All language subtitles for tcCwqn_Love.for_.You_.E28_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:27,200 --> 00:01:29,740 [Episode 28] 2 00:01:35,960 --> 00:01:39,288 [Baijiang Airlines: Your flight is scheduled to depart from Jiang City Airport.] 3 00:01:43,460 --> 00:01:46,680 Looks like I can't stay here and run my shop. 4 00:01:47,860 --> 00:01:51,340 I should go back and enjoy the returns on my long-term investment. 5 00:01:52,640 --> 00:01:56,241 The Ferris wheel really is prettier at night. 6 00:01:58,200 --> 00:01:59,700 Yeah. 7 00:02:04,246 --> 00:02:06,746 So, did you kiss her? 8 00:02:09,917 --> 00:02:11,597 Linda. 9 00:02:14,420 --> 00:02:17,468 If you hadn't brought it up, I'd have forgotten all about it. 10 00:02:17,468 --> 00:02:20,469 But all three of us saw it. 11 00:02:21,860 --> 00:02:25,640 Isn't this jealousy coming a little late? 12 00:02:25,640 --> 00:02:28,260 You're not answering my question. 13 00:02:29,639 --> 00:02:32,740 No. How could I possibly kiss her? 14 00:02:43,300 --> 00:02:44,821 What? 15 00:02:57,680 --> 00:02:59,140 Close your eyes. 16 00:03:25,980 --> 00:03:27,661 Do you like it? 17 00:03:28,500 --> 00:03:31,140 When did you buy this? 18 00:03:31,140 --> 00:03:32,821 I'm not telling you. 19 00:03:38,400 --> 00:03:40,040 Don't be scared. 20 00:03:40,969 --> 00:03:43,229 I'll always be right here with you. 21 00:03:45,360 --> 00:03:46,958 Whether it's Teng City, 22 00:03:47,720 --> 00:03:49,280 Hai City, 23 00:03:50,300 --> 00:03:52,420 or anywhere else. 24 00:05:15,580 --> 00:05:18,220 You're not going back to Haoyun today? 25 00:05:18,220 --> 00:05:21,660 No. I haven't had enough rest yet. 26 00:05:21,660 --> 00:05:24,180 How long are you going to rest? 27 00:05:24,180 --> 00:05:26,720 I don't know. I could just keep resting. 28 00:05:26,720 --> 00:05:28,680 And never return? 29 00:05:30,240 --> 00:05:32,260 Yeah. What? 30 00:05:32,260 --> 00:05:35,780 You wouldn't look down on a househusband, would you? 31 00:05:40,620 --> 00:05:42,700 Get home safe. 32 00:06:01,940 --> 00:06:03,620 - Hello? - Chen Yi. 33 00:06:03,620 --> 00:06:07,959 You ruined Mr. Zhai, and you still get to live this comfortably. 34 00:06:07,959 --> 00:06:11,260 I'll get revenge for Mr. Zhai. 35 00:06:17,140 --> 00:06:18,899 - Okay, Coach. - Okay, bye. 36 00:06:18,899 --> 00:06:20,399 Okay, everyone, watch closely. 37 00:06:20,399 --> 00:06:23,279 Aim the cue at the cue ball like this. 38 00:06:23,279 --> 00:06:26,339 Then note where the cue ball lines up with the target ball. 39 00:06:26,339 --> 00:06:27,500 Like this. 40 00:06:27,500 --> 00:06:30,540 Here, bring the cue a little this way. 41 00:06:30,540 --> 00:06:32,540 Aim in a straight line. 42 00:06:32,540 --> 00:06:34,360 Good. Hit it with that much force. 43 00:06:34,360 --> 00:06:35,660 It'll hit that ball. 44 00:06:35,660 --> 00:06:37,220 But whatever you do, don't touch that ball. 45 00:06:37,220 --> 00:06:38,699 Yi, what's wrong? 46 00:06:38,699 --> 00:06:40,580 Is the pool hall okay? 47 00:06:43,540 --> 00:06:45,480 It's fine. Everything's quiet. 48 00:06:45,480 --> 00:06:46,940 No one would dare mess with us now. 49 00:06:46,940 --> 00:06:49,680 All of you, keep an eye out. I'll be there soon. 50 00:07:05,380 --> 00:07:06,920 Liu. 51 00:07:06,920 --> 00:07:08,000 Come outside with me. 52 00:07:08,000 --> 00:07:10,819 - Jiang, watch the shop. - Okay. 53 00:07:10,819 --> 00:07:13,000 - What's wrong? - Let's go over there. 54 00:07:16,100 --> 00:07:18,079 How did it start raining so soon? 55 00:07:18,079 --> 00:07:20,000 This weather... 56 00:07:23,820 --> 00:07:25,881 Let's go take a look over there. 57 00:07:47,500 --> 00:07:49,637 [Liquidation Audit] [Capital Verification Report] 58 00:07:52,820 --> 00:07:54,620 Stop shaking. 59 00:07:54,620 --> 00:07:58,060 Look at this data chain of yours. It's a mess, and you're still showing off? 60 00:08:09,162 --> 00:08:10,823 Jing. 61 00:08:14,660 --> 00:08:17,780 Redo the bad output from earlier. 62 00:08:20,460 --> 00:08:22,960 Jing, you're finally back. 63 00:08:22,960 --> 00:08:24,120 You have no idea. 64 00:08:24,120 --> 00:08:28,360 When you were gone, I could only eat in the cafeteria with that guy. 65 00:08:28,360 --> 00:08:30,320 He talks so much. It's exhausting. 66 00:08:30,320 --> 00:08:32,369 What do you mean? 67 00:08:32,369 --> 00:08:33,840 Cen doesn't have anyone to eat with either. 68 00:08:33,840 --> 00:08:37,279 You could ask Cen to eat with you. He doesn't talk much. 69 00:08:37,279 --> 00:08:42,420 Please. Nobody normal eats with their boss after work. 70 00:08:42,420 --> 00:08:46,614 I'd end up malnourished, right? 71 00:08:46,614 --> 00:08:48,840 Enough. Help Ma Yang check the data. 72 00:08:48,840 --> 00:08:51,280 I still have a bunch of emails to answer. 73 00:08:52,180 --> 00:08:54,900 You really are a workaholic. 74 00:08:57,800 --> 00:09:02,460 [Let me know when you're home.] 75 00:09:06,440 --> 00:09:07,980 Ma Yang. 76 00:09:10,340 --> 00:09:13,400 Then get me... 77 00:09:14,740 --> 00:09:16,500 Get this data. 78 00:09:16,500 --> 00:09:17,740 Have you looked at this? 79 00:09:17,740 --> 00:09:19,260 Yes. 80 00:09:23,940 --> 00:09:26,860 Jing, I sent you the checked version. 81 00:09:26,860 --> 00:09:29,280 Look it over, okay? 82 00:09:34,060 --> 00:09:35,259 Hello. 83 00:09:35,259 --> 00:09:39,380 Miao Jing, the pool hall is on fire. Yi ran inside. 84 00:09:44,100 --> 00:09:45,560 Miao... 85 00:09:59,659 --> 00:10:02,380 Please go faster. 86 00:10:18,332 --> 00:10:20,000 Breaking news. 87 00:10:20,000 --> 00:10:24,220 Early this morning, a fire broke out at a special task force site in our city. 88 00:10:24,220 --> 00:10:28,200 City fire and rescue crews have been sent to fight the blaze. 89 00:10:28,200 --> 00:10:30,580 Casualties are still being confirmed. 90 00:10:30,580 --> 00:10:34,120 Stay tuned for further updates. 91 00:10:43,794 --> 00:10:45,317 [Diagonal Billiards Club] 92 00:10:46,960 --> 00:10:49,040 Come out! 93 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 - Where's Chen Yi? - There are students inside. 94 00:11:07,400 --> 00:11:09,200 He ran in. 95 00:11:09,200 --> 00:11:10,559 - Chen Yi! - It's too dangerous. 96 00:11:10,559 --> 00:11:12,399 - Chen Yi is still inside! - I know. 97 00:11:12,399 --> 00:11:13,899 Make way. 98 00:11:13,899 --> 00:11:15,539 - Where's Chen Yi? - He's still inside. 99 00:11:15,539 --> 00:11:17,740 - I'm going in to find him. - Miao Jing! Miao Jing! 100 00:11:17,740 --> 00:11:19,200 Miao Jing, move. 101 00:11:19,200 --> 00:11:20,379 Get water! 102 00:11:20,379 --> 00:11:21,980 Everyone, please disperse. 103 00:11:21,980 --> 00:11:24,139 - Everyone, make way. - Come on, everyone, stand back. 104 00:11:24,139 --> 00:11:25,179 - Uncle Zhou! - Make way, everyone. 105 00:11:25,179 --> 00:11:26,399 - Uncle Zhou! - Make way. 106 00:11:26,399 --> 00:11:27,659 - Make way, everyone. - Save Chen Yi! 107 00:11:27,659 --> 00:11:29,220 - Chen Yi is still inside! - I know! 108 00:11:29,220 --> 00:11:30,600 - Okay, just cooperate for now. - Wait for the fire brigade. 109 00:11:30,600 --> 00:11:31,879 - Wait for the fire brigade. - Step back. Don't panic. 110 00:11:31,879 --> 00:11:33,419 - Back up. - Don't panic, everyone. 111 00:11:33,419 --> 00:11:34,639 - Back up. - Make way. 112 00:11:34,639 --> 00:11:35,700 Please cooperate. 113 00:11:35,700 --> 00:11:37,259 - Come on, make way. - Step back a bit. 114 00:11:37,259 --> 00:11:38,340 - Step back a bit. - Hurry! 115 00:11:38,340 --> 00:11:39,879 Hurry! 116 00:11:39,879 --> 00:11:41,320 - Calm down first. - Hurry up! 117 00:11:41,320 --> 00:11:43,440 You must calm down first. 118 00:11:45,220 --> 00:11:46,960 Don't panic. 119 00:11:50,500 --> 00:11:52,800 This time is different. 120 00:12:18,800 --> 00:12:20,280 Mr. Zhai? 121 00:12:20,280 --> 00:12:21,980 Why are you here? 122 00:12:21,980 --> 00:12:24,000 Where's Zhang Bin? 123 00:12:24,000 --> 00:12:26,860 He only said he needed extra hands. 124 00:12:26,860 --> 00:12:28,541 I don't know anything else. 125 00:12:45,160 --> 00:12:47,720 For something like this, you don't show up, and you send an outsider instead? 126 00:12:47,720 --> 00:12:50,600 The police came to the office again. 127 00:12:50,600 --> 00:12:52,300 Someone has to deal with them. 128 00:12:52,300 --> 00:12:56,800 If neither of us is there, it'll look suspicious. 129 00:12:56,800 --> 00:13:00,639 Don't worry. I'll handle Kuangxia. 130 00:13:00,639 --> 00:13:04,330 As for Yi, you know him. He's one of us. 131 00:13:04,330 --> 00:13:05,640 Got to go. They're back. 132 00:13:05,640 --> 00:13:07,540 When you're done, hurry-- 133 00:13:20,720 --> 00:13:24,580 You stay here. Call me if anyone shows up. 134 00:13:32,360 --> 00:13:36,120 Take what happened today to your grave. 135 00:13:36,120 --> 00:13:37,700 Got it. 136 00:13:46,960 --> 00:13:50,100 Wen Jie. Are you really not coming with us for chicken hot pot? 137 00:13:50,100 --> 00:13:51,700 I'll pass. You guys go. 138 00:13:51,700 --> 00:13:53,960 - Okay. - Go on then. It's really delicious. 139 00:13:53,960 --> 00:13:57,980 - You go. I'll watch the place for you. - Then we should eat extra. 140 00:13:57,980 --> 00:14:00,519 - Wen Jie, we're leaving. - Okay. Bye. 141 00:14:00,519 --> 00:14:03,399 That place I told you about is amazing. 142 00:14:03,399 --> 00:14:06,200 And we can order three dishes. 143 00:15:01,480 --> 00:15:02,900 Uncle Zhou, it's me. 144 00:15:02,900 --> 00:15:04,460 Get some people to Hongzhi Second Road now. 145 00:15:04,460 --> 00:15:06,420 The small building at the T-junction on the south end. 146 00:15:06,420 --> 00:15:09,340 The one where Wen was transferred to work. 147 00:16:01,980 --> 00:16:04,860 Uncle Zhou, there is a fire! 148 00:16:22,399 --> 00:16:24,020 Wen. 149 00:16:25,200 --> 00:16:26,880 Wen. 150 00:16:27,740 --> 00:16:28,860 Yi. 151 00:16:28,860 --> 00:16:30,440 Wen. 152 00:16:32,240 --> 00:16:34,240 Wen. 153 00:16:34,240 --> 00:16:35,580 Wen. 154 00:16:35,580 --> 00:16:37,080 Wen. 155 00:16:37,779 --> 00:16:39,260 Go. 156 00:16:42,419 --> 00:16:44,639 The files. 157 00:16:44,639 --> 00:16:46,480 The files. 158 00:16:47,539 --> 00:16:49,120 Go. 159 00:16:51,539 --> 00:16:52,940 Yi. 160 00:16:52,940 --> 00:16:54,720 Yi. 161 00:16:55,500 --> 00:16:57,240 The files are important. 162 00:16:57,240 --> 00:16:58,559 Hide them. 163 00:16:58,559 --> 00:17:00,080 Not yet. 164 00:17:00,080 --> 00:17:02,980 - Don't worry about me yet. - Wen. Wen. 165 00:17:05,000 --> 00:17:06,980 Hide them in the water tank. 166 00:17:08,200 --> 00:17:09,801 Wait for me. 167 00:17:20,718 --> 00:17:22,983 [Evidence in the Kuangxia Real Estate Tax Evasion Case] 168 00:17:32,768 --> 00:17:34,389 Wen! 169 00:17:35,599 --> 00:17:37,260 Wen! 170 00:18:27,500 --> 00:18:29,905 Open the door. 171 00:18:29,905 --> 00:18:31,240 Chen Yi is inside! 172 00:18:31,240 --> 00:18:33,260 Open the door! 173 00:18:34,920 --> 00:18:36,819 Save him! 174 00:18:36,819 --> 00:18:39,020 Get him out. 175 00:18:39,579 --> 00:18:42,040 Miss, call the police. 176 00:18:42,876 --> 00:18:45,320 Uncle Liu, open the door. 177 00:18:45,320 --> 00:18:48,579 - Chen Yi is inside. Hurry! - Miss, listen to me. 178 00:18:48,579 --> 00:18:50,059 It's not that I don't want to help. 179 00:18:50,059 --> 00:18:52,299 The fire is too big. Going in is suicide. 180 00:18:52,299 --> 00:18:54,320 Just unlock it. You don't have to go in. 181 00:18:54,320 --> 00:18:55,960 The inspection team's files are in there. 182 00:18:55,960 --> 00:18:57,259 The inspection team? 183 00:18:57,259 --> 00:19:00,019 Aren't those files about a pyramid scheme? 184 00:19:00,019 --> 00:19:02,500 Okay. 185 00:19:03,060 --> 00:19:05,360 March 15, 2002. 186 00:19:05,360 --> 00:19:06,840 Chen Zhi Yuan. 187 00:19:06,840 --> 00:19:08,900 Invested 50,000 yuan. 188 00:19:10,119 --> 00:19:12,000 April 1. 189 00:19:12,000 --> 00:19:13,520 Liu Hui Min. 190 00:19:13,520 --> 00:19:15,839 Invested 80,000 yuan. 191 00:19:15,839 --> 00:19:17,840 May 15. 192 00:19:17,840 --> 00:19:19,620 Liu Guo Qiang. 193 00:19:19,620 --> 00:19:21,900 Invested 180,000 yuan. 194 00:19:23,460 --> 00:19:25,840 July 4. 195 00:19:25,840 --> 00:19:27,680 Mo Fei. 196 00:19:27,680 --> 00:19:29,940 Invested 300,000 yuan. 197 00:19:31,400 --> 00:19:34,800 You think all this evidence will burn to ash? 198 00:19:34,800 --> 00:19:38,799 The statute of limitations hasn't run out. 199 00:19:38,799 --> 00:19:43,500 If anything happens to Chen Yi in there today, none of you gets off easy. 200 00:19:55,940 --> 00:19:58,180 Everyone, clear out. 201 00:19:59,140 --> 00:20:01,480 - Step back! - Move back, move back! 202 00:20:01,480 --> 00:20:02,799 Clear out, now. 203 00:20:02,799 --> 00:20:04,339 - Hurry! Set up the cordon! - Hurry! 204 00:20:04,339 --> 00:20:06,460 - Hurry! Hurry! Hurry! - Move along, please! Disperse! 205 00:20:06,460 --> 00:20:07,680 - This way! Move along! - Hurry, hurry, hurry! 206 00:20:07,680 --> 00:20:08,720 Thank you. 207 00:20:08,720 --> 00:20:10,599 - Hurry up! - Please cooperate with us! 208 00:20:10,599 --> 00:20:13,099 - Move back! Move back! - Jing! 209 00:20:13,099 --> 00:20:15,819 - Uncle Zhou, Chen Yi is inside! - Go! 210 00:20:15,819 --> 00:20:17,319 Uncle Zhou, Chen Yi is inside. 211 00:20:17,319 --> 00:20:18,759 - Jing, come here. Listen to me. - Go and get him out! 212 00:20:18,759 --> 00:20:20,160 - Don't be reckless. - Uncle Zhou! 213 00:20:20,160 --> 00:20:22,000 Jing, come here. 214 00:20:22,000 --> 00:20:23,819 Listen to me. Calm down. 215 00:20:23,819 --> 00:20:25,680 - Chen Yi is still inside! - Leave it to the police. 216 00:20:25,680 --> 00:20:28,299 Leave it to the police. Calm down. 217 00:20:42,019 --> 00:20:43,819 Go, move! 218 00:20:43,819 --> 00:20:45,519 - Hurry! - Chen Yi! 219 00:20:45,519 --> 00:20:46,859 - Chen Yi! - Jing, calm down! Jing! 220 00:20:46,859 --> 00:20:49,400 - I have to save him! - Calm down, Jing. 221 00:20:49,400 --> 00:20:51,460 - Calm down. - Chen Yi! 222 00:20:51,460 --> 00:20:53,400 Calm down, Jing. 223 00:21:22,059 --> 00:21:24,220 Where is his family? Come here. 224 00:21:24,220 --> 00:21:26,799 Chen Yi. 225 00:21:26,799 --> 00:21:28,720 - Chen Yi! - Chen Yi. 226 00:21:33,619 --> 00:21:35,320 Chen Yi. 227 00:22:27,259 --> 00:22:29,140 Wen. 228 00:22:29,140 --> 00:22:31,840 Wen. 229 00:22:53,000 --> 00:22:54,720 Hello? 230 00:22:54,720 --> 00:22:56,620 We just got out of the fire. 231 00:22:56,620 --> 00:22:58,619 The patient is a young man. 232 00:22:58,619 --> 00:23:02,799 Minor burns, possible smoke inhalation, and acute lung injury. 233 00:23:02,799 --> 00:23:05,280 His vitals are stable for now. 234 00:23:05,900 --> 00:23:07,839 Chen Yi. 235 00:23:07,839 --> 00:23:10,340 Chen Yi, wake up. 236 00:23:13,119 --> 00:23:15,800 My college entrance exam score came out today. 237 00:23:15,800 --> 00:23:17,600 640. 238 00:23:17,600 --> 00:23:19,760 I applied to the teachers' college here. 239 00:23:19,760 --> 00:23:22,720 I'm staying in Teng City with you. 240 00:23:24,099 --> 00:23:27,000 You said you'd check my score with me. 241 00:23:27,000 --> 00:23:29,107 Get up. 242 00:23:29,799 --> 00:23:32,560 Wake up, Chen Yi. 243 00:23:38,599 --> 00:23:39,951 Chen Yi. 244 00:23:40,619 --> 00:23:43,740 Chen Yi! 245 00:23:44,500 --> 00:23:46,539 Chen Yi. 246 00:23:46,539 --> 00:23:49,100 - Chen Yi! - Miao Jing, I'm here! 247 00:23:50,860 --> 00:23:52,700 Chen Yi. 248 00:24:00,440 --> 00:24:03,120 - Chen Yi! - Miao Jing, don't touch it. 249 00:24:04,140 --> 00:24:05,920 Don't touch it. 250 00:24:07,720 --> 00:24:09,359 Is the child okay? 251 00:24:09,359 --> 00:24:11,600 - The child-- - The child is hurt. 252 00:24:11,600 --> 00:24:13,280 Careful. 253 00:24:17,320 --> 00:24:18,680 Are you okay? 254 00:24:18,680 --> 00:24:20,540 I'm fine. 255 00:24:21,299 --> 00:24:23,299 Are you hurt? Come with me. 256 00:24:23,299 --> 00:24:25,240 Keep moving forward. 257 00:25:08,839 --> 00:25:10,980 Why are you looking at me like that? 258 00:25:18,740 --> 00:25:19,799 That hurts. 259 00:25:19,799 --> 00:25:21,079 My hand. 260 00:25:21,079 --> 00:25:22,860 My hand hurts. 261 00:25:24,760 --> 00:25:27,380 You scared me to death, you know that? 262 00:25:59,980 --> 00:26:02,700 Looks like it's nothing serious. 263 00:26:02,700 --> 00:26:04,960 You're in pretty good spirits. 264 00:26:06,158 --> 00:26:08,279 Hot roast goose. 265 00:26:11,100 --> 00:26:13,400 I need to ask you a few questions. 266 00:26:14,620 --> 00:26:15,920 Jing. 267 00:26:15,920 --> 00:26:17,820 Get me a glass of water. 268 00:26:21,989 --> 00:26:23,299 Go on. 269 00:26:23,299 --> 00:26:25,240 He's not going to eat me. 270 00:26:38,560 --> 00:26:40,480 Be honest with me. 271 00:26:40,480 --> 00:26:43,420 How did you get yourself hurt again? 272 00:27:04,247 --> 00:27:06,119 The doctor says you need monitoring for three more days. 273 00:27:06,119 --> 00:27:08,020 Don't take this lightly. 274 00:27:08,020 --> 00:27:12,440 If you keep messing up that arm, you'll feel it every time it rains. 275 00:27:12,440 --> 00:27:14,320 It's not that serious. 276 00:27:14,819 --> 00:27:18,420 - Here. - You're still injured. You can't eat this. 277 00:27:22,640 --> 00:27:24,040 I can look, but I can't eat? 278 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Here, Uncle Zhou. 279 00:27:27,960 --> 00:27:29,700 Listen to her. 280 00:27:29,700 --> 00:27:32,240 Don't take it for granted. 281 00:27:32,240 --> 00:27:34,500 Take care of yourself. I'm leaving. 282 00:27:37,840 --> 00:27:40,880 You can't eat it, but I can. I'm taking it. 283 00:27:40,880 --> 00:27:42,360 Wait. 284 00:27:47,180 --> 00:27:49,640 This is all you can have. 285 00:27:52,600 --> 00:27:56,820 [Inpatient Department] 286 00:27:59,640 --> 00:28:01,360 Now that he's awake, he's out of danger. 287 00:28:01,360 --> 00:28:03,220 You may go home and have a rest. 288 00:28:03,220 --> 00:28:04,600 Okay. 289 00:28:21,180 --> 00:28:22,600 Miao Jing. 290 00:28:22,600 --> 00:28:25,380 Go home and get some rest. I'll have Bo come keep me company. 291 00:28:25,380 --> 00:28:27,940 The doctor said not to move around. 292 00:28:29,140 --> 00:28:30,960 What are you talking about? 293 00:28:31,779 --> 00:28:34,400 I said I'll have Bo come stay with me. You should go home. 294 00:28:34,400 --> 00:28:36,720 I'm not hungry yet. 295 00:28:37,220 --> 00:28:38,860 Miao Jing. 296 00:28:39,660 --> 00:28:41,700 Be good. 297 00:28:41,700 --> 00:28:44,200 If you're thirsty, have some water. 298 00:28:49,414 --> 00:28:52,720 I can run and jump. I really don't need this. 299 00:29:26,720 --> 00:29:28,600 - Hello, ma'am. - You're here. 300 00:29:37,759 --> 00:29:39,099 Excuse me. 301 00:29:39,099 --> 00:29:40,480 Where's the patient in this bed? 302 00:29:40,480 --> 00:29:43,240 I didn't notice. Maybe he stepped out? 303 00:29:52,340 --> 00:29:54,766 What are you doing, Miao Jing? 304 00:29:54,766 --> 00:29:56,420 I can't even use the bathroom alone? 305 00:29:56,420 --> 00:29:58,900 I thought you ran off. 306 00:30:02,359 --> 00:30:04,480 Where could a half-cripple like me go? 307 00:30:04,480 --> 00:30:06,840 You vanished without a word back then. 308 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 How do I know you won't do it again? 309 00:30:12,665 --> 00:30:16,360 Fine. After I use the bathroom, you can put me in your pocket. 310 00:30:21,400 --> 00:30:22,600 Get out. You can't stay here. 311 00:30:22,600 --> 00:30:24,300 - If you stay here, I-- - I won't. 312 00:30:24,300 --> 00:30:26,300 I'll stay with you. 313 00:30:27,220 --> 00:30:29,340 With you here, I can't pee. 314 00:30:30,760 --> 00:30:32,560 Close the door. 315 00:30:36,034 --> 00:30:37,635 You're not closing it? 316 00:30:38,359 --> 00:30:39,800 Fine. 317 00:30:42,960 --> 00:30:45,660 I'll wait outside. Hurry up. 318 00:31:14,200 --> 00:31:16,341 You fell asleep. 319 00:31:19,940 --> 00:31:22,180 Your blanket wasn't covering you. 320 00:31:26,040 --> 00:31:27,880 Miao Jing. 321 00:31:27,880 --> 00:31:30,940 Are you here to bother me or keep me company? 322 00:31:44,800 --> 00:31:47,220 - What? - Come sleep on the bed. 323 00:31:50,700 --> 00:31:54,400 That medicine the doctor gave you works well. 324 00:31:54,400 --> 00:31:56,700 You're healing fast. 325 00:32:03,000 --> 00:32:07,300 I mean, you sleep in the big bed. I'll take the small one. 326 00:32:07,300 --> 00:32:10,320 You've been running yourself ragged for days. You need a real rest. 327 00:32:10,320 --> 00:32:11,880 Come here. 328 00:32:13,259 --> 00:32:15,340 Then let's sleep together. 329 00:32:51,120 --> 00:32:52,780 Are you asleep? 330 00:32:55,560 --> 00:32:57,520 No. 331 00:32:57,520 --> 00:32:59,680 I'm thinking. 332 00:33:03,077 --> 00:33:04,757 About what? 333 00:33:08,920 --> 00:33:14,480 I was thinking when you'll stop keeping me at arm's length. 334 00:33:14,480 --> 00:33:18,560 You'd rather bother Bo than ask me for help. 335 00:33:24,599 --> 00:33:27,400 It's not that I'm keeping you at arm's length. I just... 336 00:33:33,260 --> 00:33:38,520 I don't want my girlfriend doing all this, like it's her job. 337 00:33:51,240 --> 00:33:52,921 Chen Yi. 338 00:33:54,620 --> 00:33:57,740 We're going to be together for a long time. 339 00:33:57,740 --> 00:34:02,900 When we're old, I'll be leaning on you like this, too. 340 00:34:02,900 --> 00:34:05,500 And you'll be leaning on me. 341 00:34:19,100 --> 00:34:21,160 We're family. 342 00:34:43,460 --> 00:34:49,920 [Teng City First People's Hospital] 343 00:34:49,920 --> 00:34:51,360 Don't come all the way over. 344 00:34:51,360 --> 00:34:53,679 Don't you still have a lot to do at the pool hall? 345 00:34:53,679 --> 00:34:55,520 - Happy Mid-Autumn Festival. - My arm is almost healed. 346 00:34:55,520 --> 00:34:56,880 No need to come. 347 00:34:56,880 --> 00:34:58,820 Get well soon. 348 00:34:59,760 --> 00:35:01,540 - Here's a Mid-Autumn Festival gift. - Okay, I'm hanging up now. 349 00:35:01,540 --> 00:35:03,579 You're getting discharged today. Make sure to get plenty of rest. 350 00:35:03,579 --> 00:35:05,020 - Don't overexert yourself. - Okay. 351 00:35:05,020 --> 00:35:07,080 - Thank you. - Here. Happy Mid-Autumn Festival. 352 00:35:17,142 --> 00:35:19,002 Everything's taken care of. 353 00:35:24,906 --> 00:35:26,586 What? 354 00:35:33,440 --> 00:35:35,981 Let's go home. 355 00:36:12,239 --> 00:36:14,520 Miao Jing, bring me a piece of cardboard. 356 00:36:14,520 --> 00:36:17,681 - What? - A piece of cardboard. 357 00:36:21,719 --> 00:36:23,840 That's all there is. 358 00:36:23,840 --> 00:36:25,380 Fine. 359 00:36:26,660 --> 00:36:28,820 That looks awful. 360 00:36:35,748 --> 00:36:37,260 You're throwing the cigarettes away? 361 00:36:37,260 --> 00:36:40,079 They got damp. I haven't smoked since I got back. 362 00:36:40,079 --> 00:36:42,000 You're behaving quite well. 363 00:36:52,100 --> 00:36:54,361 That's a huge mooncake. 364 00:36:56,120 --> 00:36:57,719 After the offering, we'll eat it. 365 00:36:57,719 --> 00:37:00,059 We can't finish it. 366 00:37:00,059 --> 00:37:01,560 With you here, we can. 367 00:37:01,560 --> 00:37:03,940 Do I really eat that much? 368 00:37:23,960 --> 00:37:26,260 What did you wish for? You took so long. 369 00:37:26,260 --> 00:37:28,039 Just one wish. 370 00:37:28,039 --> 00:37:29,660 What is it? 371 00:37:31,300 --> 00:37:33,099 If I say it, it won't come true. 372 00:37:33,099 --> 00:37:35,220 So stingy. 373 00:38:05,700 --> 00:38:08,400 I haven't seen you wear that earring in ages. 374 00:38:09,956 --> 00:38:11,440 Does it look good? 375 00:38:12,780 --> 00:38:15,060 It goes perfectly with your necklace. 376 00:38:16,480 --> 00:38:18,141 You like it? 377 00:38:26,880 --> 00:38:28,460 It's pretty. 378 00:38:29,880 --> 00:38:31,920 Then... 379 00:38:31,920 --> 00:38:37,140 If you tell me what you wished for just now, I'll wear this earring when I kiss you. 380 00:38:41,970 --> 00:38:43,519 I want... 381 00:38:43,519 --> 00:38:45,200 Want what? 382 00:38:49,519 --> 00:38:52,460 To always be by your side. 383 00:40:04,260 --> 00:40:06,180 Does it still hurt? 384 00:40:07,876 --> 00:40:09,780 It stopped hurting a long time ago. 385 00:40:19,840 --> 00:40:22,700 Before I arrived in Country Jin, 386 00:40:22,700 --> 00:40:25,340 Zhai Feng Mao tied me up at the docks. 387 00:40:26,179 --> 00:40:27,980 Honestly, 388 00:40:28,599 --> 00:40:30,820 I wasn't that scared back then. 389 00:40:32,699 --> 00:40:34,760 I was just thinking... 390 00:40:37,088 --> 00:40:39,469 I hadn't said goodbye to you properly. 391 00:40:41,143 --> 00:40:46,441 I hadn't held your hand properly, like this. 392 00:41:02,300 --> 00:41:03,980 Chen Yi. 393 00:41:05,540 --> 00:41:07,521 You're mine. 394 00:42:06,540 --> 00:42:08,360 Morning. 395 00:42:08,360 --> 00:42:09,800 Morning. 396 00:42:11,260 --> 00:42:13,540 Breakfast is on the table. 397 00:42:21,860 --> 00:42:23,680 What are you doing? 398 00:42:23,680 --> 00:42:27,040 I hadn't even had a chance to talk to you, and you woke up. 399 00:42:28,320 --> 00:42:29,780 So? 400 00:42:29,780 --> 00:42:31,420 Nothing. 401 00:42:38,500 --> 00:42:40,640 It's scratchy. 402 00:42:41,159 --> 00:42:44,320 - I haven't shaved. - Then shave. 403 00:42:45,940 --> 00:42:47,520 Move. 404 00:42:56,720 --> 00:42:58,120 I'll do it. 405 00:42:58,920 --> 00:43:01,260 Do you even know how? 406 00:43:11,860 --> 00:43:13,420 Like this. 407 00:43:16,400 --> 00:43:18,020 Easy. 408 00:43:18,020 --> 00:43:19,740 Lower. 409 00:43:24,060 --> 00:43:26,041 Don't move. 410 00:43:30,180 --> 00:43:32,160 Go a little lower. 411 00:43:32,886 --> 00:43:35,166 Or the angle won't work. 412 00:43:44,980 --> 00:43:46,960 A little lower. 413 00:43:48,239 --> 00:43:49,920 What are you doing? 414 00:43:56,000 --> 00:43:58,300 Is this low enough? 415 00:43:58,300 --> 00:43:59,940 Good. 416 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 Listen. 417 00:44:04,500 --> 00:44:08,540 What happened this time was definitely no accident. 418 00:44:08,540 --> 00:44:14,160 They really shifted everyone's focus to the arson case. 419 00:44:17,720 --> 00:44:20,800 I thought you were about to say something sweet to me. 420 00:44:22,039 --> 00:44:25,099 If they're this anxious, they'll slip up sooner or later. 421 00:44:25,099 --> 00:44:30,400 So we just wait and see. 422 00:44:30,400 --> 00:44:32,620 But I won't let anything happen to you. 423 00:44:34,340 --> 00:44:36,200 With that tiny frame of yours? 424 00:44:36,200 --> 00:44:38,920 Then starting tomorrow, we'll work out together. 425 00:44:40,200 --> 00:44:41,640 Okay. 28677

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.