1
00:00:04,629 --> 00:00:07,798
Tidigare i Revival.
Em helade mig.
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,258
Vad menar du med
att hon helade dig?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,760
Hon är speciell, pappa.
Jag bearbetar en del saker
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,887
och en vän sa att det kunde vara
bra att få ett avslut.
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,139
Patricia Cypress.
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,725
Kan du också se henne?
Allt var mitt fel!
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,519
Om någon rör sig dör doktorn.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,063
Han har hittat
ett sätt att döda återuppståndna.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Den är inte min!
10
00:00:23,982 --> 00:00:26,525
Vill åka till stranden.
På ett äventyr tillsammans.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,319
De har en flicka!
Var är du?
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,821
Jag är på väg 13,
vid den gamla kyrkan.
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,243
Under dessa mörka veckor
14
00:00:35,368 --> 00:00:39,205
har vi gång på gång hört
detta ord: återuppståndelse.
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,665
Ett heligt ord
som ska representera
16
00:00:41,666 --> 00:00:43,168
andlig förnyelse.
17
00:00:43,835 --> 00:00:46,378
Det ordet har kapats
och vanhelgats
18
00:00:46,379 --> 00:00:48,089
av en farsot av gengångare,
19
00:00:48,214 --> 00:00:50,967
av återuppståndna
som nu vandrar bland oss.
20
00:00:52,469 --> 00:00:54,595
I Uppenbarelseboken
21
00:00:54,596 --> 00:00:58,015
talar Johannes
om den uråldriga ormen,
22
00:00:58,016 --> 00:01:00,810
som när han kastas ut
tar demonerna
23
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
med sig.
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
Och nu vill jag att ni alla
25
00:01:06,232 --> 00:01:10,528
bevittnar
hur jag driver ut denna demon
26
00:01:11,029 --> 00:01:15,116
och avslutar Satans välde
i Wausau!
27
00:01:15,575 --> 00:01:17,661
Du kunde inte hålla mig död
förra gången.
28
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
Du kommer inte kunna
hålla mig död nu heller.
29
00:01:21,539 --> 00:01:23,541
Jag har aldrig rört dig.
30
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
Men nu gör min ängel det.
31
00:01:35,428 --> 00:01:41,601
32
00:01:41,726 --> 00:01:48,316
33
00:01:50,694 --> 00:01:54,280
34
00:01:55,281 --> 00:02:02,497
35
00:02:03,373 --> 00:02:09,295
36
00:02:29,649 --> 00:02:30,774
Du vet väl
37
00:02:30,775 --> 00:02:33,277
att min far
förutspådde det här?
38
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
En Herrens ängel
skulle visa sig för mig,
39
00:02:36,990 --> 00:02:40,410
och dagen efter Återuppståndelsedagen
gjorde den det, i skogen.
40
00:02:40,910 --> 00:02:42,412
Och den var...
41
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
Åh!
42
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Den var vacker.
43
00:02:51,212 --> 00:02:54,424
Jag hade aldrig sett
något liknande.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
Och sedan talade ängeln...
45
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
till mig.
46
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
I plågad vånda
47
00:03:08,980 --> 00:03:11,358
sa den Roses namn.
48
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
Det där är ingen ängel, Blaine.
49
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
Det är bekräftelsebias.
50
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
Det kan du ta upp
i ditt radioprogram.
51
00:03:24,704 --> 00:03:26,956
Ser du det här?
52
00:03:28,541 --> 00:03:31,502
Det himmelska kan inte vidröras
av mänskligt kött.
53
00:03:31,503 --> 00:03:34,839
Jag såg den utplåna
en återuppstånden
54
00:03:35,423 --> 00:03:36,924
och skicka den tillbaka
till helvetets djup.
55
00:03:36,925 --> 00:03:40,512
Ja. Jag såg också en.
56
00:03:41,471 --> 00:03:43,347
Men det jag såg
var att den förenades
57
00:03:43,348 --> 00:03:47,394
med en återuppstånden,
inte som fördömelse utan återförening.
58
00:03:48,311 --> 00:03:50,270
Du vill så gärna
att din far ska ha rätt
59
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
att du är villig
att döda människor för att bevisa det.
60
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
Jag vet inte om det är
ett trosprång eller rädsla, Blaine.
61
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
Doug.
62
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Clarice? Kom.
63
00:04:03,034 --> 00:04:05,370
Någon? Vad är läget?
64
00:04:05,829 --> 00:04:08,581
Vad händer där borta?
65
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
Doug, kom.
66
00:04:12,919 --> 00:04:15,130
Ängeln skulle ha
varit här nu.
67
00:04:15,922 --> 00:04:18,632
Gå ner till bäcken
och ta reda på vad som händer!
68
00:04:18,633 --> 00:04:19,883
Ja, herrn!
69
00:04:22,595 --> 00:04:25,056
Den återuppståndna kvinnan.
Hon som du torterade.
70
00:04:25,473 --> 00:04:27,349
Du menar
hon som jag utrotade.
71
00:04:27,350 --> 00:04:29,226
Hon som du torterade.
Vad hette hon?
72
00:04:31,438 --> 00:04:33,773
Hennes namn, doktorn,
73
00:04:35,025 --> 00:04:36,734
dog tillsammans med henne.
74
00:04:36,735 --> 00:04:40,530
Det som kom upp ur graven
var ett kärl för ondska.
75
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
Jag såg filmen, Blaine.
Vad sa Wanda?
76
00:04:45,827 --> 00:04:49,204
Vad sa hon
innan du dödade henne?
77
00:04:49,205 --> 00:04:50,707
Den är inte min.
78
00:04:50,957 --> 00:04:54,461
Hon sa "den är inte min"
om och om igen.
79
00:04:55,587 --> 00:04:57,213
Vad betyder det?
80
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
Inom islam tror vi
att när en människa dör
81
00:05:00,759 --> 00:05:02,927
skiljs själen
från kroppen.
82
00:05:03,720 --> 00:05:05,429
Och den träder in
i ett mellantillstånd.
83
00:05:05,430 --> 00:05:08,892
En övergångsbarriär
mellan denna värld och nästa.
84
00:05:09,893 --> 00:05:13,146
Ljuset du såg
under Återuppståndelsenatten var Em.
85
00:05:14,189 --> 00:05:17,442
Tänk om hennes död
på något sätt bröt barriären?
86
00:05:19,486 --> 00:05:21,780
Det är en...
87
00:05:22,614 --> 00:05:28,953
djärv och andlig hypotes
för en vetenskapsman.
88
00:05:29,788 --> 00:05:33,166
Vetenskap handlar om
att vara öppen för förändring
89
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
när nya bevis läggs fram.
90
00:05:35,919 --> 00:05:39,422
Du bevittnade något
du inte kan förklara, Blaine,
91
00:05:39,923 --> 00:05:44,010
och har tilldelat det
en variabel baserad på gissningar.
92
00:05:44,427 --> 00:05:47,847
Jag skulle säga
93
00:05:48,306 --> 00:05:50,642
att jag är en övertygad man
94
00:05:51,267 --> 00:05:54,396
som inte tänker stå passiv
95
00:05:54,521 --> 00:05:58,024
när helvetets portar
står vid min tröskel.
96
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Här borta!
Det tog sin tid.
97
00:06:13,873 --> 00:06:15,667
Hallå! Rör dig inte!
98
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
Släpp vapnen!
99
00:06:20,046 --> 00:06:21,715
Förlåt.
100
00:06:29,180 --> 00:06:31,515
Herregud. Martha!
101
00:06:31,516 --> 00:06:33,350
Pappa!
Mår du bra, älskling?
102
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Vänta!
Där räcker.
103
00:06:37,022 --> 00:06:40,733
Om du kröker ett hår på hennes huvud,
din jävel,
104
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
sliter jag ut lungorna på dig,
så sant...
105
00:06:43,862 --> 00:06:46,405
Gud? Var det
vad du tänkte säga?
106
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
Så sant mig Gud hjälpe?
Så poetiskt.
107
00:06:50,076 --> 00:06:53,412
Från mannen
som drev min far ur staden
108
00:06:53,413 --> 00:06:55,080
och förstörde vår kyrka.
109
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
Nu ska du få bevittna
110
00:06:58,001 --> 00:07:02,047
hur min ängel skickar demonen
tillbaka till helvetet.
111
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
Vänta!
112
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
Hon helade mig.
113
00:07:10,430 --> 00:07:13,058
Helade hon dig?
114
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
Ja.
115
00:07:16,644 --> 00:07:20,774
Precis som Kristus
med killen som hade...
116
00:07:22,359 --> 00:07:25,986
problem med att gå.
117
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Killen med huden!
Den spetälske.
118
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Den spetälske.
119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
Jag blev skjuten och knivhuggen,
120
00:07:33,578 --> 00:07:37,707
och hon lade händerna på mig
och helade mig.
121
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
Åh.
122
00:07:45,131 --> 00:07:46,758
Så...
123
00:07:48,510 --> 00:07:50,970
då antar jag
att det gör henne...
124
00:07:52,347 --> 00:07:54,974
speciell, eller hur?
125
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
Ja.
126
00:08:07,654 --> 00:08:08,696
Nej!
127
00:08:08,697 --> 00:08:11,282
Åh, fan.
128
00:08:11,408 --> 00:08:13,367
Pappa. Pappa.
129
00:08:13,368 --> 00:08:15,120
Nu kan hon bevisa det.
Pappa.
130
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
Pappa.
131
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
Fan!
132
00:08:34,431 --> 00:08:35,973
Vad?
133
00:08:35,974 --> 00:08:37,641
Nej.
Gav du henne serumet?!
134
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
Ja!
Hon måste behöva en större dos.
135
00:08:39,144 --> 00:08:42,896
Det kommer att ordna sig.
136
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Em, håll dig bara lugn.
137
00:08:44,607 --> 00:08:46,276
Snälla, håll dig lugn.
138
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
Ja.
139
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
Okej. Du klarar det.
140
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Andas bara.
Du måste fokusera.
141
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Du måste andas, Em.
Andas.
142
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
Jag vet inte varför
det inte fungerar!
143
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
Vem är charlatanen nu?
Håll käften, Blaine!
144
00:09:07,339 --> 00:09:08,714
Ta din syster och gå.
145
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Pappa, sluta!
Jag tror...
146
00:09:13,094 --> 00:09:14,845
Jag tror bara
att jag måste fokusera.
147
00:09:14,846 --> 00:09:16,847
Vad är du egentligen?
En helare?
148
00:09:16,848 --> 00:09:19,184
En förtryckare?
Vet du ens själv?
149
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Jag älskar er båda.
150
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Förlåt.
För allt.
151
00:09:33,490 --> 00:09:35,533
Din fegis!
152
00:09:37,452 --> 00:09:39,954
Jag älskar er båda så mycket.
153
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
Em!
154
00:09:57,639 --> 00:10:00,308
Em. Titta.
155
00:10:17,242 --> 00:10:18,410
Du klarade det.
156
00:10:24,833 --> 00:10:26,042
Em! Någon, hjälp!
Em!
157
00:10:26,167 --> 00:10:27,502
Lyssna på mig:
Blaine, jag kan rädda henne.
158
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
Jag har en flaska i fickan
som kan hjälpa henne.
159
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
Vad är det med henne?
Dör hon?
160
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
Du säger att du inte är en mördare.
161
00:10:35,260 --> 00:10:38,513
Nu kan du bevisa det.
Släpp mig och låt mig rädda henne.
162
00:10:42,600 --> 00:10:45,060
Förlåt.
Jag kan inte ta den risken.
163
00:10:47,439 --> 00:10:48,647
Lägg ner vapnet!
164
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
Hallå! Kom igen!
165
00:10:50,317 --> 00:10:52,651
Släpp den återuppståndna
omedelbart!
166
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
Släpp vapnen!
167
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
Lägg ner dem!
168
00:10:58,033 --> 00:10:59,909
Du har ingenstans
att ta vägen, Blaine.
169
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Din flock är död.
170
00:11:02,245 --> 00:11:03,454
Kan du få av dem här?
171
00:11:03,455 --> 00:11:05,706
Andra gruppen,
förbered intrång.
172
00:11:05,707 --> 00:11:07,416
Lyssna:
det här hjälper.
173
00:11:07,417 --> 00:11:09,793
Det hjälper,
men ni måste få henne till Moore Creek
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,587
och ner i vattnet.
175
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Vi smiter ut genom källaren.
Så där ja.
176
00:11:14,132 --> 00:11:15,967
Dags att ge upp,
Blaine.
177
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Det är över!
178
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Det här är vår strid.
179
00:11:20,346 --> 00:11:22,390
Ge er inte!
180
00:11:22,515 --> 00:11:25,268
De har vår ängel!
181
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
Låt henne följa med mig.
Jag har ett ställe
182
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
precis runt kröken.
Det är kvarnen
183
00:11:35,528 --> 00:11:37,072
nedströms från bäcken.
184
00:11:37,197 --> 00:11:39,531
Kan det vattnet hjälpa?
Ja, kanske.
185
00:11:39,532 --> 00:11:41,910
Jag tar henne till Lesters.
Ser om hon får tillbaka kraften.
186
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Vi måste få henne
till Nella och JP vid tunnlarna.
187
00:11:43,912 --> 00:11:45,746
Gå!
188
00:11:45,747 --> 00:11:47,499
Släpp vapnen!
189
00:11:48,166 --> 00:11:50,877
Jag tar hand om generalen.
Hon är mitt problem.
190
00:11:51,002 --> 00:11:52,836
Hämta Cooper,
hjälp din syster
191
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
och dra sedan åt helvete
från Wausau.
Okej.
192
00:11:54,297 --> 00:11:56,423
Pappa, var försiktig.
Jag går till JP och Nella.
193
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
Gå!
Kom igen!
194
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
Kom.
195
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Ingen
kommer härifrån.
196
00:12:04,557 --> 00:12:06,184
Var är hon?!
197
00:12:07,977 --> 00:12:09,853
Hur långt är det kvar?
198
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
Det är bara en bit
till kvarnen.
199
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
Behöver du hjälp
att få upp henne?
200
00:12:15,944 --> 00:12:16,903
Nej.
201
00:12:17,028 --> 00:12:18,195
Stark som en oxe.
202
00:12:20,031 --> 00:12:23,243
Här.
Nycklarna till min bil.
203
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
Tack.
Hallå.
204
00:12:25,537 --> 00:12:27,871
Få tillbaka styrkan.
Jag hämtar Cooper,
205
00:12:27,872 --> 00:12:30,667
och sedan sticker vi härifrån.
206
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
Tillsammans.
207
00:12:32,919 --> 00:12:34,503
Kan vi stanna
och dela på en munk
208
00:12:34,504 --> 00:12:37,090
från Friedman's på vägen?
Självklart.
209
00:12:39,926 --> 00:12:41,969
Gå.
210
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
Nej, generalen.
Låt mig förklara...
211
00:12:45,640 --> 00:12:49,519
Ja, generalen.
Jag förstår.
212
00:12:50,770 --> 00:12:52,896
Ja.
Genast.
213
00:12:58,111 --> 00:13:01,531
Vi kan fortfarande ta dem.
Uppdraget är inte över.
214
00:13:02,198 --> 00:13:05,410
Försenat.
Inte över. Gå nu.
215
00:13:06,327 --> 00:13:10,080
Så låt mig förstå:
du förlorar alla återuppståndna
216
00:13:10,081 --> 00:13:12,124
och i ett försök
att få tillbaka dem
217
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
mejar du ner tolv civila
i en kyrka.
218
00:13:15,253 --> 00:13:17,588
Och det är du
som städar upp röror?
219
00:13:19,132 --> 00:13:21,051
Ledningen, Bravo här.
220
00:13:22,260 --> 00:13:23,969
Det är något
ni måste se.
221
00:13:23,970 --> 00:13:25,596
Vad är det?
222
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
Jag tror att vi hittade en.
223
00:13:43,782 --> 00:13:46,034
Här, drick det här.
224
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
Bra.
225
00:13:54,209 --> 00:13:57,587
Vila nu.
226
00:14:07,263 --> 00:14:10,225
Jag ska kontrollera
att ingen följde efter oss.
227
00:14:10,934 --> 00:14:12,560
Okej.
228
00:14:22,153 --> 00:14:23,988
Han har varit så här
sedan jag hämtade honom.
229
00:14:23,989 --> 00:14:26,032
Han pratar inte,
230
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
som om all glädje
bara försvunnit ur honom.
231
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
Han har varit med om så mycket.
Jag kan inte föreställa mig
232
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
vad som pågår i hans huvud.
Jag vet.
233
00:14:34,165 --> 00:14:35,833
Tack så mycket
för att du tog hand om honom.
234
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
Skämtar du?
När som helst.
235
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Han är så gullig.
236
00:14:39,462 --> 00:14:41,965
Tack. En sekund bara.
Ja.
237
00:14:42,549 --> 00:14:45,300
Lester, hur mår Em?
Hon är okej.
238
00:14:45,301 --> 00:14:48,178
Ganska medtagen,
men vattnet verkar ha hjälpt lite.
239
00:14:48,179 --> 00:14:50,848
Det kanske inte är lika kraftfullt
som det doktorn har,
240
00:14:50,849 --> 00:14:52,182
men hon verkar svara på det.
241
00:14:52,183 --> 00:14:54,727
Okej. Jag hämtar Cooper
och kommer direkt.
242
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
Du kanske borde
vänta lite.
243
00:14:57,147 --> 00:14:58,940
Det verkar fortfarande vara
en massa soldater
244
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
nere vid bäcken.
Men oroa dig inte.
245
00:15:01,860 --> 00:15:03,319
Em är trygg
här hos mig.
246
00:15:03,320 --> 00:15:05,863
Ring mig så fort
kusten är klar.
247
00:15:05,864 --> 00:15:08,366
Det ska jag, konstapel Cypress.
Det ska jag.
248
00:15:19,210 --> 00:15:21,128
Vad hände?
Så här hittade vi den.
249
00:15:23,965 --> 00:15:25,884
Vi tror att den tillhör
Wanda Peterson.
250
00:15:26,551 --> 00:15:27,927
Larma Alpha.
251
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Vår tidsplan för avfärd
har tidigarelagts.
252
00:15:30,180 --> 00:15:31,848
Och sheriffen?
253
00:15:33,058 --> 00:15:35,643
Släpp honom.
254
00:15:35,769 --> 00:15:37,187
Vi behöver honom inte längre.
255
00:15:37,896 --> 00:15:40,814
Vi kommer trots allt
inte att åka hem tomhänta.
256
00:15:42,817 --> 00:15:47,321
Coop och jag
hade så roligt, Dana.
257
00:15:47,322 --> 00:15:52,284
Vi tittade på tecknat
och han visade sina serieteckningar.
258
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
Herregud!
259
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
De är så bra.
Han kan bli konstnär en dag.
260
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Aj! Herregud.
261
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
Vi såg till och med Bucks-matchen.
262
00:16:03,254 --> 00:16:06,757
Men de förlorade
mot Pacers igen.
263
00:16:06,758 --> 00:16:08,842
Men hör på:
264
00:16:08,843 --> 00:16:11,721
Jag passar honom gärna
när som helst.
265
00:16:16,518 --> 00:16:19,645
Okej då, Smokey.
266
00:16:19,646 --> 00:16:21,397
Jag tror att jag har
allt här åt dig.
267
00:16:21,398 --> 00:16:23,440
Var fick du tag på den här?
268
00:16:23,441 --> 00:16:27,027
Va? Den där gamla sömntutan?
269
00:16:27,028 --> 00:16:30,281
Jag trodde att det skulle vara
en stormig kärleksroman,
270
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
men sådan tur hade jag inte.
271
00:16:31,783 --> 00:16:35,662
Det är bara en gammal,
tråkig bok om vatten.
272
00:16:36,246 --> 00:16:39,332
Men folk verkar gilla den.
Han höll till och med
273
00:16:39,457 --> 00:16:41,917
ett sövande föredrag om den.
274
00:16:41,918 --> 00:16:45,129
Vänta. Har du sett
en föreläsning med Aaron Weimer?
275
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
Ja.
276
00:16:46,756 --> 00:16:50,217
Den finns faktiskt
på ett band här någonstans.
277
00:16:50,218 --> 00:16:52,387
Kan jag få se det?
278
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Många troende
ser floden som
279
00:17:05,025 --> 00:17:07,693
den jordiska manifestationen
av gudinnan Ganga.
280
00:17:07,694 --> 00:17:11,155
De tillskriver regelbundet
dess flöde helande
281
00:17:11,156 --> 00:17:13,490
och förvandlande krafter.
Varför har du det här?
282
00:17:13,491 --> 00:17:16,286
Allt det här är Lesters saker.
Vänta, va?
283
00:17:16,411 --> 00:17:19,204
...miljoner som utför ritualer...
284
00:17:19,205 --> 00:17:20,998
Åh, Lester.
285
00:17:20,999 --> 00:17:22,916
Vad gör han?
Ingenting!
286
00:17:22,917 --> 00:17:24,084
Det här vill du inte se.
287
00:17:24,085 --> 00:17:25,754
Förlåt.
Kan du stoppa det?
288
00:17:25,879 --> 00:17:27,380
Ja.
Hoppsan, det där var paus.
289
00:17:27,505 --> 00:17:29,257
Herregud, Jeannie! Ge mig den!
Kommer den ut?
290
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
Va? Va?
291
00:17:31,760 --> 00:17:33,178
Vad gör du?
292
00:17:36,347 --> 00:17:37,724
Va? Den där?
293
00:17:37,849 --> 00:17:40,267
Herregud.
Jag hatar den där saken.
294
00:17:40,268 --> 00:17:42,728
Han är irländare.
Den är keltisk eller något.
295
00:17:42,729 --> 00:17:44,188
Den ger mig kalla kårar.
296
00:18:14,302 --> 00:18:15,970
Hej, Martha.
297
00:18:24,187 --> 00:18:25,814
Var det du?
298
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
Dödade du mig?
299
00:18:29,484 --> 00:18:31,443
Lugn nu, kära du.
300
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
Det var inte jag.
Det var din professor.
301
00:18:35,240 --> 00:18:36,991
Fast det är väl
mest en teknikalitet.
302
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
Nej, nej. Jag...
303
00:18:40,453 --> 00:18:42,831
Jag såg masken.
Du slog Aaron medvetslös
304
00:18:42,956 --> 00:18:44,623
och försökte döda mig.
305
00:18:44,624 --> 00:18:47,209
Jag borde ge igen
med samma mynt.
306
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
Vänta!
307
00:18:48,920 --> 00:18:50,921
Hör på...
308
00:18:50,922 --> 00:18:52,339
du kan döda mig,
309
00:18:54,592 --> 00:18:56,343
men då får du aldrig
veta sanningen.
310
00:18:58,847 --> 00:19:00,432
Du är svag, Martha.
311
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
Men vattnet från bäcken
hjälper dig, eller hur?
312
00:19:04,144 --> 00:19:05,854
Det är logiskt.
313
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Det är en av få platser
på jorden
314
00:19:07,939 --> 00:19:10,650
där hinnan mellan
intighet och medvetande
315
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
är som tunnast.
316
00:19:12,068 --> 00:19:15,362
Och den rinner rakt igenom
den här kvarnen.
317
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
Snälla,
318
00:19:20,285 --> 00:19:21,911
låt mig hjälpa dig.
319
00:19:23,079 --> 00:19:26,541
Varför i helvete
skulle jag lita på dig?
320
00:19:27,083 --> 00:19:28,710
För att jag behöver dig.
321
00:19:29,377 --> 00:19:31,212
Världen behöver dig.
322
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Varför var jag tvungen att dö?
323
00:19:36,051 --> 00:19:39,387
Du ingick aldrig i min plan.
Det var helt och hållet Aaron.
324
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
Hans otrohet
och hans frus cancer
325
00:19:42,974 --> 00:19:45,559
kunde båda lösas
genom din död.
326
00:19:45,560 --> 00:19:47,353
Så han valde dig.
327
00:19:47,354 --> 00:19:49,688
Försökte få det
att se ut som självmord.
328
00:19:49,689 --> 00:19:52,566
Han var min partner först,
det medger jag,
329
00:19:52,567 --> 00:19:55,694
men han var en slarvig,
slarvig man,
330
00:19:55,695 --> 00:19:57,821
och han parkerade en bil
på min mark.
331
00:19:57,822 --> 00:19:59,908
När jag ringde Blaine
för att bogsera den
332
00:20:00,033 --> 00:20:01,993
insåg jag
att han försökte utesluta mig
333
00:20:02,118 --> 00:20:04,745
och stjäla vår upptäckt
åt sig och sin fru.
334
00:20:04,746 --> 00:20:07,289
Men hans dåliga beslut skapade
335
00:20:07,290 --> 00:20:09,208
en enda röra.
336
00:20:09,209 --> 00:20:10,960
Jag kan dra med dig i fallet.
337
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Så får det bli.
338
00:20:13,880 --> 00:20:17,633
Jag gjorde mitt bästa
för att städa upp efter honom
339
00:20:17,634 --> 00:20:19,259
och knyta ihop Aarons lösa trådar.
340
00:20:23,223 --> 00:20:26,935
Tyvärr uppstod
en del oavsiktliga offer,
341
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
vilket jag beklagar djupt.
342
00:20:30,605 --> 00:20:32,690
Men jag var tvungen
att fullfölja det här,
343
00:20:32,691 --> 00:20:35,485
inte bara för min skull
utan för världens, Martha!
344
00:20:38,071 --> 00:20:40,198
Och försöka göra vad?
345
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
Det vi alla försöker göra.
Leva.
346
00:20:43,702 --> 00:20:45,787
Så länge vi bara kan.
347
00:20:46,871 --> 00:20:48,540
Så det var...
348
00:20:49,833 --> 00:20:52,543
det allt handlade om?
Att din gamla röv
349
00:20:52,544 --> 00:20:54,378
slipper dö?
350
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
Inte bara jag.
351
00:20:56,715 --> 00:20:58,632
Kan du föreställa dig
352
00:20:58,633 --> 00:21:01,301
att kunna skänka
evigt liv?
353
00:21:01,302 --> 00:21:03,637
Du gav inget liv.
Du tog det!
354
00:21:03,638 --> 00:21:05,723
Inte bara från mig,
utan från Rose.
355
00:21:05,724 --> 00:21:08,393
Någon som hade
hela livet framför sig.
356
00:21:08,518 --> 00:21:10,936
Folk älskade henne,
och du stal henne från dem!
357
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
Du dödade två oskyldiga kvinnor.
Du dödade mig!
358
00:21:15,108 --> 00:21:18,444
Allt för någon maktfantasi
som du, med tanke på vad som hände,
359
00:21:18,445 --> 00:21:20,530
uppenbarligen...
360
00:21:24,159 --> 00:21:27,036
Lugn nu.
Spara på krafterna.
361
00:21:28,663 --> 00:21:30,415
Vi visste inte
vad som skulle fungera.
362
00:21:31,166 --> 00:21:33,960
Men vi behövde ett kärl.
363
00:21:34,085 --> 00:21:37,672
En ung kvinna
som kunde skapa liv.
364
00:21:38,214 --> 00:21:39,673
Rose var den första.
365
00:21:39,674 --> 00:21:41,343
Och genom hennes död...
366
00:21:41,468 --> 00:21:42,761
Jag har henne.
...skulle vi
367
00:21:42,886 --> 00:21:44,054
kunna öppna dörren.
368
00:21:46,056 --> 00:21:48,849
Men sedan såg vi ljuset
komma inifrån henne.
369
00:21:48,850 --> 00:21:51,311
Det fungerade!
370
00:21:51,895 --> 00:21:53,604
Och på ett ögonblick var det över.
371
00:21:53,605 --> 00:21:55,731
Men det räckte för att visa
att vi hade rätt.
372
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
Alla dessa år,
allt sökande.
373
00:21:58,526 --> 00:22:00,235
Forskningen!
374
00:22:00,236 --> 00:22:02,781
Allt var äntligen
inom räckhåll.
375
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
Därför köpte jag kvarnen
och byggde allt det här.
376
00:22:07,661 --> 00:22:09,287
För att göra det rätt!
377
00:22:10,372 --> 00:22:12,040
Ingen skulle skratta åt mig nu.
378
00:22:13,625 --> 00:22:16,461
Sedan bestämde sig
din trotsige före detta älskare
379
00:22:16,711 --> 00:22:19,713
för att försöka stjäla det
åt sig själv!
380
00:22:26,846 --> 00:22:29,640
Det här skulle vara
en helig ritual
381
00:22:29,641 --> 00:22:33,061
som krävde vår respekt
och vårt tålamod!
382
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
Men han var så självsäker
383
00:22:36,815 --> 00:22:38,441
och trodde
att han bara kunde ta det
384
00:22:38,566 --> 00:22:40,360
och föra hem det till sin fru.
385
00:22:43,238 --> 00:22:44,571
Det kunde jag inte tillåta.
386
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Jag tänkte inte låta mig motarbetas
387
00:22:47,117 --> 00:22:48,367
av en sådan
388
00:22:48,368 --> 00:22:50,786
feg tiggare!
389
00:22:58,628 --> 00:23:00,587
Förlåt mig.
390
00:23:00,588 --> 00:23:02,799
Jag brukar inte
tappa humöret.
391
00:23:04,259 --> 00:23:08,221
Livets ironi är
att det levs framåt
392
00:23:08,346 --> 00:23:10,098
men förstås bakåt.
393
00:23:10,765 --> 00:23:12,642
Lyssna på mig, Martha.
Se dig omkring.
394
00:23:13,101 --> 00:23:16,855
Roses död, din död,
ledde till liv.
395
00:23:17,230 --> 00:23:19,107
Vi har återförenat familjer.
396
00:23:19,232 --> 00:23:20,859
Det gjorde du.
397
00:23:21,609 --> 00:23:24,278
För att du är så speciell.
398
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
Jag är inte speciell.
399
00:23:33,580 --> 00:23:37,834
Du utnyttjade mig,
precis som Aaron och Blaine.
400
00:23:38,335 --> 00:23:40,336
Nej, du är speciell.
401
00:23:40,754 --> 00:23:43,547
För att öppna dörren
till odödlighet
402
00:23:43,548 --> 00:23:46,718
behövs en nyckel,
och den nyckeln var du.
403
00:23:46,843 --> 00:23:49,136
Något inom dig,
Martha Cypress,
404
00:23:49,137 --> 00:23:50,721
orsakade allt det här.
405
00:23:50,722 --> 00:23:53,016
Du var inte bara nyckeln,
du var en detonator
406
00:23:53,141 --> 00:23:55,059
som sprängde bort hela dörren!
407
00:24:07,322 --> 00:24:09,740
Du startade Återuppståndelsedagen!
408
00:24:09,741 --> 00:24:13,827
Jag är färdig med det här
och med dig. Jag ska se till
409
00:24:13,828 --> 00:24:15,871
att du ruttnar i fängelse.
Vill du inte se det?
410
00:24:19,334 --> 00:24:21,795
Bakom dörrarna
finns en del av dig.
411
00:24:21,920 --> 00:24:23,504
Jag kunde inte låta Blaine ta
412
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
den här.
Han missförstod dess syfte.
413
00:24:25,590 --> 00:24:27,508
Den är inte hans.
414
00:24:27,509 --> 00:24:29,009
Den är din.
415
00:24:29,010 --> 00:24:31,638
Och om du öppnar dig för den
kommer den.
416
00:24:32,389 --> 00:24:35,974
Du har känt att något saknas
sedan du vaknade, eller hur?
417
00:24:35,975 --> 00:24:38,685
Det här kommer
att göra dig hel.
418
00:24:40,397 --> 00:24:43,233
Men du måste vara villig.
419
00:24:43,358 --> 00:24:44,692
Beslutet är ditt.
420
00:24:47,612 --> 00:24:48,780
Vad är det?
421
00:24:51,950 --> 00:24:54,786
Det är din själ, Martha.
422
00:25:10,635 --> 00:25:12,721
Följ den till vattnet, Martha.
423
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
Låt den fylla
tomrummet inom dig.
424
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
Jag vet att det är mycket
att ta in, Martha.
425
00:25:40,749 --> 00:25:43,043
Men du är speciell.
426
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
Och om du går ner i vattnet
427
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
ska jag bevisa det.
428
00:25:55,430 --> 00:25:57,015
Mamma?
429
00:25:59,517 --> 00:26:01,186
Martha, kom hit.
430
00:26:03,688 --> 00:26:06,191
Det är okej.
Jag är här nu.
431
00:26:08,151 --> 00:26:11,946
Jag förlåter dig.
Där är min Martha. Vi kan vara tillsammans.
432
00:26:12,238 --> 00:26:15,283
Det är inte ditt fel.
Där är min Martha.
433
00:26:16,201 --> 00:26:18,786
Det kommer att ordna sig.
Jag förlåter dig.
Jag är så ledsen.
434
00:26:18,787 --> 00:26:21,539
Det kommer att ordna sig.
435
00:26:22,332 --> 00:26:26,127
Där är min Martha.
Lämna allt det här bakom dig.
436
00:26:27,045 --> 00:26:31,716
Följ med mig och bli helad.
Lämna allt bakom dig.
437
00:26:32,884 --> 00:26:34,427
Det är inte ditt fel.
438
00:26:34,969 --> 00:26:39,265
Jag förlåter dig.
Vi kan vara tillsammans.
439
00:26:39,766 --> 00:26:41,684
Jag förlåter dig.
Mitt barn.
440
00:26:41,810 --> 00:26:45,230
Mitt perfekta lilla mirakelbarn.
441
00:26:47,357 --> 00:26:48,983
Så där ja.
442
00:27:00,704 --> 00:27:02,163
Lester!
443
00:27:30,275 --> 00:27:32,818
Något är fel.
444
00:27:35,989 --> 00:27:37,573
Vad händer?!
Em!
445
00:27:37,574 --> 00:27:39,491
Vad händer?!
Em?
446
00:27:39,492 --> 00:27:41,618
Jag...
447
00:27:41,619 --> 00:27:43,705
vet...
448
00:27:43,830 --> 00:27:46,040
inte!
449
00:27:46,041 --> 00:27:49,586
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte vad jag ska göra.
450
00:27:49,711 --> 00:27:51,170
Det är okej.
451
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
Det är...
Det är okej.
452
00:27:57,344 --> 00:27:59,054
Vi fick äntligen...
453
00:27:59,888 --> 00:28:02,097
uppleva vårt äventyr tillsammans.
454
00:28:05,101 --> 00:28:06,894
Em. Em, Em.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,147
Em, nej.
456
00:28:09,773 --> 00:28:11,524
Em, snälla.
Nej.
457
00:28:11,650 --> 00:28:14,068
Säg det.
Säg att det är okej.
458
00:28:14,069 --> 00:28:16,528
Det är okej.
Det är okej.
459
00:28:27,874 --> 00:28:29,709
Nej.
460
00:28:32,087 --> 00:28:33,754
Em! Em!
461
00:28:33,755 --> 00:28:35,507
Em!
462
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
Åh nej.
Herregud.
463
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Hon är här borta!
464
00:28:49,104 --> 00:28:51,564
Herregud.
465
00:28:51,690 --> 00:28:53,108
Stäng ner det.
466
00:28:53,233 --> 00:28:54,776
Dana. Dana.
467
00:28:54,901 --> 00:28:56,568
Sheriffen,
ingen Martha här inne.
468
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
Mår du bra?
Var är Martha?
469
00:29:00,532 --> 00:29:02,283
Var är Martha?
470
00:29:03,535 --> 00:29:05,161
471
00:29:07,038 --> 00:29:09,206
Med återuppståndna
fortfarande bland oss,
472
00:29:09,207 --> 00:29:13,044
hur kan vi vara säkra på
att historien inte upprepar sig?
473
00:29:13,336 --> 00:29:16,464
Jamie, jag tänker
slå hål på det där direkt.
474
00:29:17,340 --> 00:29:19,133
De återuppståndna
var inte problemet då
475
00:29:19,134 --> 00:29:21,427
och är verkligen
inte problemet nu.
476
00:29:22,929 --> 00:29:25,222
Som du kanske vet
är min fru återuppstånden.
477
00:29:25,223 --> 00:29:28,101
Det är något vi behövde
hålla hemligt
478
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
för vår familjs säkerhet.
479
00:29:31,104 --> 00:29:36,317
Men ingen ska behöva känna sig
otrygg eller ovälkommen
480
00:29:36,443 --> 00:29:37,777
på grund av vem den är.
481
00:29:38,236 --> 00:29:43,074
Därför leder guvernören
arbetet med att
482
00:29:43,199 --> 00:29:46,410
anta ett nytt lagförslag
som garanterar rättigheterna
483
00:29:46,411 --> 00:29:48,454
för alla återuppståndna medborgare.
484
00:29:48,455 --> 00:29:51,291
Jag tror att det fortfarande finns
mycket oro...
485
00:29:51,416 --> 00:29:52,541
Coop, kom nu!
486
00:29:52,542 --> 00:29:55,627
...och förvirring kring
militärens närvaro
487
00:29:55,628 --> 00:29:57,671
och deras plötsliga försvinnande.
488
00:29:57,672 --> 00:29:59,049
Guvernören själv
489
00:29:59,174 --> 00:30:01,468
har försäkrat mig om att
490
00:30:01,593 --> 00:30:02,635
Oj.
491
00:30:02,761 --> 00:30:05,554
...Cales insats
inte var sanktionerad
492
00:30:05,555 --> 00:30:08,015
och att en särskild kommitté
har tillsatts
493
00:30:08,016 --> 00:30:10,434
för att utreda saken
grundligt.
494
00:30:10,435 --> 00:30:14,146
Men jag vill säga det tydligt:
Wausau är säkert.
495
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
Okej, kom nu.
Välkomna tillbaka.
496
00:30:17,150 --> 00:30:18,777
Cooper, vi måste gå!
497
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
Sluta skrika, mamma.
Herregud!
498
00:30:22,364 --> 00:30:24,532
Du är verkligen bra
på att smyga dig på mig här inne.
499
00:30:25,075 --> 00:30:26,701
Är du säker på
att du är redo för skolan?
500
00:30:27,285 --> 00:30:29,329
Jag saknar Em så mycket.
501
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
Ja, jag vet.
Jag vet.
502
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
Efter skolan ska vi prata
med doktor Park igen, okej?
503
00:30:35,210 --> 00:30:38,129
Du gillar doktor Park.
Hon är snäll, eller hur?
504
00:30:39,214 --> 00:30:43,218
Och i kväll efter skolan
505
00:30:44,761 --> 00:30:47,472
packar vi äntligen upp
resten i ditt rum.
506
00:30:47,972 --> 00:30:50,350
Jag har redan packat det en gång.
Borde inte du
507
00:30:50,475 --> 00:30:52,644
packa upp det
nu när vi ska bo kvar här?
508
00:30:55,855 --> 00:30:57,982
Livet är inte alltid rättvist, Coop.
509
00:30:59,067 --> 00:31:02,153
Okej.
Gå och ta bussen.
510
00:31:02,821 --> 00:31:04,154
I väg med dig.
511
00:31:18,628 --> 00:31:19,795
Hur håller du ihop?
512
00:31:19,796 --> 00:31:21,297
Jo.
513
00:31:21,840 --> 00:31:23,925
Ungefär så bra
som man kan förvänta sig.
514
00:31:24,342 --> 00:31:25,968
Lite ledighet kanske
515
00:31:25,969 --> 00:31:27,303
skulle göra dig gott.
516
00:31:28,555 --> 00:31:30,181
Fiska varje morgon.
517
00:31:31,516 --> 00:31:33,768
Jag är bara glad
att det är du som tar över.
518
00:31:34,352 --> 00:31:36,479
Du är precis vad staden
behöver just nu.
519
00:31:37,147 --> 00:31:39,356
Tillförordnad.
Vi får se hur det går
520
00:31:39,357 --> 00:31:41,276
i den avgörande valomgången.
521
00:31:41,401 --> 00:31:44,738
Jag är inte särskilt bra
på politik och allt det där barnpussandet.
522
00:31:44,863 --> 00:31:46,071
Och det var jag?
523
00:31:48,116 --> 00:31:49,783
Vad är det med stegen?
524
00:31:49,784 --> 00:31:52,412
Det är min första åtgärd.
525
00:31:52,537 --> 00:31:56,791
Du vet läckan
som Dana alltid klagade på?
526
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
Det visade sig
att den faktiskt börjar här
527
00:31:59,669 --> 00:32:01,004
på ditt kontor.
528
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
Jean Paul...
529
00:32:10,472 --> 00:32:12,140
det här är ditt nu.
530
00:32:14,934 --> 00:32:16,644
Du är rätt man
för jobbet, broder.
531
00:32:18,063 --> 00:32:19,731
Vi ses längre fram.
532
00:32:20,607 --> 00:32:21,899
Okej, brorsan.
533
00:32:32,827 --> 00:32:34,244
Hej.
534
00:32:38,333 --> 00:32:41,419
Hej, jag...
Jag har presenter med mig.
535
00:32:43,129 --> 00:32:44,755
Det borde du ha.
536
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Jag tar emot dem.
537
00:32:47,258 --> 00:32:50,719
Hur ser jag ut?
Ingen stor rock.
538
00:32:50,720 --> 00:32:52,514
Och jag.
539
00:32:53,223 --> 00:32:54,349
Du ser bra ut.
540
00:32:54,474 --> 00:32:56,308
Redo för första dagen,
professorn?
541
00:32:56,309 --> 00:33:00,104
Jag är ingen professor.
Det är bara ett kortare residens.
542
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
Jaså.
Ja.
543
00:33:01,606 --> 00:33:03,774
Vilken lättnad.
Det förra med Cypress och en professor
544
00:33:03,775 --> 00:33:05,693
slutade inte särskilt bra.
545
00:33:05,694 --> 00:33:08,153
Nej.
Jag beklagar det.
546
00:33:08,154 --> 00:33:10,155
Men det håller mig
närmare Moore Creek
547
00:33:10,156 --> 00:33:13,201
så att jag kan fortsätta
med min forskning.
548
00:33:14,369 --> 00:33:16,746
Är det det enda
du vill hålla dig nära?
549
00:33:18,081 --> 00:33:19,708
Alger?
550
00:33:23,878 --> 00:33:25,504
Öh...
551
00:33:25,505 --> 00:33:27,965
Jag borde nog gå.
Jag vill inte komma sent
552
00:33:27,966 --> 00:33:30,301
första dagen.
Det vore inte bra.
Nej.
553
00:33:34,973 --> 00:33:37,017
Ibrahim!
Ja?
554
00:33:41,438 --> 00:33:43,315
Vi borde göra om det
någon gång.
555
00:33:44,941 --> 00:33:46,484
Göra vad exakt?
556
00:33:48,236 --> 00:33:50,779
Bula en bil
och inte lämna någon lapp.
557
00:33:50,780 --> 00:33:53,241
Ja, det borde vi.
558
00:33:54,242 --> 00:33:56,661
Någon gång.
Vi ses.
559
00:34:28,443 --> 00:34:30,027
560
00:34:30,028 --> 00:34:31,780
561
00:34:45,043 --> 00:34:46,460
Vi stod på två ben
562
00:34:46,461 --> 00:34:49,464
och höjde våra huvuden
över det gyllene gräset.
563
00:34:50,090 --> 00:34:51,716
Han var där.
564
00:34:53,760 --> 00:34:58,097
Vi vässade sten och stål,
använde redskap för att skörda gräs,
565
00:34:58,098 --> 00:34:59,808
djur och bröder.
566
00:35:01,184 --> 00:35:02,852
Han var där.
567
00:35:05,146 --> 00:35:08,024
Vi samlades tätt
i tegel och lera,
568
00:35:08,149 --> 00:35:10,318
myllrande av råttor och pest.
569
00:35:11,861 --> 00:35:13,530
Han var där.
570
00:35:14,989 --> 00:35:17,157
Vi byggde nationer
och misstro.
571
00:35:17,158 --> 00:35:19,661
Våra fingrar svävade
över den röda knappen.
572
00:35:23,164 --> 00:35:24,833
Han log.
573
00:35:28,920 --> 00:35:31,171
Men ändå fortsätter vi bygga
574
00:35:31,172 --> 00:35:33,590
för att resa oss
över det gyllene gräset,
575
00:35:33,591 --> 00:35:36,678
bortom räckhåll
för hans lie.
576
00:35:40,724 --> 00:35:42,350
Inför en dag
577
00:35:43,435 --> 00:35:46,604
då han inte längre
ska skörda.
578
00:35:49,941 --> 00:35:56,364
579
00:36:02,579 --> 00:36:05,164
Du hade fått allt annat.
Det är bara en låda kvar.
580
00:36:07,834 --> 00:36:09,794
Det slog mig verkligen
när jag gick igenom hennes saker.
581
00:36:09,919 --> 00:36:12,087
Jag menar...
582
00:36:14,507 --> 00:36:16,176
Jag saknar henne.
583
00:36:21,306 --> 00:36:23,016
Det gör jag också.
584
00:36:24,768 --> 00:36:27,187
Jag önskar att du inte
hade sagt åt henne att gå till bron den kvällen.
585
00:36:29,147 --> 00:36:31,482
Ursäkta?
586
00:36:31,483 --> 00:36:33,525
För att få ett avslut
eller vad det nu var.
587
00:36:33,526 --> 00:36:34,861
Då hade hon inte
blivit bortförd,
588
00:36:34,986 --> 00:36:36,821
och Återuppståndelsedagen
hade inte hänt.
589
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
Vad pratar du om?
590
00:36:41,368 --> 00:36:43,535
Em sa att en vän
bad henne gå till bron.
591
00:36:43,536 --> 00:36:45,080
Du är hennes enda vän.
Jag räknade på det,
592
00:36:45,205 --> 00:36:46,373
och allt pekar på dig.
593
00:36:46,498 --> 00:36:50,377
Nej.
Vi blev vänner,
594
00:36:50,752 --> 00:36:53,838
men då var vi bara rumskompisar.
595
00:36:54,839 --> 00:36:57,466
Det var nog någon
av hennes nätvänner
596
00:36:57,467 --> 00:37:03,222
från LiveJournal
eller det där O1eller OI-forumet.
597
00:37:03,223 --> 00:37:05,058
Hon chattade alltid med dem.
598
00:38:08,455 --> 00:38:11,541
Hej, May.
Jag behöver en tjänst.
599
00:38:12,751 --> 00:38:15,128
Coop! Dags att lägga sig!
Borsta tänderna!
600
00:38:15,253 --> 00:38:17,338
Jag vet!
601
00:38:26,806 --> 00:38:28,557
Hej, pappa.
Hej!
602
00:38:28,558 --> 00:38:31,977
Jag undrade om jag kanske
603
00:38:31,978 --> 00:38:34,146
kunde passa
Cooper snart?
604
00:38:34,147 --> 00:38:38,610
Pappa...
Jag tror inte att det är någon bra idé.
605
00:38:39,110 --> 00:38:40,487
Han är fortfarande...
606
00:38:40,987 --> 00:38:43,907
väldigt ledsen över Em,
och han skyller på dig.
607
00:38:45,075 --> 00:38:46,492
Förlåt.
608
00:38:47,994 --> 00:38:51,331
Vi försöker hantera allt
med hjälp av en terapeut,
609
00:38:51,456 --> 00:38:53,666
och det är mycket just nu.
610
00:38:53,792 --> 00:38:55,876
Jag tror att vi alla
behöver lite tid.
611
00:38:55,877 --> 00:38:59,296
Ja.
Jag förstår.
612
00:38:59,297 --> 00:39:02,592
Visst.
Okej.
613
00:39:03,635 --> 00:39:05,220
Jag borde lägga honom.
614
00:39:05,345 --> 00:39:07,305
Okej.
615
00:39:10,183 --> 00:39:11,600
Pappa.
616
00:39:11,601 --> 00:39:13,519
Om du vill prata,
bara du och jag,
617
00:39:13,520 --> 00:39:16,231
så kan vi göra det.
618
00:39:16,356 --> 00:39:17,941
Öh...
619
00:39:20,068 --> 00:39:21,319
Du vet...
620
00:39:23,613 --> 00:39:26,324
Okej.
Vi pratar snart.
621
00:39:26,783 --> 00:39:29,494
Ja.
Det gör vi väl.
622
00:39:47,554 --> 00:39:49,263
May, kollade du mitt tips?
623
00:39:49,264 --> 00:39:51,682
Sitter du ner?
Nej.
624
00:39:51,683 --> 00:39:54,269
De där forumen
du bad mig undersöka?
625
00:39:54,394 --> 00:39:57,105
Du kan aldrig gissa
var IP-adressen kom ifrån.
626
00:39:57,564 --> 00:39:59,440
Familjen Weimars hus.
Det stämmer in.
627
00:39:59,441 --> 00:40:02,151
Aaron behövde få henne till bron
för att få det att se ut som självmord,
628
00:40:02,152 --> 00:40:03,902
så han lurade dit henne.
629
00:40:03,903 --> 00:40:05,780
Men...
630
00:40:05,905 --> 00:40:07,615
vad vet du
om hans fru?
631
00:40:07,741 --> 00:40:09,993
Nithiya?
Varför?
632
00:40:10,368 --> 00:40:13,413
Hon var Ems domstolsutsedda
terapeut, eller hur?
633
00:40:13,830 --> 00:40:16,874
Det visade sig
att hon inte tilldelades Ems fall.
634
00:40:16,875 --> 00:40:20,210
Hon bad om det.
Hon ansträngde sig faktiskt
635
00:40:20,211 --> 00:40:22,881
för att se till
att få Em som patient.
636
00:40:33,099 --> 00:40:34,726
Fru Weimar!
637
00:40:53,870 --> 00:40:59,918
638
00:41:01,670 --> 00:41:07,300
639
00:41:09,552 --> 00:41:15,766
640
00:41:17,143 --> 00:41:21,814
641
00:41:24,776 --> 00:41:30,490
642
00:41:30,615 --> 00:41:32,616
643
00:41:32,617 --> 00:41:37,998
644
00:41:38,123 --> 00:41:40,624
645
00:41:40,625 --> 00:41:46,005
646
00:41:47,966 --> 00:41:54,431