1
00:00:04,629 --> 00:00:07,798
Tidligere i Revival.
Em helbredte mig.
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,258
Hvad mener du med
at hun helbredte dig?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,760
Hun er speciel, far.
Jeg bearbejder nogle ting
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,887
og en ven sagde det kunne være
godt at have en slutning.
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,139
Patricia Cypress.
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,725
Kan du også se hende?
Det hele var min skyld!
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,519
Hvis nogen bevæger sig, dør lægen.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,063
Han har fundet
en måde at dræbe de opstandne på.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Det er ikke mit!
10
00:00:23,982 --> 00:00:26,525
Vil gerne til stranden.
På eventyr sammen.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,319
De skal have en pige!
hvor er du
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,821
Jeg er på rute 13,
ved den gamle kirke.
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,243
I disse mørke uger
14
00:00:35,368 --> 00:00:39,205
vi har hørt igen og igen
dette ord: opstandelse.
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,665
Et helligt ord
som skal repræsentere
16
00:00:41,666 --> 00:00:43,168
åndelig fornyelse.
17
00:00:43,835 --> 00:00:46,378
Det ord er blevet kapret
og vanhelliget
18
00:00:46,379 --> 00:00:48,089
af en plage af gentagelser,
19
00:00:48,214 --> 00:00:50,967
af de opstandne
som nu går iblandt os.
20
00:00:52,469 --> 00:00:54,595
I Åbenbaringens bog
21
00:00:54,596 --> 00:00:58,015
John taler
om den gamle slange,
22
00:00:58,016 --> 00:01:00,810
som når han bliver smidt ud
tager dæmonerne
23
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
med ham.
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
Og nu vil jeg have jer alle sammen
25
00:01:06,232 --> 00:01:10,528
vidne
hvordan uddriver jeg denne dæmon
26
00:01:11,029 --> 00:01:15,116
og afslutter Satans regeringstid
i Wausau!
27
00:01:15,575 --> 00:01:17,661
Du kunne ikke holde mig død
sidste gang.
28
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
Det vil du ikke være i stand til
hold mig død nu også.
29
00:01:21,539 --> 00:01:23,541
Jeg rørte dig aldrig.
30
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
Men nu gør min engel det.
31
00:01:35,428 --> 00:01:41,601
32
00:01:41,726 --> 00:01:48,316
33
00:01:50,694 --> 00:01:54,280
34
00:01:55,281 --> 00:02:02,497
35
00:02:03,373 --> 00:02:09,295
36
00:02:29,649 --> 00:02:30,774
Det ved du godt
37
00:02:30,775 --> 00:02:33,277
det min far
forudsagt dette?
38
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
En Herrens engel
ville vise sig for mig,
39
00:02:36,990 --> 00:02:40,410
og dagen efter opstandelsens dag
det gjorde det i skoven.
40
00:02:40,910 --> 00:02:42,412
Og det var…
41
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
Åh!
42
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Det var smukt.
43
00:02:51,212 --> 00:02:54,424
Jeg havde aldrig set
noget lignende.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
Og så talte englen...
45
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
til mig.
46
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
I pint smerte
47
00:03:08,980 --> 00:03:11,358
der stod Roses navn.
48
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
Det er ingen engel, Blaine.
49
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
Det er bekræftelsesbias.
50
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
Det kan du tage op
på dit radioprogram.
51
00:03:24,704 --> 00:03:26,956
Kan du se dette?
52
00:03:28,541 --> 00:03:31,502
Det himmelske kan ikke røres
af menneskekød.
53
00:03:31,503 --> 00:03:34,839
Jeg så det udslette
en opstanden
54
00:03:35,423 --> 00:03:36,924
og send den tilbage
til helvedes dyb.
55
00:03:36,925 --> 00:03:40,512
Ja. Jeg så også en.
56
00:03:41,471 --> 00:03:43,347
Men hvad jeg så
var, at det var forenet
57
00:03:43,348 --> 00:03:47,394
med en opstanden,
ikke som fordømmelse, men gensyn.
58
00:03:48,311 --> 00:03:50,270
Du vil så gerne
at din far må have ret
59
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
at du er villig
dræbe folk for at bevise det.
60
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
Jeg ved ikke, om det er det
et spring af tro eller frygt, Blaine.
61
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
Doug.
62
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Clarice? Kom nu.
63
00:04:03,034 --> 00:04:05,370
Noen? Hvad er situationen?
64
00:04:05,829 --> 00:04:08,581
Hvad sker der derovre?
65
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
Doug, kom nu.
66
00:04:12,919 --> 00:04:15,130
Det ville englen have
været her nu.
67
00:04:15,922 --> 00:04:18,632
Gå ned til åen
og find ud af hvad der sker!
68
00:04:18,633 --> 00:04:19,883
Ja, sir!
69
00:04:22,595 --> 00:04:25,056
Den genopstandne kvinde.
Hun du torturerede.
70
00:04:25,473 --> 00:04:27,349
Du mener
hende, som jeg udryddede.
71
00:04:27,350 --> 00:04:29,226
Hun du torturerede.
Hvad var hendes navn?
72
00:04:31,438 --> 00:04:33,773
Hendes navn, lægen,
73
00:04:35,025 --> 00:04:36,734
døde med hende.
74
00:04:36,735 --> 00:04:40,530
Hvad kom ud af graven
var et kar for det onde.
75
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
Jeg så filmen, Blaine.
Hvad sagde Wanda?
76
00:04:45,827 --> 00:04:49,204
Hvad sagde hun
før du slog hende ihjel?
77
00:04:49,205 --> 00:04:50,707
Det er ikke min.
78
00:04:50,957 --> 00:04:54,461
Hun sagde "det er ikke mit"
igen og igen.
79
00:04:55,587 --> 00:04:57,213
Hvad betyder det?
80
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
På islam tror vi
det når en person dør
81
00:05:00,759 --> 00:05:02,927
sjælen er adskilt
fra kroppen.
82
00:05:03,720 --> 00:05:05,429
Og den træder ind
i en mellemtilstand.
83
00:05:05,430 --> 00:05:08,892
En overgangsbarriere
mellem denne verden og den næste.
84
00:05:09,893 --> 00:05:13,146
Lyset du så
under Opstandelsesnatten var Em
85
00:05:14,189 --> 00:05:17,442
Tænk på hendes død
på en eller anden måde brød barrieren?
86
00:05:19,486 --> 00:05:21,780
Det er en...
87
00:05:22,614 --> 00:05:28,953
dristig og åndelig hypotese
for en videnskabsmand.
88
00:05:29,788 --> 00:05:33,166
Videnskab handler om
at være åben for forandring
89
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
når nye beviser fremlægges.
90
00:05:35,919 --> 00:05:39,422
Du var vidne til noget
du kan ikke forklare, Blaine,
91
00:05:39,923 --> 00:05:44,010
og har tildelt den
en variabel baseret på gætværk.
92
00:05:44,427 --> 00:05:47,847
Jeg vil sige
93
00:05:48,306 --> 00:05:50,642
at jeg er en mand med overbevisning
94
00:05:51,267 --> 00:05:54,396
som ikke har tænkt sig at stå passivt
95
00:05:54,521 --> 00:05:58,024
når helvedes porte
står ved min dør.
96
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Herovre!
Det tog sin tid.
97
00:06:13,873 --> 00:06:15,667
Hej! Bevæg dig ikke!
98
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
Drop våbnene!
99
00:06:20,046 --> 00:06:21,715
Undskyld.
100
00:06:29,180 --> 00:06:31,515
Min Gud. Martha!
101
00:06:31,516 --> 00:06:33,350
Far!
Hvordan har du det, skat?
102
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Vente!
Det er nok.
103
00:06:37,022 --> 00:06:40,733
Hvis du krøller et hår på hendes hoved,
din bastard
104
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
Jeg river dine lunger ud,
så sandt...
105
00:06:43,862 --> 00:06:46,405
Gud? Var det
hvad ville du sige?
106
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
Så sandt, Gud hjælpe mig?
Så poetisk.
107
00:06:50,076 --> 00:06:53,412
Fra manden
der kørte min far ud af byen
108
00:06:53,413 --> 00:06:55,080
og ødelagde vores kirke.
109
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
Nu vil du komme til at vidne
110
00:06:58,001 --> 00:07:02,047
hvordan min engel sender dæmonen
tilbage til helvede.
111
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
Vente!
112
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
Hun helbredte mig.
113
00:07:10,430 --> 00:07:13,058
Helbredte hun dig?
114
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
Ja.
115
00:07:16,644 --> 00:07:20,774
Ligesom Kristus
med den fyr, der havde...
116
00:07:22,359 --> 00:07:25,986
problemer med at gå.
117
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Fyren med huden!
Den spedalske.
118
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Den spedalske.
119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
Jeg blev skudt og stukket,
120
00:07:33,578 --> 00:07:37,707
og hun lagde hænderne på mig
og helbredte mig.
121
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
Åh.
122
00:07:45,131 --> 00:07:46,758
Så...
123
00:07:48,510 --> 00:07:50,970
så tror jeg
at det gør hende...
124
00:07:52,347 --> 00:07:54,974
speciel, ikke?
125
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
Ja.
126
00:08:07,654 --> 00:08:08,696
Ingen!
127
00:08:08,697 --> 00:08:11,282
Åh, for fanden.
128
00:08:11,408 --> 00:08:13,367
Far. Far.
129
00:08:13,368 --> 00:08:15,120
Nu kan hun bevise det.
Far.
130
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
Far.
131
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
For fanden!
132
00:08:34,431 --> 00:08:35,973
Hvad?
133
00:08:35,974 --> 00:08:37,641
Nej.
Har du givet hende serummet?!
134
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
Ja!
Hun skal have en større dosis.
135
00:08:39,144 --> 00:08:42,896
Det vil være i orden.
136
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Em, bare vær rolig.
137
00:08:44,607 --> 00:08:46,276
Vær venligst rolig.
138
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
Ja.
139
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
Okay. Du kan klare det.
140
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Bare træk vejret.
Du skal fokusere.
141
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Du skal trække vejret, Em.
Ånde.
142
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
Jeg ved ikke hvorfor
det virker ikke!
143
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
Hvem er charlatanen nu?
Hold kæft, Blaine!
144
00:09:07,339 --> 00:09:08,714
Tag din søster og gå.
145
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Far, stop!
jeg tror...
146
00:09:13,094 --> 00:09:14,845
Jeg tror bare
at jeg skal fokusere.
147
00:09:14,846 --> 00:09:16,847
Hvad er du egentlig?
En healer?
148
00:09:16,848 --> 00:09:19,184
En undertrykker?
Kender du overhovedet dig selv?
149
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Jeg elsker jer begge.
150
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Undskyld.
Til alt.
151
00:09:33,490 --> 00:09:35,533
Din kujon!
152
00:09:37,452 --> 00:09:39,954
Jeg elsker jer begge så højt.
153
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
Um!
154
00:09:57,639 --> 00:10:00,308
Em. Se.
155
00:10:17,242 --> 00:10:18,410
Du klarede det.
156
00:10:24,833 --> 00:10:26,042
Um! Nogen, hjælp!
Um!
157
00:10:26,167 --> 00:10:27,502
Lyt til mig:
Blaine, jeg kan redde hende.
158
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
Jeg har en flaske i lommen
som kan hjælpe hende.
159
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
Hvad er der i vejen med hende?
dør hun?
160
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
Du siger, du ikke er en morder.
161
00:10:35,260 --> 00:10:38,513
Nu kan du bevise det.
Lad mig gå og lad mig redde hende.
162
00:10:42,600 --> 00:10:45,060
Undskyld.
Jeg kan ikke tage den risiko.
163
00:10:47,439 --> 00:10:48,647
Læg våbnet fra dig!
164
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
Hej! Kom nu!
165
00:10:50,317 --> 00:10:52,651
Slip den opstandne
straks!
166
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
Slip våbnene!
167
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
Læg dem fra sig!
168
00:10:58,033 --> 00:10:59,909
Du har ingen steder
at gå på vejen, Blaine.
169
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Din flok er død.
170
00:11:02,245 --> 00:11:03,454
Kan du få dem her?
171
00:11:03,455 --> 00:11:05,706
Den anden gruppe,
forberede brud.
172
00:11:05,707 --> 00:11:07,416
Hør:
dette hjælper.
173
00:11:07,417 --> 00:11:09,793
Det hjælper,
men du skal få hende til Moore Creek
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,587
og i vandet.
175
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Vi smutter ud gennem kælderen.
Så der ja.
176
00:11:14,132 --> 00:11:15,967
Tid til at give op,
Blaine.
177
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Det er slut!
178
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Dette er vores kamp.
179
00:11:20,346 --> 00:11:22,390
Giv jer selv ikke!
180
00:11:22,515 --> 00:11:25,268
De har vores engel!
181
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
Lad hende komme med mig.
Jeg har et sted
182
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
lige rundt om svinget.
Det er møllen
183
00:11:35,528 --> 00:11:37,072
nedstrøms fra åen.
184
00:11:37,197 --> 00:11:39,531
Kan det vand hjælpe?
Ja, måske.
185
00:11:39,532 --> 00:11:41,910
Jeg tager hende med til Lesters.
Se om hun får sin magt tilbage.
186
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Vi skal have hende
til Nella og JP ved tunnelerne.
187
00:11:43,912 --> 00:11:45,746
Gå!
188
00:11:45,747 --> 00:11:47,499
Drop våbnene!
189
00:11:48,166 --> 00:11:50,877
Jeg tager mig af generalen.
Hun er mit problem.
190
00:11:51,002 --> 00:11:52,836
Download Cooper,
hjælpe din søster
191
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
og så gå ad helvede til
fra Wausau.
Okay.
192
00:11:54,297 --> 00:11:56,423
Far, vær forsigtig.
Jeg går til JP og Nella.
193
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
Gå!
Kom nu!
194
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
Kom nu.
195
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Ingen
kommer herfra.
196
00:12:04,557 --> 00:12:06,184
Hvor er hun?!
197
00:12:07,977 --> 00:12:09,853
Hvor langt er der tilbage?
198
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
Det er bare et stykke
til møllen.
199
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
Har du brug for hjælp
at opdrage hende?
200
00:12:15,944 --> 00:12:16,903
Nej.
201
00:12:17,028 --> 00:12:18,195
Stærk som en okse.
202
00:12:20,031 --> 00:12:23,243
Her.
Nøglerne til min bil.
203
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
Tak.
Hej.
204
00:12:25,537 --> 00:12:27,871
Få kræfterne tilbage.
Jeg henter Cooper,
205
00:12:27,872 --> 00:12:30,667
og så kommer vi ud herfra.
206
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
Sammen.
207
00:12:32,919 --> 00:12:34,503
kan vi blive
og del en doughnut
208
00:12:34,504 --> 00:12:37,090
fra Friedman's nede ad vejen?
Selvfølgelig.
209
00:12:39,926 --> 00:12:41,969
Gå.
210
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Nej, generalen.
Lad mig forklare...
211
00:12:45,640 --> 00:12:49,519
Ja, generalen.
Jeg kan se.
212
00:12:50,770 --> 00:12:52,896
Ja.
Straks.
213
00:12:58,111 --> 00:13:01,531
Vi kan stadig tage dem.
Missionen er ikke slut.
214
00:13:02,198 --> 00:13:05,410
Forsinket.
Ikke overstået. Gå nu.
215
00:13:06,327 --> 00:13:10,080
Så lad mig forstå:
du mister alle opstandne
216
00:13:10,081 --> 00:13:12,124
og i et forsøg
at få dem tilbage
217
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
du mejer tolv civile
i en kirke.
218
00:13:15,253 --> 00:13:17,588
Og det er du
hvem rydder op i rod?
219
00:13:19,132 --> 00:13:21,051
Ledelse, Bravo her.
220
00:13:22,260 --> 00:13:23,969
Det er noget
du skal se.
221
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
Hvad er det?
222
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
Jeg tror, vi har fundet en.
223
00:13:43,782 --> 00:13:46,034
Her, drik det her.
224
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
God.
225
00:13:54,209 --> 00:13:57,587
Hvil nu.
226
00:14:07,263 --> 00:14:10,225
Jeg tjekker
at ingen fulgte os.
227
00:14:10,934 --> 00:14:12,560
Okay.
228
00:14:22,153 --> 00:14:23,988
Han har været sådan
siden jeg hentede ham.
229
00:14:23,989 --> 00:14:26,032
Han taler ikke,
230
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
som om al glæde
bare forsvundet fra ham.
231
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
Han har været igennem så meget.
Jeg kan ikke forestille mig
232
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
hvad der foregår i hans hoved.
Jeg ved det.
233
00:14:34,165 --> 00:14:35,833
Mange tak
for at tage sig af ham.
234
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
laver du sjov
Til enhver tid.
235
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Han er så sød.
236
00:14:39,462 --> 00:14:41,965
Tak. Bare et sekund.
Ja.
237
00:14:42,549 --> 00:14:45,300
Lester, hvordan har Em?
Hun er okay.
238
00:14:45,301 --> 00:14:48,178
Ganske revet med,
men vandet ser ud til at have hjulpet lidt.
239
00:14:48,179 --> 00:14:50,848
Det er måske ikke så kraftfuldt
ligesom hvad lægen har,
240
00:14:50,849 --> 00:14:52,182
men hun lader til at reagere på det.
241
00:14:52,183 --> 00:14:54,727
Okay. Jeg henter Cooper
og kommer straks.
242
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
Det burde du måske
vent et øjeblik.
243
00:14:57,147 --> 00:14:58,940
Det ser det stadig ud til at være
en masse soldater
244
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
nede ved åen.
Men bare rolig.
245
00:15:01,860 --> 00:15:03,319
Dem er i sikkerhed
her hos mig.
246
00:15:03,320 --> 00:15:05,863
Ring til mig hurtigst muligt
kysten er klar.
247
00:15:05,864 --> 00:15:08,366
Det vil jeg, konstabel Cypress.
Jeg vil.
248
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
Hvad skete der?
Her er hvordan vi fandt det.
249
00:15:23,965 --> 00:15:25,884
Vi synes, det hører til
Wanda Peterson.
250
00:15:26,551 --> 00:15:27,927
Alarm Alfa.
251
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Vores afgangsplan
er blevet fremført.
252
00:15:30,180 --> 00:15:31,848
Og sheriffen?
253
00:15:33,058 --> 00:15:35,643
Lad ham gå.
254
00:15:35,769 --> 00:15:37,187
Vi har ikke brug for ham mere.
255
00:15:37,896 --> 00:15:40,814
Vi kommer trods alt
ikke at gå tomhændet hjem.
256
00:15:42,817 --> 00:15:47,321
Coop og mig
havde det så sjovt, Dana.
257
00:15:47,322 --> 00:15:52,284
Vi så tegnefilm
og han viste sine tegnefilm.
258
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
min Gud!
259
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
De er så gode.
Han bliver måske kunstner en dag.
260
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Øv! Min Gud.
261
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
Vi så endda Bucks spillet.
262
00:16:03,254 --> 00:16:06,757
Men de tabte
mod Pacers igen.
263
00:16:06,758 --> 00:16:08,842
Men hør:
264
00:16:08,843 --> 00:16:11,721
Jeg passer gerne til ham
til enhver tid.
265
00:16:16,518 --> 00:16:19,645
Okay, Smokey.
266
00:16:19,646 --> 00:16:21,397
Det tror jeg, jeg har
alt her for dig.
267
00:16:21,398 --> 00:16:23,440
Hvor har du fået det fra?
268
00:16:23,441 --> 00:16:27,027
Hvad? Den gamle snooze?
269
00:16:27,028 --> 00:16:30,281
Det troede jeg, det ville være
en stormende kærlighedsroman,
270
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
men sådan held havde jeg ikke.
271
00:16:31,783 --> 00:16:35,662
Det er bare en gammel,
kedelig bog om vand.
272
00:16:36,246 --> 00:16:39,332
Men folk synes at kunne lide det.
Han selvholdt
273
00:16:39,457 --> 00:16:41,917
en bedøvende snak om det.
274
00:16:41,918 --> 00:16:45,129
Vent. Har du set
et foredrag med Aaron Weimer?
275
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
Ja.
276
00:16:46,756 --> 00:16:50,217
Det findes faktisk
på et bånd her et sted.
277
00:16:50,218 --> 00:16:52,387
Kan jeg se det?
278
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Mange troende
ser floden som
279
00:17:05,025 --> 00:17:07,693
den jordiske manifestation
af gudinden Ganga.
280
00:17:07,694 --> 00:17:11,155
De tilskriver regelmæssigt
dens flow healing
281
00:17:11,156 --> 00:17:13,490
og transformerende kræfter.
Hvorfor har du det her?
282
00:17:13,491 --> 00:17:16,286
Alt dette er Lesters ting.
Vent, hva'?
283
00:17:16,411 --> 00:17:19,204
...millioner udfører ritualer...
284
00:17:19,205 --> 00:17:20,998
Åh, Lester.
285
00:17:20,999 --> 00:17:22,916
Hvad laver han?
Intet!
286
00:17:22,917 --> 00:17:24,084
Du ønsker ikke at se dette.
287
00:17:24,085 --> 00:17:25,754
Undskyld.
Kan du stoppe det?
288
00:17:25,879 --> 00:17:27,380
Ja.
Ups, det var en pause.
289
00:17:27,505 --> 00:17:29,257
Herregud, Jeannie! Giv mig det!
Kommer det ud?
290
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
Hvad? Hvad?
291
00:17:31,760 --> 00:17:33,178
hvad laver du
292
00:17:36,347 --> 00:17:37,724
Hvad? At?
293
00:17:37,849 --> 00:17:40,267
Min Gud.
Jeg hader den ting.
294
00:17:40,268 --> 00:17:42,728
Han er irsk.
Det er keltisk eller noget.
295
00:17:42,729 --> 00:17:44,188
Det giver mig kuldegysninger.
296
00:18:14,302 --> 00:18:15,970
Hej Martha.
297
00:18:24,187 --> 00:18:25,814
Var det dig?
298
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
Dræbte du mig?
299
00:18:29,484 --> 00:18:31,443
Rolig, kære.
300
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
Det var ikke mig.
Det var din professor.
301
00:18:35,240 --> 00:18:36,991
Men det er fint
mest en teknikalitet.
302
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
Nej, nej. jeg...
303
00:18:40,453 --> 00:18:42,831
Jeg så masken.
Du slog Aaron bevidstløs
304
00:18:42,956 --> 00:18:44,623
og forsøgte at dræbe mig.
305
00:18:44,624 --> 00:18:47,209
Jeg burde give igen
med samme mønt.
306
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
Vente!
307
00:18:48,920 --> 00:18:50,921
Lyt til...
308
00:18:50,922 --> 00:18:52,339
du kan dræbe mig
309
00:18:54,592 --> 00:18:56,343
men så får du aldrig
kender sandheden.
310
00:18:58,847 --> 00:19:00,432
Du er svag, Martha.
311
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
Men vandet fra åen
hjælper dig, ikke?
312
00:19:04,144 --> 00:19:05,854
Det er logisk.
313
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Det er et af de få steder
på jorden
314
00:19:07,939 --> 00:19:10,650
hvor membranen imellem
intethed og bevidsthed
315
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
er den tyndeste.
316
00:19:12,068 --> 00:19:15,362
Og det flyder lige igennem
denne mølle.
317
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
Venligst,
318
00:19:20,285 --> 00:19:21,911
lad mig hjælpe dig
319
00:19:23,079 --> 00:19:26,541
Hvorfor fanden?
skal jeg stole på dig
320
00:19:27,083 --> 00:19:28,710
Fordi jeg har brug for dig.
321
00:19:29,377 --> 00:19:31,212
Verden har brug for dig.
322
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Hvorfor skulle jeg dø?
323
00:19:36,051 --> 00:19:39,387
Du var aldrig en del af min plan.
Det var helt Aaron.
324
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
Hans utroskab
og hans kones kræftsygdom
325
00:19:42,974 --> 00:19:45,559
kan begge løses
gennem din død.
326
00:19:45,560 --> 00:19:47,353
Så han valgte dig.
327
00:19:47,354 --> 00:19:49,688
Forsøgte at få det
at ligne selvmord.
328
00:19:49,689 --> 00:19:52,566
Han var min partner først,
Jeg indrømmer det,
329
00:19:52,567 --> 00:19:55,694
men han var en skødesløs,
uforsigtig mand,
330
00:19:55,695 --> 00:19:57,821
og han parkerede en bil
på min jord.
331
00:19:57,822 --> 00:19:59,908
Da jeg ringede til Blaine
at slæbe den
332
00:20:00,033 --> 00:20:01,993
Jeg indså
at han forsøgte at udelukke mig
333
00:20:02,118 --> 00:20:04,745
og stjæle vores opdagelse
for sig selv og sin kone.
334
00:20:04,746 --> 00:20:07,289
Men hans dårlige beslutning skabte
335
00:20:07,290 --> 00:20:09,208
en rod.
336
00:20:09,209 --> 00:20:10,960
Jeg kan tage med dig i sagen.
337
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Så skal det være.
338
00:20:13,880 --> 00:20:17,633
Jeg gjorde mit bedste
at rydde op efter ham
339
00:20:17,634 --> 00:20:19,259
og bind Arons løse ender.
340
00:20:23,223 --> 00:20:26,935
Uheldigvis opstod
nogle utilsigtede ofre,
341
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
hvilket jeg beklager dybt.
342
00:20:30,605 --> 00:20:32,690
Men jeg var nødt til det
for at fuldføre dette,
343
00:20:32,691 --> 00:20:35,485
ikke kun for min skyld
men for verden, Martha!
344
00:20:38,071 --> 00:20:40,198
Og prøv at gøre hvad?
345
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
Hvad vi alle prøver at gøre.
Levende.
346
00:20:43,702 --> 00:20:45,787
Så længe vi kan.
347
00:20:46,871 --> 00:20:48,540
Så det var…
348
00:20:49,833 --> 00:20:52,543
hvad handlede det om?
Din gamle røv
349
00:20:52,544 --> 00:20:54,378
undgå at dø?
350
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
Ikke kun mig.
351
00:20:56,715 --> 00:20:58,632
Kan du forestille dig
352
00:20:58,633 --> 00:21:01,301
at kunne donere
evigt liv?
353
00:21:01,302 --> 00:21:03,637
Du gav intet liv.
Du tog den!
354
00:21:03,638 --> 00:21:05,723
Ikke kun fra mig,
men fra Rose.
355
00:21:05,724 --> 00:21:08,393
Nogen der havde
hele livet forude.
356
00:21:08,518 --> 00:21:10,936
Folk elskede hende,
og du stjal hende fra dem!
357
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
Du dræbte to uskyldige kvinder.
Du dræbte mig!
358
00:21:15,108 --> 00:21:18,444
Alt sammen for nogle power-fantasi
som du, i betragtning af hvad der skete,
359
00:21:18,445 --> 00:21:20,530
åbenbart...
360
00:21:24,159 --> 00:21:27,036
Rolig nu.
Spar energi.
361
00:21:28,663 --> 00:21:30,415
Vi vidste det ikke
hvad ville virke.
362
00:21:31,166 --> 00:21:33,960
Men vi havde brug for et fartøj.
363
00:21:34,085 --> 00:21:37,672
En ung kvinde
der kunne skabe liv.
364
00:21:38,214 --> 00:21:39,673
Rose var den første.
365
00:21:39,674 --> 00:21:41,343
Og gennem hendes død...
366
00:21:41,468 --> 00:21:42,761
Jeg har hende.
...ville vi
367
00:21:42,886 --> 00:21:44,054
i stand til at åbne døren.
368
00:21:46,056 --> 00:21:48,849
Men så så vi lyset
komme inde fra hende.
369
00:21:48,850 --> 00:21:51,311
Det virkede!
370
00:21:51,895 --> 00:21:53,604
Og på et øjeblik var det slut.
371
00:21:53,605 --> 00:21:55,731
Men det var nok at vise
at vi havde ret.
372
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
Alle disse år,
alle søger.
373
00:21:58,526 --> 00:22:00,235
Forskningen!
374
00:22:00,236 --> 00:22:02,781
Alt var endelig
inden for rækkevidde.
375
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
Derfor købte jeg kværnen
og byggede alt dette.
376
00:22:07,661 --> 00:22:09,287
For at gøre det rigtigt!
377
00:22:10,372 --> 00:22:12,040
Ingen ville grine af mig nu.
378
00:22:13,625 --> 00:22:16,461
Så besluttede
din trodsige ekskæreste
379
00:22:16,711 --> 00:22:19,713
at prøve at stjæle den
for sig selv!
380
00:22:26,846 --> 00:22:29,640
Dette ville være
et helligt ritual
381
00:22:29,641 --> 00:22:33,061
det krævede vores respekt
og vores tålmodighed!
382
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
Men han var så selvsikker
383
00:22:36,815 --> 00:22:38,441
og troede
at han kun kunne tage det
384
00:22:38,566 --> 00:22:40,360
og bringe det hjem til sin kone.
385
00:22:43,238 --> 00:22:44,571
Det kunne jeg ikke tillade.
386
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Jeg ville ikke lade mig modarbejde
387
00:22:47,117 --> 00:22:48,367
af sådanne
388
00:22:48,368 --> 00:22:50,786
fej tigger!
389
00:22:58,628 --> 00:23:00,587
Tilgiv mig.
390
00:23:00,588 --> 00:23:02,799
Det plejer jeg ikke
miste besindelsen.
391
00:23:04,259 --> 00:23:08,221
Livets ironi er
at det leves fremad
392
00:23:08,346 --> 00:23:10,098
men selvfølgelig baglæns.
393
00:23:10,765 --> 00:23:12,642
Hør på mig, Martha.
Se dig omkring.
394
00:23:13,101 --> 00:23:16,855
Roses død, din død,
ført til liv.
395
00:23:17,230 --> 00:23:19,107
Vi har genforenet familier.
396
00:23:19,232 --> 00:23:20,859
Det gjorde du.
397
00:23:21,609 --> 00:23:24,278
Fordi du er så speciel.
398
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Jeg er ikke speciel.
399
00:23:33,580 --> 00:23:37,834
Du udnyttede mig,
ligesom Aaron og Blaine.
400
00:23:38,335 --> 00:23:40,336
Nej, du er speciel.
401
00:23:40,754 --> 00:23:43,547
For at åbne døren
til udødelighed
402
00:23:43,548 --> 00:23:46,718
har brug for en nøgle,
og den nøgle var dig.
403
00:23:46,843 --> 00:23:49,136
Noget inde i dig,
Martha Cypress,
404
00:23:49,137 --> 00:23:50,721
forårsagede alt dette.
405
00:23:50,722 --> 00:23:53,016
Du var ikke kun nøglen,
du var en detonator
406
00:23:53,141 --> 00:23:55,059
det blæste hele døren væk!
407
00:24:07,322 --> 00:24:09,740
Du startede opstandelsens dag!
408
00:24:09,741 --> 00:24:13,827
Jeg er færdig med det her
og med dig. Jeg skal nok sørge for det
409
00:24:13,828 --> 00:24:15,871
at du rådner i fængslet.
Vil du ikke se det?
410
00:24:19,334 --> 00:24:21,795
Bag dørene
der er en del af dig.
411
00:24:21,920 --> 00:24:23,504
Jeg kunne ikke lade Blaine tage
412
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
denne.
Han misforstod dens formål.
413
00:24:25,590 --> 00:24:27,508
Det er ikke hans.
414
00:24:27,509 --> 00:24:29,009
Det er dit.
415
00:24:29,010 --> 00:24:31,638
Og hvis man åbner sig for det
det kommer.
416
00:24:32,389 --> 00:24:35,974
Du har følt, at der mangler noget
siden du vågnede, ikke?
417
00:24:35,975 --> 00:24:38,685
Det her kommer
at gøre dig hel.
418
00:24:40,397 --> 00:24:43,233
Men du skal være villig.
419
00:24:43,358 --> 00:24:44,692
Beslutningen er din.
420
00:24:47,612 --> 00:24:48,780
Hvad er det?
421
00:24:51,950 --> 00:24:54,786
Det er din sjæl, Martha.
422
00:25:10,635 --> 00:25:12,721
Følg den til vandet, Martha.
423
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
Lad det fylde
tomrummet i dig.
424
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
Jeg ved, det er meget
at tage imod, Martha.
425
00:25:40,749 --> 00:25:43,043
Men du er speciel.
426
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
Og hvis du går i vandet
427
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
skal jeg bevise det.
428
00:25:55,430 --> 00:25:57,015
Mor?
429
00:25:59,517 --> 00:26:01,186
Martha, kom her.
430
00:26:03,688 --> 00:26:06,191
Det er okay.
Jeg er her nu.
431
00:26:08,151 --> 00:26:11,946
Jeg tilgiver dig.
Der er min Martha. Vi kan være sammen.
432
00:26:12,238 --> 00:26:15,283
Det er ikke din skyld.
Der er min Martha.
433
00:26:16,201 --> 00:26:18,786
Det vil være i orden.
Jeg tilgiver dig.
Jeg er så ked af det.
434
00:26:18,787 --> 00:26:21,539
Det vil være i orden.
435
00:26:22,332 --> 00:26:26,127
Der er min Martha.
Lad alt dette ligge bag dig.
436
00:26:27,045 --> 00:26:31,716
Kom med mig og bliv helbredt.
Efterlad alt.
437
00:26:32,884 --> 00:26:34,427
Det er ikke din skyld.
438
00:26:34,969 --> 00:26:39,265
Jeg tilgiver dig.
Vi kan være sammen.
439
00:26:39,766 --> 00:26:41,684
Jeg tilgiver dig.
Mit barn.
440
00:26:41,810 --> 00:26:45,230
Mit perfekte lille mirakelbarn.
441
00:26:47,357 --> 00:26:48,983
Så ja.
442
00:27:00,704 --> 00:27:02,163
Lester!
443
00:27:30,275 --> 00:27:32,818
Der er noget galt.
444
00:27:35,989 --> 00:27:37,573
Hvad sker der?!
Um!
445
00:27:37,574 --> 00:27:39,491
Hvad sker der?!
Øhm?
446
00:27:39,492 --> 00:27:41,618
jeg...
447
00:27:41,619 --> 00:27:43,705
ved...
448
00:27:43,830 --> 00:27:46,040
ikke!
449
00:27:46,041 --> 00:27:49,586
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
450
00:27:49,711 --> 00:27:51,170
Det er okay.
451
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
Det er...
Det er okay.
452
00:27:57,344 --> 00:27:59,054
Vi fik endelig…
453
00:27:59,888 --> 00:28:02,097
oplev vores eventyr sammen.
454
00:28:05,101 --> 00:28:06,894
Em. Um, um.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,147
Øh, nej.
456
00:28:09,773 --> 00:28:11,524
Øh, tak.
Nej.
457
00:28:11,650 --> 00:28:14,068
Sig det.
Sig det er okay.
458
00:28:14,069 --> 00:28:16,528
Det er okay.
Det er okay.
459
00:28:27,874 --> 00:28:29,709
Nej.
460
00:28:32,087 --> 00:28:33,754
Um! Um!
461
00:28:33,755 --> 00:28:35,507
Um!
462
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
Åh nej.
Min Gud.
463
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Hun er herovre!
464
00:28:49,104 --> 00:28:51,564
Min Gud.
465
00:28:51,690 --> 00:28:53,108
Luk den ned.
466
00:28:53,233 --> 00:28:54,776
Dana. Mode.
467
00:28:54,901 --> 00:28:56,568
Sheriffen,
ingen Martha herinde.
468
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
Har du det godt?
Hvor er Martha?
469
00:29:00,532 --> 00:29:02,283
Hvor er Martha?
470
00:29:03,535 --> 00:29:05,161
471
00:29:07,038 --> 00:29:09,206
Med de opstandne
stadig blandt os,
472
00:29:09,207 --> 00:29:13,044
hvordan kan vi være sikre
at historien ikke gentager sig?
473
00:29:13,336 --> 00:29:16,464
Jamie, jeg tænker
slå hul i det med det samme.
474
00:29:17,340 --> 00:29:19,133
Den opstandne
var ikke problemet dengang
475
00:29:19,134 --> 00:29:21,427
og er faktisk
ikke problemet nu.
476
00:29:22,929 --> 00:29:25,222
Som du måske ved
er min kone genopstået.
477
00:29:25,223 --> 00:29:28,101
Det er noget, vi havde brug for
holde hemmelig
478
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
af hensyn til vores families sikkerhed.
479
00:29:31,104 --> 00:29:36,317
Men ingen skal føle
usikker eller uvelkommen
480
00:29:36,443 --> 00:29:37,777
på grund af hvem det er.
481
00:29:38,236 --> 00:29:43,074
Derfor leder guvernøren
arbejdet med at
482
00:29:43,199 --> 00:29:46,410
vedtag en ny regning
som garanterer rettighederne
483
00:29:46,411 --> 00:29:48,454
for alle genopstandne borgere.
484
00:29:48,455 --> 00:29:51,291
Jeg tror, det stadig eksisterer
stor bekymring...
485
00:29:51,416 --> 00:29:52,541
Coop, kom så!
486
00:29:52,542 --> 00:29:55,627
...og forvirring vedr
militærets tilstedeværelse
487
00:29:55,628 --> 00:29:57,671
og deres pludselige forsvinden.
488
00:29:57,672 --> 00:29:59,049
Guvernøren selv
489
00:29:59,174 --> 00:30:01,468
har forsikret mig om det
490
00:30:01,593 --> 00:30:02,635
Øv.
491
00:30:02,761 --> 00:30:05,554
...Cales indsats
blev ikke sanktioneret
492
00:30:05,555 --> 00:30:08,015
og det et særligt udvalg
er blevet tilføjet
493
00:30:08,016 --> 00:30:10,434
for at undersøge sagen
grundigt.
494
00:30:10,435 --> 00:30:14,146
Men jeg vil gerne sige det klart:
Wausau er i sikkerhed.
495
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
Okay, kom så.
Velkommen tilbage.
496
00:30:17,150 --> 00:30:18,777
Cooper, vi er nødt til at gå!
497
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
Stop med at råbe, mor.
min Gud!
498
00:30:22,364 --> 00:30:24,532
Du er rigtig god
at snige mig ind her.
499
00:30:25,075 --> 00:30:26,701
er du sikker
at du er klar til skole?
500
00:30:27,285 --> 00:30:29,329
Jeg savner Em så meget.
501
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
Ja, jeg ved det.
Jeg ved det.
502
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
Efter skole taler vi
med Dr. Park igen, okay?
503
00:30:35,210 --> 00:30:38,129
Du kan lide Dr. Park.
Hun er venlig, ikke?
504
00:30:39,214 --> 00:30:43,218
Og i aften efter skole
505
00:30:44,761 --> 00:30:47,472
vi pakker endelig ud
resten på dit værelse.
506
00:30:47,972 --> 00:30:50,350
Jeg har allerede pakket den en gang.
Skulle du ikke
507
00:30:50,475 --> 00:30:52,644
pakke den ud
hvornår skal vi nu blive her?
508
00:30:55,855 --> 00:30:57,982
Livet er ikke altid retfærdigt, Coop.
509
00:30:59,067 --> 00:31:02,153
Okay.
Gå og tag bussen.
510
00:31:02,821 --> 00:31:04,154
På vej med dig.
511
00:31:18,628 --> 00:31:19,795
Hvordan bliver I sammen?
512
00:31:19,796 --> 00:31:21,297
Ja.
513
00:31:21,840 --> 00:31:23,925
Omtrent lige så god
som det kan forventes.
514
00:31:24,342 --> 00:31:25,968
Måske lidt fri
515
00:31:25,969 --> 00:31:27,303
ville gøre dig godt.
516
00:31:28,555 --> 00:31:30,181
Fiskeri hver morgen.
517
00:31:31,516 --> 00:31:33,768
Jeg er bare glad
at det er dig, der tager over.
518
00:31:34,352 --> 00:31:36,479
Du er præcis, hvad byen
har brug for lige nu.
519
00:31:37,147 --> 00:31:39,356
Skuespiller.
Vi får se, hvordan det går
520
00:31:39,357 --> 00:31:41,276
i den afgørende valgrunde.
521
00:31:41,401 --> 00:31:44,738
Jeg er ikke særlig god
om politik og alt det babykysse.
522
00:31:44,863 --> 00:31:46,071
Og det var mig?
523
00:31:48,116 --> 00:31:49,783
Hvad er der med stigen?
524
00:31:49,784 --> 00:31:52,412
Det er min første handling.
525
00:31:52,537 --> 00:31:56,791
Du kender lækagen
som Dana altid klagede over?
526
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
Det viste sig
at det faktisk starter her
527
00:31:59,669 --> 00:32:01,004
på dit kontor.
528
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
Jean Paul...
529
00:32:10,472 --> 00:32:12,140
det er dit nu.
530
00:32:14,934 --> 00:32:16,644
Du er den rigtige mand
til arbejde, bror.
531
00:32:18,063 --> 00:32:19,731
Vi ses senere.
532
00:32:20,607 --> 00:32:21,899
Okay, bror.
533
00:32:32,827 --> 00:32:34,244
Hej.
534
00:32:38,333 --> 00:32:41,419
Hej jeg...
Jeg har gaver med.
535
00:32:43,129 --> 00:32:44,755
Det burde du have.
536
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Jeg modtager dem.
537
00:32:47,258 --> 00:32:50,719
Hvordan ser jeg ud?
Ingen stor sten.
538
00:32:50,720 --> 00:32:52,514
Og mig.
539
00:32:53,223 --> 00:32:54,349
Du ser godt ud.
540
00:32:54,474 --> 00:32:56,308
Klar til den første dag,
professoren?
541
00:32:56,309 --> 00:33:00,104
Jeg er ikke professor.
Det er bare et kortere ophold.
542
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
Så.
Ja.
543
00:33:01,606 --> 00:33:03,774
Hvilken lettelse.
Førstnævnte med Cypress og en professor
544
00:33:03,775 --> 00:33:05,693
endte ikke særlig godt.
545
00:33:05,694 --> 00:33:08,153
Nej.
Det beklager jeg.
546
00:33:08,154 --> 00:33:10,155
Men det holder mig i gang
closer to Moore Creek
547
00:33:10,156 --> 00:33:13,201
så jeg kan fortsætte
med min forskning.
548
00:33:14,369 --> 00:33:16,746
Er det det eneste
vil du være tæt på?
549
00:33:18,081 --> 00:33:19,708
Algier?
550
00:33:23,878 --> 00:33:25,504
Øh...
551
00:33:25,505 --> 00:33:27,965
Jeg burde nok gå.
I don't want to be late
552
00:33:27,966 --> 00:33:30,301
første dag.
Det ville ikke være godt.
Nej.
553
00:33:34,973 --> 00:33:37,017
Ibrahim!
Ja?
554
00:33:41,438 --> 00:33:43,315
Vi burde lave det om
engang.
555
00:33:44,941 --> 00:33:46,484
Gør hvad præcist?
556
00:33:48,236 --> 00:33:50,779
Bump en bil
og efterlad ingen note.
557
00:33:50,780 --> 00:33:53,241
Ja, det burde vi.
558
00:33:54,242 --> 00:33:56,661
Engang.
Vi ses.
559
00:34:28,443 --> 00:34:30,027
560
00:34:30,028 --> 00:34:31,780
561
00:34:45,043 --> 00:34:46,460
Vi stod på to ben
562
00:34:46,461 --> 00:34:49,464
og løftede vores hoveder
over det gyldne græs.
563
00:34:50,090 --> 00:34:51,716
Han var der.
564
00:34:53,760 --> 00:34:58,097
Vi slebet sten og stål,
brugte værktøjer til at høste græs,
565
00:34:58,098 --> 00:34:59,808
dyr og brødre.
566
00:35:01,184 --> 00:35:02,852
Han var der.
567
00:35:05,146 --> 00:35:08,024
Vi samledes tæt
i mursten og ler,
568
00:35:08,149 --> 00:35:10,318
myldrer med rotter og pest.
569
00:35:11,861 --> 00:35:13,530
Han var der.
570
00:35:14,989 --> 00:35:17,157
Vi byggede nationer
og mistillid.
571
00:35:17,158 --> 00:35:19,661
Vores fingre svævede
over den røde knap.
572
00:35:23,164 --> 00:35:24,833
Han smilede.
573
00:35:28,920 --> 00:35:31,171
Men vi fortsætter stadig med at bygge
574
00:35:31,172 --> 00:35:33,590
for at rejse os
over det gyldne græs,
575
00:35:33,591 --> 00:35:36,678
udenfor rækkevidde
for sin le.
576
00:35:40,724 --> 00:35:42,350
For en dag
577
00:35:43,435 --> 00:35:46,604
så er han ikke længere
skal høste.
578
00:35:49,941 --> 00:35:56,364
579
00:36:02,579 --> 00:36:05,164
Du ville have modtaget alt andet.
Der er kun en kasse tilbage.
580
00:36:07,834 --> 00:36:09,794
Det ramte mig virkelig
da jeg gennemgik hendes ting.
581
00:36:09,919 --> 00:36:12,087
jeg mener...
582
00:36:14,507 --> 00:36:16,176
Jeg savner hende.
583
00:36:21,306 --> 00:36:23,016
Det gør jeg også.
584
00:36:24,768 --> 00:36:27,187
Jeg ville ønske du ikke gjorde det
havde bedt hende gå til broen den aften.
585
00:36:29,147 --> 00:36:31,482
Undskyldning?
586
00:36:31,483 --> 00:36:33,525
For at få en slutning
eller hvad det nu var.
587
00:36:33,526 --> 00:36:34,861
Så havde hun ikke
blevet bortført,
588
00:36:34,986 --> 00:36:36,821
og opstandelsens dag
ikke var sket.
589
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
Hvad taler du om?
590
00:36:41,368 --> 00:36:43,535
Em sagde en ven
bad hende gå hen til broen.
591
00:36:43,536 --> 00:36:45,080
Du er hendes eneste ven.
Jeg regnede med det,
592
00:36:45,205 --> 00:36:46,373
og alt peger på dig.
593
00:36:46,498 --> 00:36:50,377
Nej.
Vi blev venner,
594
00:36:50,752 --> 00:36:53,838
men så var vi bare bofæller.
595
00:36:54,839 --> 00:36:57,466
Det var nok nogen
af hendes online venner
596
00:36:57,467 --> 00:37:03,222
fra LiveJournal
eller det O1 eller OI forum.
597
00:37:03,223 --> 00:37:05,058
Hun snakkede altid med dem.
598
00:38:08,455 --> 00:38:11,541
Hej maj.
Jeg har brug for en service.
599
00:38:12,751 --> 00:38:15,128
Cooper! Tid til at gå i seng!
Børst dine tænder!
600
00:38:15,253 --> 00:38:17,338
Jeg ved det!
601
00:38:26,806 --> 00:38:28,557
Hej, far.
Hej!
602
00:38:28,558 --> 00:38:31,977
Jeg spekulerede på, om jeg evt
603
00:38:31,978 --> 00:38:34,146
kunne passe
Cooper snart?
604
00:38:34,147 --> 00:38:38,610
Far...
Det synes jeg ikke er en god idé.
605
00:38:39,110 --> 00:38:40,487
Han er stadig…
606
00:38:40,987 --> 00:38:43,907
meget ked af det med Em,
og han bebrejder dig.
607
00:38:45,075 --> 00:38:46,492
Undskyld.
608
00:38:47,994 --> 00:38:51,331
Vi forsøger at håndtere alt
med hjælp fra en terapeut,
609
00:38:51,456 --> 00:38:53,666
og det er meget lige nu.
610
00:38:53,792 --> 00:38:55,876
Jeg tror, vi alle sammen
brug for lidt tid.
611
00:38:55,877 --> 00:38:59,296
Ja.
Jeg kan se.
612
00:38:59,297 --> 00:39:02,592
Sikkert.
Okay.
613
00:39:03,635 --> 00:39:05,220
Jeg burde lægge ham i seng.
614
00:39:05,345 --> 00:39:07,305
Okay.
615
00:39:10,183 --> 00:39:11,600
Far.
616
00:39:11,601 --> 00:39:13,519
Hvis du vil tale,
bare dig og mig,
617
00:39:13,520 --> 00:39:16,231
så vi kan gøre det.
618
00:39:16,356 --> 00:39:17,941
Øh...
619
00:39:20,068 --> 00:39:21,319
Du ved...
620
00:39:23,613 --> 00:39:26,324
Okay.
Vi taler snart.
621
00:39:26,783 --> 00:39:29,494
Ja.
Nå, det gør vi.
622
00:39:47,554 --> 00:39:49,263
May, har du tjekket mit tip?
623
00:39:49,264 --> 00:39:51,682
Sidder du ned?
Nej.
624
00:39:51,683 --> 00:39:54,269
Disse fora
bad du mig om at undersøge det?
625
00:39:54,394 --> 00:39:57,105
Du kan aldrig gætte
hvor IP-adressen kom fra.
626
00:39:57,564 --> 00:39:59,440
Hus for familien Weimar.
Det passer.
627
00:39:59,441 --> 00:40:02,151
Aaron havde brug for at få hende til broen
at få det til at ligne selvmord,
628
00:40:02,152 --> 00:40:03,902
så han narrede hende der.
629
00:40:03,903 --> 00:40:05,780
Men...
630
00:40:05,905 --> 00:40:07,615
hvad ved du
om hans kone?
631
00:40:07,741 --> 00:40:09,993
Nithiya?
Hvorfor?
632
00:40:10,368 --> 00:40:13,413
Hun var ems domstol udpeget
terapeut, ikke?
633
00:40:13,830 --> 00:40:16,874
Det viste sig
at hun ikke fik tildelt Ems sag.
634
00:40:16,875 --> 00:40:20,210
Hun bad om det.
Hun gjorde sig faktisken indsats
635
00:40:20,211 --> 00:40:22,881
for at være sikker
at have Em som patient.
636
00:40:33,099 --> 00:40:34,726
Fru Weimar!
637
00:40:53,870 --> 00:40:59,918
638
00:41:01,670 --> 00:41:07,300
639
00:41:09,552 --> 00:41:15,766
640
00:41:17,143 --> 00:41:21,814
641
00:41:24,776 --> 00:41:30,490
642
00:41:30,615 --> 00:41:32,616
643
00:41:32,617 --> 00:41:37,998
644
00:41:38,123 --> 00:41:40,624
645
00:41:40,625 --> 00:41:46,005
646
00:41:47,966 --> 00:41:54,431