1 00:00:16,727 --> 00:00:20,095 OČAJNO PUTOVANJE 2 00:02:00,076 --> 00:02:02,635 Čekaj! Čekati! 3 00:04:06,984 --> 00:04:08,246 Eskadrila dva-osam-dva. 4 00:04:08,519 --> 00:04:09,542 Eskadrila dva-osam-dva. 5 00:04:09,719 --> 00:04:12,277 Dannyjeva D ekipa. Dođite u operacijsku salu. 6 00:04:12,453 --> 00:04:13,546 Znao je da smo Kanada. 7 00:04:13,721 --> 00:04:15,018 Eskadrila dva-osam-dva. 8 00:04:15,189 --> 00:04:17,713 Dannyjeva D ekipa. Dođite u operacijsku salu. 9 00:04:17,891 --> 00:04:20,119 Da, da. Doći ću odmah. 10 00:04:20,825 --> 00:04:22,019 Sedam, pa sam opet pobijedio. 11 00:04:22,193 --> 00:04:24,625 To je pravilo igre kao kod vas Jenkija uvijek pobjeđuješ? 12 00:04:24,794 --> 00:04:26,989 Pobjeđujemo u ovome, pokupiš loptice za kriket. 13 00:04:27,163 --> 00:04:28,993 Ali mi ne koristimo lopte za kriket. 14 00:04:31,999 --> 00:04:33,397 - Terry. Frotir. - Da? 15 00:04:33,566 --> 00:04:35,533 - Zapovjednik nas želi za operacije. - U redu. 16 00:04:35,701 --> 00:04:38,260 Moj transfer je nekako stigao Naredba za presretanje? 17 00:04:38,435 --> 00:04:41,370 Zar nisi čuo da ćeš biti vraćen u Australija do novog informacijskog uređaja. 18 00:04:41,537 --> 00:04:42,629 Je li tako? 19 00:04:42,805 --> 00:04:45,398 Da, gledat će u džepove klokana tajna pomagala. 20 00:04:47,707 --> 00:04:49,402 smiješno. Vrlo smiješno. 21 00:04:49,575 --> 00:04:51,735 Ostavimo šalu po strani, to će vas zadržati vi Australci kod bombardera. 22 00:04:51,910 --> 00:04:53,877 Drže li Australci bombardere? 23 00:04:54,044 --> 00:04:56,773 Neka bude tako, ako ne i ovo nije teška imbecilnost. 24 00:04:56,946 --> 00:04:59,641 Australci su borci. Mi nismo vozači kamiona. 25 00:05:00,681 --> 00:05:05,140 Vrlo dobro, g. Bones, zašto zadržati Australce u bombarderima? 26 00:05:05,318 --> 00:05:07,979 Da među njima uvijek ima osjetljivih ljudi zaustaviti ih da ne polude. 27 00:05:08,179 --> 00:05:09,348 razumijem. 28 00:05:09,520 --> 00:05:13,421 I pjevao je sjedeći a Billy pijani je čekao.. 29 00:05:18,226 --> 00:05:20,557 - još uvijek doručkuješ? - Ne, gospodine. Ručak. 30 00:05:20,728 --> 00:05:23,718 Lekcija koju sam naučio s vremenom posljednji rat: ne propustite prethodnu tablicu. 31 00:05:23,895 --> 00:05:26,795 D posada, izvješće. Narednik Connors je na dopustu. 32 00:05:26,964 --> 00:05:29,397 - Svi ostali, prisutni. - Da, znam to, Lane-Ferris. 33 00:05:29,566 --> 00:05:31,362 Obavijestio sam Hollisa da ga zamijeni. 34 00:05:31,533 --> 00:05:34,092 Vođa eskadrile Lane-Ferris on je kapetan vašeg aviona. 35 00:05:34,268 --> 00:05:36,258 - javit ćeš mu se za naredbe. - gospodine. 36 00:05:36,436 --> 00:05:39,199 Drago mi je što te imam u timu, Hollis. Zauzet ćete mjesto bežičnog operatera. 37 00:05:39,372 --> 00:05:41,271 - Vrlo dobro, gospodine. - Stavite svoju posadu. 38 00:05:41,439 --> 00:05:43,406 Nastaviti. 39 00:05:49,244 --> 00:05:52,508 Ti nisi sin Lloyda Hollisa koji je to napravio 43 osobe u prošlom ratu. 40 00:05:52,679 --> 00:05:54,646 - Pa da. - Nije ti dugo trebalo da dođeš ovamo. 41 00:05:54,813 --> 00:05:56,713 To ne bi bilo očekivanje od sina asa? 42 00:05:56,882 --> 00:05:58,348 Vidio sam kako je tvoj otac udario dva. 43 00:05:58,516 --> 00:06:00,483 Bili smo u rovovima kod Bar-le-duca. Bio je iznad... 44 00:06:00,650 --> 00:06:03,049 Prestani govoriti i budi oprezan, molim te. 45 00:06:06,720 --> 00:06:08,415 U redu, sjedni. 46 00:06:08,589 --> 00:06:11,921 Zapovjednik eskadrile Clark, iz Glavni stožer vam ima nešto reći. 47 00:06:12,091 --> 00:06:14,183 - Možete li nastaviti, molim vas? - Vrlo dobro. 48 00:06:14,760 --> 00:06:16,624 Prije nekoliko sati dobio sam izvještaj 49 00:06:16,794 --> 00:06:19,227 poput željezničkog prijelaza s istoka Schneidemuhl 50 00:06:19,396 --> 00:06:22,625 sinoć je minirano od strane poljskih diverzanata. 51 00:06:24,832 --> 00:06:25,991 Ovdje je mjesto razmjene. 52 00:06:26,166 --> 00:06:29,861 Sve ove linije imaju neobično gust promet. 53 00:06:30,034 --> 00:06:33,161 I, bez sumnje, dogodilo se važna blokada vlakova sa streljivom. 54 00:06:33,337 --> 00:06:37,067 Nacisti će sigurno ponovno otvoriti cesta s desne strane, u sljedećih 12 sati. 55 00:06:37,240 --> 00:06:40,468 Ali ako možemo postaviti niz bombi tamo, prije izlaska sunca 56 00:06:40,640 --> 00:06:44,769 učinit ćemo više da unaprijedimo stvar nego deset racija u isto toliko tvornica. 57 00:06:44,943 --> 00:06:46,240 To je vaš posao, gospodo. 58 00:06:46,577 --> 00:06:50,137 Neprijatelj će sigurno imati koncentraciju masivne protuzračne baterije 59 00:06:50,313 --> 00:06:51,472 zaštititi točku. 60 00:06:51,647 --> 00:06:53,011 Ali ako vrijeme dopusti 61 00:06:53,181 --> 00:06:56,377 trebali biste ga moći pokrenuti napad na velikoj visini. 62 00:06:56,550 --> 00:06:59,143 - To je sve što sam imao za reći. - Hvala. 63 00:06:59,886 --> 00:07:02,648 Možete li mi dati kartu velikog mjerila, molim? 64 00:07:03,020 --> 00:07:04,510 Hvala. 65 00:07:04,688 --> 00:07:06,745 Ovdje Schneidemuhl. 66 00:07:06,922 --> 00:07:10,015 Malo ispod teritorije koju smo bombardirali na normalan način. 67 00:07:10,191 --> 00:07:13,752 Zapravo, na rubu stare poljske granice. 68 00:07:14,628 --> 00:07:16,926 Vi ćete napraviti pristup duž ove linije 69 00:07:17,097 --> 00:07:19,689 prelazak Danske, dolazi preko Baltičkog mora 70 00:07:19,864 --> 00:07:22,525 ulazeći u teritorij iznad zaljeva Pommersche. 71 00:07:22,699 --> 00:07:26,190 Odatle više ne bi trebao imati poteškoće u postizanju cilja. 72 00:07:34,006 --> 00:07:35,132 - Terry? - da 73 00:07:35,307 --> 00:07:37,569 Želim da mi pomogneš s nebeskom navigacijom na ovom putovanju. 74 00:07:37,741 --> 00:07:40,437 Naravno. Smatram da si slatka zvijezda i svijetli svakih 10 minuta. 75 00:07:40,943 --> 00:07:42,409 Svakih pola sata bilo bi dovoljno. 76 00:07:42,577 --> 00:07:45,340 To je ako možeš toliko dugo ostati ozbiljan. Ovo je vrlo važno. 77 00:07:45,512 --> 00:07:48,207 Johnny, stari Kanada a kod nas postaje ozbiljno. 78 00:07:48,381 --> 00:07:50,848 Bacite mu šaku decimalnih mjesta. Bit će sretan. 79 00:07:51,016 --> 00:07:52,983 To je rezultat dugih kanadskih zima. 80 00:07:53,150 --> 00:07:55,845 Ne preostaje ništa drugo nego sjediti uz vatru i izračunajte svoj porez na dohodak. 81 00:07:56,019 --> 00:07:59,112 Bez šale. Nebeska navigacija bit će najvažnija stvar na ovom putovanju. 82 00:07:59,287 --> 00:08:02,169 Preći ćemo veći dio puta iznad vode 83 00:08:02,656 --> 00:08:05,680 nemajući referentne točke. A ako ne možemo zadržati... 84 00:08:09,460 --> 00:08:11,394 Rekao sam da ćemo uglavnom... 85 00:08:11,561 --> 00:08:13,255 Pogledajte nove borbene zrakoplove. 86 00:08:13,428 --> 00:08:14,554 Da. 87 00:08:14,728 --> 00:08:17,630 Kako bih volio biti tamo leti u jednoj od onih ljepotica. 88 00:08:17,798 --> 00:08:20,266 Takve su stvari u zraku a mi imamo leteća kola od leda. 89 00:08:20,434 --> 00:08:22,491 Da, naravno. Budi oprezan, Terry. 90 00:08:22,668 --> 00:08:25,159 Ako dobijete bod odmah nakon što utvrdimo smjer 91 00:08:25,337 --> 00:08:26,860 i još jedan okolo... - Naravno. 92 00:08:27,037 --> 00:08:29,096 Naravno, dat ću vam koliko god brojeva želite. 93 00:08:29,272 --> 00:08:32,964 Brzina zraka, brzina vjetra, lebdenje, pritisak ulja, temperatura motora, 94 00:08:33,164 --> 00:08:34,164 nadmorska visina također. 95 00:08:34,342 --> 00:08:36,002 I ako dobro odigraš svoju ruku 96 00:08:36,176 --> 00:08:39,541 možda ubacim i neke stare telefonske brojeve za dobru mjeru. 97 00:09:07,694 --> 00:09:10,560 - Ja ću letjeti prvo poluvrijeme, Terry. - U redu. 98 00:09:10,729 --> 00:09:11,752 Ponesite ovo sa sobom. 99 00:09:11,929 --> 00:09:15,227 - Želim provjeriti prve koordinate. - Kako da te odbijem? 100 00:09:23,137 --> 00:09:25,104 Majka Hubbard ide dolje pokraj njezinog ormara. 101 00:09:25,272 --> 00:09:27,466 Da, pusti me da bacim jaja. 102 00:09:28,773 --> 00:09:31,002 - Jeste li spojili startere? - Da, gospodine. 103 00:09:31,175 --> 00:09:33,938 - Stražnji strijelac, desno na poziciji - U redu. 104 00:09:34,110 --> 00:09:36,737 - Bežični operater na poziciji. - U redu. 105 00:09:36,912 --> 00:09:39,436 - Stražnji strijelac, na lijevoj strani, na poziciji. - U redu. 106 00:09:39,613 --> 00:09:42,173 - Navigator na poziciji. - U redu. 107 00:09:42,349 --> 00:09:44,815 - Srednji strijelac, na poziciji. - U redu. 108 00:09:44,983 --> 00:09:47,644 - Ciljajte bombe na poziciji. - Dobro, mama. 109 00:09:47,818 --> 00:09:49,786 Posada na poziciji. Spremni za polijetanje, gospodine. 110 00:09:49,953 --> 00:09:51,851 Kompletna provjera kokpita. Spreman za početak. 111 00:09:52,020 --> 00:09:54,250 - Pokreće vanjski priključak motora. - Da, gospodine. 112 00:11:16,270 --> 00:11:18,327 Završiti. Vrlo je važno. 113 00:11:20,372 --> 00:11:22,396 Molim brojeve, draga! 114 00:11:22,740 --> 00:11:23,865 Hvala. 115 00:11:24,042 --> 00:11:26,304 Ne čujete novu konga glazbu u toj stvari? 116 00:11:26,475 --> 00:11:27,999 Sve njemačke stanice su isključene. 117 00:11:28,177 --> 00:11:30,202 Mislim da ih dečki časte večeras. 118 00:11:30,379 --> 00:11:34,040 - Kako smo, navigatore? - Čini se da smo na dobrom putu. 119 00:11:34,815 --> 00:11:36,805 Koja je brzina, molim? 120 00:11:36,982 --> 00:11:38,041 Tri i četrdeset. 121 00:11:39,351 --> 00:11:42,080 - Hvala. Dobro ste pogodili. - Pogodite? 122 00:11:42,253 --> 00:11:44,879 osjetio sam to. Reci mu kako tvoj stari prošli rat je proletio 123 00:11:45,054 --> 00:11:47,681 sa šestarom na stolici na kojoj je sjedio. reci mu 124 00:11:48,456 --> 00:11:50,718 Ako volite računati s brojevima, možete nastaviti 125 00:11:50,891 --> 00:11:53,222 ali reći ću ti kad budemo iznad cilja. 126 00:11:54,125 --> 00:11:57,582 opet ti? Obećao si mi da ćeš mi reći kako si tu stvar i nikad mi nisi rekao. 127 00:11:57,761 --> 00:12:00,888 - Želite li sendvič, gospodine? - Da, hvala. 128 00:12:01,431 --> 00:12:04,365 - Hoćeš li mi dati torbu? - Da, molim. 129 00:12:04,533 --> 00:12:07,500 Kapetane, položaj je sjeverno od Swinemundea. 130 00:12:07,667 --> 00:12:10,157 Okrenuo na jedan-šest-dva. 131 00:12:10,336 --> 00:12:11,597 Dobro. 132 00:12:12,136 --> 00:12:14,695 Stavite jedan-šest-dva na žiroskop. 133 00:12:19,908 --> 00:12:22,501 - Uzmi, Terry. - U redu. 134 00:12:33,450 --> 00:12:35,383 Pogledaj te oblake. 135 00:12:35,550 --> 00:12:38,041 - Kladim se da se protežu do Poljske. - Možda se otvore. 136 00:12:38,986 --> 00:12:41,352 Kladim se u pet prema nizu bombi da neće. 137 00:12:41,521 --> 00:12:43,181 A kolac možeš držati u krilu. 138 00:12:46,124 --> 00:12:48,852 - Ima li potvrda kontakta? - Ne, ništa. 139 00:12:49,025 --> 00:12:50,686 Približio sam se cilju. 140 00:12:53,895 --> 00:12:56,418 Johnny? Obratite pozornost na orijentire na tlu. 141 00:12:56,596 --> 00:12:59,962 Istaknuto? Radije bih vidio slatkicu u toj juhi. 142 00:13:11,504 --> 00:13:13,028 Prestani! 143 00:13:23,345 --> 00:13:25,175 Pažnja, pažnja, aerodrom. 144 00:13:25,346 --> 00:13:31,077 Bombarder s četiri motora na 9500 metara, pozicija M-5. 145 00:13:37,420 --> 00:13:40,150 Pa, izgleda da idemo dolje. 146 00:13:40,323 --> 00:13:42,585 Imamo još ulja za sat vremena. Sjedit ćemo. 147 00:13:42,757 --> 00:13:45,748 - Možda se oblaci otvore. - Ti oblaci? 148 00:13:46,226 --> 00:13:47,818 Zašto ne odemo dolje i završimo posao? 149 00:13:47,994 --> 00:13:50,085 Previše riskantno, stari. Čuli ste tu osobu kako kaže 150 00:13:50,261 --> 00:13:53,161 o protuzračnoj koncentraciji koji štiti točku. 151 00:13:53,330 --> 00:13:54,921 - Da, ali... - Bili bismo mete u čekanju. 152 00:13:55,097 --> 00:13:56,962 Pod tim niskim stropom. 153 00:13:57,399 --> 00:13:59,866 Kladim se da ako padnem iznenadili bismo ih. 154 00:14:00,034 --> 00:14:02,467 Uništili bismo ih prije nego što bi shvatili što ih je pogodilo 155 00:14:02,635 --> 00:14:05,295 Da imamo let ovdje, mogli smo probati s avionom. 156 00:14:05,469 --> 00:14:08,733 Ali zato što smo jedini avion a cilj se mora suočiti 157 00:14:08,905 --> 00:14:10,064 malo ćemo prošetati. 158 00:14:10,240 --> 00:14:11,263 Budite oprezni 159 00:14:11,440 --> 00:14:13,600 do otvora u oblacima. 160 00:14:16,276 --> 00:14:18,209 - Što je to? - Što točno? 161 00:14:18,377 --> 00:14:21,436 Ne znam, izgleda kao sjena. 162 00:15:33,221 --> 00:15:35,279 Jed. Odvedite ga odavde, brzo. 163 00:15:41,994 --> 00:15:43,187 Srušio sam ga! 164 00:15:43,361 --> 00:15:46,056 Obara još 42 i izjednačit ćeš rekord svoga oca. 165 00:15:46,230 --> 00:15:47,958 bravo Drži se za nešto 166 00:15:48,131 --> 00:15:50,598 Proći ću kroz ovu prljavštinu. - Ali kapetan je rekao... 167 00:15:50,766 --> 00:15:52,528 drži se dečko Jeste li spremni unaprijed? 168 00:15:52,700 --> 00:15:53,826 - Spremna sam. - u redu. 169 00:15:54,001 --> 00:15:57,264 Prvi koji nešto vidi neka mi javi. izdrži 170 00:16:23,685 --> 00:16:26,847 Johnny, baci baklju. 171 00:16:48,367 --> 00:16:50,061 Pogledajte željezničku prugu. 172 00:16:50,667 --> 00:16:54,432 Johnny, napravit ćemo krug i vratiti se. 173 00:16:58,038 --> 00:16:59,062 Vrata bombe su otvorena. 174 00:17:22,586 --> 00:17:24,314 Idi sada. 175 00:17:24,487 --> 00:17:27,545 Tristo metara na 300 po. 176 00:17:27,722 --> 00:17:30,247 Deset stupnjeva udesno. 177 00:17:39,263 --> 00:17:40,729 Tvoj red. 178 00:17:41,229 --> 00:17:42,390 Što stabilniji možete. 179 00:18:43,166 --> 00:18:44,429 Oba lučka motora su uništena. 180 00:18:46,569 --> 00:18:49,298 Edwards. 181 00:18:50,038 --> 00:18:51,504 Izgubio sam komunikaciju. 182 00:18:51,672 --> 00:18:53,799 Reci im da se pripreme za prisilno slijetanje. 183 00:19:12,152 --> 00:19:13,913 - Jesmo li jako pogođeni? - da 184 00:19:14,085 --> 00:19:17,645 Odvedite kapetana natrag. Mislim da ćemo imati teško prizemljenje. 185 00:19:24,124 --> 00:19:25,421 Motociklisti, oprez! 186 00:19:35,198 --> 00:19:39,462 Prema mjestu nesreće oko tri kilometara udaljen od glavne ceste. 187 00:20:48,507 --> 00:20:50,202 Frotir. 188 00:20:50,376 --> 00:20:52,172 Frotir. 189 00:20:53,010 --> 00:20:54,739 jesi li dobro 190 00:20:55,112 --> 00:20:56,976 Da, mislim da jesam. 191 00:20:57,146 --> 00:20:59,010 Johnny, kako si? 192 00:21:00,414 --> 00:21:04,009 dobro sam Ostao sam bez daha. 193 00:21:04,451 --> 00:21:07,282 - Tko ima tu svjetiljku? - Ja sam, Edwards. 194 00:21:07,819 --> 00:21:11,446 - Neka mi netko pomogne s Hollisom. - Idi, Johnny. 195 00:21:11,621 --> 00:21:14,215 Jed, pomozi mi kod kapetana. 196 00:21:29,565 --> 00:21:31,532 Neću uspjeti. Nećete se više umoriti. 197 00:21:31,700 --> 00:21:33,826 Idem pomoći i ostalima. 198 00:21:34,001 --> 00:21:36,560 - Je li ozbiljno ozlijeđen, gospodine? - Prilično loše. Daj mi tu svjetiljku. 199 00:21:36,736 --> 00:21:37,997 Da gospodine. 200 00:21:54,113 --> 00:21:56,579 Dobro sam, samo mi se malo vrti. 201 00:21:56,747 --> 00:21:58,874 Bilo bi bolje uzeti ih odavde. Sve je natopljeno uljem. 202 00:21:59,049 --> 00:22:01,380 - Jesu li ostali dobro? - Da, svi. 203 00:22:06,455 --> 00:22:08,081 što je to 204 00:22:10,256 --> 00:22:11,382 U grmlje, brzo. 205 00:22:28,934 --> 00:22:31,401 - Ali Kenton, Warrick, Evans. - Svi mrtvi, mali. 206 00:22:31,568 --> 00:22:34,798 - Ali njihova tijela. - Morao je to učiniti, mjesto bombi je tu. 207 00:22:37,305 --> 00:22:39,238 Hajde, brzo, pokret. 208 00:22:56,084 --> 00:22:58,448 Ne prilazite, može eksplodirati. 209 00:22:58,617 --> 00:23:00,608 - Prusi. - Je li to rekao? 210 00:23:00,785 --> 00:23:02,513 Ne, ali znam naglasak. 211 00:23:02,686 --> 00:23:03,913 Razumijete li te stvari? 212 00:23:05,655 --> 00:23:08,623 - Što si rekao? - Rekao sam: svakako. 213 00:23:11,625 --> 00:23:14,684 Hajde, možemo ići. Ionako su spaljeni. 214 00:23:14,861 --> 00:23:16,725 I ja mislim isto. 215 00:23:17,895 --> 00:23:20,591 Narednik je rekao da tako misli svi su poginuli u nesreći 216 00:23:20,765 --> 00:23:22,390 a vojnik se složi s njim. 217 00:23:23,200 --> 00:23:26,725 Hajde, moramo otići odavde. Kapetan jako krvari. 218 00:23:40,777 --> 00:23:43,676 Gle, krv! 219 00:23:59,653 --> 00:24:01,119 imam...? 220 00:24:01,988 --> 00:24:03,512 Jesam li pogodio metu? 221 00:24:03,690 --> 00:24:06,213 Svakako kapetane. Dobro sam je udario. 222 00:24:06,391 --> 00:24:07,448 Tri izravna pogotka. 223 00:24:10,693 --> 00:24:12,594 Znao sam da ćemo uspjeti. 224 00:24:14,163 --> 00:24:15,459 Da smo ostali budni. 225 00:24:16,698 --> 00:24:18,096 rekla sam ti... 226 00:24:18,766 --> 00:24:19,925 Ako siđemo... 227 00:24:22,001 --> 00:24:23,968 samoubojstvo. 228 00:25:03,425 --> 00:25:07,326 Ruke gore, vi ste zatvorenici. 229 00:25:40,580 --> 00:25:43,480 Glavne naredbe donijeti engleski zarobljenici upravo sada. 230 00:25:43,649 --> 00:25:46,708 Glavne naredbe donijeti engleski zarobljenici upravo sada. 231 00:25:48,652 --> 00:25:49,982 Potez. 232 00:25:57,723 --> 00:26:00,156 Postrojite zatvorenike ispred stola. 233 00:26:00,325 --> 00:26:02,622 Kaže da stanemo u red. 234 00:26:02,793 --> 00:26:04,657 nazad. 235 00:26:08,029 --> 00:26:10,259 Majore, zarobljenici su dovedeni. 236 00:26:13,833 --> 00:26:16,062 pitanja koja ću ti postaviti oni su rutinski. 237 00:26:16,234 --> 00:26:18,895 Uskoro će biti dana vaša imena u Međunarodnom Crvenom križu 238 00:26:19,069 --> 00:26:22,299 tako da vaša zemlja bude obaviještena da ste ratni zarobljenici. 239 00:26:22,773 --> 00:26:24,433 Ime i čin. 240 00:26:25,474 --> 00:26:27,203 Hajde mali. I to možete reći. 241 00:26:27,375 --> 00:26:30,035 - Ime i čin. - Lloyd Hollis II, narednik leta. 242 00:26:30,210 --> 00:26:32,837 Nekako sin engleskog asa iz zadnjeg rata? 243 00:26:33,011 --> 00:26:34,034 To je moj otac. 244 00:26:34,212 --> 00:26:36,544 razumijem. Šteta što nećete imati priliku 245 00:26:36,714 --> 00:26:38,577 krenuti očevim stopama. 246 00:26:38,747 --> 00:26:40,578 - Ti? - Časnik leta, Johnny Hammond. 247 00:26:43,584 --> 00:26:46,984 - Ti? - Časnik leta, Jed Forrest. 248 00:26:48,053 --> 00:26:49,077 Vas? 249 00:26:51,655 --> 00:26:54,851 - Pa? - Kirk Edwards, gospodine. Narednik leta. 250 00:26:56,825 --> 00:26:58,155 T. Forbes, poručnik leta. 251 00:26:59,694 --> 00:27:01,785 Poručniče, brojevi eskadrile i postaje. 252 00:27:01,961 --> 00:27:03,929 - Nemoj mu to reći. - Zašto ne? 253 00:27:04,096 --> 00:27:05,790 Grupa 926, stanica 428. 254 00:27:05,964 --> 00:27:08,193 Svjestan sam činjenice da nema mnogo jedinica 255 00:27:08,365 --> 00:27:11,423 u britanskim zračnim snagama. Dat ćete mi točne brojeve. 256 00:27:11,600 --> 00:27:13,864 u redu Grupa jedan, stanica jedan. 257 00:27:14,869 --> 00:27:17,166 Suviši časnik imat ćete zdrav razum 258 00:27:17,337 --> 00:27:20,532 reći svojim ljudima da je to u prednosti da surađuju. 259 00:27:20,705 --> 00:27:24,732 Imamo pristojne instinkte, ali i željeznu šaku. 260 00:27:26,743 --> 00:27:28,141 Ne? 261 00:27:28,777 --> 00:27:31,768 Vi ste zarobljenici gospode a ti ćeš otići u logor. 262 00:27:31,946 --> 00:27:34,778 Ovo je okolnost na kojoj nemaš kontrolu. 263 00:27:34,948 --> 00:27:37,744 Vaš boravak u kampu može biti podnošljivo ili ne. 264 00:27:37,916 --> 00:27:39,611 To u potpunosti ovisi o vama. 265 00:27:39,784 --> 00:27:41,512 Ako ovdje napravim znak 266 00:27:41,685 --> 00:27:45,585 pokazat će da ispunjavate uvjete za zamjenu kasnije. 267 00:27:45,754 --> 00:27:49,052 Ako to učinim ovdje, ispričat će sasvim drugu priču. 268 00:27:49,223 --> 00:27:52,156 Uvjeravam vas da vam se sviđa kamp može biti neugodno. 269 00:27:52,325 --> 00:27:54,883 U redu je za posjet. Ne bismo željeli tamo živjeti. 270 00:27:55,059 --> 00:27:56,959 Mogli bismo izdržati mjesec dana ili bolje. 271 00:27:57,128 --> 00:27:59,321 Već planirano mogućnost bijega? 272 00:27:59,495 --> 00:28:01,258 Ne moramo razbijati glavu s bijegom. 273 00:28:01,430 --> 00:28:03,260 Putu tvojih munjevitih ratova Ne bljeskam više. 274 00:28:03,430 --> 00:28:07,195 Rat će završiti prije nego što se ispečemo put kroz bodljikavu žicu, neka se zamijeni. 275 00:28:07,367 --> 00:28:09,595 Pogrešno gledište. 276 00:28:09,767 --> 00:28:11,234 Ništa ne može zaustaviti naše vojske. 277 00:28:11,769 --> 00:28:14,828 A vaši zračni napadi ne nisu učinili ništa osim što su nas iritirali. 278 00:28:15,005 --> 00:28:17,528 Što kažete na pomoć neke dekadentne demokracije... 279 00:28:25,911 --> 00:28:27,902 Vidim da vam je pogled vrlo zanimljiv. 280 00:28:31,414 --> 00:28:33,712 Ostavi to tako, kasno je. 281 00:28:34,783 --> 00:28:35,976 Šteta što si ovo vidio. 282 00:28:36,150 --> 00:28:38,846 Sad te ne mogu ni uzeti U obzir za razmjenu. 283 00:28:39,019 --> 00:28:42,283 Bit ćete smješteni u odvojenim sobama tijekom rata. 284 00:28:42,454 --> 00:28:45,013 Kako nesretan biti dobar promatrač 285 00:28:45,622 --> 00:28:50,752 Čak iu trenutku kada se činilo da jesam došao do realnog gledišta problema 286 00:28:50,927 --> 00:28:53,621 Žao mi je što to mora biti željezna šaka. 287 00:28:53,794 --> 00:28:56,660 I tako, gospodo, naš intervju je završen. 288 00:28:56,829 --> 00:28:58,056 Odbijeni ste. 289 00:28:58,230 --> 00:29:00,460 Izvedite zatvorenike van. 290 00:29:05,768 --> 00:29:07,200 Ti, posljednji čovjek. 291 00:29:07,368 --> 00:29:08,995 - Ja? - da vrati se 292 00:29:10,070 --> 00:29:12,367 Imam nekoliko pitanja za vas. 293 00:29:13,506 --> 00:29:15,632 - Je li vaše ime? - Johnny Hammond. koji je tvoj 294 00:29:15,807 --> 00:29:17,433 Major Otto Bau... 295 00:29:18,108 --> 00:29:21,132 Vidjet ćete da, u vašem položaju, drskost se ne isplati. 296 00:29:21,310 --> 00:29:23,505 Nisam se uključio u rat zaraditi novac 297 00:29:23,678 --> 00:29:26,771 - Jeste li vi Amerikanac? - Pola Amerikanac, pola Jersey City. 298 00:29:26,947 --> 00:29:28,504 Možeš sjesti, Hammonde. 299 00:29:28,681 --> 00:29:31,878 - Možete otići. - Da, bojnice. 300 00:29:32,551 --> 00:29:34,949 Amerikanci su dobri poslovni ljudi. 301 00:29:35,485 --> 00:29:38,044 Prepoznati su po svojoj vještini pametno poslovati. 302 00:29:38,221 --> 00:29:41,212 To znači da imaju zdrav razum iskoristiti situaciju. 303 00:29:41,389 --> 00:29:45,483 Avion kojim ste letjeli napravljeno u Americi, zar ne? 304 00:29:45,658 --> 00:29:47,488 Jedan od novih. 305 00:29:47,659 --> 00:29:49,990 Čuo sam svašta o njima. 306 00:29:50,161 --> 00:29:54,290 Znamo da su sposobni raditi na nevjerojatnim visinama. 307 00:29:56,798 --> 00:29:58,925 Kako ti to uspijeva? preopteretiti motore 308 00:29:59,100 --> 00:30:01,498 na velikoj hladnoći tih velikih nadmorskih visina? 309 00:30:03,868 --> 00:30:05,892 Kad bih ti rekao, ne bi li ostali saznali? 310 00:30:06,470 --> 00:30:08,028 Naravno da nije. 311 00:30:10,005 --> 00:30:11,597 Odavde nas sigurno ne čuju? 312 00:30:11,773 --> 00:30:15,298 Vrlo siguran. Sada o superpunjaču. 313 00:30:15,475 --> 00:30:17,409 - Izrađuje se s termoelementom. - Što? 314 00:30:17,577 --> 00:30:19,702 Povezani termokrohl preko daligonitora. 315 00:30:19,877 --> 00:30:23,403 Naravno, to je moguće jer dernadina ima par. 316 00:30:23,580 --> 00:30:25,706 - Ne razumijem te. - Znao sam da nećeš moći. 317 00:30:25,881 --> 00:30:28,712 Amperometar s jedne strane zuji kinutaspelijanski hepulator. 318 00:30:28,882 --> 00:30:30,907 I to je sva tajna. 319 00:30:31,651 --> 00:30:32,675 ne razumijem 320 00:30:33,785 --> 00:30:36,515 Možda mogu pojasniti ako Nacrtam ti dijagram. 321 00:30:36,822 --> 00:30:38,311 Sigurno. 322 00:30:38,490 --> 00:30:40,389 Postoje tri stvari koje morate da ih razumijemo. 323 00:30:40,558 --> 00:30:43,685 Kao što sam ranije rekao, daligonitor je povezan s termotrohlom. 324 00:30:43,860 --> 00:30:46,827 I to se radi kroz vezu sa franikula dernadina. 325 00:30:46,995 --> 00:30:48,155 Čak i pri normalnoj brzini 326 00:30:48,329 --> 00:30:50,989 kinutaspelian hepulator je pernat amsometra. 327 00:30:51,163 --> 00:30:53,028 Nema razlike. Može poletjeti. 328 00:30:53,199 --> 00:30:58,463 Snijeg ili kiša, reći će vam svaki pilot poput nadmorske visine od 10, 20, 30, 40 000 stopa. 329 00:31:02,104 --> 00:31:03,502 Tko me pljuje? 330 00:31:06,239 --> 00:31:07,830 Ovo mora prestati. 331 00:31:17,779 --> 00:31:20,872 Frotir. Želi razgovarati s tobom. 332 00:31:21,281 --> 00:31:25,011 - Ostani ovdje. - Bojnik me želi vidjeti. 333 00:31:25,183 --> 00:31:26,615 otići 334 00:31:40,793 --> 00:31:43,056 Iron Fist ima meku bradu. 335 00:31:52,700 --> 00:31:54,291 Na vašu zapovijed, bojnice. 336 00:31:54,467 --> 00:31:58,128 Schuman, bojnik te želi. požuri se 337 00:32:01,204 --> 00:32:02,535 oprezno! 338 00:32:03,306 --> 00:32:04,705 vrati se 339 00:32:05,441 --> 00:32:07,703 Dovedite moje drugove. hajde 340 00:32:11,477 --> 00:32:14,274 Major naređuje da se dovedu zarobljenici još jednom. 341 00:32:14,446 --> 00:32:15,503 Hajde, tamo. 342 00:32:15,680 --> 00:32:17,705 Počinjemo ispočetka, dečki. 343 00:32:56,137 --> 00:32:57,832 - Gospodine majore! - Kroz prozor, brzo! 344 00:32:58,006 --> 00:33:00,564 Fuehrer govori za pet minuta na radiju 345 00:33:00,740 --> 00:33:04,538 iz Rusije. Vjerojatno vijest o pobjedi. 346 00:33:08,078 --> 00:33:09,806 gospodine majore! 347 00:33:46,300 --> 00:33:48,962 Napomena, zahtjev za prijenos. 348 00:33:49,136 --> 00:33:50,261 Kirk je u nevolji. 349 00:33:50,436 --> 00:33:52,335 Da nije njih već bi se vratio. 350 00:33:52,504 --> 00:33:54,266 ne brini, i sam se pobrinuti za to. 351 00:33:54,438 --> 00:33:56,029 ne znam 352 00:33:58,841 --> 00:34:02,071 Evo male guske, slušaj. 353 00:34:02,243 --> 00:34:04,506 "Zapovjedniku, Deveti okrug. 354 00:34:04,677 --> 00:34:08,840 Ako naši galantni saveznici sprijeda ruske, tri talijanske pješačke divizije 355 00:34:09,013 --> 00:34:13,004 nastaviti napredovati ovom brzinom i oni će doći do cilja do proljeća." 356 00:34:13,182 --> 00:34:14,945 - Koji je njihov cilj? - Rim. 357 00:34:19,487 --> 00:34:22,750 - Čini se kao... - Nešto važno? 358 00:34:23,489 --> 00:34:25,479 "Prenzlau, G�rlitz..." 359 00:34:25,857 --> 00:34:28,450 - Našao sam kutiju. - Jackpot. 360 00:34:28,625 --> 00:34:30,023 - da - Što je? 361 00:34:30,192 --> 00:34:34,251 Baumeisterova preporuka za zaštitu nove podzemne tvornice Messerchmit. 362 00:34:34,428 --> 00:34:37,294 Znao sam da oni kamioni iz Arnswaldea oni nisu izašli iz pop�ndauske rupe. 363 00:34:37,463 --> 00:34:39,430 I to nije sve. Ovakvih je još pet. 364 00:34:39,598 --> 00:34:43,192 "Prenzlau, G�rlitz, Luckenwalde, Freiberg, Eger." 365 00:34:43,366 --> 00:34:47,426 Ovdje ima dovoljno informacija za usmjerite naše bombardere prema njima. 366 00:34:47,603 --> 00:34:50,538 Ako ovu informaciju odnesemo u Englesku dat će nam Buckinghamsku palaču. 367 00:34:50,706 --> 00:34:52,797 Vidi Johnny, nešto što će te zanimati. 368 00:34:52,973 --> 00:34:55,907 „Ove tvornice moraju dobiti maksimalna proizvodnja u dva mjeseca" 369 00:34:56,075 --> 00:34:57,735 Vrlo zanimljivo. Što to znači? 370 00:34:58,143 --> 00:35:01,407 “Ove tvornice moraju biti na maksimalni kapacitet u 60 dana" 371 00:35:01,578 --> 00:35:04,569 Jer oni će predstavljati Fuhrerov odgovor američkim pretjeranim obećanjima 372 00:35:04,747 --> 00:35:06,213 u smislu montaže proizvodna linija. 373 00:35:06,381 --> 00:35:08,940 Nakon što se postigne prevlast u zraku novog Messerschmitta 114 374 00:35:09,116 --> 00:35:10,878 na engleske i irske luke 375 00:35:11,049 --> 00:35:14,984 naši bombarderi neće se pobrinuti ni za jedno ni za drugo vojnik ni metak neće stići do Engleske 376 00:35:15,153 --> 00:35:17,643 iz degenerirane demokracije preko vode." 377 00:35:17,821 --> 00:35:20,686 Degenerirana demokracija. Kako dobra šala od Adolfa. 378 00:35:20,855 --> 00:35:22,914 Ljudi iz Jersey Cityja neće im biti drago zbog toga. 379 00:35:23,091 --> 00:35:26,991 Ako možemo ovu informaciju ponijeti kući uništit ćemo Adolfove tvornice 380 00:35:27,160 --> 00:35:29,683 brži od apopleksije njegovih generala. - Ali kako...? 381 00:35:29,860 --> 00:35:32,055 Onaj iz Arnswaldea, čuvamo za sebe. 382 00:35:32,229 --> 00:35:34,821 Reći ćemo to Zapovjedniku morali smo napasti prvi jer... 383 00:35:36,999 --> 00:35:41,331 - Probudi malog, brzo. - Hollis, probudi se. Budite tihi. 384 00:35:50,640 --> 00:35:53,233 - Jeste li imali sreće? - U Njemačkoj više nema hrane. 385 00:35:53,408 --> 00:35:57,070 Obišao sam tri farme. Tamo nitko nije živio Nisu ostavili ni mrvice. 386 00:35:57,244 --> 00:36:00,541 - Bio je štakor u ormaru, umirao je od dosade. - Tko je to bio, Goebbles? 387 00:36:00,712 --> 00:36:03,408 To nije mogao biti on, jer je imao srce. Što ćemo sad? 388 00:36:03,581 --> 00:36:06,516 Da smo bili zapadnije. Gdje smo sada? 389 00:36:06,683 --> 00:36:08,513 Koliko mogu reći, tu smo. 390 00:36:08,684 --> 00:36:10,914 Oko 400 milja daleko uz obalu kanala. 391 00:36:11,086 --> 00:36:13,348 Onda počnimo. Krenut ćemo na zapad. 392 00:36:13,520 --> 00:36:15,681 Možda ćemo pokupiti auto ili kamion. 393 00:36:15,856 --> 00:36:17,379 - Barem to imamo. - Čekaj malo, 394 00:36:17,556 --> 00:36:18,955 Terry, ne možemo tako riskirati. 395 00:36:19,123 --> 00:36:20,852 volite poslati kroz ovo blato? 396 00:36:21,025 --> 00:36:23,049 Jednako mi je hladno i gladan sam poput tebe 397 00:36:23,226 --> 00:36:25,284 Ali ulog je važniji nego naši životi. 398 00:36:25,461 --> 00:36:27,087 Imamo informacije koje treba ponijeti kući. 399 00:36:27,261 --> 00:36:29,922 Vrijedne informacije o te tvornice Messerschmitt. 400 00:36:30,096 --> 00:36:31,824 Ili ste to možda zaboravili. 401 00:36:31,997 --> 00:36:34,090 Ne, nisam zaboravio. 402 00:36:34,899 --> 00:36:37,230 Znate da imate osobine višeg časnika prva stopa. 403 00:36:37,401 --> 00:36:39,028 prestani Počnimo. 404 00:36:45,405 --> 00:36:48,862 ne razumijem Svaki put kad sam išao tražiti hranu, u prošlom ratu 405 00:36:49,041 --> 00:36:50,769 Uvijek sam se s nečim vraćao. 406 00:36:50,942 --> 00:36:52,671 Šunka ili piletina ili sir. 407 00:36:52,844 --> 00:36:55,777 Sjećam se da su nas jednom poslali Natrag u Wipers i ja imam kravu. 408 00:36:55,946 --> 00:36:57,435 Cijela krava. 409 00:36:57,612 --> 00:36:59,944 Postavio sam joj glavu u dnevnoj sobi. 410 00:37:00,114 --> 00:37:02,445 - Što si učinio s ostatkom? - Pojela sam ga. 411 00:37:06,519 --> 00:37:08,145 Drži se, mali. 412 00:37:10,521 --> 00:37:13,283 čim sunce izađe možeš spavati dok ponovno ne zađe. 413 00:37:13,455 --> 00:37:14,922 drži se za mene 414 00:37:28,698 --> 00:37:31,427 Brzo, ne možemo gubiti vrijeme. 415 00:37:34,201 --> 00:37:36,532 Ponio sam kartu sa sobom i mogu vam dati točan izvještaj. 416 00:37:36,703 --> 00:37:38,670 - Govorite li engleski? - Kao da sam rođen u Londonu. 417 00:37:38,837 --> 00:37:40,963 - Jeste li čuli nešto? - Još nisu pronađeni. 418 00:37:41,138 --> 00:37:42,764 Gdje su predstraže? 419 00:37:43,173 --> 00:37:46,403 Na svakom crvenom krugu, stražar. Na svakom kvadratu stražar. 420 00:37:46,575 --> 00:37:50,202 - A kod ovih mostova? - Zato što postoje stražari, ovdje i ovdje. 421 00:37:50,377 --> 00:37:52,708 Postavite stražu na svaki most, na svakom pristaništu. 422 00:37:52,879 --> 00:37:55,312 - Da, gospodine. - i probijat će se kroz močvaru. 423 00:37:55,480 --> 00:37:56,946 Čuvar mosta će ih uhvatiti. 424 00:37:57,114 --> 00:37:59,014 - Jeste li mu rekli za te papire? - ne još. 425 00:37:59,183 --> 00:38:02,276 Bik, što čekaš? 426 00:38:02,651 --> 00:38:04,846 Daj mi stražara od mosta Manneheim. 427 00:38:11,756 --> 00:38:15,816 Hej, sunce zalazi. Vrijeme je za početak. 428 00:38:20,862 --> 00:38:24,591 Zašto me moraš svaki put probuditi? kada imam spoj s ann sheridan? 429 00:38:28,100 --> 00:38:31,795 Hajde djevojčice, tata će nas odvesti u o duga i lijepa šetnja. 430 00:38:33,802 --> 00:38:36,429 Hej, čekaj malo. 431 00:38:39,139 --> 00:38:45,288 “Društvo, radije bih vas usporio predat ću se. Sretno, Lloyd." 432 00:38:45,488 --> 00:38:48,105 - Ludo dijete. - Mogao bih ga nositi redom. 433 00:38:48,279 --> 00:38:49,905 Naravno da bismo mogli, kad bi nam dopustio. 434 00:38:50,079 --> 00:38:52,637 - Pogledaj mu trag, kroz rupu. - Nije puno napredovao. 435 00:38:52,814 --> 00:38:54,973 - To je sigurna stvar, ne može ići brzo. - Naravno, hajde. 436 00:38:55,148 --> 00:38:58,708 Mislim da je klinac u pravu. Znao je da nismo mogli stići s njim. 437 00:38:59,584 --> 00:39:01,814 Pretpostavljam da želite da ga napustimo. 438 00:39:02,220 --> 00:39:05,620 - Vi još uvijek zapovijedate. - Hvala. 439 00:39:44,278 --> 00:39:45,335 - Jeste li što pronašli? - Ni traga. 440 00:39:45,512 --> 00:39:49,105 - Mislim da je ostao na asfaltu. - Ako je tako, najvjerojatnije je uhićen. 441 00:40:12,561 --> 00:40:16,223 - Jeste li pokušali pobjeći od nas? - Trebali bismo te zagrliti. 442 00:40:16,397 --> 00:40:18,523 - Mislio sam da... - Nećemo vas se moći riješiti? 443 00:40:18,699 --> 00:40:23,259 Ne, ali ta je informacija važna. I bez mene da te usporavam... 444 00:40:23,435 --> 00:40:24,901 Slušaj, mali. 445 00:40:25,069 --> 00:40:27,128 Vi ste jednako važni poput te informacije. 446 00:40:27,304 --> 00:40:29,964 Doći ćeš do Piccadillyja čak i ako Morat ću te nositi iza sebe. 447 00:40:30,138 --> 00:40:32,571 Ako je to ono kamo smo krenuli, počnimo onda. ja sam gladan 448 00:40:32,873 --> 00:40:36,103 - To je pravi smjer. - Ostanimo blizu željezničke pruge. 449 00:40:41,812 --> 00:40:43,836 čekaj malo Što se čuje? 450 00:40:44,380 --> 00:40:46,210 Preko ograde, brzo. 451 00:41:13,064 --> 00:41:15,963 Gospodine, razmišljao sam za svaki slučaj nekako smo se razdvojili. 452 00:41:16,132 --> 00:41:18,895 Možeš nas dovoljno naučiti njemačkog dati odgovore, u slučaju...? 453 00:41:19,067 --> 00:41:20,090 Već znam dovoljno. 454 00:41:20,267 --> 00:41:22,531 Reci: "Da, živjeli Hitler" i "Nein, živjeli Hitler." 455 00:41:22,703 --> 00:41:24,567 A ako te netko pita koliko je sati 456 00:41:24,737 --> 00:41:25,898 Mogu ukazati na to. 457 00:41:26,072 --> 00:41:28,334 Da? Pretpostavljamo da dvanaest je sati 458 00:41:28,806 --> 00:41:30,797 Možete reći: "Nema sablje, senjor." 459 00:41:30,974 --> 00:41:33,806 Najbolje bi bilo slušati na engleskom. 460 00:41:38,545 --> 00:41:41,910 Čekati! Ruke gore! 461 00:41:42,080 --> 00:41:43,104 Hajde, više! 462 00:41:43,280 --> 00:41:44,907 Dobro, dobro, ne budi smiješan. 463 00:41:45,082 --> 00:41:48,312 Englezi! Tri koraka bliže. 464 00:41:48,485 --> 00:41:50,349 Rekao je: "priđi bliže." 465 00:41:50,853 --> 00:41:54,287 Čekati! Zaokrenuti! Ožujak! 466 00:41:54,454 --> 00:41:55,977 Zaokrenuti. 467 00:42:06,995 --> 00:42:08,461 hej koliko je sati 468 00:42:08,629 --> 00:42:10,597 Šuti ili ćeš biti upucan. 469 00:42:10,765 --> 00:42:12,288 Bilo je kasno. 470 00:42:13,565 --> 00:42:15,465 Hajde, ti veliko, kiselo kopile. 471 00:42:15,633 --> 00:42:17,965 Daj mi priliku da ti dam jednu između nogu. 472 00:42:18,136 --> 00:42:21,468 Razgovor ti neće pomoći. Moraš biti tiho. 473 00:42:21,638 --> 00:42:23,264 Rekao je da molitve neće nas nikamo odvesti. 474 00:42:23,438 --> 00:42:25,065 Očito ne razumije engleski. 475 00:42:25,240 --> 00:42:27,173 - Što to govoriš? - Prevodio sam. 476 00:42:28,542 --> 00:42:30,236 Na moj znak, podigni ga. 477 00:42:30,410 --> 00:42:32,877 Jedu i Edwardsu se to neće svidjeti i ja uzimam pištolj. 478 00:42:33,045 --> 00:42:35,103 - razumiješ li? - Razumijem, tata. 479 00:42:35,279 --> 00:42:37,303 Spremi se, hajde! 480 00:42:41,315 --> 00:42:42,339 A sada? 481 00:42:56,191 --> 00:42:59,352 Spasilac, stani! 482 00:42:59,927 --> 00:43:01,416 U mirovanju. 483 00:43:04,730 --> 00:43:06,321 Koenig! 484 00:43:11,866 --> 00:43:13,127 Gdje će taj tip biti? 485 00:43:14,702 --> 00:43:17,101 Što se čuje? Mislim da je došlo ispod tog mjesta. 486 00:43:17,270 --> 00:43:19,464 Zaveži, idiote! 487 00:43:26,843 --> 00:43:28,639 slijedi me! 488 00:43:38,316 --> 00:43:41,978 Ponovno je popio. Vodi ovu svinju odavde. 489 00:43:42,151 --> 00:43:43,811 Grom i slava!! 490 00:44:01,096 --> 00:44:03,825 S ovom odjećom ću se istaknuti i svi vi nosite... 491 00:44:07,133 --> 00:44:08,690 Evo mog kostima. 492 00:44:20,841 --> 00:44:22,899 Čini mi se da mi odgovara. 493 00:44:23,275 --> 00:44:26,244 oprostite Napravili ste mali zavoj na kacigi. 494 00:44:43,489 --> 00:44:44,785 Pedeset dva. Popravljeno. 495 00:44:44,956 --> 00:44:48,447 - Zeleno je i tvoja boja. - Ako sam dobro izgledao u plavom, bio sam u mornarici. 496 00:44:48,624 --> 00:44:50,716 Pogledaj što sam našao. 497 00:44:51,292 --> 00:44:52,725 - Nema na čemu, Terry. - Zašto ja? 498 00:44:52,894 --> 00:44:54,689 Govorite jezik. Ti obavi kupovinu. 499 00:44:57,296 --> 00:45:00,263 - Ide prema zapadu, zar ne? - Čini se da je tako. 500 00:45:00,431 --> 00:45:02,331 - Hajde, požuri. - Pucaj, Johnny. 501 00:45:05,067 --> 00:45:08,035 Nikad prije nisam vidio čovjeka tako pričvršćen za njegovu uniformu. 502 00:45:34,652 --> 00:45:37,881 Ovo je Goeringov privatni auto. Na putu je za reviziju. 503 00:45:38,053 --> 00:45:40,452 Ako je to dobro za Goeringa meni je skoro jednako dobar. 504 00:45:40,622 --> 00:45:41,884 hajde 505 00:45:50,194 --> 00:45:52,093 glavni... 506 00:45:52,262 --> 00:45:54,161 Čuvar na mostu Manneheim je nestao. 507 00:45:54,329 --> 00:45:55,956 Također ljudi poslani zamijeniti ga. 508 00:45:56,131 --> 00:45:58,529 Pronađeni su tragovi krvi u blizini. 509 00:45:59,166 --> 00:46:02,656 engleski. Auto i kaput. 510 00:46:02,834 --> 00:46:04,699 Hajde, brzo. 511 00:46:12,873 --> 00:46:15,397 Na mostu Mannenheim. Idi što brže možeš. 512 00:46:20,344 --> 00:46:22,209 Nemamo novosti, bojniče. 513 00:46:22,380 --> 00:46:26,370 Uniforme i bicikl pronađeni ispod mosta. 514 00:46:26,549 --> 00:46:30,313 Da. Netko je spavao na stupu. U mirovanju. 515 00:46:30,483 --> 00:46:31,974 Jeste li razgovarali na engleskom? 516 00:46:32,152 --> 00:46:34,676 žao mi je Ne razumijem majore. 517 00:46:34,854 --> 00:46:36,253 Točan. Čekaj ovdje. 518 00:46:36,422 --> 00:46:37,445 - Dođi ovamo. - Da, gospodine. 519 00:46:37,622 --> 00:46:39,885 Govori engleski. Želim da nitko više ne razumije. 520 00:46:40,057 --> 00:46:42,320 Ljudi se moraju naći i ne smije se živ uhvatiti. 521 00:46:42,492 --> 00:46:44,925 Bit će strijeljani kada se budu opirali uhićenju. Ne brini. 522 00:46:45,093 --> 00:46:46,923 - Kako to misliš? - Možeš mi vjerovati. 523 00:46:47,094 --> 00:46:51,426 Pobrinut ću se da gospodin pukovnik ne otkriti da su od vas učili o tvornicama. 524 00:46:51,597 --> 00:46:54,258 Možda biste željeli biti premješteni Na prvoj liniji u Rusiji. 525 00:46:54,432 --> 00:46:55,455 Ne. 526 00:46:55,632 --> 00:46:57,258 - Drži jezik za zubima. - da 527 00:46:57,433 --> 00:46:59,957 Uzeli su uniforme narednika i tri vojnika. 528 00:47:00,135 --> 00:47:02,068 Dovedi još ljudi, Kruse. Temeljito provjerite ovo područje. 529 00:47:04,305 --> 00:47:06,737 Pitajte ga koliko je vlakova stalo kod vodotornja 530 00:47:06,906 --> 00:47:08,202 u zadnja dva sata. - da 531 00:47:08,373 --> 00:47:10,135 Koliko je vlakova stalo u zadnji sat na vodotornju? 532 00:47:10,308 --> 00:47:12,935 Samo jedan. oko 12 sati u noći. Onda ide ravno u Berlin. 533 00:47:13,109 --> 00:47:15,076 Samo jedan. prema zapadu. Nema zaustavljanja do Berlina. 534 00:47:15,243 --> 00:47:18,473 Čuo sam ga. ostani ovdje i preuzima naredbu traženja u slučaju... 535 00:47:18,645 --> 00:47:20,408 - u slučaju čega? - Da ljudi nisu u vlaku 536 00:47:20,581 --> 00:47:22,172 kad ću ga sresti u Berlinu. - da 537 00:47:22,348 --> 00:47:24,907 Brzo, idemo. Do zračne luke. 538 00:47:43,461 --> 00:47:45,223 Mijenjao bih se s tim tipom tko će on biti 539 00:47:45,395 --> 00:47:47,988 - Koji tip? - Onaj u avionu koji leti na zapad. 540 00:47:48,164 --> 00:47:49,687 Udaljen 10 milja od našeg. 541 00:47:49,865 --> 00:47:51,263 Nismo mi tako loši. 542 00:47:51,432 --> 00:47:54,093 Goeringov privatni automobil, luksuzni namještaj. 543 00:47:54,601 --> 00:47:56,932 Smiješne slike za pogledati. 544 00:48:06,641 --> 00:48:09,699 Terry i Edwards odavno su otišli zar ne? 545 00:48:09,877 --> 00:48:10,934 oko 15 minuta. 546 00:48:14,872 --> 00:48:17,771 Postajem prilično dobro. Pogodio sam ga točno između medalja. 547 00:48:19,274 --> 00:48:21,434 Pišete knjigu o svom putovanju kroz njemačku? 548 00:48:21,608 --> 00:48:23,473 Ne. Činjenice i brojke. 549 00:48:23,643 --> 00:48:26,337 Ne možete prijeći preko činjenice da ste bili knjižničar, zar ne? 550 00:48:26,511 --> 00:48:28,138 Ne, svidjelo mi se 551 00:48:28,312 --> 00:48:30,438 Ovo su kopije planova o tvornicama, petero djece. 552 00:48:30,614 --> 00:48:33,377 U slučaju samo jednog od nas vraća se, bilo tko od nas... 553 00:48:33,549 --> 00:48:37,210 - Mali i veseli momče, što si ti, zar ne? - Ne, samo pragmatično. 554 00:48:37,985 --> 00:48:40,316 Možda imaju problema. Bolje da im odem pomoći. 555 00:48:40,486 --> 00:48:43,215 - Ako stvarno jesu, bolje ti je da ostaneš ovdje. - I pustiti ih da se zabavljaju? 556 00:48:53,161 --> 00:48:55,026 Gle, izviđači su budni. 557 00:48:55,529 --> 00:48:58,587 Mislio sam da si iz društva financija. Stavite svastiku i sjednite. 558 00:48:58,763 --> 00:49:00,287 - Jeste li išta saznali? - da 559 00:49:00,832 --> 00:49:03,766 Ovo je jedina slobodnija kočija. Ostali su bolničkog tipa. 560 00:49:03,934 --> 00:49:06,026 Popeli smo se i gledali smo kroz otvore. 561 00:49:06,202 --> 00:49:08,897 - Vagoni su krcati ranjenicima. - Ovaj vlak dolazi s istoka. 562 00:49:09,070 --> 00:49:11,366 - Ja sam s ruske fronte. - Tako je. 563 00:49:11,538 --> 00:49:14,973 Sve priče o kojima slušamo činjenica da skrivaju svoje rane je istina. 564 00:49:15,140 --> 00:49:18,506 - Prozori su prekriveni, vrata zaključana. - Terry je čuo doktore kako razgovaraju. 565 00:49:18,675 --> 00:49:21,006 Rekao je da većina njih ide u bolnicama okupirane Francuske. 566 00:49:21,177 --> 00:49:23,508 Samo teži slučajevi šalju u Berlin. 567 00:49:23,678 --> 00:49:24,770 Nije li tako, Terry? 568 00:49:24,945 --> 00:49:26,345 - Berlin? - Da vidimo. 569 00:49:26,513 --> 00:49:29,480 Popeli smo se oko 2:30 a brzina vlaka je 40. 570 00:49:29,648 --> 00:49:31,479 Trebali bismo biti tamo za tri sata. 571 00:49:31,650 --> 00:49:33,913 Bilo bi dobro da se bacimo kada će vlak usporiti. 572 00:49:34,084 --> 00:49:35,710 A ako ne usporite? 573 00:49:37,319 --> 00:49:39,810 Ne brini za mene. 574 00:49:39,988 --> 00:49:41,682 - Uspjet ću. - Bit će dobro. 575 00:49:41,855 --> 00:49:44,188 Ako rano izađemo, možemo zaobići grad. 576 00:49:44,358 --> 00:49:46,348 Hoćemo li ga zaobići? Prolazimo kroz to. 577 00:49:46,525 --> 00:49:48,549 Nema boljeg mjesta za skrivanje nego veliki grad. 578 00:49:48,727 --> 00:49:50,990 Naravno, tada se dijete može odmoriti za nekoliko dana. 579 00:49:51,161 --> 00:49:52,821 - da - I možemo nešto pojesti. 580 00:49:52,995 --> 00:49:55,156 I možemo se uključiti u konstruktivnoj destrukciji. 581 00:49:55,331 --> 00:49:59,459 - Ako se ukaže prava prilika. - Mi ćemo ga stvoriti. 582 00:49:59,633 --> 00:50:03,124 - Kad bih mogao pronaći eksploziv... - Berlin je pun tvornica. 583 00:50:03,303 --> 00:50:06,236 - Pogledaj nas. Mi smo invazija petorice. - to je duh. 584 00:50:06,404 --> 00:50:09,065 Mi ćemo biti prva invazija koja će napasti Njemačka od Napoleona do danas. 585 00:50:09,239 --> 00:50:11,672 Osim što je propustio nekoliko stvari koje nećemo previdjeti. 586 00:50:11,841 --> 00:50:14,035 - Pogledaj tko Napoleon misli da je. - Ne budi glup. 587 00:50:14,209 --> 00:50:15,937 Nisam rekao da sam Napoleon. rekao sam... 588 00:50:16,109 --> 00:50:19,440 - Ako kaže da je Napoleon, onda i jest. - Nisam rekao da sam Napoleon, ja... 589 00:50:19,611 --> 00:50:21,010 Hajde, sjedni. 590 00:50:21,179 --> 00:50:23,305 Ostani ovdje dolje. Odmor će vam dobro doći. 591 00:50:23,481 --> 00:50:25,277 I reći ćemo Josephine da ste umorni 592 00:50:25,448 --> 00:50:27,210 Tiho, car spava. 593 00:50:27,382 --> 00:50:29,577 Hej Napoleone? Gdje si stavio rakiju? 594 00:50:30,985 --> 00:50:32,611 Palo ti je na pamet... 595 00:50:32,785 --> 00:50:35,549 što će se dogoditi ako hoćemo li biti uhvaćeni u ovim uniformama? 596 00:50:37,088 --> 00:50:38,817 Da, ne šalite se. Laku noć! 597 00:50:48,762 --> 00:50:51,525 Navucite zastor. 598 00:50:51,698 --> 00:50:54,859 - Terry, probudi se. - Što je? 599 00:50:57,201 --> 00:51:01,158 Kako Goering voli parfimisani sapun. Ljubičasta voda 600 00:51:01,337 --> 00:51:03,826 što ti se dogodilo 601 00:51:04,004 --> 00:51:07,666 - Čist sam, ako na to misliš. - Doista jesi. Hej ljudi, pogledajte. 602 00:51:07,840 --> 00:51:10,603 Preko noći je pobijelio. Sakrio si se od nas. 603 00:51:10,775 --> 00:51:13,207 - Ta tvoja cura je naslikana. - Djede! 604 00:51:13,376 --> 00:51:16,367 Nisam htio da saznaš ali morala sam je malo stilizirati. 605 00:51:16,545 --> 00:51:18,375 Naravno, imala si i face lifting, zar ne? 606 00:51:18,547 --> 00:51:21,343 To je ozbiljan posao. Ona ne prihvaća muškarce koji imaju više od 39 godina, u službi su. 607 00:51:21,515 --> 00:51:23,107 Ako se vratimo, nemoj reći zapovjedniku. 608 00:51:23,283 --> 00:51:25,806 - Rekao sam mu da imam 38 godina. - 38? 609 00:51:25,984 --> 00:51:27,645 Dovoljno si star da mi budeš otac. 610 00:51:27,819 --> 00:51:29,843 Terry je čuvao tajnu. Zašto to nisi učinio? 611 00:51:30,019 --> 00:51:31,451 Naravno, ostavite to momci. 612 00:51:31,620 --> 00:51:33,383 Trebali bismo ga umiroviti za svoje dobro. 613 00:51:33,555 --> 00:51:36,351 Dobio je četiri godine borbe u prošlom ratu. 614 00:51:36,524 --> 00:51:38,582 To je trebao prepustiti mladima. 615 00:51:38,758 --> 00:51:42,590 To je i on mislio, sve dok nije izgubio sina kod Dunkerquea. 616 00:51:52,901 --> 00:51:54,731 Zašto su stali u predgrađu? 617 00:51:54,902 --> 00:51:57,698 ne znam Bolje spakiraj svoje stvari, brzo. 618 00:51:59,471 --> 00:52:00,994 Slušati. 619 00:52:01,171 --> 00:52:03,503 S ovom mašću, nitko ništa ne može. 620 00:52:03,674 --> 00:52:05,106 Ovo nije ništa drugo nego voda sa sapunom. 621 00:52:05,275 --> 00:52:06,605 Vi ste u pravu. 622 00:52:06,775 --> 00:52:09,800 Pa, bio sam 25 godina željezničkom poduzeću. 623 00:52:09,977 --> 00:52:12,342 Ali nikada nam tako nešto nisu isporučili. 624 00:52:12,512 --> 00:52:15,809 Ovo ne bih dao ni svom psu. Što radiš u ovom vagonu? 625 00:52:15,980 --> 00:52:18,243 Vidi kako ćeš izaći odatle! 626 00:52:19,382 --> 00:52:21,350 Čini se da ćemo imati zabavu kraljevskog ukora. 627 00:52:21,517 --> 00:52:24,916 - Da ga napadnemo prije nego on nas? - Budi miran i prepusti to meni. 628 00:52:25,085 --> 00:52:26,552 - Reci mu da si Napoleon. - Što? 629 00:52:26,720 --> 00:52:29,482 Prestani s tim Napoleonom. Rekla bih mu da smo na dopustu 630 00:52:29,655 --> 00:52:32,885 žurimo svojim djevojkama. - Pitajte ga djevojke zna li nešto. 631 00:52:37,026 --> 00:52:39,016 Generalski štab. 632 00:52:39,627 --> 00:52:41,355 oprezno! 633 00:52:41,528 --> 00:52:44,826 Kakve ste ugodne uvjete ovdje stvorili. 634 00:52:44,997 --> 00:52:47,327 Mogu li učiniti nešto za vaše gospodstvo? 635 00:52:48,032 --> 00:52:50,898 - Oprostite, ali mislio sam... - Ne morate vjerovati. 636 00:52:51,067 --> 00:52:53,035 Oxen, slučajno znaš gdje si 637 00:52:53,202 --> 00:52:56,829 u salonu vagona general feldmaršal Hermann Goering. 638 00:52:57,004 --> 00:53:01,838 A vi, bikovi, imate muda ponašaj se kao da si kod kuće. 639 00:53:02,008 --> 00:53:04,270 Pogledaj ovaj nered. 640 00:53:04,442 --> 00:53:08,434 Tako si siguran da je ovo cigareta koja ti je najbolja? 641 00:53:08,612 --> 00:53:12,137 - Da, da. - Baš mi je drago to čuti.. 642 00:53:13,614 --> 00:53:15,377 Držite šape blizu debela svinja! 643 00:53:15,549 --> 00:53:19,039 Van s tobom. Sa svima. Ili ću pobjeći s pištoljem 644 00:53:19,217 --> 00:53:21,878 više nećeš znati jesi li meso ili ribe. 645 00:53:22,053 --> 00:53:26,147 Nikad u životu nisam vidio ovako nešto. Živio Hitler! 646 00:53:39,796 --> 00:53:42,889 oprezno! Pretražite cijeli vlak. 647 00:53:48,602 --> 00:53:51,967 - Je li netko sišao s vlaka? - Da, bojnice. 648 00:53:52,136 --> 00:53:56,571 u salon-vagonu feldmaršala Goeringa. Našao sam pet vojnika. 649 00:53:56,739 --> 00:54:01,835 - Izbacio sam ih. - Dakle, tražim te tipove 650 00:54:02,010 --> 00:54:03,874 mnogo sati, a ti ih, boule, oslobodi. 651 00:54:04,044 --> 00:54:07,842 izvješćujem vas. hajde Pretražite stanice. 652 00:54:09,080 --> 00:54:12,640 Ne ti, moronu. Izazvao si dovoljno problema. 653 00:54:13,049 --> 00:54:15,949 Ne mogu razumjeti ostavili su ovakvu kuću praznu 654 00:54:16,118 --> 00:54:19,018 sad kad stižu tisuće ranjenika svaki dan s istoka. 655 00:54:19,187 --> 00:54:21,551 Moglo bi se pretvoriti u bolnicu. 656 00:54:21,721 --> 00:54:24,689 Vidi, odakle dolazi taj dim? 657 00:54:33,562 --> 00:54:35,721 Uopće nije loše. 658 00:54:35,895 --> 00:54:37,419 Ipak treba nešto. 659 00:54:37,597 --> 00:54:40,496 Kirk, to će biti nešto što možemo pojesti stvarno? 660 00:54:40,666 --> 00:54:43,929 Bio sam poznat po načinu na koji sam kuhao gulaš u Wipersu u studenom 1918. 661 00:54:44,101 --> 00:54:46,364 - Što se dogodilo s ljudima koji su to pojeli? - Nitko to nije jeo. 662 00:54:46,535 --> 00:54:49,833 Koristili su ga za eksploziv. Nijemci su sljedeći dan potpisali primirje. 663 00:54:50,005 --> 00:54:52,301 Misliš da mogu odoljeti Ispred načina na koji kuham? 664 00:54:52,472 --> 00:54:54,406 Koliko još do završetka? 665 00:54:54,574 --> 00:54:58,565 Do tada bi trebao biti spreman Terry dolazi ovamo s pitkom vodom. 666 00:55:00,010 --> 00:55:02,944 Bilo bi dobro staviti na tanjure. Gledaj ga kako dolazi. 667 00:55:24,724 --> 00:55:28,955 Pretražite ga. Da vidimo ima li revolver kod sebe. 668 00:55:29,128 --> 00:55:30,561 nazad. 669 00:55:30,729 --> 00:55:32,888 Da vidimo što još imaš. 670 00:55:33,063 --> 00:55:36,589 Na zidu. nazad. Pokazat ćemo vam kako se ponašati. 671 00:55:36,766 --> 00:55:40,530 Poslušnost, poštovanje. Pokazat ćemo vam što moraš učiniti 672 00:55:40,701 --> 00:55:41,724 Smiješna banda. 673 00:55:41,901 --> 00:55:43,926 Hej, kupusnjače. Kako bi bilo da nas poštedite...? 674 00:55:44,103 --> 00:55:45,433 Natrag do zida. 675 00:56:04,281 --> 00:56:06,011 - Kakav je bio gulaš? - Bila je dobra. 676 00:56:06,184 --> 00:56:09,310 - Sada se osjećam spremnim na sve. - Je li tako? 677 00:56:09,484 --> 00:56:11,509 Gospodo, imam mali prijedlog. 678 00:56:11,687 --> 00:56:15,087 Što kažete na malu sabotažu u Versuchsanstalt kemikalijama? 679 00:56:15,256 --> 00:56:16,279 što je to gospodine 680 00:56:16,456 --> 00:56:19,583 - Kemijska tvornica koja proizvodi zapaljive bombe. - Sjećam se. 681 00:56:19,758 --> 00:56:23,055 Bio je to drugi cilj, navečer kada sam bombardirao robna dvorišta Stettiner. 682 00:56:23,226 --> 00:56:25,284 Prošao sam pored ovog mjesta kad sam otišao po pivo. 683 00:56:25,461 --> 00:56:28,223 - To je pola milje odavde. - Jesi li zato zakasnio? 684 00:56:28,395 --> 00:56:32,421 Kakav će vatromet napraviti. 685 00:56:32,597 --> 00:56:35,622 A kako volim lijepu vatru! 686 00:56:35,800 --> 00:56:39,394 Zamislite zapovjednikovo lice kad mi Vraćamo se i kažemo mu da smo ga spalili do temelja. 687 00:56:39,569 --> 00:56:41,968 Uzet ćemo križ pobjede, svaki od nas sa 37 palmi. 688 00:56:42,137 --> 00:56:43,603 - Barem. - Uz malo sreće. 689 00:56:43,771 --> 00:56:45,738 I pod pretpostavkom da nemamo taj dram sreće? 690 00:56:45,906 --> 00:56:48,669 Vrijedno je rizika uništenja kemijskog Versugara... 691 00:56:48,841 --> 00:56:50,102 Ili kako god to zovete. 692 00:56:50,275 --> 00:56:52,368 Zašto? Oduvijek je tu sekundarni cilj. 693 00:56:52,544 --> 00:56:54,942 Podaci o tvornicama važni Messerchimitt. 694 00:56:55,111 --> 00:56:58,170 Vratit ćemo se, ali da uništimo prvo kemijska tvornica. 695 00:56:58,346 --> 00:56:59,369 Radit ćemo dva posla odjednom. 696 00:56:59,547 --> 00:57:03,004 Nemamo pravo riskirati povrat naše sa sekundarnim misijama. I ti pjevaš. 697 00:57:03,183 --> 00:57:05,013 To proizlazi iz posla knjižničara. 698 00:57:05,184 --> 00:57:07,879 Dodaj sve, plus i minus, staviti decimalnu točku 699 00:57:08,051 --> 00:57:10,714 i izbaciti svu zabavu iz života. - Zabavno? 700 00:57:11,088 --> 00:57:15,251 Nisam išao u rat iz zabave, avantura ili zato što je to ono što je svijet čekao. 701 00:57:15,424 --> 00:57:18,358 Prijavio sam se jer je to težak posao i prljavo koje treba obaviti 702 00:57:18,526 --> 00:57:20,617 Prije nego što se vratim da to učinim što mi se svidjelo. 703 00:57:20,793 --> 00:57:24,284 Prije oko 100 milijuna ljudi da rade ono što vole. 704 00:57:24,463 --> 00:57:27,454 Za mene to nije igra. To je samo posao. 705 00:57:27,631 --> 00:57:31,895 Posao koji se mora obaviti što je brže moguće i što učinkovitije. 706 00:57:33,534 --> 00:57:38,162 Slušaj Jed, ako misliš da se igram 707 00:57:38,337 --> 00:57:40,167 to je tvoje mišljenje 708 00:57:40,905 --> 00:57:43,895 Vodim te u nešto očajno. ja to znam 709 00:57:44,073 --> 00:57:48,872 Ali mislim da imamo šanse od 10.000 idemo odavde. 710 00:57:49,043 --> 00:57:51,670 A ako nas ubiju 711 00:57:51,845 --> 00:57:55,439 Želim ostaviti nekoliko buketa Da me svijet zapamti. 712 00:57:55,614 --> 00:57:56,637 to je sve 713 00:57:57,081 --> 00:57:59,878 Želite li da glasamo o tome? s ovim? 714 00:58:02,717 --> 00:58:04,446 Više nije važno. 715 00:58:05,319 --> 00:58:07,183 koji je tvoj plan 716 00:58:08,287 --> 00:58:10,345 Napravio sam skicu tvornice. 717 00:58:10,522 --> 00:58:15,958 To su željezna vrata koja nas vode nazad, upravo ovdje. 718 00:58:41,241 --> 00:58:44,038 - Kada dolazi promjena? - za deset minuta. 719 00:58:44,209 --> 00:58:46,802 To bi bio slučaj. Večeras vrijeme jako sporo prolazi. 720 00:58:54,516 --> 00:58:57,575 Odvajanje. Stop! 721 00:58:57,750 --> 00:59:01,651 Dolje ruke! naprijed, marš! 722 00:59:29,703 --> 00:59:31,965 - Hajde, probaj ovo. - Točno. 723 01:00:36,576 --> 01:00:39,442 Lloyde, ostani ovdje i čuvaj stražu. 724 01:00:39,610 --> 01:00:42,078 Ako ne uspijemo, zapaliti ove bačve s benzinom. 725 01:00:42,246 --> 01:00:43,337 - Jeste li razumjeli? - da 726 01:00:43,513 --> 01:00:45,776 - Hajde, uzmi ovo. Imate li podudaranje? - Da, gospodine. 727 01:00:45,948 --> 01:00:48,279 Dobro, hajde Johnny. 728 01:02:57,525 --> 01:03:00,220 Pogledajte, ovdje je Tvornica eksperimentalne kemije. 729 01:03:00,394 --> 01:03:05,056 Postavite svoje čuvare, ovdje, ovdje, ovdje i ovdje. 730 01:03:05,230 --> 01:03:08,026 Odmah, bojnice. Hajde, ne motaj se. Učini nešto. 731 01:03:08,197 --> 01:03:11,290 - Samo naprijed. - Kakav nered! 732 01:03:11,466 --> 01:03:15,333 Dva dana, ovi ljudi nesmetano su šetali Berlinom. 733 01:03:26,609 --> 01:03:28,371 Lagano, brzo. 734 01:03:29,311 --> 01:03:31,335 Imaš jedan, zar ne? 735 01:03:31,512 --> 01:03:34,776 Ne govori kopile jedno. Stavi mu ovo pod glavu. 736 01:03:36,382 --> 01:03:39,577 - Moramo ga odvesti liječniku. - Ne, ne moraš. 737 01:03:39,918 --> 01:03:41,816 - Svi ćete biti uhićeni. - Ne brini za to. 738 01:03:47,322 --> 01:03:48,379 Nemojte riskirati s liječnikom. 739 01:03:48,555 --> 01:03:49,715 Bit ćete uhvaćeni... 740 01:03:53,759 --> 01:03:56,055 - Mislim da nas nije čuo. - Ne 741 01:03:56,226 --> 01:03:58,456 Slušaj, idem okolo da vidim mogu li pronaći liječnika. 742 01:04:10,835 --> 01:04:13,701 Je li to sve za danas gospođice? Želite li još nešto? 743 01:04:13,870 --> 01:04:15,530 - Ne, hvala. - Oprostite, gospođice. 744 01:04:15,705 --> 01:04:18,172 - Gdje je najbliži liječnik? - dr. Franz Schneider. 745 01:04:18,340 --> 01:04:20,671 - Gdje je ovo? - Ulica Maasson, br. 29. 746 01:04:20,841 --> 01:04:22,569 hvala vam 747 01:04:22,742 --> 01:04:25,676 - Pošalji to mom ujaku. - Samo trenutak, molim. 748 01:04:25,844 --> 01:04:30,336 Ovaj liječnik nije u gradu. Idite do dr. Ludwiga Mathera, 749 01:04:30,513 --> 01:04:32,480 24 Krunska ulica. 750 01:04:42,020 --> 01:04:44,352 - Da? - Oprostite, je li to Doc...? 751 01:04:44,522 --> 01:04:46,545 Uđite, molim vas. 752 01:04:55,295 --> 01:04:57,990 - Jeste li Englez? - Da, i očajni smo. 753 01:04:58,163 --> 01:05:00,892 Vi ste sigurni. Ovdje. 754 01:05:02,065 --> 01:05:05,556 Rekao sam ljekarniku da te pošalje ovamo da ti moj ujak i ja možemo pomoći. 755 01:05:05,735 --> 01:05:07,031 kako ste znali 756 01:05:07,202 --> 01:05:09,226 Govorio je dok smo prolazili pored tvog skrovišta. 757 01:05:09,403 --> 01:05:11,632 Voda. daj mi vode 758 01:05:11,804 --> 01:05:12,963 Utišaj ga. 759 01:05:13,138 --> 01:05:16,197 Sada je pacijent u uredu mog ujaka. 760 01:05:22,944 --> 01:05:26,037 Doktore, imamo hitan slučaj. 761 01:05:26,213 --> 01:05:29,806 Oprostite gospođo Raeder. 762 01:05:36,018 --> 01:05:38,282 Englezi, bjegunci. 763 01:05:53,262 --> 01:05:54,923 Kada je upucan? 764 01:05:55,097 --> 01:05:56,358 Za pola sata. 765 01:05:56,531 --> 01:05:58,225 možeš li mu pomoći 766 01:05:58,465 --> 01:06:00,365 Mogu pokušati. 767 01:06:00,967 --> 01:06:03,595 Da pošaljem svog pacijenta. 768 01:06:08,772 --> 01:06:11,671 Dakle, gospođo Raeder, izgleda prilično dobro. 769 01:06:11,839 --> 01:06:14,330 - Da se vratim, doktore? - Ovuda, molim. 770 01:06:14,509 --> 01:06:17,772 Sutra skinite zavoj a ako nije, nije u redu 771 01:06:17,943 --> 01:06:19,534 dođi opet 772 01:06:19,711 --> 01:06:22,111 Laku noć, gospođo Raeder, i brz oporavak. 773 01:06:22,279 --> 01:06:24,644 Hvala. Laku noć! 774 01:06:37,455 --> 01:06:41,719 Molim vas, gospodine, samo čašu vode. Naravno, mali, odmah. 775 01:06:44,493 --> 01:06:46,221 Molim vas, gospodine, malo vode. 776 01:06:46,394 --> 01:06:48,361 - Laku noć, gospođice! - Laku noć! 777 01:06:59,102 --> 01:07:00,897 Dobro došao, mali. 778 01:07:01,602 --> 01:07:03,593 Polako. 779 01:07:04,471 --> 01:07:06,871 kako je Bolje? 780 01:07:08,040 --> 01:07:10,472 - Mogu li vam pomoći, doktore? - Ne, moja nećakinja će mi pomoći. 781 01:07:10,641 --> 01:07:13,507 Bolje pričekaj u drugoj sobi. 782 01:07:14,976 --> 01:07:17,137 - Gospodine Forbes. - Da, mali? 783 01:07:18,612 --> 01:07:22,910 - Oprostite što sam zaboravio izbjeći metke - O čemu ti pričaš? 784 01:07:23,082 --> 01:07:27,244 Čim ih liječnik izvadi, možete ih nositi kao amajlije. 785 01:07:27,417 --> 01:07:28,441 Želite li...? 786 01:07:28,618 --> 01:07:31,279 Bolje da ne govoriš, mali. 787 01:07:31,454 --> 01:07:34,650 Ti si sretnik. Zavidim ti što ovdje ležiš 788 01:07:34,823 --> 01:07:37,517 s dražesnom sestrom koja brine o tebi. 789 01:07:37,690 --> 01:07:43,388 Ako ne uspijem, pošalji ostalima sreću od mene. 790 01:07:43,561 --> 01:07:46,050 Ali reći ćeš im sam za pola sata. 791 01:07:46,228 --> 01:07:48,288 - Vjeruješ li? - Naravno. 792 01:07:48,465 --> 01:07:54,458 Reci mom tati da još imam malo samo 42 aviona. 793 01:07:54,634 --> 01:07:57,431 Možete dovesti svoje prijatelje U vanjskom uredu, ako želite. 794 01:07:57,603 --> 01:08:01,003 Možeš mi vjerovati. Niste prvi kojima sam pomogao. 795 01:08:01,605 --> 01:08:03,037 Da vidimo. 796 01:08:05,874 --> 01:08:08,205 Čini se da je rana prilično duboka. 797 01:08:21,483 --> 01:08:22,780 Slušati! 798 01:08:22,951 --> 01:08:24,918 Zašto im ne kažeš? 799 01:08:25,085 --> 01:08:27,712 - Zašto ne kažeš što ti je na umu? - Terry, sjedni. 800 01:08:27,887 --> 01:08:30,786 Bili bismo sigurni u Engleskoj, da sam poslušao kapetanovu zapovijed. 801 01:08:30,955 --> 01:08:32,855 Kaže da je još živ da nisam ja. 802 01:08:33,023 --> 01:08:36,650 Dani kao što se Hollis ne bi borio za život da te nisam ja naveo na ovaj štos. 803 01:08:36,825 --> 01:08:37,883 Hajde, pozivam te! 804 01:08:38,060 --> 01:08:39,889 - Reci to. - Ti si glavni, Terry. 805 01:08:40,060 --> 01:08:41,652 Učinio si ono što si mislio da je ispravno. 806 01:08:41,828 --> 01:08:44,227 - Svi bismo učinili isto. - Naravno da da. 807 01:08:44,395 --> 01:08:47,057 Ne biste to učinili jer ti si u pravu a ja nisam. 808 01:08:47,232 --> 01:08:50,893 Pa od sada ti si glavni 809 01:08:52,435 --> 01:08:55,097 Kada želimo promjenu tražit ćemo to. 810 01:08:55,270 --> 01:08:57,499 Ako sam do sada uspio. Izdržat ćemo do kraja. 811 01:09:11,212 --> 01:09:12,440 Mogu li vidjeti dr. Mathera? 812 01:09:12,614 --> 01:09:14,706 Žao mi je, ali doktor je zauzet. 813 01:09:14,882 --> 01:09:16,781 Tajna policija, gospođice. 814 01:09:18,817 --> 01:09:20,841 U drugu sobu, brzo. 815 01:09:25,587 --> 01:09:26,884 Policija. 816 01:09:27,055 --> 01:09:29,613 To je soba nasuprot hodnika. 817 01:09:32,825 --> 01:09:34,793 gdje su vojnici tko je govorio engleski? 818 01:09:40,997 --> 01:09:44,090 Ne ovdje, liječnik operira. 819 01:09:47,333 --> 01:09:49,596 Gdje je čovjek koji je doveo ovog vojnika? 820 01:09:49,768 --> 01:09:52,564 nemam pojma Molim vas, nemojte me ometati u poslu. 821 01:09:52,737 --> 01:09:54,203 Traži čovjeka koji je doveo Hollisa. 822 01:09:54,371 --> 01:09:57,568 - Odgovori mi, gdje je čovjek? - Ne znam. 823 01:10:01,342 --> 01:10:02,707 Prestani! 824 01:10:02,877 --> 01:10:06,208 Ja se brinem za ovo. pokušati izaći kroz leđa. 825 01:10:06,379 --> 01:10:09,540 Čekaj malo, bacimo novčić za ovo. 826 01:10:09,713 --> 01:10:12,238 Pusti me na miru. To je pitanje života i smrti. 827 01:10:12,415 --> 01:10:16,282 Ako mi odmah ne kažeš gdje je, slomiti vrat 828 01:10:16,451 --> 01:10:17,474 Ruke gore. 829 01:10:17,652 --> 01:10:19,278 - Što je rekao? - Podignite ruke. 830 01:10:20,187 --> 01:10:21,211 Ruke gore. 831 01:10:21,388 --> 01:10:24,083 reci mu molim te da doktor završi svoj posao. 832 01:10:24,256 --> 01:10:26,086 Ja sam ta koju traži. 833 01:10:26,256 --> 01:10:28,348 On je čovjek kojeg tražite. 834 01:10:31,660 --> 01:10:34,389 Reci mu da povede svog prijatelja mom autu. 835 01:10:34,562 --> 01:10:37,085 Naređuje vam da nosite svog suborca vani do svog auta. 836 01:10:37,262 --> 01:10:40,253 Ali ja to ne mogu. Dječak će umrijeti. ići ću s njim. 837 01:10:40,431 --> 01:10:43,524 - Ne možete sad pomaknuti dječaka. - Tiho! Nitko te nije pitao! 838 01:10:54,206 --> 01:10:55,935 Kao da sam ti rekao da se vidimo usput. 839 01:10:56,107 --> 01:10:58,801 Također znamo kada se oglušiti o naredbe. 840 01:10:58,975 --> 01:11:02,433 Gospodo, vaš drug je mrtav. 841 01:11:29,127 --> 01:11:31,355 Nemam riječi da ti se zahvalim, obojica. 842 01:11:31,529 --> 01:11:33,257 Žao mi je što ga nisam mogao spasiti na dječaka. 843 01:11:33,430 --> 01:11:36,398 Znam da si učinio sve što si mogao. Ne brinite za gestapovce. 844 01:11:36,565 --> 01:11:39,361 Tako ćemo ih se riješiti Da ne budete osumnjičeni. 845 01:11:39,533 --> 01:11:41,831 - Zbogom, gospodine. - Zbogom i sretno. 846 01:11:42,001 --> 01:11:43,490 Hvala. 847 01:11:45,704 --> 01:11:47,694 Uskoro odlazim svojoj kući u Munster. 848 01:11:47,871 --> 01:11:51,327 Ako prođeš, moj otac i ja pomoći ćemo Vama kao i drugima. 849 01:11:51,506 --> 01:11:55,134 - Sjetit ćemo se svratiti tamo. - Adresa je Bismarckstrasse, br. 37. 850 01:11:55,309 --> 01:11:57,969 - Moj otac se zove Brahms. - Brahms. 851 01:11:58,143 --> 01:12:01,407 - Sretno. - Hvala. 852 01:12:26,728 --> 01:12:30,390 To je kutak na tuđini 853 01:12:31,631 --> 01:12:34,394 Što je uvijek Engleska. 854 01:13:25,462 --> 01:13:27,895 U Stendal stižemo prije izlaska sunca. 855 01:13:35,235 --> 01:13:37,099 Idemo. 856 01:14:24,597 --> 01:14:26,461 Samo naprijed. 857 01:14:29,233 --> 01:14:30,893 Stop. 858 01:14:31,469 --> 01:14:33,129 kamo ideš 859 01:14:35,270 --> 01:14:37,999 Isporuka naoružanja u Warnsdorf. 860 01:14:38,172 --> 01:14:42,232 Ok, možeš proći. 861 01:15:04,153 --> 01:15:08,213 - Odakle dolaziš? - Dobro veče, kapetane. ja ću... 862 01:15:08,390 --> 01:15:11,448 - Pomozi vozaču da upali moj auto. - Da, kapetane. Pruži ruku pomoći. 863 01:15:11,625 --> 01:15:13,523 hajde bre 864 01:15:15,894 --> 01:15:18,862 Hajde, ti si jači za ovaj posao. 865 01:15:20,732 --> 01:15:24,221 Ovdje na stražnjem kotaču, to je najteži posao 866 01:15:24,399 --> 01:15:27,424 razumiješ li Prvo ovo moramo izvaditi. 867 01:15:36,806 --> 01:15:39,740 Kapetane, želite li izaći malo? 868 01:15:39,908 --> 01:15:43,172 - Što želiš? - Pogledaj štetu. 869 01:15:44,611 --> 01:15:48,068 - Tamo nešto nije u redu s autom. - Gdje? 870 01:15:52,983 --> 01:15:56,348 U redu, guraj i ubacio sam ga u brzinu. 871 01:16:26,269 --> 01:16:28,328 Kapetan njemačkog zrakoplovstva 872 01:16:28,505 --> 01:16:32,199 njega u ovoj situaciji neki zavaravaju odbjegli engleski zarobljenici, to je previše. 873 01:16:32,372 --> 01:16:33,930 Ali rekla sam ti. 874 01:16:35,307 --> 01:16:36,796 Svi su nosili njemačke uniforme. 875 01:16:36,976 --> 01:16:39,603 Da, trenutak molim. 876 01:16:39,778 --> 01:16:41,836 Na telefonu, kapetane. 877 01:16:42,780 --> 01:16:44,905 Eggerstedt, vojno zrakoplovstvo. 878 01:16:45,080 --> 01:16:48,708 Da? Što? Muenster? 879 01:16:48,883 --> 01:16:52,113 - Zamislite, našli su moj auto u Muensteru - U Muensteru? 880 01:16:52,284 --> 01:16:56,083 Odmah nazovite Staaken. Pripremite avion. 881 01:16:56,254 --> 01:16:59,484 Daj mi Staaken, brzo. 882 01:17:43,015 --> 01:17:45,175 - Dobra večer, gospodo. - Dobro veče. 883 01:17:45,349 --> 01:17:48,510 oprostite Je li gospođica Kaethe Brahms kod kuće? 884 01:17:48,684 --> 01:17:51,652 Žao mi je, ali moja kći jest izvan grada. 885 01:17:52,719 --> 01:17:55,482 Reci mu što je rekao da će nam pomoći kako je pomagao drugima. 886 01:17:55,655 --> 01:17:57,816 Mislim da razumijem. 887 01:17:57,990 --> 01:18:00,252 Uđi. 888 01:18:05,794 --> 01:18:08,023 - Hermann? - Da? 889 01:18:08,196 --> 01:18:10,026 Ovo su gospoda koje je poslala Kaethe. 890 01:18:10,197 --> 01:18:12,756 u redu je Ja sam Kaethein otac. 891 01:18:12,932 --> 01:18:14,523 drago mi je što smo se upoznali Moje ime je Forbes. 892 01:18:14,699 --> 01:18:15,722 Oduševljen, gospodine. 893 01:18:15,900 --> 01:18:17,094 - Forrest. - Nema na čemu. 894 01:18:17,267 --> 01:18:18,529 - Hammond. - Drago mi je. 895 01:18:18,701 --> 01:18:20,328 - Edwards. - Naravno. 896 01:18:20,503 --> 01:18:22,265 mirišem li na hranu 897 01:18:23,671 --> 01:18:26,163 Prvi put sam jeo purica punjena zecom. 898 01:18:30,443 --> 01:18:34,003 A mislio sam da je Gering jedini iz Njemačke koja ima dovoljno hrane. 899 01:18:34,178 --> 01:18:36,168 što radite gospodine tiskate li karte za obrok? 900 01:18:36,346 --> 01:18:38,610 Briga me za kartice s obrokom. Bio sam jako oprezan 901 01:18:38,781 --> 01:18:41,839 uz održavanje prijateljskih odnosa nadobudnih nacista iz Munstera. 902 01:18:42,015 --> 01:18:44,006 To mora biti prijateljski odnos prilično opasno. 903 01:18:44,184 --> 01:18:46,242 Možda. Ali neophodno za nastavak rada 904 01:18:46,419 --> 01:18:48,613 pred našim nosom tlačitelji Njemačke. 905 01:18:48,787 --> 01:18:51,778 I nastavit ću, jer znam da je jedina nada Njemačke 906 01:18:51,956 --> 01:18:54,048 u porazu nacističke vojske. 907 01:18:54,223 --> 01:18:55,349 Ne tako glasno. 908 01:18:55,524 --> 01:18:57,821 Ti ćeš nas odvesti u logor. 909 01:18:57,992 --> 01:19:01,722 Moja žena se uvijek boji policije. Smatra da i zidovi imaju uši. 910 01:19:01,894 --> 01:19:03,952 - Naravno. - Ne, hvala. 911 01:19:04,128 --> 01:19:06,687 Pa, ponekad čekanje vrlo je težak. 912 01:19:06,864 --> 01:19:08,990 Slušam svoj tajni radio. 913 01:19:09,165 --> 01:19:11,792 Čuo sam za ljude i avione koje Amerika šalje. 914 01:19:11,967 --> 01:19:14,025 Šezdeset tisuća aviona godišnje, čuo sam. 915 01:19:14,202 --> 01:19:16,395 I to je tek početak. Samo početak. 916 01:19:16,569 --> 01:19:18,195 Predivno. 917 01:19:18,370 --> 01:19:22,270 Ali od trenutka kad prave avione tako brze Valjda su dobri. 918 01:19:22,939 --> 01:19:25,031 Do sada sam čuo samo za krikove od Messerschmitta. 919 01:19:25,207 --> 01:19:26,469 Dobro. 920 01:19:26,641 --> 01:19:29,109 Ali samo da imamo avione i bacati bombe. 921 01:19:29,277 --> 01:19:31,210 Mislimo da je invazija neophodna. 922 01:19:31,378 --> 01:19:33,676 Da slomim ove ljude, upravo na njihovoj zemlji. 923 01:19:33,847 --> 01:19:37,213 - Pa, stići ćemo. - Da, naravno, ali kada? 924 01:19:37,382 --> 01:19:41,477 Pa, do sada, Winston i Franklin nisu nam vjerovali. 925 01:19:41,652 --> 01:19:44,915 A smiješno je to što se čini da mu je dobro i bez naše pomoći. 926 01:19:45,353 --> 01:19:47,787 Ne volim jesti i trčati, ali trebali bismo se preseliti. 927 01:19:47,955 --> 01:19:51,684 Većina mojih gostiju bila je zadovoljna za priliku spavati u dobrim krevetima. 928 01:19:51,857 --> 01:19:54,188 I bili bismo. Ali imamo neke informacije 929 01:19:54,359 --> 01:19:57,122 koje smo željni uzeti Natrag u Englesku prije nego što zahladi. 930 01:19:57,294 --> 01:19:59,761 razumijem. Nešto hitno? 931 01:19:59,929 --> 01:20:00,952 Mislimo da jest. 932 01:20:01,129 --> 01:20:04,427 Nazvat ću prijatelja da ti da svoj auto. 933 01:20:04,598 --> 01:20:07,156 Oprostite, molim vas? Hvala. 934 01:20:09,001 --> 01:20:11,559 Kao da si mi brat. 935 01:20:11,735 --> 01:20:14,828 Izgledaš kao moj stari ujak iz Potsdama. 936 01:20:15,004 --> 01:20:17,972 - Mogao je pojesti dva zalogaja odjednom. - Da? 937 01:20:20,806 --> 01:20:22,364 Slatka je, zar ne? što je rekao 938 01:20:22,542 --> 01:20:24,839 Rekao je da ga podsjećaš na ujaka njezina iz Potsdama. 939 01:20:27,177 --> 01:20:28,507 Bio je lud. 940 01:20:28,878 --> 01:20:30,743 Da? 941 01:20:33,114 --> 01:20:35,106 Bolje da pojedeš svoju štrudlu. 942 01:20:35,284 --> 01:20:38,615 Troje će lakše otići iz zemlje nego četiri, pa dolazi. 943 01:20:42,387 --> 01:20:44,787 - Kaethe. Kako te je lijepo vidjeti! - Bok, Kaethe. 944 01:20:44,956 --> 01:20:47,354 - Jeste li sretno stigli? - da Što liječnik radi? 945 01:20:47,523 --> 01:20:48,581 - Je li u redu? - Dobro je. 946 01:20:48,758 --> 01:20:50,349 - Vaš plan je savršeno uspio. - U redu. 947 01:20:50,525 --> 01:20:52,617 - Trebao si poći s nama - Gdje je moj otac? 948 01:20:52,793 --> 01:20:54,851 On je vani, sređuje neke stvari na telefonu za nas. 949 01:20:55,028 --> 01:20:57,291 - Sjajno je. - uvijek rado radi bilo što. 950 01:20:57,462 --> 01:20:59,952 Imam toplu kavu za tebe. 951 01:21:02,033 --> 01:21:04,864 Tko je ova žena? Ovaj čovjek? 952 01:21:05,034 --> 01:21:07,467 Hoćeš li to reći... Zar oni nisu tvoji roditelji? 953 01:21:07,936 --> 01:21:09,766 Nikad ih nisam vidio do sada. 954 01:21:09,937 --> 01:21:11,995 - tko si ti kako se zoves - Moje ime je.. 955 01:21:12,171 --> 01:21:14,967 gdje su moji roditelji Što im se dogodilo? 956 01:21:15,139 --> 01:21:16,164 Što će se dogoditi... 957 01:21:16,340 --> 01:21:17,466 Govori engleski. gdje sam ja 958 01:21:17,641 --> 01:21:19,334 Gdje ćete svi uskoro. 959 01:21:19,508 --> 01:21:20,703 u koncentracijskom logoru. 960 01:21:20,876 --> 01:21:23,537 Nazvao sam nadređenog, u lokalnoj policiji. 961 01:21:23,711 --> 01:21:25,440 Nikad više nećete vidjeti Englesku. 962 01:21:26,913 --> 01:21:28,209 Vidi tko je, brzo. 963 01:21:36,618 --> 01:21:38,951 - To je policija. - Policija? 964 01:21:55,096 --> 01:21:57,189 - Opkolili su nas. - Neka bočna vrata ili prozori? 965 01:21:57,365 --> 01:21:58,626 Ne onaj koji ne mogu pokriti. 966 01:21:58,799 --> 01:22:02,165 - Krov. Možemo pobjeći s krova. - To je to, hajde. 967 01:22:23,013 --> 01:22:26,208 Brzo, odveži je. požuri se 968 01:22:26,381 --> 01:22:28,679 - Gdje su Englezi? - Trčali su po krovu. 969 01:22:28,849 --> 01:22:30,475 naprijed! 970 01:22:33,652 --> 01:22:35,551 - Na krov. - Brzo, za njima. 971 01:23:09,340 --> 01:23:10,670 - Možeš li to učiniti? - Pokušat ću. 972 01:23:10,841 --> 01:23:12,468 u redu 973 01:23:26,717 --> 01:23:28,115 Hajde, Kirk! 974 01:23:36,289 --> 01:23:38,051 Kirk, hajde, skoči! 975 01:23:45,062 --> 01:23:46,085 Hajde, skoči! 976 01:23:49,798 --> 01:23:50,855 Kirk. 977 01:24:20,983 --> 01:24:23,472 Prestani! Državna tajna policija, grupa Muenster! 978 01:24:23,650 --> 01:24:25,675 - Bojnik Baumeister. - Na vašu zapovijed, bojnice. 979 01:24:28,553 --> 01:24:29,713 Gdje su Englezi? 980 01:24:29,888 --> 01:24:32,411 - Na broju 37. Tamo su naši ljudi. - Dobro, ostani ovdje. 981 01:24:32,588 --> 01:24:33,987 Na vašu zapovijed. 982 01:24:37,558 --> 01:24:41,459 - Izgleda kao... - Da, željezna šaka. 983 01:25:03,307 --> 01:25:05,901 Ne dopustite im da pobjegnu. Nakon njih. 984 01:25:06,077 --> 01:25:08,703 Moramo ih uhvatiti. 985 01:25:33,625 --> 01:25:36,457 - Kaethe. kamo ideš - Moram te ostaviti ovdje. 986 01:25:36,627 --> 01:25:38,491 Vrati auto i skrenite na prvom lijevom skretanju. 987 01:25:38,661 --> 01:25:41,061 - Što će biti s tobom? - Neki poznanici će me sakriti. 988 01:25:41,230 --> 01:25:42,253 Ne, pođi s nama. 989 01:25:42,430 --> 01:25:45,125 - Uz malo sreće, doći ćemo do Engleske. - Ne, moram ostati ovdje. 990 01:25:45,299 --> 01:25:48,198 I da upozorim one koji su radili s mojim ocem o onome što mu se dogodilo. 991 01:25:48,366 --> 01:25:51,528 - Da mu pomognem da nastavi s radom. - Ali ti si učinio svoj dio, pa čak i više. 992 01:25:51,702 --> 01:25:54,001 Nitko neće učiniti svoj dio posla dok ne završi rat. 993 01:25:54,171 --> 01:25:56,229 Bit će i drugih ljudi iz logora 994 01:25:56,406 --> 01:25:58,805 iz koncentracijskog logora, iz pokorenih zemalja. 995 01:25:58,974 --> 01:26:02,499 To je naš posao, skriveni posao vratimo ih u borbu. 996 01:26:02,676 --> 01:26:06,576 Svi moramo raditi naprijed da se vratimo raditi ono što smo voljeli. 997 01:26:06,745 --> 01:26:10,145 - Čudno, to je i Jed rekao. - Odlazi sada, tamo. 998 01:26:10,848 --> 01:26:14,407 Krenite prvom cestom lijevo. Dolazi do ceste od nizozemske granice. 999 01:26:14,583 --> 01:26:18,780 Idite u Berghofen. Pronađite gospodina Van Paalt. pomoći će ti. 1000 01:26:18,952 --> 01:26:22,648 I kad si prešao kanal, reci Englezima 1001 01:26:22,821 --> 01:26:25,253 da još ima ljudi poput nas u Njemačkoj 1002 01:26:25,422 --> 01:26:29,914 koji još žive, nadaju se, bore se. 1003 01:26:30,559 --> 01:26:32,458 Bilo bi lijepo znati da i oni znaju ova stvar. 1004 01:26:32,627 --> 01:26:34,150 Reći ćemo im. 1005 01:26:34,327 --> 01:26:35,988 Auf widersehen. 1006 01:26:36,195 --> 01:26:37,354 doviđenja 1007 01:26:39,631 --> 01:26:42,257 Zbogom Kaethe. Hvala. 1008 01:27:01,612 --> 01:27:03,442 Auto na horizontu, spustite barijere. 1009 01:27:18,454 --> 01:27:20,853 - Lozinka. - Vrijeme osoblja za generala Von Schlegela. 1010 01:27:21,022 --> 01:27:22,318 Žuri im se. 1011 01:27:25,025 --> 01:27:27,491 Možete proći. Barijere gore. 1012 01:27:34,863 --> 01:27:37,194 - Pobjegao sam. - Što si mu rekao? 1013 01:27:37,366 --> 01:27:40,458 Rekao sam mu da smo mi generalov stožer von Schlegel, tko bi on bio? 1014 01:27:48,105 --> 01:27:50,037 Barijere spuštene. 1015 01:27:52,607 --> 01:27:54,766 Nekako je ovuda prošao stožerna kola s vojnicima? 1016 01:27:54,941 --> 01:27:56,909 Da, bojnice. prije 4 ili 5 minuta. 1017 01:27:57,076 --> 01:27:59,702 Stanari su bili Englezi. Imate li ovdje bicikliste? 1018 01:27:59,879 --> 01:28:02,210 Da, bojnice. Motociklisti! 1019 01:28:02,380 --> 01:28:05,144 Brzo, slijedi taj auto. 1020 01:28:33,065 --> 01:28:34,122 - Johnny? - da 1021 01:28:34,299 --> 01:28:36,459 Vidiš li što ja vidim? 1022 01:28:37,434 --> 01:28:40,459 To je prvi put u životu da poželim da ga policajci jure brzinom. 1023 01:29:16,225 --> 01:29:18,817 Bliži se. Možete dobiti veću brzinu iz ove kutije? 1024 01:29:18,992 --> 01:29:20,390 Daj sve što možeš, sada. 1025 01:29:38,502 --> 01:29:40,834 Držite se momci. Idemo seoskim putem. 1026 01:30:26,198 --> 01:30:28,496 Čini mi se da sam ih izgubio. 1027 01:30:57,283 --> 01:30:58,647 Žele nam presjeći put. 1028 01:31:00,852 --> 01:31:02,341 Pucaj, sada. 1029 01:31:26,534 --> 01:31:30,298 - Što to radiš? - Stari trik jenkijevskih krijumčara. 1030 01:31:43,476 --> 01:31:46,205 Ostavite ih tamo. Hajde, idemo. 1031 01:31:46,712 --> 01:31:49,078 Očistite put. 1032 01:31:59,720 --> 01:32:03,313 Vozi brže. To će biti tvoja krivnja ako nam ovi momci pobjegnu. 1033 01:32:03,488 --> 01:32:04,920 Evo ti telefon. 1034 01:32:05,089 --> 01:32:07,784 - Skoči i zovi dalje. - Na vašu zapovijed. 1035 01:32:07,958 --> 01:32:09,118 Sporije. 1036 01:32:12,094 --> 01:32:14,219 Telefonski priključak. 1037 01:32:15,964 --> 01:32:17,863 Spojite telefon. Službeni posao. 1038 01:32:18,031 --> 01:32:19,964 Da, gospodine, odmah. 1039 01:32:21,500 --> 01:32:23,227 požuri se 1040 01:32:32,706 --> 01:32:34,139 Vaša veza. 1041 01:32:34,307 --> 01:32:37,331 Daj mi broj 14, hitno. 1042 01:32:42,044 --> 01:32:44,478 Da. Na vašu zapovijed. 1043 01:32:44,647 --> 01:32:47,079 razumijem. Bit će odmah učinjeno. 1044 01:32:47,247 --> 01:32:49,272 Pažnja, vani. Gradite barikade. 1045 01:32:49,449 --> 01:32:52,679 blokirati ulicu ne daj nikome da prođe. 1046 01:32:53,385 --> 01:32:55,215 Pažnja, ovdje. 1047 01:32:55,386 --> 01:32:57,353 što si tamo radio Uđi u kamion. 1048 01:32:57,520 --> 01:33:01,148 Blokiraj cestu. Ostali me prate do kolica. 1049 01:33:01,323 --> 01:33:05,690 Pruži ruku pomoći! Brz! Oslobodite kotače! Ispunite prazninu! 1050 01:33:05,859 --> 01:33:07,758 Stavi kolica ovdje, u ovu prazninu! 1051 01:33:11,929 --> 01:33:13,953 Spustite kutije! 1052 01:33:22,068 --> 01:33:25,059 - Jesam li ih izgubio? - Mislim da jesam. 1053 01:33:25,771 --> 01:33:26,998 Ne, gledaj. 1054 01:33:39,912 --> 01:33:41,902 Usporava. 1055 01:33:42,547 --> 01:33:44,036 Držite se na udaljenosti. 1056 01:33:47,283 --> 01:33:50,251 - Čini se da nas samo prate. - Ne sviđa mi se kako to zvuči. 1057 01:33:59,056 --> 01:34:00,546 Pritisnite papučicu gasa do maksimuma. 1058 01:34:09,796 --> 01:34:12,320 Prokletstvo. 1059 01:34:12,498 --> 01:34:17,092 Štreberu, zašto nisi mogao proći? 1060 01:34:17,268 --> 01:34:18,928 Vadi me odavde! 1061 01:34:23,472 --> 01:34:25,665 Ako je to ono što mislim... 1062 01:34:25,839 --> 01:34:27,500 jeste. 1063 01:34:50,220 --> 01:34:54,655 Pa, ovo je prvi put da sam ostao bez plina s nekim dečkima. 1064 01:35:16,669 --> 01:35:19,261 - Jeste li vidjeli? Benzin. - Stao je. 1065 01:35:19,437 --> 01:35:20,836 Pa, što smo čekali? 1066 01:35:44,553 --> 01:35:46,349 što je to 1067 01:36:32,248 --> 01:36:34,306 To je jedan od naših aviona. 1068 01:36:37,051 --> 01:36:39,382 Desno. 1069 01:36:39,551 --> 01:36:42,747 Stanite tu i pomozite im. 1070 01:36:42,920 --> 01:36:45,217 Ovo je najveća bomba koju sam vidio. 1071 01:36:45,388 --> 01:36:46,514 Izgleda kao divovski Golijat 1072 01:36:46,690 --> 01:36:49,954 Dići će u zrak vodovod Battersea u tisuću komada. 1073 01:36:50,126 --> 01:36:51,752 Bez sumnje. 1074 01:36:51,925 --> 01:36:55,121 Budite oprezni, čuvajte se! 1075 01:36:55,294 --> 01:36:57,727 Stop! dobro je 1076 01:36:59,164 --> 01:37:01,153 Hajde, idemo odavde. 1077 01:37:24,978 --> 01:37:26,843 Jesam li ga čuo kako kaže Battersea Water Works? 1078 01:37:27,013 --> 01:37:29,536 Da. Moramo ih zaustaviti prije nego počne. 1079 01:37:29,714 --> 01:37:33,080 Naravno. Otići ćemo do njih i reći im: "Trebamo benzin za ukradeni auto." 1080 01:37:33,250 --> 01:37:34,410 Kada taj avion polijeće 1081 01:37:34,584 --> 01:37:38,019 slijedit će puno toga bombarderi natovareni zapaljivim bombama. 1082 01:37:38,186 --> 01:37:41,552 A što, pokušava eliminirati Biljka Battersea dvije godine. 1083 01:37:41,722 --> 01:37:44,918 Sada smo uznemireni zbog aviona s jajetom, koji će voditi paradu. 1084 01:37:45,091 --> 01:37:47,785 Engleski avion, može prići na tako maloj visini da ne može promašiti. 1085 01:37:47,958 --> 01:37:49,721 Pretpostavimo da Japanci imao bi američki bombarder 1086 01:37:49,894 --> 01:37:52,588 i ostavio bi bombu od dvije tone iznad elektrane Boulder Dam? 1087 01:37:52,761 --> 01:37:55,820 Prekinuo bi struju u cijelosti Zapadna obala. Ali vodena biljka... 1088 01:37:55,997 --> 01:37:58,556 Zadovoljava polovicu potrebe za vodom za požare Londona. 1089 01:37:58,832 --> 01:38:00,458 Nemer... 1090 01:38:01,332 --> 01:38:03,823 - Kad bih imao pištolj. - Što kažete na tenk? 1091 01:38:04,002 --> 01:38:06,697 Hvala ti s pištoljem. Mogao bih staviti branu u tu bombu 1092 01:38:06,870 --> 01:38:08,803 prije Varzarija shvatiti što se događa. 1093 01:38:08,971 --> 01:38:11,268 Možda imamo priliku nešto učiniti ako uzmem pauzu za ručak. 1094 01:38:12,740 --> 01:38:15,469 - Zašto bismo čekali? Ima ih samo 12. - Slušaj. 1095 01:38:16,476 --> 01:38:18,102 Čekaj ovdje. 1096 01:38:36,819 --> 01:38:38,481 Schneider. Pogledajte redoslijed leta. 1097 01:38:38,656 --> 01:38:41,589 - Jesu li motori provjereni? - Da, kapetane. 1098 01:38:42,292 --> 01:38:44,088 Napravi auto. 1099 01:38:44,259 --> 01:38:46,726 - Kako se prikazuje vremenska prognoza. - Prilično dobro. 1100 01:39:07,172 --> 01:39:08,661 Stavite pse na stazu. 1101 01:39:17,578 --> 01:39:19,842 Ovdje su bila tri vojnika. 1102 01:39:32,887 --> 01:39:34,046 Odred, slijedi me. 1103 01:39:34,221 --> 01:39:37,121 oprezno. vrati se prije. 1104 01:39:39,624 --> 01:39:41,751 - Prvo se teren mora poravnati. Da gospodine. 1105 01:39:41,926 --> 01:39:45,052 - Možemo početi za pola sata. - U redu. 1106 01:39:45,229 --> 01:39:47,594 Neka se motori zagriju. 1107 01:40:23,117 --> 01:40:26,642 - Jeste li imali sreće? - Da, dosta. dođi ovamo 1108 01:40:28,086 --> 01:40:31,714 Posada je stigla, pregledala avion. Spremaju se za polazak u suton. 1109 01:40:31,888 --> 01:40:34,788 - A kamo sreće u tome? - Pilot želi izravnati teren. 1110 01:40:34,957 --> 01:40:38,447 Pa je narednik rekao da će poslati mehaničare da ga izravnate za pola sata. 1111 01:40:38,626 --> 01:40:40,820 - Ostaviti avion bez nadzora? - Bez čuvara! 1112 01:40:46,331 --> 01:40:49,561 - Juha u Engleskoj. - Juha u Londonu. 1113 01:40:49,733 --> 01:40:52,497 Najbolja i najskuplja hrana iz svjetske povijesti. 1114 01:40:52,668 --> 01:40:57,569 - Šampanjac. Galeti samo s njom. - Da, bijeli kruh s maslacem. 1115 01:40:57,738 --> 01:40:59,295 Puno maslaca. 1116 01:40:59,472 --> 01:41:01,962 Poznajem debelu ženu u Londonu. Ima sestru. 1117 01:41:02,140 --> 01:41:05,164 Znam jedno malo mjesto u Londonu s francuskim kuhanim lukom. 1118 01:41:05,341 --> 01:41:08,003 Mijenjat ću sestru za taj luk. Pljesnite rukama, partneru. 1119 01:41:09,378 --> 01:41:10,868 Vidi, je li to kamion s plinom? 1120 01:41:15,148 --> 01:41:16,614 Da. 1121 01:41:23,585 --> 01:41:26,849 To je to momci. Čekam urediti zemljište. hajde bre 1122 01:41:41,562 --> 01:41:42,824 Posao ovdje ne mora trajati predugo. 1123 01:41:42,997 --> 01:41:44,554 Ne, kapetane. Za sat vremena sve će biti spremno. 1124 01:41:44,731 --> 01:41:47,290 Pa to je to. puno sreće 1125 01:41:47,466 --> 01:41:52,232 Ispunite ove dvije rupe prvi put. Ne, tamo. Malo dalje. Da. 1126 01:41:52,404 --> 01:41:54,495 Vrijeme je danas povoljno. 1127 01:41:54,671 --> 01:41:56,764 Da, još nisam letio s njim američki avion 1128 01:41:56,939 --> 01:41:59,667 ali neće nam biti teško. 1129 01:41:59,840 --> 01:42:02,364 - Što radiš tamo? - Prestani! 1130 01:42:02,542 --> 01:42:04,442 - Prestani! 1131 01:42:19,185 --> 01:42:20,674 Što ovo znači? 1132 01:42:30,958 --> 01:42:32,755 Tu sam. pucati u njih. 1133 01:42:38,129 --> 01:42:40,255 raširiti se. 1134 01:42:59,543 --> 01:43:02,476 - Uzmi oružje, Johnny. - U redu. 1135 01:44:07,117 --> 01:44:09,675 Prljav, ali sretan. Dovoljno da ga smjeste u bolnicu 1136 01:44:09,851 --> 01:44:12,478 i to dovoljno lako biti opasnost za medicinske sestre. 1137 01:44:12,652 --> 01:44:14,949 - Kako bi bilo da skrenemo na jug, Terry? - Na jug? 1138 01:44:15,121 --> 01:44:17,918 Vratimo im prototip bombe U luci u Vlissingeru. 1139 01:44:18,389 --> 01:44:22,154 Terry, ovaj put nema zaobilaznica. 1140 01:44:23,625 --> 01:44:26,684 U pravu je, Johnny. Bez zaobilaznica. 1141 01:44:26,861 --> 01:44:29,351 Možeš baciti bombu kad pređemo kanal. 1142 01:44:29,529 --> 01:44:31,120 U REDU. 1143 01:44:31,896 --> 01:44:34,592 Vidi možeš li uhvatiti Englesku bežično. 1144 01:44:40,602 --> 01:44:43,263 Lockheed Hudson GK zove Control 83. 1145 01:44:43,437 --> 01:44:44,835 - Gospodine O'Connor. - Da? 1146 01:44:45,004 --> 01:44:46,562 Avion dolazi na našu frekvenciju. 1147 01:44:46,739 --> 01:44:47,796 - Zar nije jedan od naših? - Ne. 1148 01:44:47,973 --> 01:44:50,065 Reci mu da se identificira. 1149 01:44:50,241 --> 01:44:51,868 Kontrola zove Hudson GK. 1150 01:44:52,041 --> 01:44:54,702 Lockheed Hudson GK nazvao je Control 83. 1151 01:44:54,877 --> 01:44:57,743 - Prijem? - Čujemo vas vrlo slabo. 1152 01:44:57,912 --> 01:44:59,276 Molimo identificirajte se. 1153 01:44:59,446 --> 01:45:01,414 Molimo identificirajte se. Gotovo. 1154 01:45:01,581 --> 01:45:05,175 Poručnik leta Forbes, časnik leta Forrest, časnik leta John Hammond. 1155 01:45:05,351 --> 01:45:10,116 Vraćamo se ponovno osvojenom Lockheed Hudsonu sa oznakama GK. Gotovo. 1156 01:45:10,287 --> 01:45:13,312 - Drži ga na vezi. Kapetan Coswick, gospodine? - Da? što je to 1157 01:45:13,489 --> 01:45:16,547 Dobivamo izvješće od nekoga koji tvrdi da je Terry Forbes. 1158 01:45:16,723 --> 01:45:18,123 - Forbes? - Hammond je s njim 1159 01:45:18,291 --> 01:45:20,383 U ponovno zarobljenom Hudsonu. - Odustala sam od njega. 1160 01:45:20,559 --> 01:45:22,584 - Gdje sam? - Daje nam položaj sada. 1161 01:45:22,761 --> 01:45:24,590 Stavite ga na pojačalo. 1162 01:45:24,761 --> 01:45:27,025 Možemo vidjeti Kanal ispred sebe. - To je Forbes. 1163 01:45:27,197 --> 01:45:28,254 Daj mi mikrofon. 1164 01:45:28,431 --> 01:45:31,194 Procjenjujemo da ćemo biti Svjetionik Nort Bank na 16 i 25. 1165 01:45:31,366 --> 01:45:32,730 visina 1530 metara. 1166 01:45:32,900 --> 01:45:36,335 Pripremite kola hitne pomoći, gospodine. Forrest je uhvatio jednog. 1167 01:45:36,502 --> 01:45:39,128 A možete pripremiti i dva odreska u krvi molim te 1168 01:45:39,303 --> 01:45:42,135 Oh, da. Letački časnik Hammond želio bi dobro uređenu konobaricu. 1169 01:45:43,505 --> 01:45:47,463 Operaterka, nazovi me. Forbes, ovdje zapovjednik. 1170 01:45:47,641 --> 01:45:49,131 da gospodine 1171 01:45:59,682 --> 01:46:03,275 Johnny? Samo trenutak, gospodine. 1172 01:46:04,519 --> 01:46:07,419 - Jeste li vi lansirali bombu? - Da, mislim da sam izgubio svoju vještinu. 1173 01:46:07,588 --> 01:46:09,520 - Nedostajao mi je Kanal. - Što? 1174 01:46:09,688 --> 01:46:11,986 Pustio sam ga da nastavi ta baterija s velikim topovima 1175 01:46:12,157 --> 01:46:14,180 koji je postavljen u Doveru. žao mi je 1176 01:46:14,357 --> 01:46:16,291 Oprostite na smetnji, gospodine. 1177 01:46:16,460 --> 01:46:19,689 Upravo tako, gospodine. Poručnik leta Forbes, Časnik leta Forrest 1178 01:46:19,861 --> 01:46:23,795 Letački časnik Hammond iz Forareate D od Dannyja, misija završena. 1179 01:46:25,832 --> 01:46:29,027 Terry, Jed. 1180 01:46:33,368 --> 01:46:35,995 - Engleska. - da 1181 01:46:36,170 --> 01:46:39,434 Sada za Australiju ajmo udariti po japancima.