Original subtitles

Tidigare i Revival. Em helade mig.

Vad menar du med att hon helade dig?

Hon är speciell, pappa. Jag bearbetar en del saker

och en vän sa att det kunde vara bra att få ett avslut.

Patricia Cypress.

Kan du också se henne? Allt var mitt fel!

Om någon rör sig dör doktorn.

Han har hittat ett sätt att döda återuppståndna.

Den är inte min!

Vill åka till stranden. På ett äventyr tillsammans.

De har en flicka! Var är du?

Jag är på väg 13, vid den gamla kyrkan.

Under dessa mörka veckor

har vi gång på gång hört detta ord: återuppståndelse.

Ett heligt ord som ska representera

andlig förnyelse.

Det ordet har kapats och vanhelgats

av en farsot av gengångare,

av återuppståndna som nu vandrar bland oss.

I Uppenbarelseboken

talar Johannes om den uråldriga ormen,

som när han kastas ut tar demonerna

med sig.

Och nu vill jag att ni alla

bevittnar hur jag driver ut denna demon

och avslutar Satans välde i Wausau!

Du kunde inte hålla mig död förra gången.

Du kommer inte kunna hålla mig död nu heller.

Jag har aldrig rört dig.

Men nu gör min ängel det.

Du vet väl

att min far förutspådde det här?

En Herrens ängel skulle visa sig för mig,

och dagen efter Återuppståndelsedagen gjorde den det, i skogen.

Och den var...

Åh!

Den var vacker.

Jag hade aldrig sett något liknande.

Och sedan talade ängeln...

till mig.

I plågad vånda

sa den Roses namn.

Det där är ingen ängel, Blaine.

Det är bekräftelsebias.

Det kan du ta upp i ditt radioprogram.

Ser du det här?

Det himmelska kan inte vidröras av mänskligt kött.

Jag såg den utplåna en återuppstånden

och skicka den tillbaka till helvetets djup.

Ja. Jag såg också en.

Men det jag såg var att den förenades

med en återuppstånden, inte som fördömelse utan återförening.

Du vill så gärna att din far ska ha rätt

att du är villig att döda människor för att bevisa det.

Jag vet inte om det är ett trosprång eller rädsla, Blaine.

Doug.

Clarice? Kom.

Någon? Vad är läget?

Vad händer där borta?

Doug, kom.

Ängeln skulle ha varit här nu.

Gå ner till bäcken och ta reda på vad som händer!

Ja, herrn!

Den återuppståndna kvinnan. Hon som du torterade.

Du menar hon som jag utrotade.

Hon som du torterade. Vad hette hon?

Hennes namn, doktorn,

dog tillsammans med henne.

Det som kom upp ur graven var ett kärl för ondska.

Jag såg filmen, Blaine. Vad sa Wanda?

Vad sa hon innan du dödade henne?

Den är inte min.

Hon sa "den är inte min" om och om igen.

Vad betyder det?

Inom islam tror vi att när en människa dör

skiljs själen från kroppen.

Och den träder in i ett mellantillstånd.

En övergångsbarriär mellan denna värld och nästa.

Ljuset du såg under Återuppståndelsenatten var Em.

Tänk om hennes död på något sätt bröt barriären?

Det är en...

djärv och andlig hypotes för en vetenskapsman.

Vetenskap handlar om att vara öppen för förändring

när nya bevis läggs fram.

Du bevittnade något du inte kan förklara, Blaine,

och har tilldelat det en variabel baserad på gissningar.

Jag skulle säga

att jag är en övertygad man

som inte tänker stå passiv

när helvetets portar står vid min tröskel.

Här borta! Det tog sin tid.

Hallå! Rör dig inte!

Släpp vapnen!

Förlåt.

Herregud. Martha!

Pappa! Mår du bra, älskling?

Vänta! Där räcker.

Om du kröker ett hår på hennes huvud, din jävel,

sliter jag ut lungorna på dig, så sant...

Gud? Var det vad du tänkte säga?

Så sant mig Gud hjälpe? Så poetiskt.

Från mannen som drev min far ur staden

och förstörde vår kyrka.

Nu ska du få bevittna

hur min ängel skickar demonen tillbaka till helvetet.

Vänta!

Hon helade mig.

Helade hon dig?

Ja.

Precis som Kristus med killen som hade...

problem med att gå.

Killen med huden! Den spetälske.

Den spetälske.

Jag blev skjuten och knivhuggen,

och hon lade händerna på mig och helade mig.

Åh.

Så...

då antar jag att det gör henne...

speciell, eller hur?

Ja.

Nej!

Åh, fan.

Pappa. Pappa.

Nu kan hon bevisa det. Pappa.

Pappa.

Fan!

Vad?

Nej. Gav du henne serumet?!

Ja! Hon måste behöva en större dos.

Det kommer att ordna sig.

Em, håll dig bara lugn.

Snälla, håll dig lugn.

Ja.

Okej. Du klarar det.

Andas bara. Du måste fokusera.

Du måste andas, Em. Andas.

Jag vet inte varför det inte fungerar!

Vem är charlatanen nu? Håll käften, Blaine!

Ta din syster och gå.

Pappa, sluta! Jag tror...

Jag tror bara att jag måste fokusera.

Vad är du egentligen? En helare?

En förtryckare? Vet du ens själv?

Jag älskar er båda.

Förlåt. För allt.

Din fegis!

Jag älskar er båda så mycket.

Em!

Em. Titta.

Du klarade det.

Em! Någon, hjälp! Em!

Lyssna på mig: Blaine, jag kan rädda henne.

Jag har en flaska i fickan som kan hjälpa henne.

Vad är det med henne? Dör hon?

Du säger att du inte är en mördare.

Nu kan du bevisa det. Släpp mig och låt mig rädda henne.

Förlåt. Jag kan inte ta den risken.

Lägg ner vapnet!

Hallå! Kom igen!

Släpp den återuppståndna omedelbart!

Släpp vapnen!

Lägg ner dem!

Du har ingenstans att ta vägen, Blaine.

Din flock är död.

Kan du få av dem här?

Andra gruppen, förbered intrång.

Lyssna: det här hjälper.

Det hjälper, men ni måste få henne till Moore Creek

och ner i vattnet.

Vi smiter ut genom källaren. Så där ja.

Dags att ge upp, Blaine.

Det är över!

Det här är vår strid.

Ge er inte!

De har vår ängel!

Låt henne följa med mig. Jag har ett ställe

precis runt kröken. Det är kvarnen

nedströms från bäcken.

Kan det vattnet hjälpa? Ja, kanske.

Jag tar henne till Lesters. Ser om hon får tillbaka kraften.

Vi måste få henne till Nella och JP vid tunnlarna.

Gå!

Släpp vapnen!

Jag tar hand om generalen. Hon är mitt problem.

Hämta Cooper, hjälp din syster

och dra sedan åt helvete från Wausau. Okej.

Pappa, var försiktig. Jag går till JP och Nella.

Gå! Kom igen!

Kom.

Ingen kommer härifrån.

Var är hon?!

Hur långt är det kvar?

Det är bara en bit till kvarnen.

Behöver du hjälp att få upp henne?

Nej.

Stark som en oxe.

Här. Nycklarna till min bil.

Tack. Hallå.

Få tillbaka styrkan. Jag hämtar Cooper,

och sedan sticker vi härifrån.

Tillsammans.

Kan vi stanna och dela på en munk

från Friedman's på vägen? Självklart.

Gå.

Nej, generalen. Låt mig förklara...

Ja, generalen. Jag förstår.

Ja. Genast.

Vi kan fortfarande ta dem. Uppdraget är inte över.

Försenat. Inte över. Gå nu.

Så låt mig förstå: du förlorar alla återuppståndna

och i ett försök att få tillbaka dem

mejar du ner tolv civila i en kyrka.

Och det är du som städar upp röror?

Ledningen, Bravo här.

Det är något ni måste se.

Vad är det?

Jag tror att vi hittade en.

Här, drick det här.

Bra.

Vila nu.

Jag ska kontrollera att ingen följde efter oss.

Okej.

Han har varit så här sedan jag hämtade honom.

Han pratar inte,

som om all glädje bara försvunnit ur honom.

Han har varit med om så mycket. Jag kan inte föreställa mig

vad som pågår i hans huvud. Jag vet.

Tack så mycket för att du tog hand om honom.

Skämtar du? När som helst.

Han är så gullig.

Tack. En sekund bara. Ja.

Lester, hur mår Em? Hon är okej.

Ganska medtagen, men vattnet verkar ha hjälpt lite.

Det kanske inte är lika kraftfullt som det doktorn har,

men hon verkar svara på det.

Okej. Jag hämtar Cooper och kommer direkt.

Du kanske borde vänta lite.

Det verkar fortfarande vara en massa soldater

nere vid bäcken. Men oroa dig inte.

Em är trygg här hos mig.

Ring mig så fort kusten är klar.

Det ska jag, konstapel Cypress. Det ska jag.

Vad hände? Så här hittade vi den.

Vi tror att den tillhör Wanda Peterson.

Larma Alpha.

Vår tidsplan för avfärd har tidigarelagts.

Och sheriffen?

Släpp honom.

Vi behöver honom inte längre.

Vi kommer trots allt inte att åka hem tomhänta.

Coop och jag hade så roligt, Dana.

Vi tittade på tecknat och han visade sina serieteckningar.

Herregud!

De är så bra. Han kan bli konstnär en dag.

Aj! Herregud.

Vi såg till och med Bucks-matchen.

Men de förlorade mot Pacers igen.

Men hör på:

Jag passar honom gärna när som helst.

Okej då, Smokey.

Jag tror att jag har allt här åt dig.

Var fick du tag på den här?

Va? Den där gamla sömntutan?

Jag trodde att det skulle vara en stormig kärleksroman,

men sådan tur hade jag inte.

Det är bara en gammal, tråkig bok om vatten.

Men folk verkar gilla den. Han höll till och med

ett sövande föredrag om den.

Vänta. Har du sett en föreläsning med Aaron Weimer?

Ja.

Den finns faktiskt på ett band här någonstans.

Kan jag få se det?

Många troende ser floden som

den jordiska manifestationen av gudinnan Ganga.

De tillskriver regelbundet dess flöde helande

och förvandlande krafter. Varför har du det här?

Allt det här är Lesters saker. Vänta, va?

...miljoner som utför ritualer...

Åh, Lester.

Vad gör han? Ingenting!

Det här vill du inte se.

Förlåt. Kan du stoppa det?

Ja. Hoppsan, det där var paus.

Herregud, Jeannie! Ge mig den! Kommer den ut?

Va? Va?

Vad gör du?

Va? Den där?

Herregud. Jag hatar den där saken.

Han är irländare. Den är keltisk eller något.

Den ger mig kalla kårar.

Hej, Martha.

Var det du?

Dödade du mig?

Lugn nu, kära du.

Det var inte jag. Det var din professor.

Fast det är väl mest en teknikalitet.

Nej, nej. Jag...

Jag såg masken. Du slog Aaron medvetslös

och försökte döda mig.

Jag borde ge igen med samma mynt.

Vänta!

Hör på...

du kan döda mig,

men då får du aldrig veta sanningen.

Du är svag, Martha.

Men vattnet från bäcken hjälper dig, eller hur?

Det är logiskt.

Det är en av få platser på jorden

där hinnan mellan intighet och medvetande

är som tunnast.

Och den rinner rakt igenom den här kvarnen.

Snälla,

låt mig hjälpa dig.

Varför i helvete skulle jag lita på dig?

För att jag behöver dig.

Världen behöver dig.

Varför var jag tvungen att dö?

Du ingick aldrig i min plan. Det var helt och hållet Aaron.

Hans otrohet och hans frus cancer

kunde båda lösas genom din död.

Så han valde dig.

Försökte få det att se ut som självmord.

Han var min partner först, det medger jag,

men han var en slarvig, slarvig man,

och han parkerade en bil på min mark.

När jag ringde Blaine för att bogsera den

insåg jag att han försökte utesluta mig

och stjäla vår upptäckt åt sig och sin fru.

Men hans dåliga beslut skapade

en enda röra.

Jag kan dra med dig i fallet.

Så får det bli.

Jag gjorde mitt bästa för att städa upp efter honom

och knyta ihop Aarons lösa trådar.

Tyvärr uppstod en del oavsiktliga offer,

vilket jag beklagar djupt.

Men jag var tvungen att fullfölja det här,

inte bara för min skull utan för världens, Martha!

Och försöka göra vad?

Det vi alla försöker göra. Leva.

Så länge vi bara kan.

Så det var...

det allt handlade om? Att din gamla röv

slipper dö?

Inte bara jag.

Kan du föreställa dig

att kunna skänka evigt liv?

Du gav inget liv. Du tog det!

Inte bara från mig, utan från Rose.

Någon som hade hela livet framför sig.

Folk älskade henne, och du stal henne från dem!

Du dödade två oskyldiga kvinnor. Du dödade mig!

Allt för någon maktfantasi som du, med tanke på vad som hände,

uppenbarligen...

Lugn nu. Spara på krafterna.

Vi visste inte vad som skulle fungera.

Men vi behövde ett kärl.

En ung kvinna som kunde skapa liv.

Rose var den första.

Och genom hennes död...

Jag har henne. ...skulle vi

kunna öppna dörren.

Men sedan såg vi ljuset komma inifrån henne.

Det fungerade!

Och på ett ögonblick var det över.

Men det räckte för att visa att vi hade rätt.

Alla dessa år, allt sökande.

Forskningen!

Allt var äntligen inom räckhåll.

Därför köpte jag kvarnen och byggde allt det här.

För att göra det rätt!

Ingen skulle skratta åt mig nu.

Sedan bestämde sig din trotsige före detta älskare

för att försöka stjäla det åt sig själv!

Det här skulle vara en helig ritual

som krävde vår respekt och vårt tålamod!

Men han var så självsäker

och trodde att han bara kunde ta det

och föra hem det till sin fru.

Det kunde jag inte tillåta.

Jag tänkte inte låta mig motarbetas

av en sådan

feg tiggare!

Förlåt mig.

Jag brukar inte tappa humöret.

Livets ironi är att det levs framåt

men förstås bakåt.

Lyssna på mig, Martha. Se dig omkring.

Roses död, din död, ledde till liv.

Vi har återförenat familjer.

Det gjorde du.

För att du är så speciell.

Jag är inte speciell.

Du utnyttjade mig, precis som Aaron och Blaine.

Nej, du är speciell.

För att öppna dörren till odödlighet

behövs en nyckel, och den nyckeln var du.

Något inom dig, Martha Cypress,

orsakade allt det här.

Du var inte bara nyckeln, du var en detonator

som sprängde bort hela dörren!

Du startade Återuppståndelsedagen!

Jag är färdig med det här och med dig. Jag ska se till

att du ruttnar i fängelse. Vill du inte se det?

Bakom dörrarna finns en del av dig.

Jag kunde inte låta Blaine ta

den här. Han missförstod dess syfte.

Den är inte hans.

Den är din.

Och om du öppnar dig för den kommer den.

Du har känt att något saknas sedan du vaknade, eller hur?

Det här kommer att göra dig hel.

Men du måste vara villig.

Beslutet är ditt.

Vad är det?

Det är din själ, Martha.

Följ den till vattnet, Martha.

Låt den fylla tomrummet inom dig.

Jag vet att det är mycket att ta in, Martha.

Men du är speciell.

Och om du går ner i vattnet

ska jag bevisa det.

Mamma?

Martha, kom hit.

Det är okej. Jag är här nu.

Jag förlåter dig. Där är min Martha. Vi kan vara tillsammans.

Det är inte ditt fel. Där är min Martha.

Det kommer att ordna sig. Jag förlåter dig. Jag är så ledsen.

Det kommer att ordna sig.

Där är min Martha. Lämna allt det här bakom dig.

Följ med mig och bli helad. Lämna allt bakom dig.

Det är inte ditt fel.

Jag förlåter dig. Vi kan vara tillsammans.

Jag förlåter dig. Mitt barn.

Mitt perfekta lilla mirakelbarn.

Så där ja.

Lester!

Något är fel.

Vad händer?! Em!

Vad händer?! Em?

Jag...

vet...

inte!

Jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte vad jag ska göra.

Det är okej.

Det är... Det är okej.

Vi fick äntligen...

uppleva vårt äventyr tillsammans.

Em. Em, Em.

Em, nej.

Em, snälla. Nej.

Säg det. Säg att det är okej.

Det är okej. Det är okej.

Nej.

Em! Em!

Em!

Åh nej. Herregud.

Hon är här borta!

Herregud.

Stäng ner det.

Dana. Dana.

Sheriffen, ingen Martha här inne.

Mår du bra? Var är Martha?

Var är Martha?

Med återuppståndna fortfarande bland oss,

hur kan vi vara säkra på att historien inte upprepar sig?

Jamie, jag tänker slå hål på det där direkt.

De återuppståndna var inte problemet då

och är verkligen inte problemet nu.

Som du kanske vet är min fru återuppstånden.

Det är något vi behövde hålla hemligt

för vår familjs säkerhet.

Men ingen ska behöva känna sig otrygg eller ovälkommen

på grund av vem den är.

Därför leder guvernören arbetet med att

anta ett nytt lagförslag som garanterar rättigheterna

för alla återuppståndna medborgare.

Jag tror att det fortfarande finns mycket oro...

Coop, kom nu!

...och förvirring kring militärens närvaro

och deras plötsliga försvinnande.

Guvernören själv

har försäkrat mig om att

Oj.

...Cales insats inte var sanktionerad

och att en särskild kommitté har tillsatts

för att utreda saken grundligt.

Men jag vill säga det tydligt: Wausau är säkert.

Okej, kom nu. Välkomna tillbaka.

Cooper, vi måste gå!

Sluta skrika, mamma. Herregud!

Du är verkligen bra på att smyga dig på mig här inne.

Är du säker på att du är redo för skolan?

Jag saknar Em så mycket.

Ja, jag vet. Jag vet.

Efter skolan ska vi prata med doktor Park igen, okej?

Du gillar doktor Park. Hon är snäll, eller hur?

Och i kväll efter skolan

packar vi äntligen upp resten i ditt rum.

Jag har redan packat det en gång. Borde inte du

packa upp det nu när vi ska bo kvar här?

Livet är inte alltid rättvist, Coop.

Okej. Gå och ta bussen.

I väg med dig.

Hur håller du ihop?

Jo.

Ungefär så bra som man kan förvänta sig.

Lite ledighet kanske

skulle göra dig gott.

Fiska varje morgon.

Jag är bara glad att det är du som tar över.

Du är precis vad staden behöver just nu.

Tillförordnad. Vi får se hur det går

i den avgörande valomgången.

Jag är inte särskilt bra på politik och allt det där barnpussandet.

Och det var jag?

Vad är det med stegen?

Det är min första åtgärd.

Du vet läckan som Dana alltid klagade på?

Det visade sig att den faktiskt börjar här

på ditt kontor.

Jean Paul...

det här är ditt nu.

Du är rätt man för jobbet, broder.

Vi ses längre fram.

Okej, brorsan.

Hej.

Hej, jag... Jag har presenter med mig.

Det borde du ha.

Jag tar emot dem.

Hur ser jag ut? Ingen stor rock.

Och jag.

Du ser bra ut.

Redo för första dagen, professorn?

Jag är ingen professor. Det är bara ett kortare residens.

Jaså. Ja.

Vilken lättnad. Det förra med Cypress och en professor

slutade inte särskilt bra.

Nej. Jag beklagar det.

Men det håller mig närmare Moore Creek

så att jag kan fortsätta med min forskning.

Är det det enda du vill hålla dig nära?

Alger?

Öh...

Jag borde nog gå. Jag vill inte komma sent

första dagen. Det vore inte bra. Nej.

Ibrahim! Ja?

Vi borde göra om det någon gång.

Göra vad exakt?

Bula en bil och inte lämna någon lapp.

Ja, det borde vi.

Någon gång. Vi ses.

Vi stod på två ben

och höjde våra huvuden över det gyllene gräset.

Han var där.

Vi vässade sten och stål, använde redskap för att skörda gräs,

djur och bröder.

Han var där.

Vi samlades tätt i tegel och lera,

myllrande av råttor och pest.

Han var där.

Vi byggde nationer och misstro.

Våra fingrar svävade över den röda knappen.

Han log.

Men ändå fortsätter vi bygga

för att resa oss över det gyllene gräset,

bortom räckhåll för hans lie.

Inför en dag

då han inte längre ska skörda.

Du hade fått allt annat. Det är bara en låda kvar.

Det slog mig verkligen när jag gick igenom hennes saker.

Jag menar...

Jag saknar henne.

Det gör jag också.

Jag önskar att du inte hade sagt åt henne att gå till bron den kvällen.

Ursäkta?

För att få ett avslut eller vad det nu var.

Då hade hon inte blivit bortförd,

och Återuppståndelsedagen hade inte hänt.

Vad pratar du om?

Em sa att en vän bad henne gå till bron.

Du är hennes enda vän. Jag räknade på det,

och allt pekar på dig.

Nej. Vi blev vänner,

men då var vi bara rumskompisar.

Det var nog någon av hennes nätvänner

från LiveJournal eller det där O1eller OI-forumet.

Hon chattade alltid med dem.

Hej, May. Jag behöver en tjänst.

Coop! Dags att lägga sig! Borsta tänderna!

Jag vet!

Hej, pappa. Hej!

Jag undrade om jag kanske

kunde passa Cooper snart?

Pappa... Jag tror inte att det är någon bra idé.

Han är fortfarande...

väldigt ledsen över Em, och han skyller på dig.

Förlåt.

Vi försöker hantera allt med hjälp av en terapeut,

och det är mycket just nu.

Jag tror att vi alla behöver lite tid.

Ja. Jag förstår.

Visst. Okej.

Jag borde lägga honom.

Okej.

Pappa.

Om du vill prata, bara du och jag,

så kan vi göra det.

Öh...

Du vet...

Okej. Vi pratar snart.

Ja. Det gör vi väl.

May, kollade du mitt tips?

Sitter du ner? Nej.

De där forumen du bad mig undersöka?

Du kan aldrig gissa var IP-adressen kom ifrån.

Familjen Weimars hus. Det stämmer in.

Aaron behövde få henne till bron för att få det att se ut som självmord,

så han lurade dit henne.

Men...

vad vet du om hans fru?

Nithiya? Varför?

Hon var Ems domstolsutsedda terapeut, eller hur?

Det visade sig att hon inte tilldelades Ems fall.

Hon bad om det. Hon ansträngde sig faktiskt

för att se till att få Em som patient.

Fru Weimar!