Original subtitles

Tidigare i Revival.

Är det här mina Blackdeer-akter? Hur fick du tag på dem?

Du blev skjuten för att du kom

för nära sanningen. När hon precis blivit polis

jobbade hon med Blackdeer-fallet.

Killen som dödade sin dotter?

Min magkänsla säger att Aaron jobbade med personen

som dödade Em, men att Brent jobbade åt dem.

Vi följer bevisen i stället för din magkänsla.

Sluta kasta Blackdeer-fallet i ansiktet på mig!

Hej, Dana. Jesse Blackdeer?

Den riktiga frågan är

varför vi har samma mordtavla.

Att dricka det gav dig bara tillfällig lindring.

Var är Ibrahim? Kvar vid Moore Creek.

Jag kunde inte ta honom med mig.

Varför inte? Det var inte mitt beslut.

Martha jagas

och mina soldater kommer att hitta henne.

Det finns ett annat sätt att locka fram henne.

Familjerna är sammanflätade, och det är våra berättelser också.

Den som dödade mig och min Rose

dödade även dig.

Kom igen, du känner ju pappa.

Han kommer att flippa ur, trots att det bokstavligen

bara är en kvarts bussresa bort.

Din pappa vet hur viktigt universitetet är för dig.

Om du bara berättar det försiktigt för honom

överreagerar han nog inte.

Så mycket.

Det handlar om mer än universitetet.

Mamma, det handlar om att flytta hemifrån.

Jag behöver det här, och jag vill verkligen inte

behöva oroa mig för att pappa bara dyker upp på campus

och släpar ut mig ur studentboendet för att något gått fel.

Han oroar sig bara för dig.

Oroar du dig för mig?

Nej.

Nej, du är mitt lilla mirakel, Em.

Du är den starkaste, mest fantastiska person jag känner.

Pappa, jag jobbar.

Kan vi prata om det här senare? Snälla?

Tydligen har du haft flera månader på dig att berätta. Det blir inget senare.

Jag ska inte behöva höra från morbror Don

att du ska flytta.

Herregud, jag fattar inte att morbror skvallrade.

Varför kunde du berätta för honom men inte för mig?

Jag ville berätta,

men jag visste att det här skulle hända.

Det är ingen stor grej. Det är en stor grej för mig.

Rose, efter din mamma är du allt jag har kvar.

Det är inte rättvist! Det här handlar inte om mamma.

Det finns inget för mig att göra här.

Det handlar visst om din mamma.

Om du flyttar återgår hennes markrättigheter till staten.

Jag vet.

Morbror berättade.

Men det kanske är dags att släppa det.

Mamma lever inte vidare genom ett löjligt markavtal.

Det din mamma lämnade efter sig är inte löjligt!

Det här är viktigt! Vi måste... Pappa!

Snälla, gå bara.

Vi pratar om det senare.

Jag lovar.

Jag önskar bara att han inte tog det så personligt.

Jag har alltid behövt gå på tå

när det gäller mamma.

Han har aldrig riktigt kommit över det.

Jag bryr mig egentligen inte om var vi är.

Till och med det här stället är inte så illa

eftersom du är här med mig.

Nej, vi åker fortfarande.

Visst.

Men du kanske vill ge din pappa lite tid att

lugna ner sig. Vi behöver inte stressa.

I morgon tar jag tåget till Chicago.

Men alla dina saker då?

Det är bara saker.

Vi älskade båda lägenheten. Den är perfekt för oss.

Och om jag inte åker nu och ser till att vi får den,

kommer någon annan att hyra den.

Och då har vi bara ytterligare en anledning att låta bli.

Och plötsligt sitter vi

fast här tills vi är 50.

Jag bara...

Jag måste ta det här steget.

Du, jag och en skitjobbig katt.

I den blåsiga staden.

Jag känner redan lukten av smog och deep dish-pizza.

Mm.

Överens?

Överens.

Du visste att vi alltid var överens.

Herregud.

Hallå!

Rose?

Vart ska du?

Rose.

Vad gör du så långt härifrån?

Jag är bara på genomresa. Vart ska du?

Till tågstationen. Mot Chicago!

Vill du ha skjuts?

Konstapel Cypress?

Jag ser henne. Oroa dig inte. Dana.

Sheriffen. Jag vill bara prata med henne.

Stanna.

Vad gör du? Nej.

Varför letar ni inte efter min dotter? Dana.

Det är okej. Nej, nej.

Brent, släpp honom.

Håll dig ur vägen.

Snälla.

Det har gått 72 timmar. Tre dagar!

Jag vet. Det här är illa.

Vi har meddelat myndigheterna i Chicago

och vid hennes första stopp i Milwaukee.

Storstadspoliser bryr sig inte om en försvunnen flicka.

Särskilt inte en från reservatet.

Ingen bryr sig någonsin. Det stämmer inte. Jag bryr mig.

Jesse, det vet du. Jag är din vän.

Jag tänker inte ge upp.

Jag lovar.

Dana, jag säger det: något har hänt henne.

Jag bara...

Jag känner det.

Och för varje dag och varje minut vi slösar

minskar chansen att hitta henne.

Dana, snälla.

Jag ger inte upp.

Hoppsan. Säg inget till min tandläkare.

Hur fick du loss den från snurrgrejen?

Jag gav den bara en liten...

Så föll den ut.

Jag fick till höftrörelsen från bowlingen.

Bra tips.

Säg till om du vill ha en bit.

Om jag äter upp hela

vill du inte vara med.

Pratade du med chefen?

Va? Ja...

Du vet hur grannen

hörde skrik och ett bråk den kvällen?

Det visade sig att Jesse kom till hennes jobb kvällen innan

och skrek inför alla

om att hon skulle flytta.

Det visade sig också att Rose köpte en biljett till Chicago,

men hon klev aldrig på bussen.

Och biljetten?

Den skannades aldrig.

Fan.

Brent, möt mig vid busskuren utanför Stetton.

Jag tror att vårt försvinnandefall just blev ett mordfall.

Hej. Hej, Jesse.

Vi måste genomsöka området.

Okej...

Jag visar er till hennes husvagn.

Vi måste genomsöka hela huset.

Och du måste vänta här ute

med konstapeln under tiden.

Dana, vad är det som händer?

Förlåt, Jesse.

Dana, du borde nog se det här.

Vad tittar jag på?

Ett avtal om markägande. Det låg i kassaskåpet där inne.

Det är Roses.

Varför visar du mig det här?

Här står att Roses markrättigheter

återgår om hon bosätter sig permanent

utanför stamområdet.

Ja, det är därför jag så gärna vill att hon stannar.

Jag vill inte att hon förlorar dem.

Eller så vill DU inte förlora dem?

Om hon flyttar återgår markrättigheterna till staten,

inte till dig.

Vad är det du säger?

Det är ett motiv, Jesse.

Hej, äldste Don George. Har du en minut?

Har ni hittat henne?

Nej, inte än.

Jag fick höra att Rose meddelade rådet

att hon tänkte flytta.

Hon kom till mig för ett par veckor sedan.

Varför tror du att hon höll det hemligt för sin pappa?

Varför håller vi alla hemligheter för vår familj, konstapeln?

Jesse är en stolt man.

Han värnar om sin familj och våra traditioner.

Handlade allt om att skydda henne?

Har han inte mycket att förlora om markrättigheterna förfaller?

Jesse gjorde bara det som var bäst för Rose.

Det vet jag.

Du är väl förälder?

Vad skulle du offra för ditt barn?

Prata inte så, mamma.

Du kommer att klara dig.

Ja.

Jag måste gå nu.

Jag är på jobbet. Hej då.

Hur är det med henne?

Hon...

håller ut så gott hon kan.

Men min lillebror...

tar det väldigt hårt.

Lillebror? Han är din tvilling.

Jag är åtminstone en hel filmlängd äldre än han, Dana,

så det måste väl räknas?

Han försöker hjälpa till med sjukvårdskostnaderna,

och lönen här

gör det inte direkt lättare.

Hittade du något i breven?

Björn-breven. Ja.

Vad menar du?

De är alla adresserade till

någon som heter Björn,

så jag har börjat kalla dem det.

Vem fan är Björn?

Jösses!

Vill du förklara vad fan det där är?

Va?

En utrotningshotad form av tryckt media

som kallas tidning.

Du sa till Wausau Chronicle

att Jesse Blackdeer inte längre är misstänkt.

Det är han inte. Han är bara en person av intresse.

Det finns inga tekniska bevis som binder honom till det här.

Jaså?

Han var den sista som såg henne vid liv,

och de grälade offentligt.

Vi försöker bygga ett fall, Dana,

och att du säger emot dig själv i pressen från vecka till vecka

hjälper ingen.

Om det inte är han,

vem fan är då den misstänkte?

Jag undersöker någon som kallas Björn.

Ingen verkar veta vem det är,

men personen hade skickat långa, osammanhängande brev till Rose

i flera år. Titta här.

Det sista handlade om att hon skulle flytta

och om att de skulle ses en sista gång.

Det kan vara någon slags kärleksgrej.

Så din misstänkte är brevvännen?

Var är bevisen?

Jag utreder det, men min magkänsla säger

att Jesse inte är vår man. Just nu är han bara skyldig till

att ha bråkat med sin dotter. Låter det bekant?

Trots din magkänsla genomsöker vi Blackdeers egendom

igen i morgon.

Nej, kom igen. Vi har utsatt honom för tillräckligt.

Prata med Brent. Han säger samma sak.

Jag pratade faktiskt med Brent, och han höll med mig.

Han sa att ännu en genomsökning inte kunde skada.

Eller rättare sagt, inte ens skada en fästing på en fluga.

Vad fan det nu betyder.

Det här...

Mountain Bay Countys sheriffkontor.

Åh.

Konstapeln.

Var var du den 5 november?

Okej. Inget småprat, alltså?

Den 5 november.

Öh...

Jag tror att jag var ute och reste.

Jaså. Reser du mycket, konstapel...?

Cypress. Cypress?

Nej, kom igen.

Svara på frågan, Abel. Tack.

Som jag sa var jag ute och reste.

Samlade nya erfarenheter,

nya perspektiv. Kom bort från...

Vart reste du?

Myrtle Beach.

Jag gillar att åka härifrån när det blir kallt.

Har du några bevis?

Jag har säkert ett kvitto

på flygbiljetten någonstans, men ännu viktigare:

vad gör du ens här? Jag kan prata hela dagen,

men att prata med en Cypress?

Inte riktigt min grej.

När jag söker efter kvittot, ska jag söka på Blaine eller Bear?

Hm.

Varför säger du så?

Jag är inte den enda, eller hur?

Rose Blackdeer.

Hon gav dig halsbandet, eller hur?

En björnklo till hennes Bear.

Vad gav du henne?

Rose betyder mycket för mig.

Det kan jag tänka mig.

Nej. Gör inte så där.

Det är inte alls så.

Hon är en av få som verkligen ser mig,

som bryr sig om vad jag har att säga.

Du är dubbelt så gammal som hon och förväntar dig att jag ska tro

att du bara brydde dig om hennes skrivande?

Jag respekterar henne. Det är inte så.

Hur är det då?

Dana, är du där? Kom.

En minut, Jeannie.

Förlåt, Dana, men det är brådskande.

De hittade något hemma hos Blackdeer.

Du måste se det här.

Uppfattat.

Jag kommer tillbaka. Vi är inte klara.

Visst.

När som helst.

Jag vet inte hur den hamnade där.

Dana, du måste tro mig.

Vad fan är det som händer?

Det är över, Dana. Gå vidare.

Dana...

Det ser illa ut. Det är Roses tröja.

Vi skickar den på analys,

men den låg i ugnen.

Den måste ha fallit ner längs sidan när han brände kroppen.

Va? Nej! Det är inte rimligt.

Brent, hur kunde vi missa något sådant?

Förlåt.

Hej.

Jag vill ha en advokat.

Jesse, jag försöker hjälpa dig.

Jaså? Det är hit din hjälp har fört mig.

Vill du ha mig där inne?

Nej. Absolut inte. Dana.

Gå ut. Jag tycker nog att jag borde...

Brent, jag klarar det.

Jag klarar det. Jag säger till om jag behöver hjälp.

Okej.

De sitter för hårt. Förlåt.

Så behandlar man en mördare.

Låt mig se om jag kan... Nej, jag vill inte ha

något mer från dig. Jesse.

Nej.

Jag borde aldrig ha litat på dig.

Hela den här avdelningen är rutten ända in i kärnan,

och du vet det!

Han var din vän! Han litade på dig!

Herregud. Har du någon fråga?

Ja. Var det din pappa eller du som planterade bevisen?

Hur desperat är du efter en rubrik?

Frågan är hur desperata ni var att avsluta fallet.

Sätt bara dit urinvånaren. Ingen höjer på ögonbrynen.

Vissa saker förändras aldrig!

Nu tar vi in dig.

Han körde honom till häktet och blev överfallen i bilen.

Blackdeer?

Han är på flykt.

Fan.

Hur går sökandet i den norra sektorn?

Ingen kontakt.

Vi förflyttar oss österut in i tätare terräng.

Vi meddelar om vi ser något. Uppfattat.

Fortfarande ingen uppdatering från konstaplarna Cypress och Rogers.

Det här är Rogers.

Dana har Blackdeer inom synhåll och följer efter honom.

Jag återvänder till hennes position.

Jesse! Jesse! Stanna!

Snälla! Du vet att jag inte gjorde det!

Jesse, upp med händerna!

Nej. Jag följer inte med dig.

Kom igen. Gör inte så här.

Du måste skjuta mig.

Jesse!

Min Rose är borta.

Låt mig också försvinna.

Tack.

Dana!

Lät du honom gå?

Jag hade honom inom synhåll, men han kom undan.

Vi tappade honom.

Pinsconsin Pride.

Regionala mästare i tolv år.

Och vi har varit i riksmästerskapet två gånger.

Jag har varit lagkapten i sju år.

Sju år? Oj.

Och resten av laget?

Har det alltid varit samma personer?

Vi har Doreen, Paulie, Zeb, Brent och jag.

Och det är konstapel Brent?

Ja. Han är vår bästa spelare.

Vi hade inte vunnit något utan honom.

Vi hade faktiskt firat sju raka segrar

om han inte hade missat mästerskapet för två år sedan.

För två år sedan? Brukade det hända?

Missade han någonsin några andra matcher eller...

Nej. Han är väldigt engagerad.

Till och med den gången han var dödssjuk

dök han upp.

Är mästerskapet samma tid varje år?

Ja. Tredje veckan i november.

Bowlarnas jul.

Tredje veckan i november. Den enda match

Brent någonsin missade var den 17 november.

Kvällen innan han hittade Roses tröja.

Jag hänger inte med.

Han sa att han var matförgiftad och inte kunde spela,

men det var första och enda gången

han någonsin gjorde det.

Det är samma kille som vann regionsmästerskapet året innan

med nästan 39 graders feber.

Och Jesses grannar sa att de såg en polis

där klockan åtta, men de reagerade inte på det.

Varför såg inte Jesse polisen då?

Det var en torsdag vid åttatiden.

Han var på stammötet.

Och det visste han.

Han hade ett enda tillfälle att plantera beviset,

och han tog det.

Han satte dit honom.

Jag måste få tag på Jesse. Snälla.

Vi ses, Justin.

God natt.

Jesse Blackdeer?

Det är ingen fara.

Du borde inte vara här.

Jesse, eller Justin,

om du föredrar det.

Du är reportern från Wausau.

Jag har inget att säga till dig.

Gå. Lämna mig i fred.

Jag är inte här för din skull. Jag är här för Rose.

Här.

Vi var vänner.

Och du har rätt. Jag är reporter.

Men jag är inte här för ett reportage. Inte än.

Jag har undersökt Roses fall.

Jag vet att du inte gjorde det.

Och jag vet att du blev ditsatt för två år sedan.

Hur hittade du mig?

Morbror Don. Han hjälpte mig.

Jag förstår inte. Varför skulle han hjälpa dig?

Jag var kär i din dotter, Jesse.

Vi skulle åka tillsammans till Chicago.

Vet du vem som tog min Rose?

Inte helt säkert, men jag är nära.

Konstapel Brent?

Nej, nej.

Ni behöver inte applådera.

Jag tror att han var inblandad.

Jag tror att han planterade bevis i ditt hus,

men jag tror inte att det var han som tog Rose.

Hans mamma var sjuk. Sjukvårdsräkningarna staplades på hög,

och sedan hittade jag det här.

Fyra dagar efter den andra genomsökningen av din egendom,

efter att han hittat hennes trasiga tröja i din källare,

gick han bara in på Wausau General Memorial Hospital

och betalade hela kostnaden för sin mammas behandling.

Nästan 10 000 dollar.

Någon betalade honom alltså för att plantera bevis.

Han var desperat, och de utnyttjade det.

Vem jobbar han åt?

Det försöker jag ta reda på.

Vänta, vart ska du?

För att ordna en sak.

Du kan inte bara klampa

in där igen. Om någon ser dig...

Jag uppskattar att du kom hit, May,

men det går inte en sekund

utan att jag tänker på vad de tog ifrån mig.

Men det här måste få ett slut.

Jag behöver få svar.

Var fan tog du vägen?

Herregud!

Öppna dörren! Öppna!

Det här var Roses.

Hon hade dem på sig kvällen hon försvann.

Och det här

hittade vi nyligen.

Det är Ems. Var fick ni tag på det?

Moore Creek. Samma ställe där vi hittade örhänget.

Den heliga platsen.

Det kan bara vara en tillfällighet.

Hur vet vi att Moore Creek verkligen har någon betydelse?

För att det var där jag blev mördad.

Minns du att mamma alltid sa att vattnet var speciellt?

Hon hade rätt.

Det var dit Ibrahim tog mig, och vattnet...

Det var det som helade mig, men när jag sänktes ner helt

kom ett minne tillbaka av en person

med en djurmask som höll ner mig och...

han hade det här...

den här symbolen

inristad på bröstet.

Den här symbolen har hemsökt mig sedan Återuppståndelsedagen.

Och Aaron hade väl inga inristningar på bröstet?

Nej. Lyssna,

efter att jag dog

måste de ha lämnat min kropp så att den fördes med floden

ner till Bull Falls.

När vi hittade det där

följde jag efter Em, vilket ledde mig till Aaron.

Som också sköts av Brent.

Är allt det här fortfarande en tillfällighet för dig?

När vi gick igenom Brents telefonhistorik

fanns det ett meddelande mellan honom och Aaron

från tiden då Rose försvann.

Det var en bilmodell.

En mörkblå Cutlass Supreme.

USB-minnet vi tog från Aarons hus

innehöll en textfil, men där stod bara:

"mörkblå Cutlass Supreme". Kan det...

kan det vara Bears bil?

Du menar nog Blaines bil.

Vänta, den där galna radiokillen?

Blaine hade ett av Roses halsband, en björnklo.

Han sa att de var vänner.

Har du någon anledning att misstänka Blaine?

Vår stam har haft marktvister med familjen Abel i årtionden.

Hans pappa erbjöd mycket pengar för vår mark.

Det där äcklet. Jag visste att han inte var där

bara för att bogsera en bil. Och han var där den kvällen.

Vänta, var Blaine där kvällen du dog?

Ja! Då är det dags att åka.

Jesse... Vänta, Jesse. Vart ska du?

Vänta! Vart ska du?

Jag ska ta mannen

som dödade min dotter och din syster.

Förra gången du gjorde så slutade det inte bra för dig.

Låt dem försöka igen. Återuppstånden eller inte,

Blaine hade senast jag kollade en mindre milis. Därför följer jag med honom.

Em, det finns legosoldater överallt som letar efter dig!

Du borde veta vid det här laget att jag kan ta hand om mig själv.

Att bli skjuten och behöva bli helad av dig igen

står inte högst på min jävla lista just nu.

Så stanna här. Snälla? Nej. Sluta.

Dana, släpp mig.

Vi vet inte ens om det är han.

Vad pratar du om? Jag säger inte att det inte är han.

Jag säger bara att vi måste vara säkra.

Låt mig ta hjälp av JP.

Vi litar alla på honom, eller hur? Jag kan få en husrannsakningsorder.

Jag kan genomsöka området

och få fram det vi behöver för att gripa honom ordentligt.

Jag är redo att få ett slut på det här.

Vi är alla redo att få ett slut på det här.

Din hämnd kommer inte att ge vår Rose frid.

Jesse,

jag svek dig förra gången.

Jag vet.

Låt mig göra det rätt den här gången.

Det kommer inte att hända igen.

Snälla?

Vad skriver du?

Lite poesi bara.

Får jag?

Den är inte särskilt bra.

Den är säkert jättebra.

Varje stig finner sitt slut.

En tyst färd över mörkret

Vi misstar tystnaden för frid

Glömmer att längtan kan eka högre än vrede

Och stigen vi väljer, en avgrund.

En bäck, en iskall flod

Är ibland en återkomst till dem vi var,

till det vi lämnade bakom oss.

Vi korsar, dunkelt medvetna om djupet därunder

men de tysta broarna bär oss bortom mörkret.

Ändå längtar något under isen,

en röst som inte uttalas, men känns igen.

Den drar, inte med kraft, utan med ett löfte.

Men det som förlorats väntar ännu.

Som minnet av värme i en kropp som kallnat.

Värkande av längtan efter att återvända.

Ovetande passerar vi

över skuggor som väntar därunder i en iskall flod.

Den är inte klar än. Jag är väldigt ringrostig.

Rose slutade också skriva. Ett par år tidigare.

Jag beklagar verkligen

det som hände Rose.

Blå Cutlass.

Du älskade henne verkligen.

Det gjorde jag.

Har du någonsin haft någon sådan?

Ja.

Kanske.

Rhodey?

Em?

Herrejävlar. Mår du bra?

Rhodey... Herregud.

Herregud.

Jag har varit så orolig.

Jag har ringt så många gånger.

Är du säker? Det är jag nu. Jag lyckades fly.

Det är helt galet. Em, vi kan inte prata länge.

Du ringde precis i tid. Jag sticker härifrån.

Följ med mig. Va?

Rhodey, nej. Jag tror inte att jag kan.

Jag är med min syster, och vi är så nära att lösa det här.

Jag vet vem som dödade mig.

Em, lyssna på mig. Du kan inte stanna.

De har någon drog som påverkar återuppståndna rejält.

Du måste därifrån.

Följ med mig.

Vad händer?

Vad är det?

Det är okej. Hör på...

kan vi åtminstone säga farväl?

Okej. Ja.

Möt mig bara bortom lägret vid Unity Drive.

Okej.

Herr Abel.

Vad? Det gäller ängeln.

Vad? Den är borta!

Va?

Tyler!

Vad sa du?

VAR ÄR MIN ÄNGEL?!

Em?

Em!

Har du sett min syster?

Förlåt. Jag såg henne inte gå.

Hon smög nog ut.

Fan. Fan.

Är det...?

Nej!

Du hade rätt, morbror.

Jag visste att du skulle föra henne tillbaka.

Nej! Släpp mig!

Snälla. Nej!

Jag har henne.

Jag har henne. Vi ses vid Moore Creek.

Vad var det?

Det kallar på mig.

Och jag är redo att gå.

Jag är redo nu.

Vår Rose kan gå vidare.

Det är dags för oss att gå också.

Rhodey?

Em.

Hej.

Hallå.

Gråt inte. Det är okej.

Jag måste verkligen avsluta det här,

men sedan kan jag möta dig var som helst.

Austin eller Nashville.

Eller nej! Du...

du sa att vi skulle till havet, eller hur?

Vad är det?

Jag är så ledsen, Em.

Förlåt.

Jag är så ledsen.

Vad är det här? Förlåt.

Uppfattat.

Målet är säkrat.

Vi för henne till en säker plats.

Grupp 3 och 4, iaktta försiktighet.

Nordvästra åsen. Målet är säkrat.

Målet är säkrat.