1
00:00:04,796 --> 00:00:06,922
Tidligere i Revival.
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,674
Er dette mine Blackdeer-filer?
Hvordan fik du dem?
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,718
Du blev skudt
fordi du kom
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,636
for tæt på sandheden.
Da hun lige er blevet politibetjent
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,304
arbejdede hun på Blackdeer-sagen.
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,598
Fyren der dræbte sin datter?
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,183
Min mavefornemmelse siger Aaron
arbejdet med personen
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,144
hvem dræbte Em,
men at Brent arbejdede for dem.
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,770
Vi følger beviserne
i stedet for din mavefornemmelse.
10
00:00:21,771 --> 00:00:23,814
Stop med at smide Blackdeer-sagen
i mit ansigt!
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,820
Hej Dana.
Jesse Blackdeer?
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,697
Det egentlige spørgsmål er
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,824
hvorfor vi har
samme mordbræt.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,576
At drikke det gav dig kun
midlertidig lindring.
15
00:00:35,577 --> 00:00:36,785
Hvor er Ibrahim?
Boede på Moore Creek.
16
00:00:36,786 --> 00:00:38,454
Jeg kunne ikke tage ham med.
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,039
Hvorfor ikke?
Det var ikke min beslutning.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,665
Martha er jagtet
19
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
og mine soldater
vil finde hende.
20
00:00:43,376 --> 00:00:45,294
Der er en anden måde
at lokke hende.
21
00:00:45,295 --> 00:00:47,505
Familierne hænger sammen,
og det er vores historier også.
22
00:00:48,757 --> 00:00:51,133
Ham der dræbte mig og min Rose
23
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
dræbte også dig.
24
00:01:00,477 --> 00:01:02,770
kom så,
du kender far
25
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Han vil flippe ud,
selvom det bogstaveligt talt
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,482
er kun en kvart bustur væk.
27
00:01:06,483 --> 00:01:08,192
Din far ved det
hvor vigtigt universitetet er for dig.
28
00:01:08,193 --> 00:01:10,444
Hvis du bare fortæller mig
forsigtigt for ham
29
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
Han overreagerer nok ikke.
30
00:01:13,114 --> 00:01:14,366
Så meget.
31
00:01:15,158 --> 00:01:17,701
Det handler om mere
end universitetet.
32
00:01:17,702 --> 00:01:19,578
Mor, det handler om
at flytte hjemmefra.
33
00:01:19,579 --> 00:01:22,456
Jeg har brug for dette,
og det vil jeg virkelig ikke
34
00:01:22,457 --> 00:01:24,875
skal bekymre sig om
at far lige dukker op på campus
35
00:01:24,876 --> 00:01:27,711
og trækker mig ud af studieboligen
fordi noget gik galt.
36
00:01:27,712 --> 00:01:29,672
Han bekymrer sig kun om dig.
37
00:01:31,257 --> 00:01:32,424
Er du bekymret for mig?
38
00:01:33,593 --> 00:01:35,427
Nej.
39
00:01:35,428 --> 00:01:37,805
Nej, det er du
mit lille mirakel, Em.
40
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
Du er den stærkeste,
mest fantastiske person jeg kender.
41
00:01:43,228 --> 00:01:44,895
Far, jeg arbejder.
42
00:01:44,896 --> 00:01:47,272
Kan vi tale om det senere?
Behage?
43
00:01:47,273 --> 00:01:49,608
Du har åbenbart haft flere måneder
op til dig at fortælle. Der kommer ikke noget senere.
44
00:01:49,609 --> 00:01:51,402
Jeg skal ikke høre
fra onkel Don
45
00:01:51,403 --> 00:01:52,986
at du vil flytte.
46
00:01:52,987 --> 00:01:54,613
Gud, jeg forstår det ikke
at onkel sladrede.
47
00:01:54,614 --> 00:01:56,490
Hvorfor kunne du fortælle mig
for ham, men ikke for mig?
48
00:01:56,491 --> 00:01:58,325
Jeg ville fortælle dig,
49
00:01:58,326 --> 00:02:00,244
men jeg vidste
at dette ville ske.
50
00:02:00,245 --> 00:02:02,830
Det er ikke en big deal.
Det er en stor ting for mig.
51
00:02:02,831 --> 00:02:05,290
Rose, efter din mor
er du alt hvad jeg har tilbage
52
00:02:05,291 --> 00:02:08,752
Det er ikke fair!
Det her handler ikke om mor.
53
00:02:08,753 --> 00:02:10,838
Der er ikke noget for mig
at gøre her.
54
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
Det handler nok om din mor.
55
00:02:13,717 --> 00:02:16,301
Hvis du flytter, vender hendes jordrettigheder tilbage
til staten.
56
00:02:16,302 --> 00:02:17,803
Jeg ved det.
57
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Onkel fortalte.
58
00:02:21,349 --> 00:02:23,435
Men måske er det på tide
at lade det gå.
59
00:02:23,768 --> 00:02:26,478
Mor er ikke længere i live
gennem en latterlig jordaftale.
60
00:02:26,479 --> 00:02:27,938
Hvad din mor efterlod
er ikke latterligt!
61
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Dette er vigtigt! Vi skal...
Far!
62
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
Venligst bare gå.
63
00:02:34,696 --> 00:02:36,323
Det taler vi om senere.
64
00:02:36,781 --> 00:02:38,657
Jeg lover.
65
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
Jeg ønsker bare
at han ikke tog det så personligt.
66
00:02:49,627 --> 00:02:51,295
Jeg har altid haft brug for
gå på tæer
67
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
når det kommer til mor.
68
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Det har han aldrig rigtigt
kom over det.
69
00:03:04,309 --> 00:03:06,477
Jeg er ligeglad
om hvor vi er.
70
00:03:08,313 --> 00:03:10,606
Selv dette sted
er ikke så slemt
71
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
fordi du er her med mig.
72
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Nej, vi går stadig.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
Sikkert.
74
00:03:18,365 --> 00:03:20,157
Men du vil måske give din far
lidt tid til
75
00:03:20,158 --> 00:03:23,619
rolig.
Vi behøver ikke stresse.
76
00:03:23,620 --> 00:03:26,705
I morgen tager jeg toget til Chicago.
77
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
Men så alle dine ting?
78
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
Det er bare ting.
79
00:03:34,714 --> 00:03:38,468
Vi elskede begge lejligheden.
Det er perfekt for os.
80
00:03:39,344 --> 00:03:41,804
Og hvis jeg ikke går nu
og sørg for at vi får det,
81
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
der kommer en anden
at leje den.
82
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
Og så har vi bare
endnu en grund til at lade være.
83
00:03:48,353 --> 00:03:49,895
Og pludselig sidder vi
84
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
sidder fast her indtil vi er 50.
85
00:03:53,483 --> 00:03:55,067
jeg bare...
86
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Jeg er nødt til at tage dette skridt.
87
00:03:57,696 --> 00:04:01,407
Dig, mig og en lort kat.
88
00:04:02,659 --> 00:04:04,535
I den blæsende by.
89
00:04:04,536 --> 00:04:08,455
Jeg kan allerede lugte det
af smog og deep dish pizza.
90
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Osv.
91
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
Enig?
92
00:04:16,423 --> 00:04:18,216
Aftalt.
93
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
Du vidste, vi altid
var enige.
94
00:04:43,908 --> 00:04:45,701
Min Gud.
95
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
Hej!
96
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Rose?
97
00:05:00,967 --> 00:05:02,676
Hvor skal du hen?
98
00:05:18,401 --> 00:05:19,986
Rose.
99
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
hvad laver du
så langt herfra?
100
00:05:23,490 --> 00:05:26,576
Jeg går lige forbi.
Hvor skal du hen?
101
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Til togstationen.
Mod Chicago!
102
00:05:31,539 --> 00:05:33,083
Vil du have en tur?
103
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Konstabel Cypres?
104
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
Jeg ser hende. Bare rolig.
Mode.
105
00:06:08,410 --> 00:06:09,618
Sheriffen.
Jeg vil bare tale med hende.
106
00:06:09,619 --> 00:06:11,036
Ophold.
107
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
hvad laver du
Nej.
108
00:06:12,706 --> 00:06:14,206
Hvorfor kigger du ikke
efter min datter? Mode.
109
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
Det er okay.
Nej, nej.
110
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Brent, lad ham gå.
111
00:06:17,544 --> 00:06:19,086
Hold dig af vejen.
112
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
Behage.
113
00:06:24,801 --> 00:06:27,636
72 timer er gået.
Tre dage!
114
00:06:27,637 --> 00:06:29,888
Jeg ved det.
Det her er slemt.
115
00:06:29,889 --> 00:06:31,765
Vi har underrettet myndighederne
i Chicago
116
00:06:31,766 --> 00:06:33,726
og ved hendes første stop
i Milwaukee.
117
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
Storbyens betjente er ligeglade
om en forsvundet pige.
118
00:06:36,146 --> 00:06:37,897
Især ikke én
fra reservatet.
119
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Ingen bekymrer sig nogensinde.
Det er ikke sandt. Jeg er ligeglad.
120
00:06:41,609 --> 00:06:44,820
Jesse, du ved det.
Jeg er din ven.
121
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
Jeg vil ikke give op.
122
00:06:48,241 --> 00:06:50,451
Jeg lover.
123
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
Dana, jeg siger det:
der er sket hende noget.
124
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
jeg bare...
125
00:06:55,749 --> 00:06:57,624
Jeg føler det.
126
00:06:57,625 --> 00:06:59,835
Og til hver dag
og hvert minut vi spilder
127
00:06:59,836 --> 00:07:01,045
mindsker chancen for at finde hende.
128
00:07:01,046 --> 00:07:03,673
Dana, tak.
129
00:07:06,217 --> 00:07:07,968
Jeg giver ikke op.
130
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
Ups.
Sig det ikke til min tandlæge.
131
00:07:15,560 --> 00:07:18,270
Hvordan fik du det af
fra den snurrende ting?
132
00:07:18,271 --> 00:07:20,272
Jeg gav det lige lidt...
133
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
Så faldt det ud.
134
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
Jeg kom til hoftebevægelsen
fra bowlingbanen.
135
00:07:26,071 --> 00:07:27,905
Gode råd.
136
00:07:27,906 --> 00:07:28,947
Sig til, hvis du vil have et stykke.
137
00:07:28,948 --> 00:07:30,784
Hvis jeg spiser det hele
138
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
du ikke ønsker at være med.
139
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
Har du talt med lederen?
140
00:07:37,874 --> 00:07:40,793
Hvad? Ja...
141
00:07:40,794 --> 00:07:42,920
Du ved hvordan naboen
142
00:07:42,921 --> 00:07:45,589
hørte skrig og ballade
den nat?
143
00:07:45,590 --> 00:07:49,593
Det viste sig, at Jesse
kom til hendes arbejde aftenen før
144
00:07:49,594 --> 00:07:51,553
og råbte foran alle
145
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
om hendes flytning.
146
00:07:53,807 --> 00:07:56,976
Det viste sig også, at Rose
købte en billet til Chicago,
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,269
men hun kom aldrig ind i bussen.
148
00:07:59,270 --> 00:08:01,146
Og billetten?
149
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Den blev aldrig scannet.
150
00:08:03,024 --> 00:08:04,651
For fanden.
151
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Brent, mød mig
ved busskuret uden for Stetton.
152
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
Jeg tror, vores forsvindingssag
lige blevet en mordsag.
153
00:09:49,172 --> 00:09:50,964
Hej.
Hej Jesse.
154
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Vi skal afsøge området.
155
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Okay...
156
00:10:01,267 --> 00:10:03,185
Jeg viser dig til hendes campingvogn.
157
00:10:04,896 --> 00:10:06,856
Vi skal gennemsøge hele huset.
158
00:10:07,857 --> 00:10:09,191
Og du må vente herude
159
00:10:09,192 --> 00:10:11,068
med konstabelen i mellemtiden.
160
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
Dana, hvad sker der?
161
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
Undskyld, Jesse.
162
00:11:05,040 --> 00:11:08,668
Dana,
du skal nok se dette.
163
00:11:09,127 --> 00:11:11,420
Hvad ser jeg på?
164
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
En jordejeraftale.
Den lå i pengeskabet derinde.
165
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
Det er Rose.
166
00:11:24,768 --> 00:11:26,602
Hvorfor viser du mig det her?
167
00:11:26,603 --> 00:11:28,062
Her står der, at Roses jordrettigheder
168
00:11:28,063 --> 00:11:30,856
vender tilbage, hvis hun bosætter sig permanent
169
00:11:30,857 --> 00:11:33,150
uden for stammeområdet.
170
00:11:33,151 --> 00:11:34,902
Ja, det er derfor
Jeg vil virkelig gerne have, at hun bliver.
171
00:11:34,903 --> 00:11:36,695
Jeg vil ikke have, at hun mister dem.
172
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Eller DU vil
ikke miste dem?
173
00:11:40,909 --> 00:11:44,203
Hvis hun flytter, går jordrettighederne tilbage
til staten,
174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
ikke til dig.
175
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
Hvad siger du?
176
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
Det er et motiv, Jesse.
177
00:12:08,436 --> 00:12:11,356
Hej, ældste Don George.
Har du et minut?
178
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Har du fundet hende?
179
00:12:15,860 --> 00:12:17,320
Nej, ikke endnu.
180
00:12:19,197 --> 00:12:21,073
fik jeg at vide
at Rose underrettede rådet
181
00:12:21,074 --> 00:12:22,866
at hun tænkte på at flytte.
182
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
Hun kom til mig
et par uger siden.
183
00:12:24,828 --> 00:12:27,121
Hvorfor tror du?
at hun holdt det hemmeligt for sin far?
184
00:12:27,122 --> 00:12:29,873
Hvorfor holder vi alle sammen
hemmeligheder for vores familie, konstabel?
185
00:12:29,874 --> 00:12:31,875
Jesse er en stolt mand.
186
00:12:31,876 --> 00:12:34,962
Han værner om sin familie
og vores traditioner.
187
00:12:34,963 --> 00:12:37,423
Handlede det hele om at beskytte hende?
188
00:12:37,424 --> 00:12:40,050
Han har ikke meget at tabe
hvis jordrettighederne udløber?
189
00:12:40,051 --> 00:12:42,428
Jesse gjorde det lige
hvad der var bedst for Rose.
190
00:12:42,429 --> 00:12:44,304
Det ved jeg.
191
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
Du er forælder, ikke?
192
00:12:46,057 --> 00:12:48,435
Hvad ville du ofre?
til dit barn?
193
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Tal ikke sådan, mor.
194
00:12:53,273 --> 00:12:54,815
Du vil have det godt.
195
00:12:54,816 --> 00:12:56,608
Ja.
196
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
Jeg er nødt til at gå nu.
197
00:12:57,944 --> 00:12:59,779
Jeg er på arbejde.
Farvel da.
198
00:13:00,238 --> 00:13:02,072
Hvad med hende?
199
00:13:02,073 --> 00:13:04,200
Hun...
200
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
holder ud så godt hun kan.
201
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Men min lillebror...
202
00:13:09,331 --> 00:13:10,831
tager det meget hårdt.
203
00:13:10,832 --> 00:13:12,958
Lillebror?
Han er din tvilling.
204
00:13:12,959 --> 00:13:16,003
Jeg er i hvert fald en fuld filmlængde
ældre end ham, Dana,
205
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
så det må tælle vel?
206
00:13:18,465 --> 00:13:20,841
Han forsøger at hjælpe
med sundhedsudgifter,
207
00:13:20,842 --> 00:13:22,885
og lønnen her
208
00:13:22,886 --> 00:13:26,431
gør det ikke ligefrem nemmere.
209
00:13:27,849 --> 00:13:30,934
Fandt du noget?
i bogstaverne?
210
00:13:30,935 --> 00:13:34,397
Björn-brevene.
Ja.
211
00:13:35,065 --> 00:13:36,315
Hvad mener du?
212
00:13:36,316 --> 00:13:37,733
De er alle henvendt til
213
00:13:37,734 --> 00:13:40,152
en der hedder Bjørn,
214
00:13:40,153 --> 00:13:42,154
så jeg er begyndt at kalde dem det.
215
00:13:42,155 --> 00:13:43,822
Hvem fanden er Bjørn?
216
00:14:00,382 --> 00:14:02,174
Crikey!
217
00:14:02,175 --> 00:14:03,842
Vil du forklare
hvad fanden er det?
218
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
Hvad?
219
00:14:05,387 --> 00:14:06,929
En truet art
af trykte medier
220
00:14:06,930 --> 00:14:09,890
som kaldes avis.
221
00:14:09,891 --> 00:14:11,934
Du fortalte Wausau Chronicle
222
00:14:11,935 --> 00:14:14,353
den Jesse Blackdeer
er ikke længere mistænkt.
223
00:14:14,354 --> 00:14:16,563
Det er han ikke.
Han er bare en person af interesse.
224
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
Der er ingen tekniske beviser
der binder ham til dette.
225
00:14:18,900 --> 00:14:20,484
Så?
226
00:14:20,485 --> 00:14:22,319
Han var den sidste
som så hende i live,
227
00:14:22,320 --> 00:14:24,279
og de skændtes offentligt.
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
Vi prøver at bygge en sag, Dana,
229
00:14:26,449 --> 00:14:29,451
og at du modsiger dig selv
i pressen fra uge til uge
230
00:14:29,452 --> 00:14:31,578
hjælper ikke nogen.
231
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Hvis det ikke er ham,
232
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
hvem fanden er den mistænkte så?
233
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Jeg efterforsker nogen
som hedder Björn.
234
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Ingen ved tilsyneladende hvem det er
235
00:14:40,714 --> 00:14:43,173
men personen havde sendt
lange, usammenhængende breve til Rose
236
00:14:43,174 --> 00:14:44,925
i flere år.
Se her.
237
00:14:44,926 --> 00:14:48,262
Det sidste var ca
at hun ville flytte
238
00:14:48,263 --> 00:14:50,973
og at de ville blive set
en sidste gang.
239
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
Det kunne være
en slags kærlighedsting.
240
00:14:54,394 --> 00:14:56,395
Så din mistænkte
er pennevennen?
241
00:14:56,396 --> 00:14:58,439
Hvor er beviserne?
242
00:14:58,440 --> 00:15:00,190
Jeg er ved at undersøge det,
men min mave siger
243
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
at Jesse ikke er vores mand.
Lige nu er han kun skyldig i
244
00:15:02,527 --> 00:15:04,528
at have skændtes med sin datter.
Lyder det bekendt?
245
00:15:04,529 --> 00:15:06,613
På trods af din mavefornemmelse
vi ransager Blackdeers ejendom
246
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
igen i morgen.
247
00:15:09,451 --> 00:15:11,535
Nej, kom nu.
Vi har sat ham igennem nok.
248
00:15:11,536 --> 00:15:13,954
Tal med Brent.
Han siger det samme.
249
00:15:13,955 --> 00:15:16,915
Jeg talte faktisk med Brent,
og han var enig med mig.
250
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
Han sagde endnu en scanning
ikke kunne skade.
251
00:15:18,877 --> 00:15:21,962
Eller rettere,
ikke engang skade en skovflåt på en flue.
252
00:15:21,963 --> 00:15:23,380
Hvad fanden betyder det.
253
00:15:47,405 --> 00:15:48,906
Dette...
254
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Mountain Bay County's
lensmandskontor.
255
00:16:30,990 --> 00:16:32,409
Åh.
256
00:16:33,994 --> 00:16:35,661
Konstablen.
257
00:16:46,631 --> 00:16:48,549
Hvor var du den 5. november?
258
00:16:48,550 --> 00:16:51,635
Okay.
Ingen småsnak, så?
259
00:16:53,805 --> 00:16:55,432
Den 5. november.
260
00:16:55,849 --> 00:16:58,058
Øh...
261
00:16:58,059 --> 00:17:00,644
Jeg tror, jeg var ude at rejse.
262
00:17:00,645 --> 00:17:03,480
Så.
Rejser du meget, konstabel...?
263
00:17:03,481 --> 00:17:06,275
Cypres.
Cypres?
264
00:17:06,276 --> 00:17:07,818
Nej, kom nu.
265
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Besvar spørgsmålet, Abel.
Tak.
266
00:17:10,363 --> 00:17:13,657
Som sagt var jeg ude at rejse.
267
00:17:13,658 --> 00:17:15,826
Samlet nye oplevelser,
268
00:17:15,827 --> 00:17:17,619
nye perspektiver.
Kom væk fra…
269
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Hvor rejste du?
270
00:17:20,582 --> 00:17:22,875
Myrtle Beach.
271
00:17:22,876 --> 00:17:26,503
Jeg kan godt lide at gå herfra
når det bliver koldt.
272
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
Har du noget bevis?
273
00:17:29,424 --> 00:17:31,884
Jeg er sikker på, at jeg har en kvittering
274
00:17:31,885 --> 00:17:33,635
på flybilletten et eller andet sted,
men endnu vigtigere:
275
00:17:33,636 --> 00:17:36,680
hvad laver du overhovedet her?
Jeg kan tale hele dagen,
276
00:17:36,681 --> 00:17:39,350
men taler du med en cypres?
277
00:17:39,351 --> 00:17:41,769
Ikke rigtig min ting.
278
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Når jeg søger efter kvitteringen,
skal jeg ansøge om blaine eller bear?
279
00:17:46,691 --> 00:17:48,318
Hmm.
280
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Hvorfor siger du det?
281
00:17:51,821 --> 00:17:53,656
Jeg er ikke den eneste, vel?
282
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
Rose Blackdeer.
283
00:17:56,868 --> 00:17:58,578
Hun gav dig halskæden, ikke?
284
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
En bjørneklo til hendes bjørn.
285
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
Hvad gav du hende?
286
00:18:08,213 --> 00:18:09,963
Rose betyder meget for mig.
287
00:18:09,964 --> 00:18:11,673
Det kan jeg forestille mig.
288
00:18:11,674 --> 00:18:14,426
Nej.
Gør det ikke.
289
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
Sådan er det slet ikke.
290
00:18:16,471 --> 00:18:18,472
Hun er en af de få
hvem ser mig virkelig,
291
00:18:18,473 --> 00:18:20,557
hvem bekymrer sig om, hvad jeg har at sige.
292
00:18:20,558 --> 00:18:22,726
Du er dobbelt så gammel som hun
og forventer, at jeg tror
293
00:18:22,727 --> 00:18:25,312
at du bare var ligeglad
om hendes forfatterskab?
294
00:18:25,313 --> 00:18:28,482
Jeg respekterer hende.
Sådan er det ikke.
295
00:18:28,483 --> 00:18:29,983
Hvordan er det så?
296
00:18:29,984 --> 00:18:32,236
Dana, er du der? Kom.
297
00:18:32,237 --> 00:18:33,862
Et øjeblik, Jeannie.
298
00:18:33,863 --> 00:18:36,240
Undskyld, Dana,
men det haster.
299
00:18:36,241 --> 00:18:38,659
De fandt noget
i Blackdeers hus.
300
00:18:38,660 --> 00:18:40,327
Du skal se dette.
301
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
Opfattes.
302
00:18:45,000 --> 00:18:47,209
Jeg vender tilbage.
Vi er ikke færdige.
303
00:18:47,210 --> 00:18:48,419
Sikkert.
304
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Til enhver tid.
305
00:18:56,594 --> 00:18:57,761
Jeg ved det ikke
hvordan det kom dertil.
306
00:18:57,762 --> 00:18:59,388
Dana, du skal tro mig.
307
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Hvad fanden sker der?
308
00:19:02,475 --> 00:19:04,601
Det er slut, Dana.
Gå videre.
309
00:19:06,730 --> 00:19:08,689
Dana...
310
00:19:08,690 --> 00:19:10,859
Det ser dårligt ud.
Det er Roses skjorte.
311
00:19:11,401 --> 00:19:12,735
Vi sender det til analyse,
312
00:19:12,736 --> 00:19:15,030
men den var i ovnen.
313
00:19:15,447 --> 00:19:19,534
Den må være faldet ned på siden
da han brændte liget.
314
00:19:21,870 --> 00:19:24,538
Hvad? Ingen!
Det er ikke rimeligt.
315
00:19:24,539 --> 00:19:26,749
Brent, hvordan kunne vi det
savner sådan noget?
316
00:19:26,750 --> 00:19:28,459
Undskyld.
317
00:19:34,883 --> 00:19:37,009
Hej.
318
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
Jeg vil have en advokat.
319
00:19:40,764 --> 00:19:42,806
Jesse, jeg prøver at hjælpe dig.
320
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
Så?
Det er her, din hjælp har bragt mig.
321
00:19:47,687 --> 00:19:48,896
Vil du have mig derinde?
322
00:19:48,897 --> 00:19:50,397
Nej. Absolut ikke.
Mode.
323
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
Gå ud.
Jeg burde vist...
324
00:19:51,566 --> 00:19:53,401
Brent, jeg kan gøre det.
325
00:19:54,069 --> 00:19:56,779
Jeg kan klare det.
Jeg giver dig besked, hvis jeg har brug for hjælp.
326
00:19:56,780 --> 00:19:58,448
Okay.
327
00:20:01,701 --> 00:20:03,744
De sidder for stramt.
Undskyld.
328
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
Sådan behandler man en morder.
329
00:20:10,669 --> 00:20:12,378
Lad mig se om jeg kan...
Nej, det vil jeg ikke
330
00:20:12,379 --> 00:20:13,879
noget mere fra dig.
Jesse.
331
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Nej.
332
00:20:15,799 --> 00:20:17,634
Jeg burde aldrig
har stolet på dig.
333
00:20:41,783 --> 00:20:43,617
Hele denne afdeling
er råddent til kernen,
334
00:20:43,618 --> 00:20:45,202
og du ved det!
335
00:20:45,203 --> 00:20:47,371
Han var din ven!
Han stolede på dig!
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
Min Gud.
Har du et spørgsmål?
337
00:20:50,000 --> 00:20:52,668
Ja. Var det din far
eller dig, der plantede beviserne?
338
00:20:52,669 --> 00:20:55,087
Hvor er du desperat
efter en overskrift?
339
00:20:55,088 --> 00:20:57,381
Spørgsmålet er, hvor desperat du var
at lukke sagen.
340
00:20:57,382 --> 00:20:59,717
Bare læg urinbeholderen der.
Ingen løfter et øjenbryn.
341
00:20:59,718 --> 00:21:01,802
Nogle ting ændrer sig aldrig!
342
00:21:01,803 --> 00:21:03,679
Nu tager vi dig ind.
343
00:21:03,680 --> 00:21:06,598
Han kørte ham til arresthuset
og blev overfaldet i bilen.
344
00:21:06,599 --> 00:21:07,850
sorte hjorte?
345
00:21:07,851 --> 00:21:09,393
Han er på flugt.
346
00:21:09,394 --> 00:21:11,478
For fanden.
347
00:21:14,149 --> 00:21:15,774
Hvordan går søgningen?
i den nordlige sektor?
348
00:21:15,775 --> 00:21:17,317
Ingen kontakt.
349
00:21:17,318 --> 00:21:19,403
Vi bevæger os mod øst
ind i tættere terræn.
350
00:21:19,404 --> 00:21:22,031
Vi giver dig besked, hvis vi ser noget.
Forstået.
351
00:21:22,032 --> 00:21:24,909
Stadig ingen opdatering
fra Constables Cypress og Rogers.
352
00:21:25,618 --> 00:21:27,619
Dette er Rogers.
353
00:21:27,620 --> 00:21:29,788
Dana har Blackdeer inden for syne
og følger efter ham.
354
00:21:29,789 --> 00:21:31,457
Jeg vender tilbage til hendes stilling.
355
00:21:31,458 --> 00:21:35,295
Jesse! Jesse! Ophold!
356
00:21:38,673 --> 00:21:41,467
Behage!
Det ved du, at jeg ikke gjorde!
357
00:21:41,468 --> 00:21:43,177
Jesse, ræk hænderne op!
358
00:21:44,596 --> 00:21:46,473
Nej.
Jeg følger dig ikke.
359
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
Kom igen.
Gør ikke dette.
360
00:21:50,018 --> 00:21:51,977
Du er nødt til at skyde mig.
361
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Jesse!
362
00:21:58,652 --> 00:22:00,361
Min Rose er væk.
363
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
Lad mig også forsvinde.
364
00:22:16,461 --> 00:22:17,879
Tak.
365
00:22:23,176 --> 00:22:24,844
Mode!
366
00:22:27,931 --> 00:22:30,016
Lader du ham gå?
367
00:22:31,851 --> 00:22:34,061
Jeg havde ham i syne,
men han slap væk.
368
00:22:34,062 --> 00:22:35,522
Vi mistede ham.
369
00:22:37,816 --> 00:22:39,566
Pinsconsin Pride.
370
00:22:39,567 --> 00:22:42,403
Regionsmestre i tolv år.
371
00:22:42,404 --> 00:22:45,072
Og det har vi været
i det nationale mesterskab to gange.
372
00:22:45,073 --> 00:22:47,074
Jeg har været holdkaptajn
i syv år.
373
00:22:47,075 --> 00:22:49,451
Syv år?
Åh.
374
00:22:49,452 --> 00:22:51,578
Og resten af holdet?
375
00:22:51,579 --> 00:22:53,665
Har det altid været
de samme mennesker?
376
00:22:53,999 --> 00:22:59,337
Vi har Doreen, Paulie,
Zeb, Brent og mig.
377
00:22:59,921 --> 00:23:01,797
Og det er konstabel Brent?
378
00:23:01,798 --> 00:23:05,008
Ja.
Han er vores bedste spiller.
379
00:23:05,009 --> 00:23:08,346
Vi havde ikke vundet noget
uden ham.
380
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Vi havde faktisk fejret
syv sejre i træk
381
00:23:12,434 --> 00:23:15,060
hvis han ikke havde misset
mesterskabet for to år siden.
382
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
For to år siden?
plejede det at ske?
383
00:23:19,024 --> 00:23:21,442
Har han nogensinde savnet
nogle andre kampe eller...
384
00:23:21,443 --> 00:23:26,030
Nej.
Han er meget engageret.
385
00:23:26,031 --> 00:23:27,948
Selv dengang
han var uhelbredeligt syg
386
00:23:27,949 --> 00:23:30,784
han dukkede op.
387
00:23:30,785 --> 00:23:33,537
Er mesterskabet
samme tid hvert år?
388
00:23:33,538 --> 00:23:36,540
Ja.
Tredje uge af november.
389
00:23:36,541 --> 00:23:38,376
Bowlers jul.
390
00:23:39,377 --> 00:23:42,588
Tredje uge af november.
Det eneste match
391
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
Brent nogensinde savnet
var den 17. november.
392
00:23:46,718 --> 00:23:51,138
Aftenen før
han fandt Roses skjorte.
393
00:23:51,139 --> 00:23:53,432
Jeg følger ikke med.
394
00:23:53,433 --> 00:23:54,725
Han sagde, at han havde madforgiftning
og kunne ikke spille,
395
00:23:54,726 --> 00:23:56,894
men det var den første
og den eneste gang
396
00:23:56,895 --> 00:23:58,979
han nogensinde gjorde.
397
00:23:58,980 --> 00:24:00,564
Det er den samme fyr
der vandt det regionale mesterskab året før
398
00:24:00,565 --> 00:24:02,650
med en feber på næsten 39 grader.
399
00:24:02,651 --> 00:24:04,652
Og Jesses naboer sagde
at de så en politimand
400
00:24:04,653 --> 00:24:08,365
der klokken otte,
men de reagerede ikke på det.
401
00:24:08,907 --> 00:24:11,076
Hvorfor så Jesse det ikke
politiet så?
402
00:24:12,494 --> 00:24:14,537
Det var en torsdag
klokken otte.
403
00:24:14,996 --> 00:24:16,748
Han var til stammemødet.
404
00:24:17,707 --> 00:24:19,792
Og det vidste han.
405
00:24:19,793 --> 00:24:21,960
Han havde kun én mulighed
at plante beviserne,
406
00:24:21,961 --> 00:24:23,672
og han tog den.
407
00:24:26,007 --> 00:24:28,759
Han satte ham der.
408
00:24:28,760 --> 00:24:32,013
Jeg skal have fat i Jesse.
Behage.
409
00:24:36,851 --> 00:24:38,478
Vi ses, Justin.
410
00:24:38,937 --> 00:24:40,605
Godnat.
411
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Jesse Blackdeer?
412
00:24:47,153 --> 00:24:49,447
Der er ingen fare.
413
00:24:49,906 --> 00:24:51,615
Du burde ikke være her.
414
00:24:51,616 --> 00:24:53,951
Jesse eller Justin,
415
00:24:53,952 --> 00:24:55,244
hvis du foretrækker det.
416
00:24:55,245 --> 00:24:57,038
Du er reporteren fra Wausau.
417
00:24:57,914 --> 00:24:59,623
Jeg har ingenting
at fortælle dig.
418
00:24:59,624 --> 00:25:01,834
Gå.
Lad mig være i fred.
419
00:25:01,835 --> 00:25:03,962
Jeg er her ikke for dig.
Jeg er her for Rose.
420
00:25:10,176 --> 00:25:11,803
Her.
421
00:25:13,054 --> 00:25:14,723
Vi var venner.
422
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
Og du har ret.
Jeg er journalist.
423
00:25:18,727 --> 00:25:20,812
Men jeg er her ikke for en rapport.
Ikke endnu.
424
00:25:22,647 --> 00:25:24,565
Jeg har undersøgt
Roses fald.
425
00:25:24,566 --> 00:25:26,401
Det ved jeg, at du ikke gjorde.
426
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
Og jeg ved det
at du blev udnævnt for to år siden.
427
00:25:29,237 --> 00:25:30,904
Hvordan fandt du mig?
428
00:25:30,905 --> 00:25:33,575
Onkel Don.
Han hjalp mig.
429
00:25:33,992 --> 00:25:36,661
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ville han hjælpe dig?
430
00:25:38,705 --> 00:25:40,582
Jeg var forelsket i din datter, Jesse.
431
00:25:43,043 --> 00:25:45,587
Vi skulle gå sammen
til Chicago.
432
00:25:46,296 --> 00:25:48,297
Ved du, hvem der tog min Rose?
433
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
Ikke helt sikker,
men jeg er tæt på.
434
00:25:56,222 --> 00:25:57,973
Konstabel Brent?
435
00:26:05,690 --> 00:26:08,859
Nej, nej.
436
00:26:08,860 --> 00:26:10,611
Du behøver ikke at bifalde.
437
00:26:16,951 --> 00:26:18,786
Jeg tror, han var involveret.
438
00:26:18,787 --> 00:26:20,371
Jeg tror, han plantede beviser
i dit hus,
439
00:26:20,372 --> 00:26:22,707
men det tror jeg ikke
at det var ham, der tog Rose.
440
00:26:23,958 --> 00:26:27,670
Hans mor var syg.
Lægeregningerne hobede sig op,
441
00:26:27,671 --> 00:26:29,838
og så fandt jeg dette.
442
00:26:29,839 --> 00:26:32,716
Fire dage efter
den anden søgning af din ejendom,
443
00:26:32,717 --> 00:26:35,386
efter at han fandt hendes afrevne skjorte
i din kælder,
444
00:26:35,387 --> 00:26:38,639
han gik lige ind
på Wausau General Memorial Hospital
445
00:26:38,640 --> 00:26:41,643
og betalte det fulde beløb
for sin mors behandling.
446
00:26:42,185 --> 00:26:43,937
Næsten $10.000.
447
00:26:44,270 --> 00:26:46,647
Så nogen betalte ham
at plante beviser.
448
00:26:46,648 --> 00:26:48,607
Han var desperat,
og de udnyttede det.
449
00:26:48,608 --> 00:26:50,192
Hvem arbejder han for?
450
00:26:50,193 --> 00:26:51,819
Jeg prøver at finde ud af det.
451
00:26:56,116 --> 00:26:57,825
Vent, hvor skal du hen?
452
00:26:57,826 --> 00:26:59,119
At arrangere en ting.
453
00:26:59,744 --> 00:27:01,578
Man kan ikke bare klemme
454
00:27:01,579 --> 00:27:03,330
tilbage derinde.
Hvis nogen ser dig...
455
00:27:03,331 --> 00:27:05,165
jeg sætter pris på
at du kom her, maj,
456
00:27:05,166 --> 00:27:06,917
men det varer ikke et sekund
457
00:27:06,918 --> 00:27:08,002
uden at jeg tænker
på hvad de tog fra mig.
458
00:27:10,005 --> 00:27:11,839
Men det her skal slutte.
459
00:27:11,840 --> 00:27:13,215
Jeg har brug for svar.
460
00:27:36,656 --> 00:27:38,116
Hvor fanden tog du hen?
461
00:28:07,937 --> 00:28:10,022
Min Gud!
462
00:28:10,023 --> 00:28:11,815
Åbn døren! Åbn!
463
00:28:32,545 --> 00:28:35,215
Dette var Roses.
464
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
Hun havde dem på
den nat hun forsvandt.
465
00:28:39,094 --> 00:28:40,553
Og det her
466
00:28:41,513 --> 00:28:43,389
vi fandt for nylig.
467
00:28:43,390 --> 00:28:45,182
Det er Ems.
Hvor har du fået fat i det?
468
00:28:45,183 --> 00:28:47,893
Moore Creek.
Samme sted, hvor vi fandt øreringen.
469
00:28:47,894 --> 00:28:49,895
Det hellige sted.
470
00:28:49,896 --> 00:28:52,398
Det kan bare være
en tilfældighed.
471
00:28:52,399 --> 00:28:54,650
Hvordan ved vi den Moore Creek
virkelig noget?
472
00:28:54,651 --> 00:28:57,237
For det var der
Jeg blev myrdet.
473
00:28:58,154 --> 00:29:02,826
Husk hvad mor altid sagde
at vandet var specielt?
474
00:29:03,910 --> 00:29:05,703
Hun havde ret.
475
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Det var der, Ibrahim tog mig med,
og vandet...
476
00:29:08,915 --> 00:29:11,458
Det er det, der helbredte mig,
men da jeg var sænket helt
477
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
et minde kom tilbage
af en person
478
00:29:14,421 --> 00:29:16,630
med en dyremaske
som holdt mig nede og...
479
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
han havde det...
480
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
dette symbol
481
00:29:21,219 --> 00:29:23,095
indgraveret på brystet.
482
00:29:23,096 --> 00:29:26,224
Dette symbol har forfulgt mig
derefter opstandelsens dag.
483
00:29:27,017 --> 00:29:30,061
Og Aaron havde ingen
udskæringer på brystet?
484
00:29:30,478 --> 00:29:32,397
Nej. hør her,
485
00:29:33,648 --> 00:29:35,941
efter jeg døde
486
00:29:35,942 --> 00:29:39,069
de må have forladt min krop
så det blev ført med åen
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,946
ned til Bull Falls.
488
00:29:40,947 --> 00:29:42,531
Da vi fandt det der
489
00:29:42,532 --> 00:29:44,074
Jeg fulgte Em,
som førte mig til Aron.
490
00:29:44,075 --> 00:29:45,909
Hvilket også blev administreret af Brent.
491
00:29:45,910 --> 00:29:47,578
Er alt dette stadig
en tilfældighed for dig?
492
00:29:47,579 --> 00:29:50,080
Da vi gik igennem
Brents telefonhistorie
493
00:29:50,081 --> 00:29:52,541
der var en besked
mellem ham og Aron
494
00:29:52,542 --> 00:29:54,960
fra dengang Rose forsvandt.
495
00:29:54,961 --> 00:29:57,380
Det var en bilmodel.
496
00:29:58,173 --> 00:30:00,008
En mørkeblå Cutlass Supreme.
497
00:30:00,633 --> 00:30:03,010
USB-stikket vi tog
fra Arons hus
498
00:30:03,011 --> 00:30:05,596
indeholdt en tekstfil,
men der stod kun:
499
00:30:05,597 --> 00:30:08,140
"mørkeblå Cutlass Supreme".
Kan det...
500
00:30:08,141 --> 00:30:10,017
kan det være bjørnens bil?
501
00:30:10,018 --> 00:30:11,685
Du mener sikkert Blaines bil.
502
00:30:11,686 --> 00:30:14,313
Vent, den
skør radiofyr?
503
00:30:14,314 --> 00:30:17,691
Blaine havde en af
Roses halskæde, en bjørneklo.
504
00:30:17,692 --> 00:30:19,569
Han sagde, at de var venner.
505
00:30:21,488 --> 00:30:23,782
Har du nogen grund?
at mistænke Blaine?
506
00:30:24,324 --> 00:30:28,620
Vores stamme har haft jordstridigheder
med familien Abel i årtier.
507
00:30:29,329 --> 00:30:32,414
Hans far tilbød
mange penge til vores jord.
508
00:30:32,415 --> 00:30:35,042
Den modbydelige ting.
Jeg vidste, at han ikke var der
509
00:30:35,043 --> 00:30:37,419
bare for at trække en bil.
Og han var der den nat.
510
00:30:37,420 --> 00:30:39,755
Vent, var Blaine der
den nat du døde?
511
00:30:39,756 --> 00:30:41,966
Ja!
Så er det tid til at gå.
512
00:30:46,137 --> 00:30:48,097
Jesse... Vent, Jesse.
Hvor skal du hen?
513
00:30:48,098 --> 00:30:49,640
Vente!
Hvor skal du hen?
514
00:30:49,641 --> 00:30:51,266
Jeg tager manden
515
00:30:51,267 --> 00:30:53,143
der dræbte min datter
og din søster.
516
00:30:53,144 --> 00:30:55,604
Sidste gang du gjorde det
Det endte ikke godt for dig.
517
00:30:55,605 --> 00:30:58,524
Lad dem prøve igen.
Opstået eller ej,
518
00:30:58,525 --> 00:31:01,151
Blaine havde sidst jeg tjekkede
en mindre milits.
Derfor ledsager jeg ham.
519
00:31:01,152 --> 00:31:03,404
Em, der er lejesoldater
overalt på udkig efter dig!
520
00:31:03,405 --> 00:31:06,198
Du burde vide det nu
at jeg kan passe mig selv.
521
00:31:06,199 --> 00:31:08,325
At blive skudt
og har brug for at blive helbredt af dig igen
522
00:31:08,326 --> 00:31:10,494
er ikke den højeste
på min forbandede liste lige nu.
523
00:31:10,495 --> 00:31:13,206
Så bliv her.
Behage? Nej. Stop.
524
00:31:13,748 --> 00:31:15,791
Dana, lad mig gå.
525
00:31:15,792 --> 00:31:18,085
Vi ved det ikke engang
hvis det er ham.
526
00:31:18,086 --> 00:31:19,336
Hvad taler du om?
Jeg siger ikke, det ikke er ham.
527
00:31:19,337 --> 00:31:21,213
Jeg siger bare
at vi skal være sikre.
528
00:31:21,214 --> 00:31:23,048
Lad mig få hjælp fra JP.
529
00:31:23,049 --> 00:31:26,176
Vi stoler alle på ham, ikke?
Jeg kan få en ransagningskendelse.
530
00:31:26,177 --> 00:31:27,928
Jeg kan scanne området
531
00:31:27,929 --> 00:31:29,388
og få hvad vi har brug for
at arrestere ham ordentligt.
532
00:31:29,389 --> 00:31:31,140
Jeg er klar
at sætte en stopper for dette.
533
00:31:31,141 --> 00:31:33,351
Vi er alle klar
at sætte en stopper for dette.
534
00:31:34,728 --> 00:31:37,771
Din hævn kommer ikke
at give vores Rose fred.
535
00:31:39,649 --> 00:31:41,317
Jesse,
536
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Jeg svigtede dig sidste gang.
537
00:31:46,364 --> 00:31:48,033
Jeg ved det.
538
00:31:49,492 --> 00:31:51,536
Lad mig gøre det rigtigt
denne gang.
539
00:31:52,328 --> 00:31:53,747
Det kommer ikke
at ske igen.
540
00:31:56,374 --> 00:31:58,083
Behage?
541
00:32:01,755 --> 00:32:03,131
Hvad skriver du?
542
00:32:03,631 --> 00:32:07,177
Bare lidt poesi.
543
00:32:09,054 --> 00:32:10,513
Kan jeg?
544
00:32:11,806 --> 00:32:15,560
Det er ikke særlig godt.
545
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Det er helt sikkert fantastisk.
546
00:32:23,443 --> 00:32:25,611
Hver vej finder sin ende.
547
00:32:27,238 --> 00:32:29,240
En stille rejse over mørket
548
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
Vi laver fejl
stilheden for fred
549
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
glemmer den længsel
kan ekko højere end vredes
550
00:32:39,667 --> 00:32:43,463
Og den vej vi vælger,
en afgrund.
551
00:32:44,255 --> 00:32:46,424
En bæk, en iskold flod
552
00:32:48,259 --> 00:32:50,762
Er nogle gange en tilbagevenden
til dem, vi var,
553
00:32:51,763 --> 00:32:53,431
til det, vi efterlod.
554
00:32:54,682 --> 00:32:57,602
Vi krydser, svagt opmærksomme
om dybden nedenfor
555
00:32:58,603 --> 00:33:01,815
men de tavse broer bærer os
hinsides mørket.
556
00:33:03,775 --> 00:33:06,486
Længer stadig efter noget
under isen,
557
00:33:07,612 --> 00:33:09,780
en stemme, der ikke bliver talt,
men genkendelig.
558
00:33:13,326 --> 00:33:16,413
Det trækker, ikke med kraft,
men med et løfte.
559
00:33:17,247 --> 00:33:19,165
Men det tabte venter stadig.
560
00:33:19,791 --> 00:33:22,418
Som erindringen om varme
i en krop, der er blevet kold.
561
00:33:22,419 --> 00:33:24,211
562
00:33:24,212 --> 00:33:26,463
Værende af længsel
efter returnering.
563
00:33:31,511 --> 00:33:33,137
564
00:33:33,138 --> 00:33:34,972
Uvidende passerer vi
565
00:33:34,973 --> 00:33:38,184
over skygger, der venter nedenfor
i en iskold flod.
566
00:33:38,810 --> 00:33:42,439
Den er ikke klar endnu.
Jeg er meget rusten.
567
00:33:44,190 --> 00:33:48,445
Rose holdt også op med at skrive.
Et par år tidligere.
568
00:33:50,697 --> 00:33:52,365
Jeg er virkelig ked af det
569
00:33:52,949 --> 00:33:54,617
hvad skete der med Rose.
570
00:33:56,453 --> 00:33:59,122
571
00:34:00,206 --> 00:34:01,707
572
00:34:04,252 --> 00:34:05,753
573
00:34:05,754 --> 00:34:07,380
574
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
575
00:34:27,025 --> 00:34:29,902
576
00:34:29,903 --> 00:34:31,571
Blå Cutlass.
577
00:34:31,905 --> 00:34:35,408
578
00:34:36,451 --> 00:34:37,951
579
00:34:40,872 --> 00:34:43,583
580
00:34:46,378 --> 00:34:49,255
581
00:34:50,256 --> 00:34:51,674
582
00:34:51,675 --> 00:34:53,760
583
00:34:55,387 --> 00:34:58,765
584
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
585
00:35:11,736 --> 00:35:13,446
Du elskede hende virkelig.
586
00:35:16,992 --> 00:35:18,618
Det gjorde jeg.
587
00:35:20,829 --> 00:35:22,706
Har du nogensinde
havde sådan nogen?
588
00:35:25,667 --> 00:35:27,293
Ja.
589
00:35:28,795 --> 00:35:30,713
Måske.
590
00:35:49,607 --> 00:35:51,358
Rhodey?
591
00:35:51,359 --> 00:35:53,027
Øhm?
592
00:35:53,028 --> 00:35:54,778
Dine bastards.
Har du det godt?
593
00:35:54,779 --> 00:35:57,574
Rhodey...
Min Gud.
594
00:35:58,742 --> 00:36:01,453
Min Gud.
595
00:36:01,995 --> 00:36:03,455
Jeg har været så bekymret.
596
00:36:03,955 --> 00:36:05,999
Jeg har ringet så mange gange.
597
00:36:06,750 --> 00:36:09,711
Er du sikker?
Jeg er nu. Det lykkedes mig at flygte.
598
00:36:10,462 --> 00:36:14,757
Det er helt vildt.
Em, vi kan ikke tale længe.
599
00:36:14,758 --> 00:36:16,508
Du ringede lige i tide.
Jeg skal væk herfra.
600
00:36:16,509 --> 00:36:18,218
Kom med mig.
Hva?
601
00:36:18,219 --> 00:36:20,554
Rhodey, nej.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
602
00:36:20,555 --> 00:36:23,807
Jeg er sammen med min søster,
og vi er så tæt på at løse dette.
603
00:36:23,808 --> 00:36:25,642
Jeg ved, hvem der slog mig ihjel.
604
00:36:25,643 --> 00:36:27,770
Em, hør på mig.
Du kan ikke blive.
605
00:36:27,771 --> 00:36:30,273
De har noget stof
hvilket påvirker de opstandne i høj grad.
606
00:36:30,648 --> 00:36:31,775
Du skal ud derfra.
607
00:36:32,567 --> 00:36:33,942
Følg mig.
608
00:36:36,571 --> 00:36:38,031
Hvad sker der?
609
00:36:40,825 --> 00:36:42,452
Hvad er det?
610
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
Det er okay.
Lyt til...
611
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
kan vi i det mindste sige farvel
612
00:36:54,339 --> 00:36:58,050
Okay.
Ja.
613
00:36:58,051 --> 00:37:01,304
Mød mig bare
ud over lejren ved Unity Drive.
614
00:37:02,013 --> 00:37:03,807
Okay.
615
00:37:13,024 --> 00:37:14,733
Hr. Abel.
616
00:37:14,734 --> 00:37:16,568
Hvad?
Det gælder englen.
617
00:37:16,569 --> 00:37:18,112
Hvad?
Det er væk!
618
00:37:18,113 --> 00:37:19,947
Hvad?
619
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Tyler!
620
00:37:23,618 --> 00:37:26,454
hvad sagde du
621
00:37:27,038 --> 00:37:28,832
HVOR ER MIN ENGEL?!
622
00:37:33,044 --> 00:37:34,753
Øhm?
623
00:37:40,051 --> 00:37:41,678
Um!
624
00:37:43,722 --> 00:37:45,055
har du set min søster
625
00:37:45,056 --> 00:37:48,143
Undskyld.
Jeg så hende ikke gå.
626
00:37:48,893 --> 00:37:50,561
Hun sneg sig sikkert ud.
627
00:37:50,562 --> 00:37:52,104
For fanden. For fanden.
628
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Er det...?
629
00:38:07,620 --> 00:38:09,039
Ingen!
630
00:38:14,294 --> 00:38:15,920
Du havde ret, onkel.
631
00:38:18,340 --> 00:38:20,257
Jeg vidste det
at du ville bringe hende tilbage.
632
00:38:33,146 --> 00:38:35,564
Nej! Lad mig gå!
633
00:38:35,565 --> 00:38:38,067
Venligst. Nej!
634
00:38:44,366 --> 00:38:45,950
Jeg har hende.
635
00:39:06,638 --> 00:39:08,890
Jeg har hende.
Vi ses i Moore Creek.
636
00:39:37,085 --> 00:39:38,753
Hvad var det?
637
00:39:39,963 --> 00:39:41,631
Det kalder på mig.
638
00:39:45,343 --> 00:39:47,012
Og jeg er klar til at gå.
639
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
Jeg er klar nu.
640
00:40:00,025 --> 00:40:01,693
Vores Rose kan komme videre.
641
00:40:04,279 --> 00:40:06,114
Det er tid
for os at gå også.
642
00:40:26,259 --> 00:40:27,969
Rhodey?
643
00:40:32,974 --> 00:40:34,392
Em.
644
00:40:54,829 --> 00:40:55,954
Hej.
645
00:40:55,955 --> 00:40:57,331
Hej.
646
00:40:57,332 --> 00:40:59,042
Græd ikke.
Det er okay.
647
00:40:59,876 --> 00:41:02,169
Det er jeg virkelig nødt til
afslutte dette,
648
00:41:02,170 --> 00:41:04,171
men så kan jeg
møde dig hvor som helst.
649
00:41:04,172 --> 00:41:06,090
Austin eller Nashville.
650
00:41:06,091 --> 00:41:07,842
Eller nej!
Du...
651
00:41:08,301 --> 00:41:10,095
du sagde, at vi ville
til havet, ikke?
652
00:41:16,101 --> 00:41:17,727
Hvad er det?
653
00:41:20,271 --> 00:41:21,855
Jeg er så ked af det, Em.
654
00:41:29,072 --> 00:41:30,489
Undskyld.
655
00:41:30,490 --> 00:41:32,199
Jeg er så ked af det.
656
00:41:32,200 --> 00:41:34,035
Hvad er det her?
Undskyld.
657
00:41:43,962 --> 00:41:45,296
Forstået.
658
00:41:48,091 --> 00:41:49,633
Målet er sikret.
659
00:41:49,634 --> 00:41:51,386
Vi for hende
til et sikkert sted.
660
00:41:52,470 --> 00:41:54,472
Gruppe 3 og 4,
udvis forsigtighed.
661
00:41:56,975 --> 00:41:58,559
Den nordvestlige højderyg.
Målet er sikret.
662
00:41:58,560 --> 00:42:00,519
Målet er sikret.