Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:06,922
Tidigare i Revival.
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,674
Ăr det hĂ€r mina Blackdeer-akter?
Hur fick du tag pÄ dem?
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,718
Du blev skjuten
för att du kom
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,636
för nÀra sanningen.
NĂ€r hon precis blivit polis
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,304
jobbade hon med Blackdeer-fallet.
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,598
Killen som dödade sin dotter?
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,183
Min magkÀnsla sÀger att Aaron
jobbade med personen
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,144
som dödade Em,
men att Brent jobbade Ă„t dem.
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,770
Vi följer bevisen
i stÀllet för din magkÀnsla.
10
00:00:21,771 --> 00:00:23,814
Sluta kasta Blackdeer-fallet
i ansiktet pÄ mig!
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,820
Hej, Dana.
Jesse Blackdeer?
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,697
Den riktiga frÄgan Àr
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,824
varför vi har
samma mordtavla.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,576
Att dricka det gav dig bara
tillfÀllig lindring.
15
00:00:35,577 --> 00:00:36,785
Var Àr Ibrahim?Kvar vid Moore Creek.
16
00:00:36,786 --> 00:00:38,454
Jag kunde inte ta honom med mig.
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,039
Varför inte?
Det var inte mitt beslut.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,665
Martha jagas
19
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
och mina soldater
kommer att hitta henne.
20
00:00:43,376 --> 00:00:45,294
Det finns ett annat sÀtt
att locka fram henne.
21
00:00:45,295 --> 00:00:47,505
Familjerna Àr sammanflÀtade,
och det Àr vÄra berÀttelser ocksÄ.
22
00:00:48,757 --> 00:00:51,133
Den som dödade mig och min Rose
23
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
dödade Àven dig.
24
00:01:00,477 --> 00:01:02,770
Kom igen,
du kÀnner ju pappa.
25
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Han kommer att flippa ur,
trots att det bokstavligen
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,482
bara Àr en kvarts bussresa bort.
27
00:01:06,483 --> 00:01:08,192
Din pappa vet
hur viktigt universitetet Àr för dig.
28
00:01:08,193 --> 00:01:10,444
Om du bara berÀttar det
försiktigt för honom
29
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
överreagerar han nog inte.
30
00:01:13,114 --> 00:01:14,366
SĂ„ mycket.
31
00:01:15,158 --> 00:01:17,701
Det handlar om mer
Ă€n universitetet.
32
00:01:17,702 --> 00:01:19,578
Mamma, det handlar om
att flytta hemifrÄn.
33
00:01:19,579 --> 00:01:22,456
Jag behöver det hÀr,
och jag vill verkligen inte
34
00:01:22,457 --> 00:01:24,875
behöva oroa mig för
att pappa bara dyker upp pÄ campus
35
00:01:24,876 --> 00:01:27,711
och slÀpar ut mig ur studentboendet
för att nÄgot gÄtt fel.
36
00:01:27,712 --> 00:01:29,672
Han oroar sig bara för dig.
37
00:01:31,257 --> 00:01:32,424
Oroar du dig för mig?
38
00:01:33,593 --> 00:01:35,427
Nej.
39
00:01:35,428 --> 00:01:37,805
Nej, du Àr
mitt lilla mirakel, Em.
40
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
Du Àr den starkaste,
mest fantastiska person jag kÀnner.
41
00:01:43,228 --> 00:01:44,895
Pappa, jag jobbar.
42
00:01:44,896 --> 00:01:47,272
Kan vi prata om det hÀr senare?
SnÀlla?
43
00:01:47,273 --> 00:01:49,608
Tydligen har du haft flera mÄnader
pÄ dig att berÀtta. Det blir inget senare.
44
00:01:49,609 --> 00:01:51,402
Jag ska inte behöva höra
frÄn morbror Don
45
00:01:51,403 --> 00:01:52,986
att du ska flytta.
46
00:01:52,987 --> 00:01:54,613
Herregud, jag fattar inte
att morbror skvallrade.
47
00:01:54,614 --> 00:01:56,490
Varför kunde du berÀtta
för honom men inte för mig?
48
00:01:56,491 --> 00:01:58,325
Jag ville berÀtta,
49
00:01:58,326 --> 00:02:00,244
men jag visste
att det hÀr skulle hÀnda.
50
00:02:00,245 --> 00:02:02,830
Det Àr ingen stor grej.
Det Àr en stor grej för mig.
51
00:02:02,831 --> 00:02:05,290
Rose, efter din mamma
Ă€r du allt jag har kvar.
52
00:02:05,291 --> 00:02:08,752
Det Àr inte rÀttvist!
Det hÀr handlar inte om mamma.
53
00:02:08,753 --> 00:02:10,838
Det finns inget för mig
att göra hÀr.
54
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
Det handlar visst om din mamma.
55
00:02:13,717 --> 00:02:16,301
Om du flyttar ÄtergÄr hennes markrÀttigheter
till staten.
56
00:02:16,302 --> 00:02:17,803
Jag vet.
57
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Morbror berÀttade.
58
00:02:21,349 --> 00:02:23,435
Men det kanske Àr dags
att slÀppa det.
59
00:02:23,768 --> 00:02:26,478
Mamma lever inte vidare
genom ett löjligt markavtal.
60
00:02:26,479 --> 00:02:27,938
Det din mamma lÀmnade efter sig
Àr inte löjligt!
61
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Det hÀr Àr viktigt! Vi mÄste...
Pappa!
62
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
SnÀlla, gÄ bara.
63
00:02:34,696 --> 00:02:36,323
Vi pratar om det senare.
64
00:02:36,781 --> 00:02:38,657
Jag lovar.
65
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
Jag önskar bara
att han inte tog det sÄ personligt.
66
00:02:49,627 --> 00:02:51,295
Jag har alltid behövt
gÄ pÄ tÄ
67
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
nÀr det gÀller mamma.
68
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Han har aldrig riktigt
kommit över det.
69
00:03:04,309 --> 00:03:06,477
Jag bryr mig egentligen inte
om var vi Àr.
70
00:03:08,313 --> 00:03:10,606
Till och med det hÀr stÀllet
Àr inte sÄ illa
71
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
eftersom du Àr hÀr med mig.
72
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Nej, vi Ă„ker fortfarande.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
Visst.
74
00:03:18,365 --> 00:03:20,157
Men du kanske vill ge din pappa
lite tid att
75
00:03:20,158 --> 00:03:23,619
lugna ner sig.
Vi behöver inte stressa.
76
00:03:23,620 --> 00:03:26,705
I morgon tar jag tÄget till Chicago.
77
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
Men alla dina saker dÄ?
78
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
Det Àr bara saker.
79
00:03:34,714 --> 00:03:38,468
Vi Àlskade bÄda lÀgenheten.
Den Àr perfekt för oss.
80
00:03:39,344 --> 00:03:41,804
Och om jag inte Ă„ker nu
och ser till att vi fÄr den,
81
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
kommer nÄgon annan
att hyra den.
82
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
Och dÄ har vi bara
ytterligare en anledning att lÄta bli.
83
00:03:48,353 --> 00:03:49,895
Och plötsligt sitter vi
84
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
fast hÀr tills vi Àr 50.
85
00:03:53,483 --> 00:03:55,067
Jag bara...
86
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Jag mÄste ta det hÀr steget.
87
00:03:57,696 --> 00:04:01,407
Du, jag och en skitjobbig katt.
88
00:04:02,659 --> 00:04:04,535
I den blÄsiga staden.
89
00:04:04,536 --> 00:04:08,455
Jag kÀnner redan lukten
av smog och deep dish-pizza.
90
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Mm.
91
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
Ăverens?
92
00:04:16,423 --> 00:04:18,216
Ăverens.
93
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
Du visste att vi alltid
var överens.
94
00:04:43,908 --> 00:04:45,701
Herregud.
95
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
HallÄ!
96
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Rose?
97
00:05:00,967 --> 00:05:02,676
Vart ska du?
98
00:05:18,401 --> 00:05:19,986
Rose.
99
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Vad gör du
sÄ lÄngt hÀrifrÄn?
100
00:05:23,490 --> 00:05:26,576
Jag Àr bara pÄ genomresa.
Vart ska du?
101
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Till tÄgstationen.
Mot Chicago!
102
00:05:31,539 --> 00:05:33,083
Vill du ha skjuts?
103
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Konstapel Cypress?
104
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
Jag ser henne. Oroa dig inte.
Dana.
105
00:06:08,410 --> 00:06:09,618
Sheriffen.
Jag vill bara prata med henne.
106
00:06:09,619 --> 00:06:11,036
Stanna.
107
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Vad gör du?
Nej.
108
00:06:12,706 --> 00:06:14,206
Varför letar ni inte
efter min dotter? Dana.
109
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
Det Àr okej.
Nej, nej.
110
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Brent, slÀpp honom.
111
00:06:17,544 --> 00:06:19,086
HÄll dig ur vÀgen.
112
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
SnÀlla.
113
00:06:24,801 --> 00:06:27,636
Det har gÄtt 72 timmar.
Tre dagar!
114
00:06:27,637 --> 00:06:29,888
Jag vet.
Det hÀr Àr illa.
115
00:06:29,889 --> 00:06:31,765
Vi har meddelat myndigheterna
i Chicago
116
00:06:31,766 --> 00:06:33,726
och vid hennes första stopp
i Milwaukee.
117
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
Storstadspoliser bryr sig inte
om en försvunnen flicka.
118
00:06:36,146 --> 00:06:37,897
SĂ€rskilt inte en
frÄn reservatet.
119
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Ingen bryr sig nÄgonsin.
Det stÀmmer inte. Jag bryr mig.
120
00:06:41,609 --> 00:06:44,820
Jesse, det vet du.
Jag Àr din vÀn.
121
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
Jag tÀnker inte ge upp.
122
00:06:48,241 --> 00:06:50,451
Jag lovar.
123
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
Dana, jag sÀger det:
nÄgot har hÀnt henne.
124
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Jag bara...
125
00:06:55,749 --> 00:06:57,624
Jag kÀnner det.
126
00:06:57,625 --> 00:06:59,835
Och för varje dag
och varje minut vi slösar
127
00:06:59,836 --> 00:07:01,045
minskar chansen att hitta henne.
128
00:07:01,046 --> 00:07:03,673
Dana, snÀlla.
129
00:07:06,217 --> 00:07:07,968
Jag ger inte upp.
130
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
Hoppsan.
SÀg inget till min tandlÀkare.
131
00:07:15,560 --> 00:07:18,270
Hur fick du loss den
frÄn snurrgrejen?
132
00:07:18,271 --> 00:07:20,272
Jag gav den bara en liten...
133
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
SÄ föll den ut.
134
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
Jag fick till höftrörelsen
frÄn bowlingen.
135
00:07:26,071 --> 00:07:27,905
Bra tips.
136
00:07:27,906 --> 00:07:28,947
SĂ€g till om du vill ha en bit.
137
00:07:28,948 --> 00:07:30,784
Om jag Àter upp hela
138
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
vill du inte vara med.
139
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
Pratade du med chefen?
140
00:07:37,874 --> 00:07:40,793
Va? Ja...
141
00:07:40,794 --> 00:07:42,920
Du vet hur grannen
142
00:07:42,921 --> 00:07:45,589
hörde skrik och ett brÄk
den kvÀllen?
143
00:07:45,590 --> 00:07:49,593
Det visade sig att Jesse
kom till hennes jobb kvÀllen innan
144
00:07:49,594 --> 00:07:51,553
och skrek inför alla
145
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
om att hon skulle flytta.
146
00:07:53,807 --> 00:07:56,976
Det visade sig ocksÄ att Rose
köpte en biljett till Chicago,
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,269
men hon klev aldrig pÄ bussen.
148
00:07:59,270 --> 00:08:01,146
Och biljetten?
149
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Den skannades aldrig.
150
00:08:03,024 --> 00:08:04,651
Fan.
151
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Brent, möt mig
vid busskuren utanför Stetton.
152
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
Jag tror att vÄrt försvinnandefall
just blev ett mordfall.
153
00:09:49,172 --> 00:09:50,964
Hej.
Hej, Jesse.
154
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Vi mÄste genomsöka omrÄdet.
155
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Okej...
156
00:10:01,267 --> 00:10:03,185
Jag visar er till hennes husvagn.
157
00:10:04,896 --> 00:10:06,856
Vi mÄste genomsöka hela huset.
158
00:10:07,857 --> 00:10:09,191
Och du mÄste vÀnta hÀr ute
159
00:10:09,192 --> 00:10:11,068
med konstapeln under tiden.
160
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
Dana, vad Àr det som hÀnder?
161
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
FörlÄt, Jesse.
162
00:11:05,040 --> 00:11:08,668
Dana,
du borde nog se det hÀr.
163
00:11:09,127 --> 00:11:11,420
Vad tittar jag pÄ?
164
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
Ett avtal om markÀgande.
Det lÄg i kassaskÄpet dÀr inne.
165
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
Det Àr Roses.
166
00:11:24,768 --> 00:11:26,602
Varför visar du mig det hÀr?
167
00:11:26,603 --> 00:11:28,062
HÀr stÄr att Roses markrÀttigheter
168
00:11:28,063 --> 00:11:30,856
ÄtergÄr om hon bosÀtter sig permanent
169
00:11:30,857 --> 00:11:33,150
utanför stamomrÄdet.
170
00:11:33,151 --> 00:11:34,902
Ja, det Àr dÀrför
jag sÄ gÀrna vill att hon stannar.
171
00:11:34,903 --> 00:11:36,695
Jag vill inte att hon förlorar dem.
172
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Eller sÄ vill DU
inte förlora dem?
173
00:11:40,909 --> 00:11:44,203
Om hon flyttar ÄtergÄr markrÀttigheterna
till staten,
174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
inte till dig.
175
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
Vad Àr det du sÀger?
176
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
Det Àr ett motiv, Jesse.
177
00:12:08,436 --> 00:12:11,356
Hej, Àldste Don George.
Har du en minut?
178
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Har ni hittat henne?
179
00:12:15,860 --> 00:12:17,320
Nej, inte Àn.
180
00:12:19,197 --> 00:12:21,073
Jag fick höra
att Rose meddelade rÄdet
181
00:12:21,074 --> 00:12:22,866
att hon tÀnkte flytta.
182
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
Hon kom till mig
för ett par veckor sedan.
183
00:12:24,828 --> 00:12:27,121
Varför tror du
att hon höll det hemligt för sin pappa?
184
00:12:27,122 --> 00:12:29,873
Varför hÄller vi alla
hemligheter för vÄr familj, konstapeln?
185
00:12:29,874 --> 00:12:31,875
Jesse Àr en stolt man.
186
00:12:31,876 --> 00:12:34,962
Han vÀrnar om sin familj
och vÄra traditioner.
187
00:12:34,963 --> 00:12:37,423
Handlade allt om att skydda henne?
188
00:12:37,424 --> 00:12:40,050
Har han inte mycket att förlora
om markrÀttigheterna förfaller?
189
00:12:40,051 --> 00:12:42,428
Jesse gjorde bara
det som var bÀst för Rose.
190
00:12:42,429 --> 00:12:44,304
Det vet jag.
191
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
Du Àr vÀl förÀlder?
192
00:12:46,057 --> 00:12:48,435
Vad skulle du offra
för ditt barn?
193
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Prata inte sÄ, mamma.
194
00:12:53,273 --> 00:12:54,815
Du kommer att klara dig.
195
00:12:54,816 --> 00:12:56,608
Ja.
196
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
Jag mÄste gÄ nu.
197
00:12:57,944 --> 00:12:59,779
Jag Àr pÄ jobbet.
Hej dÄ.
198
00:13:00,238 --> 00:13:02,072
Hur Àr det med henne?
199
00:13:02,073 --> 00:13:04,200
Hon...
200
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
hÄller ut sÄ gott hon kan.
201
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Men min lillebror...
202
00:13:09,331 --> 00:13:10,831
tar det vÀldigt hÄrt.
203
00:13:10,832 --> 00:13:12,958
Lillebror?
Han Àr din tvilling.
204
00:13:12,959 --> 00:13:16,003
Jag Àr Ätminstone en hel filmlÀngd
Àldre Àn han, Dana,
205
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
sÄ det mÄste vÀl rÀknas?
206
00:13:18,465 --> 00:13:20,841
Han försöker hjÀlpa till
med sjukvÄrdskostnaderna,
207
00:13:20,842 --> 00:13:22,885
och lönen hÀr
208
00:13:22,886 --> 00:13:26,431
gör det inte direkt lÀttare.
209
00:13:27,849 --> 00:13:30,934
Hittade du nÄgot
i breven?
210
00:13:30,935 --> 00:13:34,397
Björn-breven.
Ja.
211
00:13:35,065 --> 00:13:36,315
Vad menar du?
212
00:13:36,316 --> 00:13:37,733
De Àr alla adresserade till
213
00:13:37,734 --> 00:13:40,152
nÄgon som heter Björn,
214
00:13:40,153 --> 00:13:42,154
sÄ jag har börjat kalla dem det.
215
00:13:42,155 --> 00:13:43,822
Vem fan Àr Björn?
216
00:14:00,382 --> 00:14:02,174
Jösses!
217
00:14:02,175 --> 00:14:03,842
Vill du förklara
vad fan det dÀr Àr?
218
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
Va?
219
00:14:05,387 --> 00:14:06,929
En utrotningshotad form
av tryckt media
220
00:14:06,930 --> 00:14:09,890
som kallas tidning.
221
00:14:09,891 --> 00:14:11,934
Du sa till Wausau Chronicle
222
00:14:11,935 --> 00:14:14,353
att Jesse Blackdeer
inte lÀngre Àr misstÀnkt.
223
00:14:14,354 --> 00:14:16,563
Det Àr han inte.
Han Àr bara en person av intresse.
224
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
Det finns inga tekniska bevis
som binder honom till det hÀr.
225
00:14:18,900 --> 00:14:20,484
JasÄ?
226
00:14:20,485 --> 00:14:22,319
Han var den sista
som sÄg henne vid liv,
227
00:14:22,320 --> 00:14:24,279
och de grÀlade offentligt.
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
Vi försöker bygga ett fall, Dana,
229
00:14:26,449 --> 00:14:29,451
och att du sÀger emot dig sjÀlv
i pressen frÄn vecka till vecka
230
00:14:29,452 --> 00:14:31,578
hjÀlper ingen.
231
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Om det inte Àr han,
232
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
vem fan Àr dÄ den misstÀnkte?
233
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Jag undersöker nÄgon
som kallas Björn.
234
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Ingen verkar veta vem det Àr,
235
00:14:40,714 --> 00:14:43,173
men personen hade skickat
lÄnga, osammanhÀngande brev till Rose
236
00:14:43,174 --> 00:14:44,925
i flera Ă„r.
Titta hÀr.
237
00:14:44,926 --> 00:14:48,262
Det sista handlade om
att hon skulle flytta
238
00:14:48,263 --> 00:14:50,973
och om att de skulle ses
en sista gÄng.
239
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
Det kan vara
nÄgon slags kÀrleksgrej.
240
00:14:54,394 --> 00:14:56,395
SÄ din misstÀnkte
Àr brevvÀnnen?
241
00:14:56,396 --> 00:14:58,439
Var Àr bevisen?
242
00:14:58,440 --> 00:15:00,190
Jag utreder det,
men min magkÀnsla sÀger
243
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
att Jesse inte Àr vÄr man.
Just nu Àr han bara skyldig till
244
00:15:02,527 --> 00:15:04,528
att ha brÄkat med sin dotter.
LĂ„ter det bekant?
245
00:15:04,529 --> 00:15:06,613
Trots din magkÀnsla
genomsöker vi Blackdeers egendom
246
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
igen i morgon.
247
00:15:09,451 --> 00:15:11,535
Nej, kom igen.
Vi har utsatt honom för tillrÀckligt.
248
00:15:11,536 --> 00:15:13,954
Prata med Brent.
Han sÀger samma sak.
249
00:15:13,955 --> 00:15:16,915
Jag pratade faktiskt med Brent,
och han höll med mig.
250
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
Han sa att Ànnu en genomsökning
inte kunde skada.
251
00:15:18,877 --> 00:15:21,962
Eller rÀttare sagt,
inte ens skada en fÀsting pÄ en fluga.
252
00:15:21,963 --> 00:15:23,380
Vad fan det nu betyder.
253
00:15:47,405 --> 00:15:48,906
Det hÀr...
254
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Mountain Bay Countys
sheriffkontor.
255
00:16:30,990 --> 00:16:32,409
Ă h.
256
00:16:33,994 --> 00:16:35,661
Konstapeln.
257
00:16:46,631 --> 00:16:48,549
Var var du den 5 november?
258
00:16:48,550 --> 00:16:51,635
Okej.
Inget smÄprat, alltsÄ?
259
00:16:53,805 --> 00:16:55,432
Den 5 november.
260
00:16:55,849 --> 00:16:58,058
Ăh...
261
00:16:58,059 --> 00:17:00,644
Jag tror att jag var ute och reste.
262
00:17:00,645 --> 00:17:03,480
JasÄ.
Reser du mycket, konstapel...?
263
00:17:03,481 --> 00:17:06,275
Cypress.
Cypress?
264
00:17:06,276 --> 00:17:07,818
Nej, kom igen.
265
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Svara pÄ frÄgan, Abel.
Tack.
266
00:17:10,363 --> 00:17:13,657
Som jag sa var jag ute och reste.
267
00:17:13,658 --> 00:17:15,826
Samlade nya erfarenheter,
268
00:17:15,827 --> 00:17:17,619
nya perspektiv.
Kom bort frÄn...
269
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Vart reste du?
270
00:17:20,582 --> 00:17:22,875
Myrtle Beach.
271
00:17:22,876 --> 00:17:26,503
Jag gillar att Äka hÀrifrÄn
nÀr det blir kallt.
272
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
Har du nÄgra bevis?
273
00:17:29,424 --> 00:17:31,884
Jag har sÀkert ett kvitto
274
00:17:31,885 --> 00:17:33,635
pÄ flygbiljetten nÄgonstans,
men Ànnu viktigare:
275
00:17:33,636 --> 00:17:36,680
vad gör du ens hÀr?
Jag kan prata hela dagen,
276
00:17:36,681 --> 00:17:39,350
men att prata med en Cypress?
277
00:17:39,351 --> 00:17:41,769
Inte riktigt min grej.
278
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
NÀr jag söker efter kvittot,
ska jag söka pÄ Blaine eller Bear?
279
00:17:46,691 --> 00:17:48,318
Hm.
280
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Varför sÀger du sÄ?
281
00:17:51,821 --> 00:17:53,656
Jag Àr inte den enda, eller hur?
282
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
Rose Blackdeer.
283
00:17:56,868 --> 00:17:58,578
Hon gav dig halsbandet, eller hur?
284
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
En björnklo till hennes Bear.
285
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
Vad gav du henne?
286
00:18:08,213 --> 00:18:09,963
Rose betyder mycket för mig.
287
00:18:09,964 --> 00:18:11,673
Det kan jag tÀnka mig.
288
00:18:11,674 --> 00:18:14,426
Nej.
Gör inte sÄ dÀr.
289
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
Det Àr inte alls sÄ.
290
00:18:16,471 --> 00:18:18,472
Hon Àr en av fÄ
som verkligen ser mig,
291
00:18:18,473 --> 00:18:20,557
som bryr sig om vad jag har att sÀga.
292
00:18:20,558 --> 00:18:22,726
Du Àr dubbelt sÄ gammal som hon
och förvÀntar dig att jag ska tro
293
00:18:22,727 --> 00:18:25,312
att du bara brydde dig
om hennes skrivande?
294
00:18:25,313 --> 00:18:28,482
Jag respekterar henne.
Det Àr inte sÄ.
295
00:18:28,483 --> 00:18:29,983
Hur Àr det dÄ?
296
00:18:29,984 --> 00:18:32,236
Dana, Àr du dÀr? Kom.
297
00:18:32,237 --> 00:18:33,862
En minut, Jeannie.
298
00:18:33,863 --> 00:18:36,240
FörlÄt, Dana,
men det Àr brÄdskande.
299
00:18:36,241 --> 00:18:38,659
De hittade nÄgot
hemma hos Blackdeer.
300
00:18:38,660 --> 00:18:40,327
Du mÄste se det hÀr.
301
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
Uppfattat.
302
00:18:45,000 --> 00:18:47,209
Jag kommer tillbaka.
Vi Àr inte klara.
303
00:18:47,210 --> 00:18:48,419
Visst.
304
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
NĂ€r som helst.
305
00:18:56,594 --> 00:18:57,761
Jag vet inte
hur den hamnade dÀr.
306
00:18:57,762 --> 00:18:59,388
Dana, du mÄste tro mig.
307
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Vad fan Àr det som hÀnder?
308
00:19:02,475 --> 00:19:04,601
Det Àr över, Dana.
GĂ„ vidare.
309
00:19:06,730 --> 00:19:08,689
Dana...
310
00:19:08,690 --> 00:19:10,859
Det ser illa ut.
Det Àr Roses tröja.
311
00:19:11,401 --> 00:19:12,735
Vi skickar den pÄ analys,
312
00:19:12,736 --> 00:19:15,030
men den lÄg i ugnen.
313
00:19:15,447 --> 00:19:19,534
Den mÄste ha fallit ner lÀngs sidan
nÀr han brÀnde kroppen.
314
00:19:21,870 --> 00:19:24,538
Va? Nej!
Det Àr inte rimligt.
315
00:19:24,539 --> 00:19:26,749
Brent, hur kunde vi
missa nÄgot sÄdant?
316
00:19:26,750 --> 00:19:28,459
FörlÄt.
317
00:19:34,883 --> 00:19:37,009
Hej.
318
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
Jag vill ha en advokat.
319
00:19:40,764 --> 00:19:42,806
Jesse, jag försöker hjÀlpa dig.
320
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
JasÄ?
Det Àr hit din hjÀlp har fört mig.
321
00:19:47,687 --> 00:19:48,896
Vill du ha mig dÀr inne?
322
00:19:48,897 --> 00:19:50,397
Nej. Absolut inte.
Dana.
323
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
GĂ„ ut.
Jag tycker nog att jag borde...
324
00:19:51,566 --> 00:19:53,401
Brent, jag klarar det.
325
00:19:54,069 --> 00:19:56,779
Jag klarar det.
Jag sÀger till om jag behöver hjÀlp.
326
00:19:56,780 --> 00:19:58,448
Okej.
327
00:20:01,701 --> 00:20:03,744
De sitter för hÄrt.
FörlÄt.
328
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
SÄ behandlar man en mördare.
329
00:20:10,669 --> 00:20:12,378
LĂ„t mig se om jag kan...
Nej, jag vill inte ha
330
00:20:12,379 --> 00:20:13,879
nÄgot mer frÄn dig.
Jesse.
331
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Nej.
332
00:20:15,799 --> 00:20:17,634
Jag borde aldrig
ha litat pÄ dig.
333
00:20:41,783 --> 00:20:43,617
Hela den hÀr avdelningen
Àr rutten Ànda in i kÀrnan,
334
00:20:43,618 --> 00:20:45,202
och du vet det!
335
00:20:45,203 --> 00:20:47,371
Han var din vÀn!
Han litade pÄ dig!
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
Herregud.
Har du nÄgon frÄga?
337
00:20:50,000 --> 00:20:52,668
Ja. Var det din pappa
eller du som planterade bevisen?
338
00:20:52,669 --> 00:20:55,087
Hur desperat Àr du
efter en rubrik?
339
00:20:55,088 --> 00:20:57,381
FrÄgan Àr hur desperata ni var
att avsluta fallet.
340
00:20:57,382 --> 00:20:59,717
SÀtt bara dit urinvÄnaren.
Ingen höjer pÄ ögonbrynen.
341
00:20:59,718 --> 00:21:01,802
Vissa saker förÀndras aldrig!
342
00:21:01,803 --> 00:21:03,679
Nu tar vi in dig.
343
00:21:03,680 --> 00:21:06,598
Han körde honom till hÀktet
och blev överfallen i bilen.
344
00:21:06,599 --> 00:21:07,850
Blackdeer?
345
00:21:07,851 --> 00:21:09,393
Han Àr pÄ flykt.
346
00:21:09,394 --> 00:21:11,478
Fan.
347
00:21:14,149 --> 00:21:15,774
Hur gÄr sökandet
i den norra sektorn?
348
00:21:15,775 --> 00:21:17,317
Ingen kontakt.
349
00:21:17,318 --> 00:21:19,403
Vi förflyttar oss österut
in i tÀtare terrÀng.
350
00:21:19,404 --> 00:21:22,031
Vi meddelar om vi ser nÄgot.
Uppfattat.
351
00:21:22,032 --> 00:21:24,909
Fortfarande ingen uppdatering
frÄn konstaplarna Cypress och Rogers.
352
00:21:25,618 --> 00:21:27,619
Det hÀr Àr Rogers.
353
00:21:27,620 --> 00:21:29,788
Dana har Blackdeer inom synhÄll
och följer efter honom.
354
00:21:29,789 --> 00:21:31,457
Jag ÄtervÀnder till hennes position.
355
00:21:31,458 --> 00:21:35,295
Jesse! Jesse! Stanna!
356
00:21:38,673 --> 00:21:41,467
SnÀlla!
Du vet att jag inte gjorde det!
357
00:21:41,468 --> 00:21:43,177
Jesse, upp med hÀnderna!
358
00:21:44,596 --> 00:21:46,473
Nej.
Jag följer inte med dig.
359
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
Kom igen.
Gör inte sÄ hÀr.
360
00:21:50,018 --> 00:21:51,977
Du mÄste skjuta mig.
361
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Jesse!
362
00:21:58,652 --> 00:22:00,361
Min Rose Àr borta.
363
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
LÄt mig ocksÄ försvinna.
364
00:22:16,461 --> 00:22:17,879
Tack.
365
00:22:23,176 --> 00:22:24,844
Dana!
366
00:22:27,931 --> 00:22:30,016
LÀt du honom gÄ?
367
00:22:31,851 --> 00:22:34,061
Jag hade honom inom synhÄll,
men han kom undan.
368
00:22:34,062 --> 00:22:35,522
Vi tappade honom.
369
00:22:37,816 --> 00:22:39,566
Pinsconsin Pride.
370
00:22:39,567 --> 00:22:42,403
Regionala mÀstare i tolv Är.
371
00:22:42,404 --> 00:22:45,072
Och vi har varit
i riksmÀsterskapet tvÄ gÄnger.
372
00:22:45,073 --> 00:22:47,074
Jag har varit lagkapten
i sju Ă„r.
373
00:22:47,075 --> 00:22:49,451
Sju Ă„r?
Oj.
374
00:22:49,452 --> 00:22:51,578
Och resten av laget?
375
00:22:51,579 --> 00:22:53,665
Har det alltid varit
samma personer?
376
00:22:53,999 --> 00:22:59,337
Vi har Doreen, Paulie,
Zeb, Brent och jag.
377
00:22:59,921 --> 00:23:01,797
Och det Àr konstapel Brent?
378
00:23:01,798 --> 00:23:05,008
Ja.
Han Àr vÄr bÀsta spelare.
379
00:23:05,009 --> 00:23:08,346
Vi hade inte vunnit nÄgot
utan honom.
380
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Vi hade faktiskt firat
sju raka segrar
381
00:23:12,434 --> 00:23:15,060
om han inte hade missat
mÀsterskapet för tvÄ Är sedan.
382
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
För tvÄ Är sedan?
Brukade det hÀnda?
383
00:23:19,024 --> 00:23:21,442
Missade han nÄgonsin
nÄgra andra matcher eller...
384
00:23:21,443 --> 00:23:26,030
Nej.
Han Àr vÀldigt engagerad.
385
00:23:26,031 --> 00:23:27,948
Till och med den gÄngen
han var dödssjuk
386
00:23:27,949 --> 00:23:30,784
dök han upp.
387
00:23:30,785 --> 00:23:33,537
Ăr mĂ€sterskapet
samma tid varje Ă„r?
388
00:23:33,538 --> 00:23:36,540
Ja.
Tredje veckan i november.
389
00:23:36,541 --> 00:23:38,376
Bowlarnas jul.
390
00:23:39,377 --> 00:23:42,588
Tredje veckan i november.
Den enda match
391
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
Brent nÄgonsin missade
var den 17 november.
392
00:23:46,718 --> 00:23:51,138
KvÀllen innan
han hittade Roses tröja.
393
00:23:51,139 --> 00:23:53,432
Jag hÀnger inte med.
394
00:23:53,433 --> 00:23:54,725
Han sa att han var matförgiftad
och inte kunde spela,
395
00:23:54,726 --> 00:23:56,894
men det var första
och enda gÄngen
396
00:23:56,895 --> 00:23:58,979
han nÄgonsin gjorde det.
397
00:23:58,980 --> 00:24:00,564
Det Àr samma kille
som vann regionsmÀsterskapet Äret innan
398
00:24:00,565 --> 00:24:02,650
med nÀstan 39 graders feber.
399
00:24:02,651 --> 00:24:04,652
Och Jesses grannar sa
att de sÄg en polis
400
00:24:04,653 --> 00:24:08,365
dÀr klockan Ätta,
men de reagerade inte pÄ det.
401
00:24:08,907 --> 00:24:11,076
Varför sÄg inte Jesse
polisen dÄ?
402
00:24:12,494 --> 00:24:14,537
Det var en torsdag
vid Ă„ttatiden.
403
00:24:14,996 --> 00:24:16,748
Han var pÄ stammötet.
404
00:24:17,707 --> 00:24:19,792
Och det visste han.
405
00:24:19,793 --> 00:24:21,960
Han hade ett enda tillfÀlle
att plantera beviset,
406
00:24:21,961 --> 00:24:23,672
och han tog det.
407
00:24:26,007 --> 00:24:28,759
Han satte dit honom.
408
00:24:28,760 --> 00:24:32,013
Jag mÄste fÄ tag pÄ Jesse.
SnÀlla.
409
00:24:36,851 --> 00:24:38,478
Vi ses, Justin.
410
00:24:38,937 --> 00:24:40,605
God natt.
411
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Jesse Blackdeer?
412
00:24:47,153 --> 00:24:49,447
Det Àr ingen fara.
413
00:24:49,906 --> 00:24:51,615
Du borde inte vara hÀr.
414
00:24:51,616 --> 00:24:53,951
Jesse, eller Justin,
415
00:24:53,952 --> 00:24:55,244
om du föredrar det.
416
00:24:55,245 --> 00:24:57,038
Du Àr reportern frÄn Wausau.
417
00:24:57,914 --> 00:24:59,623
Jag har inget
att sÀga till dig.
418
00:24:59,624 --> 00:25:01,834
GĂ„.
LĂ€mna mig i fred.
419
00:25:01,835 --> 00:25:03,962
Jag Àr inte hÀr för din skull.
Jag Àr hÀr för Rose.
420
00:25:10,176 --> 00:25:11,803
HĂ€r.
421
00:25:13,054 --> 00:25:14,723
Vi var vÀnner.
422
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
Och du har rÀtt.
Jag Àr reporter.
423
00:25:18,727 --> 00:25:20,812
Men jag Àr inte hÀr för ett reportage.
Inte Àn.
424
00:25:22,647 --> 00:25:24,565
Jag har undersökt
Roses fall.
425
00:25:24,566 --> 00:25:26,401
Jag vet att du inte gjorde det.
426
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
Och jag vet
att du blev ditsatt för tvÄ Är sedan.
427
00:25:29,237 --> 00:25:30,904
Hur hittade du mig?
428
00:25:30,905 --> 00:25:33,575
Morbror Don.
Han hjÀlpte mig.
429
00:25:33,992 --> 00:25:36,661
Jag förstÄr inte.
Varför skulle han hjÀlpa dig?
430
00:25:38,705 --> 00:25:40,582
Jag var kÀr i din dotter, Jesse.
431
00:25:43,043 --> 00:25:45,587
Vi skulle Ă„ka tillsammans
till Chicago.
432
00:25:46,296 --> 00:25:48,297
Vet du vem som tog min Rose?
433
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
Inte helt sÀkert,
men jag Àr nÀra.
434
00:25:56,222 --> 00:25:57,973
Konstapel Brent?
435
00:26:05,690 --> 00:26:08,859
Nej, nej.
436
00:26:08,860 --> 00:26:10,611
Ni behöver inte applÄdera.
437
00:26:16,951 --> 00:26:18,786
Jag tror att han var inblandad.
438
00:26:18,787 --> 00:26:20,371
Jag tror att han planterade bevis
i ditt hus,
439
00:26:20,372 --> 00:26:22,707
men jag tror inte
att det var han som tog Rose.
440
00:26:23,958 --> 00:26:27,670
Hans mamma var sjuk.
SjukvÄrdsrÀkningarna staplades pÄ hög,
441
00:26:27,671 --> 00:26:29,838
och sedan hittade jag det hÀr.
442
00:26:29,839 --> 00:26:32,716
Fyra dagar efter
den andra genomsökningen av din egendom,
443
00:26:32,717 --> 00:26:35,386
efter att han hittat hennes trasiga tröja
i din kÀllare,
444
00:26:35,387 --> 00:26:38,639
gick han bara in
pÄ Wausau General Memorial Hospital
445
00:26:38,640 --> 00:26:41,643
och betalade hela kostnaden
för sin mammas behandling.
446
00:26:42,185 --> 00:26:43,937
NĂ€stan 10 000 dollar.
447
00:26:44,270 --> 00:26:46,647
NÄgon betalade honom alltsÄ
för att plantera bevis.
448
00:26:46,648 --> 00:26:48,607
Han var desperat,
och de utnyttjade det.
449
00:26:48,608 --> 00:26:50,192
Vem jobbar han Ă„t?
450
00:26:50,193 --> 00:26:51,819
Det försöker jag ta reda pÄ.
451
00:26:56,116 --> 00:26:57,825
VĂ€nta, vart ska du?
452
00:26:57,826 --> 00:26:59,119
För att ordna en sak.
453
00:26:59,744 --> 00:27:01,578
Du kan inte bara klampa
454
00:27:01,579 --> 00:27:03,330
in dÀr igen.
Om nÄgon ser dig...
455
00:27:03,331 --> 00:27:05,165
Jag uppskattar
att du kom hit, May,
456
00:27:05,166 --> 00:27:06,917
men det gÄr inte en sekund
457
00:27:06,918 --> 00:27:08,002
utan att jag tÀnker
pÄ vad de tog ifrÄn mig.
458
00:27:10,005 --> 00:27:11,839
Men det hÀr mÄste fÄ ett slut.
459
00:27:11,840 --> 00:27:13,215
Jag behöver fÄ svar.
460
00:27:36,656 --> 00:27:38,116
Var fan tog du vÀgen?
461
00:28:07,937 --> 00:28:10,022
Herregud!
462
00:28:10,023 --> 00:28:11,815
Ăppna dörren! Ăppna!
463
00:28:32,545 --> 00:28:35,215
Det hÀr var Roses.
464
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
Hon hade dem pÄ sig
kvÀllen hon försvann.
465
00:28:39,094 --> 00:28:40,553
Och det hÀr
466
00:28:41,513 --> 00:28:43,389
hittade vi nyligen.
467
00:28:43,390 --> 00:28:45,182
Det Àr Ems.
Var fick ni tag pÄ det?
468
00:28:45,183 --> 00:28:47,893
Moore Creek.
Samma stÀlle dÀr vi hittade örhÀnget.
469
00:28:47,894 --> 00:28:49,895
Den heliga platsen.
470
00:28:49,896 --> 00:28:52,398
Det kan bara vara
en tillfÀllighet.
471
00:28:52,399 --> 00:28:54,650
Hur vet vi att Moore Creek
verkligen har nÄgon betydelse?
472
00:28:54,651 --> 00:28:57,237
För att det var dÀr
jag blev mördad.
473
00:28:58,154 --> 00:29:02,826
Minns du att mamma alltid sa
att vattnet var speciellt?
474
00:29:03,910 --> 00:29:05,703
Hon hade rÀtt.
475
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Det var dit Ibrahim tog mig,
och vattnet...
476
00:29:08,915 --> 00:29:11,458
Det var det som helade mig,
men nÀr jag sÀnktes ner helt
477
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
kom ett minne tillbaka
av en person
478
00:29:14,421 --> 00:29:16,630
med en djurmask
som höll ner mig och...
479
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
han hade det hÀr...
480
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
den hÀr symbolen
481
00:29:21,219 --> 00:29:23,095
inristad pÄ bröstet.
482
00:29:23,096 --> 00:29:26,224
Den hÀr symbolen har hemsökt mig
sedan à teruppstÄndelsedagen.
483
00:29:27,017 --> 00:29:30,061
Och Aaron hade vÀl inga
inristningar pÄ bröstet?
484
00:29:30,478 --> 00:29:32,397
Nej. Lyssna,
485
00:29:33,648 --> 00:29:35,941
efter att jag dog
486
00:29:35,942 --> 00:29:39,069
mÄste de ha lÀmnat min kropp
sÄ att den fördes med floden
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,946
ner till Bull Falls.
488
00:29:40,947 --> 00:29:42,531
NÀr vi hittade det dÀr
489
00:29:42,532 --> 00:29:44,074
följde jag efter Em,
vilket ledde mig till Aaron.
490
00:29:44,075 --> 00:29:45,909
Som ocksÄ sköts av Brent.
491
00:29:45,910 --> 00:29:47,578
Ăr allt det hĂ€r fortfarande
en tillfÀllighet för dig?
492
00:29:47,579 --> 00:29:50,080
NĂ€r vi gick igenom
Brents telefonhistorik
493
00:29:50,081 --> 00:29:52,541
fanns det ett meddelande
mellan honom och Aaron
494
00:29:52,542 --> 00:29:54,960
frÄn tiden dÄ Rose försvann.
495
00:29:54,961 --> 00:29:57,380
Det var en bilmodell.
496
00:29:58,173 --> 00:30:00,008
En mörkblÄ Cutlass Supreme.
497
00:30:00,633 --> 00:30:03,010
USB-minnet vi tog
frÄn Aarons hus
498
00:30:03,011 --> 00:30:05,596
innehöll en textfil,
men dÀr stod bara:
499
00:30:05,597 --> 00:30:08,140
"mörkblÄ Cutlass Supreme".
Kan det...
500
00:30:08,141 --> 00:30:10,017
kan det vara Bears bil?
501
00:30:10,018 --> 00:30:11,685
Du menar nog Blaines bil.
502
00:30:11,686 --> 00:30:14,313
VÀnta, den dÀr
galna radiokillen?
503
00:30:14,314 --> 00:30:17,691
Blaine hade ett av
Roses halsband, en björnklo.
504
00:30:17,692 --> 00:30:19,569
Han sa att de var vÀnner.
505
00:30:21,488 --> 00:30:23,782
Har du nÄgon anledning
att misstÀnka Blaine?
506
00:30:24,324 --> 00:30:28,620
VĂ„r stam har haft marktvister
med familjen Abel i Ă„rtionden.
507
00:30:29,329 --> 00:30:32,414
Hans pappa erbjöd
mycket pengar för vÄr mark.
508
00:30:32,415 --> 00:30:35,042
Det dÀr Àcklet.
Jag visste att han inte var dÀr
509
00:30:35,043 --> 00:30:37,419
bara för att bogsera en bil.
Och han var dÀr den kvÀllen.
510
00:30:37,420 --> 00:30:39,755
VÀnta, var Blaine dÀr
kvÀllen du dog?
511
00:30:39,756 --> 00:30:41,966
Ja!
DÄ Àr det dags att Äka.
512
00:30:46,137 --> 00:30:48,097
Jesse... VĂ€nta, Jesse.
Vart ska du?
513
00:30:48,098 --> 00:30:49,640
VĂ€nta!
Vart ska du?
514
00:30:49,641 --> 00:30:51,266
Jag ska ta mannen
515
00:30:51,267 --> 00:30:53,143
som dödade min dotter
och din syster.
516
00:30:53,144 --> 00:30:55,604
Förra gÄngen du gjorde sÄ
slutade det inte bra för dig.
517
00:30:55,605 --> 00:30:58,524
LÄt dem försöka igen.
à teruppstÄnden eller inte,
518
00:30:58,525 --> 00:31:01,151
Blaine hade senast jag kollade
en mindre milis.
DÀrför följer jag med honom.
519
00:31:01,152 --> 00:31:03,404
Em, det finns legosoldater
överallt som letar efter dig!
520
00:31:03,405 --> 00:31:06,198
Du borde veta vid det hÀr laget
att jag kan ta hand om mig sjÀlv.
521
00:31:06,199 --> 00:31:08,325
Att bli skjuten
och behöva bli helad av dig igen
522
00:31:08,326 --> 00:31:10,494
stÄr inte högst
pÄ min jÀvla lista just nu.
523
00:31:10,495 --> 00:31:13,206
SÄ stanna hÀr.
SnÀlla? Nej. Sluta.
524
00:31:13,748 --> 00:31:15,791
Dana, slÀpp mig.
525
00:31:15,792 --> 00:31:18,085
Vi vet inte ens
om det Àr han.
526
00:31:18,086 --> 00:31:19,336
Vad pratar du om?
Jag sÀger inte att det inte Àr han.
527
00:31:19,337 --> 00:31:21,213
Jag sÀger bara
att vi mÄste vara sÀkra.
528
00:31:21,214 --> 00:31:23,048
LÄt mig ta hjÀlp av JP.
529
00:31:23,049 --> 00:31:26,176
Vi litar alla pÄ honom, eller hur?
Jag kan fÄ en husrannsakningsorder.
530
00:31:26,177 --> 00:31:27,928
Jag kan genomsöka omrÄdet
531
00:31:27,929 --> 00:31:29,388
och fÄ fram det vi behöver
för att gripa honom ordentligt.
532
00:31:29,389 --> 00:31:31,140
Jag Àr redo
att fÄ ett slut pÄ det hÀr.
533
00:31:31,141 --> 00:31:33,351
Vi Àr alla redo
att fÄ ett slut pÄ det hÀr.
534
00:31:34,728 --> 00:31:37,771
Din hÀmnd kommer inte
att ge vÄr Rose frid.
535
00:31:39,649 --> 00:31:41,317
Jesse,
536
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
jag svek dig förra gÄngen.
537
00:31:46,364 --> 00:31:48,033
Jag vet.
538
00:31:49,492 --> 00:31:51,536
LÄt mig göra det rÀtt
den hÀr gÄngen.
539
00:31:52,328 --> 00:31:53,747
Det kommer inte
att hÀnda igen.
540
00:31:56,374 --> 00:31:58,083
SnÀlla?
541
00:32:01,755 --> 00:32:03,131
Vad skriver du?
542
00:32:03,631 --> 00:32:07,177
Lite poesi bara.
543
00:32:09,054 --> 00:32:10,513
FĂ„r jag?
544
00:32:11,806 --> 00:32:15,560
Den Àr inte sÀrskilt bra.
545
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Den Àr sÀkert jÀttebra.
546
00:32:23,443 --> 00:32:25,611
Varje stig finner sitt slut.
547
00:32:27,238 --> 00:32:29,240
En tyst fÀrd över mörkret
548
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
Vi misstar
tystnaden för frid
549
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Glömmer att lÀngtan
kan eka högre Àn vrede
550
00:32:39,667 --> 00:32:43,463
Och stigen vi vÀljer,
en avgrund.
551
00:32:44,255 --> 00:32:46,424
En bÀck, en iskall flod
552
00:32:48,259 --> 00:32:50,762
Ăr ibland en Ă„terkomst
till dem vi var,
553
00:32:51,763 --> 00:32:53,431
till det vi lÀmnade bakom oss.
554
00:32:54,682 --> 00:32:57,602
Vi korsar, dunkelt medvetna
om djupet dÀrunder
555
00:32:58,603 --> 00:33:01,815
men de tysta broarna bÀr oss
bortom mörkret.
556
00:33:03,775 --> 00:33:06,486
ĂndĂ„ lĂ€ngtar nĂ„got
under isen,
557
00:33:07,612 --> 00:33:09,780
en röst som inte uttalas,
men kÀnns igen.
558
00:33:13,326 --> 00:33:16,413
Den drar, inte med kraft,
utan med ett löfte.
559
00:33:17,247 --> 00:33:19,165
Men det som förlorats vÀntar Ànnu.
560
00:33:19,791 --> 00:33:22,418
Som minnet av vÀrme
i en kropp som kallnat.
561
00:33:22,419 --> 00:33:24,211
562
00:33:24,212 --> 00:33:26,463
VÀrkande av lÀngtan
efter att ÄtervÀnda.
563
00:33:31,511 --> 00:33:33,137
564
00:33:33,138 --> 00:33:34,972
Ovetande passerar vi
565
00:33:34,973 --> 00:33:38,184
över skuggor som vÀntar dÀrunder
i en iskall flod.
566
00:33:38,810 --> 00:33:42,439
Den Àr inte klar Àn.
Jag Àr vÀldigt ringrostig.
567
00:33:44,190 --> 00:33:48,445
Rose slutade ocksÄ skriva.
Ett par Ă„r tidigare.
568
00:33:50,697 --> 00:33:52,365
Jag beklagar verkligen
569
00:33:52,949 --> 00:33:54,617
det som hÀnde Rose.
570
00:33:56,453 --> 00:33:59,122
571
00:34:00,206 --> 00:34:01,707
572
00:34:04,252 --> 00:34:05,753
573
00:34:05,754 --> 00:34:07,380
574
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
575
00:34:27,025 --> 00:34:29,902
576
00:34:29,903 --> 00:34:31,571
BlÄ Cutlass.
577
00:34:31,905 --> 00:34:35,408
578
00:34:36,451 --> 00:34:37,951
579
00:34:40,872 --> 00:34:43,583
580
00:34:46,378 --> 00:34:49,255
581
00:34:50,256 --> 00:34:51,674
582
00:34:51,675 --> 00:34:53,760
583
00:34:55,387 --> 00:34:58,765
584
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
585
00:35:11,736 --> 00:35:13,446
Du Àlskade henne verkligen.
586
00:35:16,992 --> 00:35:18,618
Det gjorde jag.
587
00:35:20,829 --> 00:35:22,706
Har du nÄgonsin
haft nÄgon sÄdan?
588
00:35:25,667 --> 00:35:27,293
Ja.
589
00:35:28,795 --> 00:35:30,713
Kanske.
590
00:35:49,607 --> 00:35:51,358
Rhodey?
591
00:35:51,359 --> 00:35:53,027
Em?
592
00:35:53,028 --> 00:35:54,778
HerrejÀvlar.
MĂ„r du bra?
593
00:35:54,779 --> 00:35:57,574
Rhodey...
Herregud.
594
00:35:58,742 --> 00:36:01,453
Herregud.
595
00:36:01,995 --> 00:36:03,455
Jag har varit sÄ orolig.
596
00:36:03,955 --> 00:36:05,999
Jag har ringt sÄ mÄnga gÄnger.
597
00:36:06,750 --> 00:36:09,711
Ăr du sĂ€ker?
Det Àr jag nu. Jag lyckades fly.
598
00:36:10,462 --> 00:36:14,757
Det Àr helt galet.
Em, vi kan inte prata lÀnge.
599
00:36:14,758 --> 00:36:16,508
Du ringde precis i tid.
Jag sticker hÀrifrÄn.
600
00:36:16,509 --> 00:36:18,218
Följ med mig.
Va?
601
00:36:18,219 --> 00:36:20,554
Rhodey, nej.
Jag tror inte att jag kan.
602
00:36:20,555 --> 00:36:23,807
Jag Àr med min syster,
och vi Àr sÄ nÀra att lösa det hÀr.
603
00:36:23,808 --> 00:36:25,642
Jag vet vem som dödade mig.
604
00:36:25,643 --> 00:36:27,770
Em, lyssna pÄ mig.
Du kan inte stanna.
605
00:36:27,771 --> 00:36:30,273
De har nÄgon drog
som pÄverkar ÄteruppstÄndna rejÀlt.
606
00:36:30,648 --> 00:36:31,775
Du mÄste dÀrifrÄn.
607
00:36:32,567 --> 00:36:33,942
Följ med mig.
608
00:36:36,571 --> 00:36:38,031
Vad hÀnder?
609
00:36:40,825 --> 00:36:42,452
Vad Àr det?
610
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
Det Àr okej.
Hör pÄ...
611
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
kan vi Ätminstone sÀga farvÀl?
612
00:36:54,339 --> 00:36:58,050
Okej.
Ja.
613
00:36:58,051 --> 00:37:01,304
Möt mig bara
bortom lÀgret vid Unity Drive.
614
00:37:02,013 --> 00:37:03,807
Okej.
615
00:37:13,024 --> 00:37:14,733
Herr Abel.
616
00:37:14,734 --> 00:37:16,568
Vad?
Det gÀller Àngeln.
617
00:37:16,569 --> 00:37:18,112
Vad?
Den Àr borta!
618
00:37:18,113 --> 00:37:19,947
Va?
619
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Tyler!
620
00:37:23,618 --> 00:37:26,454
Vad sa du?
621
00:37:27,038 --> 00:37:28,832
VAR ĂR MIN ĂNGEL?!
622
00:37:33,044 --> 00:37:34,753
Em?
623
00:37:40,051 --> 00:37:41,678
Em!
624
00:37:43,722 --> 00:37:45,055
Har du sett min syster?
625
00:37:45,056 --> 00:37:48,143
FörlÄt.
Jag sÄg henne inte gÄ.
626
00:37:48,893 --> 00:37:50,561
Hon smög nog ut.
627
00:37:50,562 --> 00:37:52,104
Fan. Fan.
628
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Ăr det...?
629
00:38:07,620 --> 00:38:09,039
Nej!
630
00:38:14,294 --> 00:38:15,920
Du hade rÀtt, morbror.
631
00:38:18,340 --> 00:38:20,257
Jag visste
att du skulle föra henne tillbaka.
632
00:38:33,146 --> 00:38:35,564
Nej! SlÀpp mig!
633
00:38:35,565 --> 00:38:38,067
SnÀlla. Nej!
634
00:38:44,366 --> 00:38:45,950
Jag har henne.
635
00:39:06,638 --> 00:39:08,890
Jag har henne.
Vi ses vid Moore Creek.
636
00:39:37,085 --> 00:39:38,753
Vad var det?
637
00:39:39,963 --> 00:39:41,631
Det kallar pÄ mig.
638
00:39:45,343 --> 00:39:47,012
Och jag Àr redo att gÄ.
639
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
Jag Àr redo nu.
640
00:40:00,025 --> 00:40:01,693
VÄr Rose kan gÄ vidare.
641
00:40:04,279 --> 00:40:06,114
Det Àr dags
för oss att gÄ ocksÄ.
642
00:40:26,259 --> 00:40:27,969
Rhodey?
643
00:40:32,974 --> 00:40:34,392
Em.
644
00:40:54,829 --> 00:40:55,954
Hej.
645
00:40:55,955 --> 00:40:57,331
HallÄ.
646
00:40:57,332 --> 00:40:59,042
GrÄt inte.
Det Àr okej.
647
00:40:59,876 --> 00:41:02,169
Jag mÄste verkligen
avsluta det hÀr,
648
00:41:02,170 --> 00:41:04,171
men sedan kan jag
möta dig var som helst.
649
00:41:04,172 --> 00:41:06,090
Austin eller Nashville.
650
00:41:06,091 --> 00:41:07,842
Eller nej!
Du...
651
00:41:08,301 --> 00:41:10,095
du sa att vi skulle
till havet, eller hur?
652
00:41:16,101 --> 00:41:17,727
Vad Àr det?
653
00:41:20,271 --> 00:41:21,855
Jag Àr sÄ ledsen, Em.
654
00:41:29,072 --> 00:41:30,489
FörlÄt.
655
00:41:30,490 --> 00:41:32,199
Jag Àr sÄ ledsen.
656
00:41:32,200 --> 00:41:34,035
Vad Àr det hÀr?
FörlÄt.
657
00:41:43,962 --> 00:41:45,296
Uppfattat.
658
00:41:48,091 --> 00:41:49,633
MÄlet Àr sÀkrat.
659
00:41:49,634 --> 00:41:51,386
Vi för henne
till en sÀker plats.
660
00:41:52,470 --> 00:41:54,472
Grupp 3 och 4,
iaktta försiktighet.
661
00:41:56,975 --> 00:41:58,559
NordvÀstra Äsen.
MÄlet Àr sÀkrat.
662
00:41:58,560 --> 00:42:00,519
MÄlet Àr sÀkrat.
47361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof