatea drumului �l vom parcurge deasupra apei

neav�nd puncte de reper. Si daca nu putem tine...

Spuneam ca majoritatea drumului �l vom...

Priviti noile avioane de lupta.

Da.

Ce mi-ar placea sa fiu acolo zbur�nd �ntr-una din frumusetile alea.

Lucruri ca alea sunt �n aer si noi avem un vagon de gheata zburator.

Da, sigur. Fii atent, Terry.

Daca iei un punct imediat dupa ce stabilim directia

si altul cam pe la... - Sigur.

Sigur, �ti dau c�te cifre vrei.

Viteza aerului, a v�ntului, plutirea, presiunea uleiului, temperatura motorului,

altitudinea, tot.

Si daca �ti joci bine m�na

poate arunc si niste numere de telefon vechi pentru o masurare buna.

- Voi zbura eu prima jumatate, Terry. - Ok.

Ia astea cu tine.

- Vreau sa verific primele coordonate. - Cum sa te refuz?

Mama Hubbard se duce jos l�nga dulapul ei.

Da, sa arunc c�teva oua.

- Ai pornirile conectate? - Da, domnule.

- Artileristul spate, la tribord �n pozitie - Ok.

- Operatorul wireless, �n pozitie. - Ok.

- Artileristul spate, la babord, �n pozitie. - Ok.

- Navigatorul �n pozitie. - Ok.

- Artileristul mijloc, �n pozitie. - Ok.

- Tintas bombe �n pozitie. - Bine, mama.

Echipajul pe pozitii. Gata de decolare, domnule.

Verificarea carlingei completa. Pregatit de pornire.

- Porneste portul exterior al motorului. - Da, domnule.

Termina. E foarte important.

Poftim cifrele, draguto!

Multumesc.

Nu prinzi niste muzica conga noua �n chestia aia?

Toate posturile germane sunt oprite.

Cred ca baietii le ofera o chelfaneala �n seara asta.

- Cum stam, navigatorule? - Se pare ca suntem pe directia buna.

C�t indica viteza aerului, va rog?

Trei-patruzeci.

- Multumesc. Ai ghicit bine. - Ghicit-o?

Am simtit-o. Spune-i cum batr�nul tau a zburat razboiul trecut

cu o busola pe scaunul pe care statea. Spune-i.

Daca �ti place sa faci cifre, poti continua

dar o sa-ti spun eu c�nd suntem deasupra tintei.

Tu, iar? Mi-ai promis ca �mi spui cum faci chestia aia si nu mi-ai mai zis.

- Vreti un sandwich, domnule? - Da, multumesc.

- �mi dati punga? - Da, poftim.

Capitane, pozitia este la nord de Swinemunde.

Virati la unu-sase-doi.

Bine.

Pune unu-sase-doi pe giroscop.

- Preia, Terry. - Bine.

Priviti norii aia.

- Pun pariu ca se �ntind p�na �n Polonia. - Poate se deschid.

Pariez cinci p�na la un sir de bombe ca nu.

Si poti tine miza �n poala ta.

- Vreo verificare de contact? - Nu, nici una.

Am ajuns aproape de obiectiv.

Johnny? Fii atent la repere pe pam�nt.

Repere? Mai degraba vad un taietel �n supa aia.

Opreste-te!

Atentie, atentie, aeroport.

Bombardier cu patru motoare la 9500 de metri, pozitie M-5.

Ei bine, se pare ca vom cobor�.

Mai avem petrol pret de o ora. Vom sta sus.

- Poate norii se vor deschide. - Norii aia?

De ce nu cobor�m, sa terminam treaba?

Prea riscant, batr�ne. L-ai auzit pe acel individ ca a spus

despre o concentrare anti-avioane care protejeaza punctul.

- Da, dar... - Am fi tinte �n asteptare.

Sub acel tavan jos.

Pun pariu ca daca am cobor� i-am lua prin surprindere.

I-am distruge �nainte sa-si dea seama ce i-a lovit.

Daca am fi avut zborul aici, am fi putut �ncerca cu un avion.

Dar fiindca suntem singurul avion si obiectivul trebuie �nfr�nt

ne vom plimba putin.

Fiti atenti

la o dezchizatura de nori.

- Ce e aia? - Ce anume?

Nu stiu, arata ca o umbra.

Jed. Ia-l de aici, repede.

L-am dobor�t!

Mai doboara �nca 42 si vei egala recordul tatalui tau.

Bine tras. Tineti-va de ceva

o sa cobor prin murdaria asta. - Dar capitanul a spus...

Tine-te baiete. Esti pregatit �n fata?

- Sunt gata. - �n regula.

Primul care vede ceva, sa ma anunte. Tineti-va.

Johnny, arunca o racheta luminoasa.

Uite sina de cale ferata.

Johnny, vom face un cerc si ne vom �ntoarce.

Usile bombelor sunt deschise.

Merge acum.

Trei sute de metri la 300 per.

Zece grade la dreapta.

R�ndul tau.

C�t de stabil poti.

Ambele motoare de port sunt distruse.

Edwards.

Am pierdut comunicatiile.

Spune-le sa se pregateasca pentru o aterizare fortata.

- Suntem loviti rau? - Da.

Du-l pe capitan �napoi. Cred ca vom avea o aterizare dura.

Motociclisti, atentie!

Spre locul prabusirii, aproximativ trei kilometri departare de drumul principal.

Terry.

Terry.

Esti �n regula?

Da, cred.

Johnny, cum esti?

Sunt bine. Mi s-a taiat respiratia.

- Cine are lanterna aia? - Sunt eu, Edwards.

- Sa-mi dea cineva o m�na de ajutor cu Hollis. - Du-te, Johnny.

Jed, da-mi o m�na de ajutor la capitan.

Nu voi reusi. Nu va mai obositi.

Ma duc sa-i ajut si pe ceilalti.

- Este grav ranit, domnule? - Destul de rau. Da-mi lanterna aia.

Da, domnule.

Sunt �n regula, doar putin ametit.

Ar fi mai bine sa-i iei de aici. Totul e �mbibat cu petrol.

- Ceilalti sunt bine? - Da, toti.

Ce e aia?

�n tufisuri, repede.

- Dar Kenton, Warrick, Evans. - Toti morti, pustiule.

- Dar corpurile lor. - A trebuit sa o faca, locul bombelor e acolo.

Haide, repede, miscati-va.

Nu va apropiati, poate exploda.

- Prusi. - Asa a zis el?

Nu, dar cunosc accentul.

�ntelegi chestiile alea?

- Ce ai zis? - Am zis: sigur.

Haide, putem pleca. Sunt arsi oricum.

Si eu cred la fel.

Sergentul a spus ca crede ca toti au fost omor�ti �n prabusire

si soldatul a fost de acord cu el.

Haide, trebuie sa plecam de aici. Capitanul s�ngereaza destul de rau.

Uitati, s�nge!

Am...?

Am nimerit tinta?

Sigur capitane. Am lovit-o bine.

Trei lovituri directe.

Stiam ca vom reusi.

Daca am fi ramas sus.

Ti-am spus...

Daca ne ducem jos...

sinucidere.

M�inile sus, sunteti prizonieri.

Maiorul ordona sa aduceti prizonierii englezi chiar acum.

Maiorul ordona sa aduceti prizonierii englezi chiar acum.

Miscati-va.

Aliniati prizonierii �n fata biroului.

Spune sa ne aliniem.

�napoi.

Maior, prizonierii au fost adusi.

�ntrebarile pe care vi le voi pune sunt de rutina.

�n scurt timp numele voastre vor fi date la Crucea Rosie Internationala

ca tara dumneavoastra sa fie �nstiintata ca sunteti prizonieri de razboi.

Numele si rangul.

Haide, pustiule. �i poti spune asta.

- Numele si rangul. - Lloyd Hollis al II-lea, sergent de zbor.

Cumva fiul Asului Englez din ultimul razboi?

E tatal meu.

�nteleg. Pacat ca nu vei avea oportunitatea

sa calci pe urmele tatalui tau.

- Tu? - Ofiter de zbor, Johnny Hammond.

- Tu? - Ofiter de zbor, Jed Forrest.

Tu?

- Ei bine? - Kirk Edwards, domnule. Sergent de zbor.

T. Forbes, locotenent de zbor.

Locotenent, numerele escadronlui si a statiei.

- Nu �i spune asta. - De ce nu?

Grupul 926, statia 428.

Sunt constient de faptul ca nu sunt multe unitati

�n Aviatia Britanica. �mi vei da numerele corecte.

�n regula. Grupul unu, statia unu.

Co ofiter superior vei avea bunul simt

sa le spui oamenilor tai ca e �n avantajul lor sa coopereze.

Avem instincte decente, dar si un pumn de fier.

Nu?

Sunteti prizonieri domnilor si veti merge �ntr-un lagar.

Asta e o circumstanta asupra careia nu aveti control.

Sederea voastra �n lagar poate fi tolerabila sau nu.

Asta depinde �n totalitate de dumneavoastra.

Daca fac un semn aici

va indica ca sunteti eligibili pentru un schimb la o data ulterioara.

Daca �l fac aici, va spune o cu totul alta poveste.

Va pot asigura ca un lagar poate fi neplacut.

E �n regula pentru o vizita. Nu ne-ar placea sa locuim acolo.

Am putea sa suportam o luna sau mai bine.

Deja planuiti o posibilitate de evadare?

Nu trebuie sa ne batem capul cu evadarea.

La modul �n care blitzkrieg-urile voastre nu mai fac blit.

Razboiul se va termina p�na coacem noi o cale prin s�rma ghimpata, fie si �nlocuita.

Un punct de vedere �nselator.

Nimic nu poate opri armatele noastre.

Si atacurile voastre aeriene nu au facut dec�t sa ne irite.

C�t despre asistenta c�torva democratii decadente...

Vad ca gasiti foarte interesanta privelistea.

Las-o asa, e prea t�rziu.

Pacat ca ati vazut asta.

Acum nici macar nu puteti fi luati �n considerare pentru un schimb.

Veti fi plasati �n camere separate pe durata razboiului.

C�t de ghinionist sa fii bun observator.

Chiar �ntr-un moment c�nd se parea ca am ajuns la un punct de vedere realist al problemei

Regret ca trebuie sa fie pumnul de fier.

Si astfel, domnilor, interviul nostru e concluzionat.

Sunteti respinsi.

Condu prizonierii afara.

Tu, ultimul om.

- Eu? - Da. �ntoarce-te.

Am niste �ntrebari pentru tine.

- Numele tau este? - Johnny Hammond. Care e al tau?

Maior Otto Bau...

Vei afla ca, �n pozitia dumitale, impertinenta nu plateste.

Nu m-am alaturat razboiului sa fac bani.

- Esti american? - Jumatate american, jumatate Oras Jersey.

Poti lua loc, Hammond.

- Poti pleca. - Da, maior.

Americanii sunt oameni de afaceri buni.

Sunt recunoscuti pentru abilitatea lor de a face afaceri inteligente.

Asta �nseamna ca au bunul simt sa profite de situatie.

Avionul �n care ai zburat, construit �n America, nu-i asa?

Unul din cele noi.

Am auzit multe lucruri despre ele.

Stim ca sunt capabile sa opereze la altitudini uimitoare.

Cum reusiti sa supra�ncarcati motoarele

la frigul extrem al acelor altitudini �nalte?

Daca ti-as spune, ceilalti nu ar afla?

Sigur ca nu.

Sigur nu ne aud de acolo?

Foarte sigur. Acum, �n privinta supercharger-ului.

- E facut cu un termotroclu. - Un ce?

Termotroclu amfiliat printr-un daligonitor.

Desigur, asta e posibil pentru ca dernadina are un franicuplu.

- Nu te �nteleg. - Stiam ca nu vei putea.

Amsometrul de pe o parte pernuleaza hepulatorul kinutaspelian.

Si asta este �ntregul secret.

Nu �nteleg.

Poate te lamuresc daca �ti desenez o diagrama.

Cu siguranta.

Sunt trei lucruri pe care trebuie sa le �ntelegi.

Cum am spus mai devreme, daligonitorul este amfiliat de termotroclu.

Si este facut prin conexiunea cu franicuplul dernadinei.

Chiar si la viteza normala

hepulatorul kinutaspelian este pernulat de amsometru.

Nu face nici o diferenta. Poate sa decoleze.

Sa ninga sau sa ploua, orice pilot �ti va spune ca o altitudine de 10, 20, 30, 40.000 picioare.

Cine ma scuipa?

Asta trebuie sa �nceteze.

Terry. Vrea sa vorbeasca cu tine.

- Stai aici. - Maiorul vrea sa ma vada.

Du-te.

Pumnul de fier are o barbie moale.

La comanda dumneavoasta, maior.

Schuman, maiorul te vrea. Grabeste-te.

Atentie!

�ntoarce-te.

Adu-mi camarazii. Haide.

Maiorul comanda sa aduci prizonierii �nca o data.

Haideti, acolo.

O luam de la capat, baieti.

- Domnule Maior! - Pe fereastra, repede!

Fuhrerul vorbeste �n cinci minute la radio

din Rusia. Probabil vesti despre o victorie.

Domnule Maior!

Nota, cerere de transfer.

Kirk are probleme.

Daca nu ar fi dat de ei s-ar fi �ntors p�na acum.

Nu-ti face griji, �si poarta singur de grija.

Nu stiu.

Uite o gaselnita, asculta aici.

"Catre comandant, al Noualea District.

Daca galantii nostri aliati de pe frontul rusesc, cele trei divizii de infanterie italiana

continua sa avanseze �n acest ritm �si vor atinge obiectivul p�na �n primavara."

- Care e obiectivul lor? - Roma.

- Se pare ca... - Ceva important?

"Prenzlau, G�rlitz..."

- Am dat de jackbox. - Jackpot.

- Da. - Ce este?

Recomandarea lui Baumeister pentru protectia noilor fabrici subterane Messerchmit.

Stiam ca acele camioane de la Arnswalde nu ieseau dintr-o gaura de pop�ndau.

Si asta nu e tot. Mai sunt �nca cinci ca asta.

"Prenzlau, G�rlitz, Luckenwalde, Freiberg, Eger."

Este suficienta informatie aici pentru a directiona bombardierele noastre catre ele.

Daca ducem informatiile astea �n Anglia ne vor da Palatul Buckingham.

Uite Johnny, ceva ce te va interesa.

"Aceste fabrici trebuie sa obtina productia maxima �n doua luni"

Foarte interesant. Ce �nseamna?

"Aceste fabrici trebuie sa fie la capacitate maxima �n 60 de zile"

Pt ca vor reprezenta raspunsul Fuhrerului la promisiunile exagerate ale Americii

�n ce priveste asamblarea liniei de productie.

Odata cu obtinerea suprematiei aerului a noilor Messerschmitt 114

asupra porturilor Engleze si Irlandeze

bombardierele noastre se vor asigura ca nici un soldat sau glont nu vor ajunge �n Anglia

de la democratia degenerata de peste apa."

Democratie degenerata. Ce gluma buna din partea lui Adolf.

Oamenii din Orasul Jersey nu vor fi �nc�ntati de asta.

Daca putem duce informatiile astea acasa vom spulbera fabricile lui Adolf

mai repede dec�t apoplexia generalilor sai. - Dar cum...?

Cea de la Arnswalde, o pastram pentru noi.

Vom spune Comandantului ca a trebuit sa lovim noi primii pentru ca...

- Trezeste-l pe pusti, repede. - Hollis, trezeste-te. Fa liniste.

- Ceva noroc? - Nu a mai ramas m�ncare �n Germania.

M-am dus la trei ferme. Nimeni nu locuia acolo Nu au lasat nici o firimitura.

- Era un sobolan �ntr-un dulap, murea de ciuda. - Cine era, Goebbles?

Nu putea fi el, ca avea inima. Ce facem acum?

Daca am fi fost mai spre vest. Unde suntem acum?

Din c�t �mi dau seama, suntem aici.

La aproximativ 400 de mile de coasta canalului.

Atunci sa pornim. Ne vom �ndrepta spre vest.

Poate vom suti o masina sau un camion.

- Cel putin avem asta. - Stai o clipa,

Terry, nu ne putem asuma astfel de riscuri.

�ti place sa misuni prin noroiul asta?

Mi-e la fel de frig si foame ca si voi.

Dar miza e mai importanta dec�t vietile noastre.

Avem informatii de dus acasa.

Informatii valoroase despre acele fabrici Messerschmitt.

Sau poate ai uitat asta.

Nu, nu am uitat.

Stii ai stofa de ofiter superior de prim rang.

�ncetati. Sa pornim.

Nu �nteleg. De fiecare data c�nd m-am dus sa caut m�ncare, �n ultimul razboi

m-am �ntors mereu cu ceva.

Sunca sau un pui sau br�nza.

�mi amintesc odata ca am fost trimisi �napoi la Wipers si am luat o vaca.

O vaca �ntreaga.

Am capul ei montat �n sufragerie.

- Ce ai facut cu restul? - L-am m�ncat.

Tine-te, pustiule.

�ndata ce rasare soarele, poti dormi p�na c�nd apune din nou.

Tine-te de mine.

Repede, nu putem pierde timpul.

Am adus harta cu mine si va pot da un raport exact.

- Vorbesti engleza? - Ca si cum as fi nascut �n Londra.

- Ai auzit ceva? - Nu au fost gasiti �nca.

Unde sunt avanposturile?

La fiecare cerc rosu, o santinela. La fiecare patrat, o garda de paza.

- Si la aceste poduri? - Fiindca sunt santinele, aici si aici.

Pune o garda la fiecare pod, la fiecare debarcader.

- Da, domnule. - �si vor face cale prin mlastina.

Garda de la pod �i va captura.

- I-ai zis de acele acte? - �nca nu.

Boule, ce mai astepti?

Dati-mi santinela de pe podul Manneheim.

Hey, soarele apune. E timpul sa pornim.

De ce trebuie sa ma trezesti de fiecare data c�nd am o �nt�lnire cu Ann Sheridan?

Haide baietica, tati ne va lua la o plimbare lunga si frumoasa.

Hei, asteapta un minut.

"Baieti, dec�t sa va �ncetinesc ma voi preda. Mult noroc, Lloyd."

- Pusti nebun. - �l puteam cara cu r�ndul.

Bine�nteles ca puteam, daca ne lasa.

- Uite urma lui, prin papura. - Nu a luat prea mare avans.

- E lucru sigur, nu poate merge rapid. - Sigur, haideti.

Cred ca pustiul are dreptate. Stia ca nu am fi putut ajunge cu el.

Presupun ca vrei sa �l abandonam.

- Tu esti �nca la comanda. - Multumesc.

- Ai gasit ceva? - Nici o urma.

- Cred ca a ramas pe asfalt. - Daca e asa, cel mai probabil e sub arest.

- Ai �ncercat fugi de noi? - Ar trebui sa-ti dam o chelfaneala.

- Am crezut ca... - Nu te vom putea scapa?

Nu, dar acele informatii sunt importante. Si fara mine sa va �ncetinesc...

Asculta, pustiule.

Tu esti la fel de important ca acele informatii.

Vei ajunge la Piccadilly chiar daca va trebui sa te car �n spate.

Daca acolo ne �ndreptam, sa pornim atunci. Mi-e foame.

- Aia este directia corecta. - Sa stam aproape de linia ferata.

Stati putin. Ce se aude?

Peste balustrada, repede.

Domnule, ma g�ndeam �n cazul �n care ne separam cumva.

Ne puteti �nvata suficienta germana pentru a da raspunsuri, �n caz...?

Stiu deja suficienta.

Spune: "Ja, hail Hitler" si "Nein, hail Hitler."

Si daca te �ntreaba cineva c�t e ceasul.

�i pot arata pe degete.

Da? Presupunem ca e ora douasprezece.

Poti sa spui, "No saber, senor."

Cel mai bine ar fi sa-l asculti �n engleza.

Stati! M�inile sus!

Haideti, mai sus!

Bine, bine, nu fi r�ios.

Englezii! Trei pasi mai aproape.

A zis: "veniti mai aproape."

Stati! Rotiti-va! Mars!

Rotiti-va.

Hei, c�t e ceasul?

Taci sau vei fi �mpuscat.

S-a facut t�rziu.

Haide, motan mare si acru.

Da-mi o sansa sa-ti dau una �ntre picioare.

B�z�itul nu va va ajuta. Trebuie sa faceti liniste.

A spus ca rugamintile nu ne vor duce nicaieri.

Evident ca nu �ntelege engleza.

- Ce spui acolo? - �i traduceam.

La semnalul meu, tu �l lovesti sus.

Jed si Edwards �n vor placa jos si eu �i iau pistolul.

- �ntelegi? - �nteleg, tati.

Pe locuri, fiti gata, hai!

Si acum?

Garda de ajutor, opreste-te!

Pe loc repaus.

Koenig!

Unde o fi tipul ala?

Ce se aude? Cred ca a venit de sub locul ala.

Taci, idiotule!

Urmeaza-ma!

A baut iar. Luati porcul asta de aici.

Tunet si glorie!!

O sa ies �n evidenta cu hainele astea si voi toti purt�nd...

Uite ca vine si costumul meu.

Pare ca e pe masura mea.

Ma scuzi. Ai facut o mica �ndoitura �n casca.

Cincizeci si doi. La fix.

- Verde este culoarea ta, de asemenea. - Daca aratam bine �n albastru, eram �n marina.

Priviti ce am gasit.

- Poftim, Terry. - De ce eu?

Tu vorbesti limba. Tu faci cumparaturile.

- Se �ndreapta spre Vest, nu-i asa? - Asa se pare.

- Haideti, grabiti-va. - Trage, Johnny.

Nu am mai vazut un barbat at�t de atasat de uniforma sa.

Asta e masina privata a lui Goering. E �n drum spre revizie.

Daca e buna pentru Goering e aproape la fel de buna si pentru mine.

Haideti.

Domnule Maior...

Garda de la podul Manneheim lipseste.

De asemenea oamenii trimisi sa �l �nlocuiasca.

Semne de s�nge au fost gasite �n apropiere.

Englezii. Masina si haina.

Haideti, repede.

La podul Mannenheim. Mergi c�t poti de repede.

Nu avem nici o noutate, Maior.

Uniformele si bicicleta au fost gasite sub pod.

Da. Cineva a dormit �n post. Pe loc repaus.

Ai conversat �n limba engleza?

�mi pare rau. Nu �l �nteleg pe Maior.

Exact. Asteapta aici.

- Vino aici. - Da, domnule.

Vorbeste �n engleza. Vreau ca nimeni sa nu mai �nteleaga.

Oamenii trebuie gasiti si nu trebuie capturati �n viata.

Vor fi �mpuscati c�nd se vor opune arestarii. Nu va faceti griji.

- Ce vrei sa spui? - Puteti avea �ncredere �n mine.

Ma voi asigura ca domnul Colonel sa nu descopere ca au aflat de fabrici de la dvs.

Poate ai vrea sa fii transferat �n prima linie a frontului din Rusia.

Nu.

- Pastreaza-ti limba �nauntru. - Da.

Au luat uniformele unui sergent si a trei soldati.

Adu mai multi oameni, Kruse. Verifica temeinic zona asta.

�ntreaba-l c�te trenuri s-au oprit la turnul cu apa

�n ultimele doua ore. - Da.

C�te trenuri s-au oprit �n ultima ora la turnul cu apa?

Doar unul. �n jurul orei 12 noaptea. Se duce direct spre Berlin, atunci.

Doar unul. Spre vest. Fara opriri p�na la Berlin.

L-am auzit. Stai aici si preia comanda cautarilor �n caz...

- �n caz ca ce? - Ca oamenii nu sunt �n tren

c�nd �l voi �nt�lni �n Berlin. - Da.

Repede, sa mergem. Spre aeroport.

As face schimb cu tipul ala cine o fi el.

- Ce tip? - Cel din avion care se �ndreapta spre vest.

Fac�nd 10 mile fata de una a noastra.

Nu stam asa rau.

Masina privata a lui Goering, mobilier luxos.

Poze amuzante la care sa ne uitam.

Terry si Edwards au plecat de mult timp nu-i asa?

�n jur de 15 minute.

Devin destul de bun. L-am lovit chiar �ntre medalii.

Scrii o carte despre calatoria ta prin Germania?

Nu. Fapte si cifre.

Nu poti sa treci peste faptul ca ai fost bibliotecar, asa e?

Nu, mi-a placut

Astea sunt copii ale planurilor despre fabrici, cinci copii.

�n cazul �n care doar unul din noi se �ntoarce, oricare din noi...

- Tip mic si vesel ce esti, asa e? - Nu, doar pragmatic.

Poate au probleme. Mai bine ma duc sa-i ajut.

- Daca au �ntradevar, mai bine ai sta aici. - Si sa le las lor toata distractia?

Uite, cercetasii sunt treji.

Credeam ca sunteti de la compania de finante. Pune svastica si stai jos.

- Ati aflat ceva? - Da.

Asta e singurul vagon mai liber. Restul sunt de tip spital.

Ne-am catarat sus si ne-am uitat prin gurile de aerisire.

- Vagoanele sunt ticsite cu raniti. - Trenul asta vine dinspre Est.

- Sunt de pe frontul rusesc. - Asa este.

Toate povestile pe care le auzim despre faptul ca �si ascund ranitii sunt adevarate.

- Ferestrele sunt acoperite, usile blocate. - Terry a auzit doctorii vorbind.

A spus ca cei mai multi se duc la spitalele din Franta ocupata.

Doar cazurile mai serioase sunt trimise la Berlin.

Nu-i asa, Terry?

- Berlin? - Sa vedem.

Ne-am urcat pe la 2:30 si viteza trenului este de 40.

Ar trebui sa fim acolo �n trei ore.

Ar fi bine sa ne aruncam c�nd va �ncetini trenul.

Si daca nu va �ncetini?

Nu va faceti griji �n legatura cu mine.

- Voi reusi. - O sa fie bine.

Daca vom cobor� devreme, putem ocoli orasul.

Sa-l ocolim? Mergem prin el.

Nu e loc mai bun �n care sa ne ascundem dec�t un oras mare.

Sigur, apoi pustiul se poate odihni pentru c�teva zile.

- Da. - Si putem lua ceva de m�ncare.

Si ne putem baga �ntr-o distrugere constructiva.

- Daca se va ivi sansa potrivita. - Ne-o vom crea.

- Daca as putea gasi niste explozibil... - Berlin e plin de fabrici.

- Uita-te la noi. Suntem o invazie de cinci. - �sta-i spiritul.

Vom fi prima invazie care va lovi Germania de la Napoleon �ncoace.

Cu exceptia ca el a ratat c�teva chestii pe care noi nu le vom trece cu vederea.

- Uite cine se crede Napoleon. - Nu fii prostut.

Nu am zis ca eram Napoleon. Am spus...

- Daca spune ca e Napoleon, atunci asa e. - Nu am spus ca sunt Napoleon, am...

Haide, ia loc.

Stai aici jos. Odihna �ti va face bine.

�i vom spune Josephinei ca esti obosit.

Liniste, doarme �mparatul.

Hei, Napoleon? Unde ai pus brandy-ul?

V-a trecut prin cap...

ce se va �nt�mpla daca vom fi prinsi �n uniformele astea?

Da, nu glumesti. Noapte buna!

Trage perdeaua.

- Terry, scoala-te. - Ce e?

Ce �i place lui Goering sapunul parfumat. Eau de violet

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

- Sunt curat, daca la asta te referi. - Chiar ca esti. Hei baieti, priviti.

S-a facut alb peste noapte. Te-ai ascuns de noi.

- Chica aia a ta este vopsita. - Bunicule!

Nu mi-am dorit sa aflati dar a trebuit sa o stilizez putin.

Sigur, ti-ai facut si un lifting facial, nu-i asa?

E treaba serioasa. Nu accepta barbati care au peste 39 de ani, �n serviciu.

Daca ne �ntoarcem nu-i spuneti comandantului.

- I-am spus ca am 38. - 38?

Esti suficient de batr�n sa-mi fii tata.

Terry a pastrat secretul. Voi de ce nu ati face-o?

Sigur, lasati-l baieti.

Ar trebui sa-l pensionam pentru binele lui.

A prins patru ani de lupta �n ultimul razboi.

Ar fi trebuit sa �l lase pe asta tinerilor.

Asa a crezut si el, p�na si-a pierdut fiul la Dunkirk.

Pentru ce au oprit �n suburbii?

Nu stiu. Mai bine str�ngeti-va lucrurile, repede.

Ascultati.

Cu unsoarea asta, nimeni nu poate face nimic.

Asta nu e dec�t apa cu sapun.

Ai dreptate.

Ei bine, sunt de 25 de ani la compania de cai ferate.

Dar nu ne-au livrat niciodata asa ceva.

Nu i-as da chestia asta nici c�inelui meu. Ce faci �n vagonul asta?

Vezi cum faci sa iesi de acolo!

Se pare ca vom avea parte de o mustrare regala.

- Sa-l atacam �nainte sa ne atace el? - Pastrati linistea si lasati-mi-l mie.

- Spune-i ca esti Napoleon. - Ce?

Termina cu chestia aia despre Napoleon. I-as spune ca suntem �n permisie

ne grabim la iubitele noastre. - �ntreba-l daca stie ceva fete.

Staff-ul generalului.

Atentie!

Ce conditii placute v-ati creat aici.

Pot face ceva pentru domniile voastre?

- Ma scuzati, dar am crezut... - Nu trebuie sa crezi.

Boilor, stiti din �nt�mplare unde va aflati?

�n vagonul-salon al Feldmaresalului General Hermann Goering.

Si voi, boilor aveti tupeul sa va purtati ca si c�nd ati fi acasa.

Priviti aceasta mizerie.

Esti asa de sigur ca asta este tigara care are gustul cel mai bun pentru tine?

- Da, da. - Ce ma bucur sa aud asta..

Tine-ti labele aproape porc �ngrasat!

Afara cu tine. Cu toti. Sau va alerg cu pistolul

de nu veti mai sti daca sunteti carne sau pesti.

Asa ceva nu am vazut �n viata mea. Heil Hitler!

Atentie! Cautati �n tot trenul.

- A cobor�t cineva din tren? - Da, Maior.

�n vagonul salon al Feldmaresalului Goering. Am gasit cinci soldati.

- I-am dat afara. - Asa deci, eu �i caut pe tipii astia

de ore bune si tu, boule, �i eliberezi.

�ti fac raport. Haideti. Cautati �n statii.

Nu tu, imbecilule. Ai facut destule probleme.

Nu pot sa �nteleg, au lasat o casa ca asta goala

acum c�nd mii de raniti sosesc �n fiecare zi din est.

Ar putea fi transformata �ntr-un spital.

Uite, de unde vine fumul ala?

Nu e rea deloc.

Are nevoie de ceva, totusi.

Kirk, o sa fie ceva ce putem m�nca cu adevarat?

Am fost faimos pentru felul cum �mi gateam tocana la Wipers �n Noiembrie, 1918.

- Ce s-a �nt�mplat cu oamenii care au m�ncat-o? - Nimeni nu a m�ncat-o.

Au folosit-o pentru explozibili. Germanii au semnat armistitiul a doua zi.

Crezi ca pot rezista �n fata felului cum gatesc?

C�t mai dureaza p�na se face?

Ar trebui sa fie gata p�na c�nd Terry ajunge aici cu apa de baut.

Ar fi bine sa pui �n farfurii. Uite-l ca vine.

Perchezitioneaza-l. Sa vedem daca are vreun revolver la el.

�napoi.

Sa vedem ce altceva mai ai la tine.

La perete. �napoi. Va vom arata cum sa va purtati.

Obedienta, respect. Va vom arata ce aveti de facut.

Gasca ridicola.

Hei, varzarilor. Ce-ar fi sa ne mai scutiti...?

�napoi la zid.

- Cum a fost tocana? - A fost buna.

- Ma simt �n stare de orice, acum. - Chiar asa?

Domnilor am o mica sugestie.

Ce ziceti de putin sabotaj la chimicalele Versuchsanstalt?

Ce e aia, domnule?

- Uzina chimica ce face bombe incendiare. - �mi aduc aminte.

Era al doilea obiectiv, �n seara c�nd am aruncat bombe �n curtile cu bunuri Stettiner.

Am trecut pe l�nga locul asta c�nd am fost sa iau berea.

- E la jumate de mila de aici. - Din cauza asta ai �nt�rziat?

Ce foc de artificii o sa faca.

Si ce �mi place un foc frumos!

Imaginati-va fata comandantului c�nd ne �ntoarcem si �i spunem ca am ars-o din temelii.

Vom lua Crucea Victoriei, fiecare din noi cu 37 de palmieri.

- Cel putin. - Cu un dram de noroc.

Si presupun�nd ca nu avem acel dram de noroc?

Merita riscul distrugerii unei chemische Versugar...

Sau cum s-o numi.

De ce? �la a fost mereu un obiectiv secundar.

Informatiile despre fabricile Messerschimitt importante.

Ne vom �ntoarce, dar sa distrugem uzina chimica mai �nt�i.

Vom face doua joburi deodata.

Nu avem dreptul sa riscam �ntoarcerea noastra cu misiuni secundare. C�ntariti si voi.

Asta vine de la faptul de a fi bibiliotecar.

Aduni tot, plus si minus, pui un punct decimal

si scoti toata distractia din viata. - Distractie?

Nu am intrat �n razboi pentru distractie, aventura sau pentru ca asta astepta lumea.

Am intrat pentru ca este o munca grea si murdara care trebuie facuta

�nainte sa ma �ntorc sa fac ce �mi placea.

�nainte ca 100 de milioane de oameni sa faca ce le placea.

Nu este un joc pentru mine. Este doar un job.

Un job care trebuie facut c�t mai rapid si eficient posibil.

Asculta Jed, daca crezi ca eu ma joc

asta e parerea ta.

Te conduc �n ceva disperat. Stiu asta.

Dar ma g�ndesc ca avem o sansa din 10.000 sa iesim de aici.

Si daca vom fi omor�ti

vreau sa las c�teva buchete �n urma ca lumea sa-si aminteasca de mine.

Asta e tot.

Vrei sa votam �n legatura cu acest lucru?

Nu mai conteaza.

Care e planul tau?

Am facut o schita a fabricii.

Este o usa de fier care ne conduce �n spate, chiar aici.

- C�nd vine schimbul? - �n zece minute.

Ar fi cazul. Timpul trece foarte �ncet �n seara asta.

Detasament. Stop!

Jos arme! �nainte, mars!

- Poftim, �ncearca asta. - Corect.

Lloyd, stai aici si tine de garda.

Daca nu vom reusi, da foc la butoaiele astea cu benzina.

- Ai �nteles? - Da.

- Poftim, ia asta. Ai un chibrit? - Da, domnule.

Ok, haide Johnny.

Uite, aici este Uzina de Chimica experimentala.

Pune-ti garzile �mprejur, aici, aici, aici si aici.

�ndata, Maior. Haideti, nu stati degeaba. Faceti ceva.

- Duceti-va. - Asa dezordine!

Timp de doua zile, acesti oameni se plimba nestingheriti prin Berlin.

Lumina, repede.

Am prins unul, asa e?

Nu vorbi pustiule. Pune-i asta sub cap.

- Trebuie sa �l ducem la un doctor. - Nu, nu trebuie.

- Veti fi toti arestati. - Nu te �ngrijora cu asta.

Nu riscati cu un doctor.

Veti fi prinsi...

- Nu cred ca ne-a auzit. - Nu

Ascultati, ma duc prin �mprejurimi sa vad daca gasesc un doctor.

Asta e tot pentru azi, domnisoara? Mai doriti si altceva?

- Nu, multumesc. - Ma scuzati, domnisoara.

- Unde este cel mai apropiat doctor? - Dr. Franz Schneider.

- Unde este asta? - Strada Maasson, nr. 29.

Multumesc.

- Trimiteti-l la unchiul meu. - Un moment, va rog.

Doctorul asta nu este �n oras. Duceti-va la Dr. Ludwig Mather,

Strada Crown, nr.24.

- Da? - Ma scuzati, este Doc...?

Intrati, va rog.

- Sunteti englezi? - Da si suntem disperati.

Sunteti �n siguranta. Aici.

I-am spus farmacistului sa va trimita aici ca unchiul meu si cu mine sa va ajutam.

Cum ai stiut?

A vorbit �n timp ce treceam pe l�nga ascunzatoarea voastra.

Apa. Dati-mi apa.

Tine-l linistit.

Acum este un pacient �n biroul unchiului meu.

Domnule Doctor, avem o urgenta.

Scuzati-ma doamna Raeder.

Englezi, fugari.

C�nd a fost �mpuscat?

De o jumatate de ora.

�l puteti ajuta?

Pot �ncerca.

Sa-mi expediez pacientul.

Deci, doamna Raeder, arata destul de bine.

- Sa ma �ntorc, domnule doctor? - Pe aici, va rog.

Dezlipiti bandajul m�ine si daca nu nu este �n regula

veniti din nou.

Noapte buna, doamna Raeder, si �nsanatosire grabnica.

Multumesc. Noapte buna!

Va rog, domnule, doar un pahar cu apa. Sigur pustiule, imediat.

Va rog, domnule, niste apa.

- Noapte buna, domnisoara! - Noapte buna!

Poftim pustiule.

Ia-o mai �ncet.

Cum este? Mai bine?

- Pot sa va ajut doctore? - Nu, nepoata mea ma va asista.

Mai bine asteptati �n cealalta camera.

- Domnule Forbes. - Da, pustiule?

- Ma scuzati ca am uitat sa ma feresc de gloante - Despre ce vorbesti?

�ndata ce doctorul le va scoate, le poti purta ca si amulete.

Ati vrea...?

Mai bine nu ai mai vorbi, pustiule.

Esti un tip norocos. Te invidiez ca stai aici �ntins

cu o sora draguta care are grija de tine.

Daca nu voi reusi, transmiteti-le celorlalti noroc de la mine.

Dar le vei spune singur �ntr-o jumatate de ora.

- Credeti? - Desigur.

Spuneti-i tatalui meu ca mai aveam doar 42 de avioane.

Va puteti aduce prietenii �n biroul exterior, daca doriti.

Puteti avea �ncredere �n mine. Nu sunteti primii pe care i-am ajutat.

Sa vedem.

Rana pare sa fie destul de ad�nca.

Asculta!

De ce nu le spui?

- De ce nu spui ce ai pe inima? - Terry, stai jos.

Am fi �n siguranta �n Anglia, daca as fi ascultat ordinele capitanului.

Spune ca ar fi �nca �n viata daca nu as fi fost eu.

Zii ca Hollis nu ar lupta pentru viata lui daca nu v-as fi condus �n aceasta cascadorie.

Haide, te invit!

- Spune-o. - Tu esti la comanda, Terry.

Ai facut ce ai crezut de cuviinta.

- Toti am fi facut la fel. - Sigur ca da.

Tu nu ai fi facut, pentru ca tu ai dreptate si eu nu.

Ei bine, de acum �nainte tu esti la comanda.

C�nd vom dori o schimbare o sa o cerem.

Daca am reusit p�na acum. Vom reusi p�na la capat.

Pot sa �l vad pe Dr. Mather?

�mi pare rau, dar doctorul e ocupat.

Politia Secreta, domnisoara.

�n cealalta camera, repede.

Politia.

Este o camera vis-a-vis de hol.

Unde sunt soldatii care au vorbit engleza?

Nu aici, doctorul opereaza.

Unde este barbatul care a adus acest soldat?

Nu am nici o idee. Va rog, nu ma deranjati din munca mea.

�l cauta pe omul care l-a adus pe Hollis.

- Raspundeti-mi, unde este omul? - Nu stiu.

Opriti-va!

Ma ocup eu de asta. �ncercati sa iesiti prin spate.

Stai putin, hai sa dam cu banul pentru asta.

Lasa-ma �n pace. Este o problema de viata si de moarte.

Daca nu �mi spui imediat unde este, �ti rup g�tul.

M�inile sus.

- Ce a spus? - Ridicati-va m�inile.

M�inile sus.

Spune-i te rog, sa �l lase pe doctor sa-si termine munca.

Eu sunt cel pe care �l cauta.

El este omul pe care �l cautati.

Spune-i sa-si aduca camaradul la masina mea.

�ti ordona sa �ti cari camaradul afara la masina lui.

Dar nu pot face asta. Baiatul va muri. Voi merge eu cu el.

- Nu-l puteti misca pe baiat acum. - Liniste! Nu te-a �ntrebat nimeni!

Parca v-am spus sa va vedeti de drum.

Stim de asemenea c�nd sa nu ascultam ordinele.

Domnilor, camaradul dumneavoastra e mort.

Nu am cuvinte sa va multumesc, am�ndurora.

�mi pare rau ca nu l-am putut salva pe baiat.

Stiu ca ai facut tot ce ti-a stat �n putinta. Nu va �ngrijorati de oamenii de la gestapo.

Vom scapa de ei �n asa fel �ncat sa nu fiti suspectati.

- La revedere, domnule. - La revedere si mult noroc.

Multumesc.

Voi pleca �n cur�nd la casa mea din Munster.

Daca treceti pe acolo, tatal meu si cu mine va vom ajuta la fel ca pe altii.

- Vom tine minte sa trecem pe acolo. - Adresa este Bismarckstrasse, nr. 37.

- Numele tatalui meu este Brahms. - Brahms.

- Mult noroc. - Multumesc.

Este un colt pe un pam�nt strain

Care �ntotdeauna este Anglia.

Ajungem la Stendal p�na �n rasarit.

Sa mergem.

Mergi �n continuare.

Stop.

Unde mergi?

Livrare de armament catre Warnsdorf.

Ok, poti trece.

- De unde vii? - Buna seara, Capitane. Ma duc spre...

- Ajuta soferul sa-mi porneasca masina. - Da, capitane. Dati o m�na de ajutor.

Haideti!

Poftim, tu esti mai puternic pentru treaba asta.

Aici la roata din spate, e munca mai grea

�ntelegi? Trebuie sa scoatem asta �nt�i.

Capitane, doriti sa iesiti putin?

- Ce doresti? - Sa va uitati la avarii.

- Ceva e nu e �n ordine cu masina acolo. - Unde?

�n regula, voi �mpingeti si eu o bag �n viteza.

Capitanul unei aviatii germane

este pacalit �n halul asta de niste prizonieri fugari englezi, asta e prea mult.

Dar v-am spus.

Toti purtau uniforme germane.

Da, un moment va rog.

La telefon, capitane.

Eggerstedt, aviatia militara.

Da? Ce? Muenster?

- Imaginati-va, mi-au gasit masina �n Muenster - �n Muenster?

Suna-l pe Staaken imediat. Pregateste un avion.

Da-mi-l pe Staaken, repede.

- Buna seara, domnilor. - Buna seara.

Ma scuzati. Domnisoara Kaethe Brahms este acasa?

�mi pare rau, dar fiica mea este �n afara orasului.

Spune-i ce a zis ca ne va ajuta cum i-a ajutat si pe altii.

Cred ca �nteleg.

Intrati.

- Hermann? - Da?

Acestia sunt domnii trimisi de Kaethe.

E �n regula. Sunt tatal lui Kaethe.

Ma bucur de cunostinta, ma numesc Forbes.

�nc�ntat, domnule.

- Forrest. - Esti binevenit.

- Hammond. - Ma bucur.

- Edwards. - Sigur.

�mi miroase a m�ncare?

E prima oara c�nd am m�ncat un curcan umplut cu iepure.

Si eu care credeam ca Goering este singurul din Germania care are suficienta m�ncare.

Cu ce va ocupati domnule, va printati tichete de masa?

Nu ma preocupa cartoanele de ratii. Am fost foarte atent

cu mentinerea relatiilor de prietenie ale nazistilor sus-pusi din Munster.

Trebuie sa fie o relatie de prietenie destul de periculoasa.

Poate. Dar necesara pentru continuarea muncii

chiar sub nasurile opresorilor Germaniei.

Si voi continua, pentru ca stiu ca singura speranta a Germaniei sta

�n �nfr�ngerea armatelor naziste.

Nu asa de tare.

Ne vei duce �n lagar.

Sotia mea se teme mereu de politie. Crede ca p�na si peretii au urechi.

- Sigur. - Nu, multumesc.

Ei bine, uneori asteptarea este foarte grea.

Ascult la radioul meu secret.

Am auzit de oamenii si avioanele pe care America le trimit.

Saizeci de mii de avioane pe an, am auzit.

Si e doar �nceputul. Doar �nceputul.

Minunat.

Dar din monment ce fac avioane asa de rapid banuiesc ca sunt bune.

P�na acum am auzit doar de tipete de la Messerschmitt.

Bun.

Dar doar sa ai avioane si sa arunci bombe.

Credem ca e necesara o invazie.

Sa �i zdrobiti de acesti oameni, chiar pe pam�ntul lor.

- Ei bine, vom ajunge si acolo. - Da, sigur, dar c�nd?

Pai, p�na acum, Winston si Franklin nu ne-au acordat �ncredere.

Si ce e amuzant este ca se pare ca se descurca bine si fara ajutorul nostru.

Nu �mi place sa m�n�nc si sa fug, dar ar trebui sa ne miscam.

Majoritatea oaspetilor mei au fost bucurosi pentru sansa de a dormi �n paturi bune.

Si noi am fi. Dar avem �n posesie niste informatii

pe care suntem nerabdatori sa le ducem �napoi �n Anglia �nainte sa se raceasca.

�nteleg. Ceva urgent?

Credem ca este.

O sa telefonez unui prieten sa va dea automobilul sau.

Ma scuzati, va rog? Multumesc.

Parca ai fi un frate de-al meu.

Arati ca un batr�n unchi de-al meu din Potsdam.

- Putea sa man�nce doua snitele deodata. - Da?

E draguta, nu? Ce a zis?

A zis ca �i amintesti de un unchi de-al ei din Potsdam.

Era nebun.

Da?

Mai bine ti-ai m�nca strudelul.

Va fi mai usor ca trei sa iasa din tara dec�t patru, asa ca vine.

- Kaethe. Ce bine �mi pare ca te vad! - Buna, Kaethe.

- Ati ajuns �n siguranta? - Da. Ce face doctorul?

- Este �n regula? - E bine.

- Planul tau a functionat perfect. - Bine.

- Trebuia sa vii cu noi - Unde e tatal meu?

Este afara, face niste aranjamente la telefon pentru noi.

- Este grozav. - �ntotdeauna este bucuros sa faca orice.

Am niste cafea fierbinte pentru voi.

Cine este aceasta femeie? Acest barbat?

Vrei sa spui ca... Nu sunt parintii tai?

Nu i-am vazut niciodata, p�na acum.

- Cine esti? Cum te numesti? - Numele meu este..

Unde sunt parintii mei? Ce s-a �nt�mplat cu ei?

Ceea ce se va �nt�mpla...

Vorbeste engleza. Unde sunt?

Unde veti fi cu totii �n cur�nd.

�ntr-un lagar de concentrare.

I-am telefonat superiorului, la oficiul local de politie.

Nu veti mai vedea Anglia, niciodata.

Vezi cine este, repede.

- E politia. - Politia?

- Ne-au �nconjurat. - Vreo usa laterala sau geamuri?

Nici una pe care nu o pot acoperi.

- Acoperisul. Putem scape de pe acoperis. - Asta e, haideti.

Repede, dezlegati-o. Grabiti-va.

- Unde sunt englezii? - Au fugit pe acoperis.

�nainte!

- Spre acoperis. - Repede, dupa ei.

- Poti reusi? - Voi �ncerca.

�n regula.

Haide, Kirk!

Kirk, haide, sari!

Haide, sari!

Kirk.

Opriti-va! Politia Secreta Statala, grupul Muenster!

- Maior Baumeister. - La comanda dumneavoastra, maior.

Unde sunt englezii?

- La numarul 37. Oamenii nostri sunt acolo. - Bine, stai aici.

La comanda dumneavoastra.

- Seamana cu... - Da, pumnul de fier.

Nu-i lasati sa scape. Dupa ei.

Trebuie sa-i prindem.

- Kaethe. Unde te duci? - Trebuie sa va las aici.

Dati masina �napoi si luati primul viraj la st�nga.

- Ce se va �nt�mpla cu tine? - Ma vor ascunde niste cunostinte.

Nu, vii cu noi.

- Cu putin noroc, vom ajunge �n Anglia. - Nu, trebuie sa stau aici.

Si sa-i previn pe cei care au lucrat cu tata despre ce s-a �nt�mplat cu el.

- Sa-l ajut sa continue munca. - Dar ti-ai facut partea si chiar mai mult.

Nimeni nu-si va face partea p�na se va fi terminat razboiul.

Vor fi alti oameni din tabere de detentie

din lagare de concentrare, din tarile cucerite.

Este treaba noastra, treaba ascunsa sa-i �ntoarcem la lupta.

Trebuie cu totii sa muncim �nainte de a ne �ntoarce sa facem ce ne placea.

- Ciudat, asta a spus si Jed. - Plecati acum, pe acolo.

Mergeti pe primul drum din st�nga. Ajunge la soseaua de la granita olandeza.

Mergeti spre Berghofen. Gasiti-l pe domnul Van Paalt. Va va ajuta.

Si c�nd ati traversat canalul, spuneti poporului englez

ca au mai ramas oameni ca noi �n Germania

care �nca traiesc, spera, lupta.

Ar fi frumos sa stiu ca si ei stiu acest lucru.

Le vom spune.

Auf widersehen.

La revedere.

La revedere, Kaethe. Multumesc.

Masina la orizont, cobor�ti barierele.

- Parola. - Ora staff-ului pentru Generalul Von Schlegel.

Se grabesc.

Puteti trece. Barierele sus.

- Am scapat. - Ce i-ai spus?

I-am spus ca suntem staff-ul generalului von Schlegel, cine o fi el.

Barierele jos.

A trecut cumva pe aici o masina staff cu soldati?

Da, maior. Acum 4 sau 5 minute.

Ocupantii erau englezi. Ai motociclisti pe aici?

Da, maior. Motociclisti!

Repede, urmariti masina aia.

- Johnny? - Da.

Vezi ce vad si eu?

E prima oara �n viata c�nd �mi doresc sa fiu urmarit de politisti �n viteza.

Se apropie. Poti scoate mai multa viteza din cutia asta?

Da tot ce poate, acum.

Tineti-va baieti. Mergem pe drum de tara.

Se pare ca i-am pierdut.

Vor sa ne taie calea.

Trage, acum.

- Ce faci? - Un truc vehi al yankeilor contrabandisti.

Lasa-i acolo. Haide, sa mergem.

Eliberati drumul.

Condu mai rapid. Va fi vina ta daca tipii astia ne scapa.

Uite un telefon.

- Sari si telefoneaza mai departe. - La comanda dumneavoastra.

Mai �ncet.

Conexiune telefonica.

Conecteaza telefonul. Treburi oficiale.

Da, domnule, imediat.

Grabeste-te.

Conexiunea dumneavoastra.

Da-mi numarul 14, urgent.

Da. La comanda dumneavoastra.

�nteleg. Se va face imediat.

Atentie, afara. Construiti baricade.

Blocati strada, nu lasati pe nimeni sa treaca.

Atentie, aici.

Ce faceai acolo? Urca �n camion.

Blocheaza drumul. Restul urmati-ma la caruta.

Da o m�na de ajutor! Repede! Eliberati rotile! Umpleti golul!

Puneti caruta aici, �n golul asta!

Dati cutiile jos!

- I-am pierdut? - Cred ca da.

Nu, uite.

�ncetineste.

Pastreaza distanta.

- Se pare ca doar ne urmaresc. - Nu �mi place cum suna.

Apasa la maxim pe acceleratie.

La naiba.

Nerodule, tu de ce nu ai putut trece?

Elibereaza-ma de aici!

Daca e ceea ce cred...

Este.

Ei bine, asta e prima data c�nd am ramas fara benzina cu niste baieti.

- Ati vazut? Benzina. - A oprit.

Pai ce mai asteptam?

Ce e aia?

Este unul din avioanele noastre.

La dreapta.

Opreste-te acolo si ajuta-i.

Asta e cea mai mare bomba pe care am vazut-o.

Arata ca uriasul Goliat

Va spulbera uzina de apa Battersea �ntr-o mie de bucati.

Fara nici o �ndoiala.

Fii atent, ai grija!

Stop! E bine.

Haideti, sa plecam de aici.

L-am auzit spun�nd uzina de apa Battersea?

Da. Trebuie sa-i oprim �nainte sa �nceapa.

Sigur. Vom merge la ei si le spunem: "Avem nevoie de benzina pt. o masina furata."

C�nd pleaca avionul ala

va fi urmat de o multime de bombardiere �ncarcate cu bombe incendiare.

Si ce, �ncearca sa elimine uzina Battersea de doi ani.

Ne suparam acum din cauza unui avion cu un ou, care va conduce parada.

Un avion englez, capabil sa se apropie la altitudine asa joasa �ncat nu poate rata.

Sa presupunem ca japonezii ar fi avut un bombardier american

si ar lasa o bomba de doua tone deasupra centralei electrice Boulder Dam?

Ar taia electricitatea �ntregii Coaste de Vest. Dar uzina de apa...

Alimenteaza jumatate din necesarul apei pentru incendiile Londrei.

Nemer...

- Daca as avea un pistol. - Ce zici de un tanc?

Ma multumesc cu un pistol. As putea pune o stavila �n bomba aia

�nainte ca Varzarii sa-si dea seama ce se �nt�mpla.

Poate avem o sansa sa facem ceva daca iau pauza de pr�nz.

- De ce sa asteptam? Sunt doar 12. - Ascultati.

Asteptati aici.

Schneider. Uite ordinul de zbor.

- Au fost verificate motoarele? - Da, capitane.

Da �n spate masina.

- Cum se prezinta prognoza meteo. - Destul de buna.

Pune c�inii pe urma.

Au fost trei soldati, aici.

Detasament, urmati-ma.

Atentie. �ntoarceti-va. �nainte.

- C�mpul trebuie sa fie nivelat �nt�i. Da, domnule.

- Putem �ncepe �ntr-o jumatate de ora. - Bine.

Lasati motoarele sa se �ncalzeasca.

- Ceva noroc? - De, destul de mult. Veniti aici.

Echipajul a sosit, a verificat avionul. Se pregatesc sa plece la asfintit.

- Si unde e norocul �n asta? - Pilotul vrea c�mpul netezit.

Asa ca sergentul a spus ca va pune mecanicii sa �l niveleze �ntr-o jumatate de ora.

- Las�nd avionul nepazit? - Nepazit!

- Supa �n Anglia. - Supa �n Londra.

Cea mai buna si mai scumpa m�ncare din istoria lumii.

- Champanie. Galeti numai cu ea. - Da, p�ine alba cu unt pe ea.

Mult unt.

Stiu o fatuca �n Londra. Are o sora.

Stiu un mic local �n Londra cu ceapa gatita frantuzeste.

Dau la schimb sora pentru ceapa aia. Batem palma, partenere.

Priviti, ala e cumva camionul cu benzina?

Da.

Asta este, baieti. D-abea astept sa aranjeze terenul. Haideti!

Munca de aici nu trebuie sa dureze prea mult.

Nu, capitane. �ntr-o ora totul va fi pregatit.

Ei bine, acu-i acu. Mult noroc.

Umpleti aceste doua gauri prima data. Nu, acolo. Putin mai �ncolo. Da.

Vremea e favorabila, azi.

Da, �nca nu am zburat cu un avion american

dar nu va fi dificil pentru noi.

- Ce faceti acolo? - Opriti-va!

- Opriti-va!

Ce �nseamna asta?

Acolo sunt. �mpuscati-i.

�mprastiati-va.

- Preia armele, Johnny. - Ok.

Murdar, dar norocos. Suficient �nc�t sa-l bage �n spital

si de ajuns de usor �ncat sa fie un pericol pentru asistente.

- Ce zici sa viram spre sud, Terry? - Spre sud?

Sa le dam �napoi bomba prototip �n port la Vlissinger.

Terry, fara ocoluri de data asta.

Are dreptate, Johnny. Fara ocoluri.

Poti arunca bomba c�nd trecem peste Canal.

Ok.

Vezi daca poti prinde Anglia pe wireless.

Lockheed Hudson GK suna Controlul 83.

- Domnule O'Connor. - Da?

Un avion suna pe frecventa noastra.

- Nu e unul de-al nostru? - Nu.

Spune-i sa se identifice.

Control suna Hudson GK.

Lockheed Hudson GK suna Control 83.

- Receptionati? - Te auzim foarte slab.

Te rog identifica-te.

Te rog identifica-te. Terminat.

Locotenent de zbor Forbes, Ofiter de zbor Forrest, Ofiter de zbor John Hammond.

Ne �ntoarcem �n Lockheed Hudson recapturat cu �nsemnele GK. Terminat.

- Tine-l pe linie. Capitane Coswick, domnule? - Da? Ce este?

Primim un raport de la cineva care pretinde ca este Terry Forbes.

- Forbes? - Hammond este cu el

�ntr-un Hudson recapturat. - Renuntasem la el.

- Unde sunt? - Ne da pozitia acum.

Pune-l pe amplificator.

Putem vedea Canalul �n fata noastra. - E Forbes.

Da-mi microfonul.

Estimam ca vom fi �n Nort Bank Lightship la orele 16 si 25.

�naltimea 1530 de metri.

Sa pregatiti o ambulanta, domnule. Forrest a prins unul.

Si puteti pregati doua fripturi �n s�nge va rog?

A, da. Ofiterul de zbor Hammond ar vrea o chelnerita bine facuta.

Operator, da-mi legatura. Forbes, aici Comandantul.

Da, domnule?

Johnny? Numai un moment, domnule.

- Ai lansat bomba? - Da, cred ca mi-am pierdut �ndem�narea.

- Am ratat Canalul. - Ce?

I-am dat drumul chiar pe acea baterie cu arme mari

care era plasata la Dover. �mi pare rau.

Scuzati �ntreruperea, domnule.

Exact, domnule. Locotenent de zbor Forbes, Ofiter de zbor Forrest

Ofiter de zbor Hammond din Forareata D de la Danny, misiune completa.

Terry, Jed.

- Anglia. - Da.

Acum pentru Australia sa-i lovim pe japonezi.