1
00:00:04,796 --> 00:00:06,922
Tidigare i Revival.
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,674
Är det här mina Blackdeer-akter?
Hur fick du tag på dem?
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,718
Du blev skjuten
för att du kom
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,636
för nära sanningen.
När hon precis blivit polis
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,304
jobbade hon med Blackdeer-fallet.
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,598
Killen som dödade sin dotter?
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,183
Min magkänsla säger att Aaron
jobbade med personen
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,144
som dödade Em,
men att Brent jobbade åt dem.
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,770
Vi följer bevisen
i stället för din magkänsla.
10
00:00:21,771 --> 00:00:23,814
Sluta kasta Blackdeer-fallet
i ansiktet på mig!
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,820
Hej, Dana.
Jesse Blackdeer?
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,697
Den riktiga frågan är
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,824
varför vi har
samma mordtavla.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,576
Att dricka det gav dig bara
tillfällig lindring.
15
00:00:35,577 --> 00:00:36,785
Var är Ibrahim?
Kvar vid Moore Creek.
16
00:00:36,786 --> 00:00:38,454
Jag kunde inte ta honom med mig.
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,039
Varför inte?
Det var inte mitt beslut.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,665
Martha jagas
19
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
och mina soldater
kommer att hitta henne.
20
00:00:43,376 --> 00:00:45,294
Det finns ett annat sätt
att locka fram henne.
21
00:00:45,295 --> 00:00:47,505
Familjerna är sammanflätade,
och det är våra berättelser också.
22
00:00:48,757 --> 00:00:51,133
Den som dödade mig och min Rose
23
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
dödade även dig.
24
00:01:00,477 --> 00:01:02,770
Kom igen,
du känner ju pappa.
25
00:01:02,771 --> 00:01:04,438
Han kommer att flippa ur,
trots att det bokstavligen
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,482
bara är en kvarts bussresa bort.
27
00:01:06,483 --> 00:01:08,192
Din pappa vet
hur viktigt universitetet är för dig.
28
00:01:08,193 --> 00:01:10,444
Om du bara berättar det
försiktigt för honom
29
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
överreagerar han nog inte.
30
00:01:13,114 --> 00:01:14,366
Så mycket.
31
00:01:15,158 --> 00:01:17,701
Det handlar om mer
än universitetet.
32
00:01:17,702 --> 00:01:19,578
Mamma, det handlar om
att flytta hemifrån.
33
00:01:19,579 --> 00:01:22,456
Jag behöver det här,
och jag vill verkligen inte
34
00:01:22,457 --> 00:01:24,875
behöva oroa mig för
att pappa bara dyker upp på campus
35
00:01:24,876 --> 00:01:27,711
och släpar ut mig ur studentboendet
för att något gått fel.
36
00:01:27,712 --> 00:01:29,672
Han oroar sig bara för dig.
37
00:01:31,257 --> 00:01:32,424
Oroar du dig för mig?
38
00:01:33,593 --> 00:01:35,427
Nej.
39
00:01:35,428 --> 00:01:37,805
Nej, du är
mitt lilla mirakel, Em.
40
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
Du är den starkaste,
mest fantastiska person jag känner.
41
00:01:43,228 --> 00:01:44,895
Pappa, jag jobbar.
42
00:01:44,896 --> 00:01:47,272
Kan vi prata om det här senare?
Snälla?
43
00:01:47,273 --> 00:01:49,608
Tydligen har du haft flera månader
på dig att berätta. Det blir inget senare.
44
00:01:49,609 --> 00:01:51,402
Jag ska inte behöva höra
från morbror Don
45
00:01:51,403 --> 00:01:52,986
att du ska flytta.
46
00:01:52,987 --> 00:01:54,613
Herregud, jag fattar inte
att morbror skvallrade.
47
00:01:54,614 --> 00:01:56,490
Varför kunde du berätta
för honom men inte för mig?
48
00:01:56,491 --> 00:01:58,325
Jag ville berätta,
49
00:01:58,326 --> 00:02:00,244
men jag visste
att det här skulle hända.
50
00:02:00,245 --> 00:02:02,830
Det är ingen stor grej.
Det är en stor grej för mig.
51
00:02:02,831 --> 00:02:05,290
Rose, efter din mamma
är du allt jag har kvar.
52
00:02:05,291 --> 00:02:08,752
Det är inte rättvist!
Det här handlar inte om mamma.
53
00:02:08,753 --> 00:02:10,838
Det finns inget för mig
att göra här.
54
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
Det handlar visst om din mamma.
55
00:02:13,717 --> 00:02:16,301
Om du flyttar återgår hennes markrättigheter
till staten.
56
00:02:16,302 --> 00:02:17,803
Jag vet.
57
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Morbror berättade.
58
00:02:21,349 --> 00:02:23,435
Men det kanske är dags
att släppa det.
59
00:02:23,768 --> 00:02:26,478
Mamma lever inte vidare
genom ett löjligt markavtal.
60
00:02:26,479 --> 00:02:27,938
Det din mamma lämnade efter sig
är inte löjligt!
61
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Det här är viktigt! Vi måste...
Pappa!
62
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
Snälla, gå bara.
63
00:02:34,696 --> 00:02:36,323
Vi pratar om det senare.
64
00:02:36,781 --> 00:02:38,657
Jag lovar.
65
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
Jag önskar bara
att han inte tog det så personligt.
66
00:02:49,627 --> 00:02:51,295
Jag har alltid behövt
gå på tå
67
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
när det gäller mamma.
68
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Han har aldrig riktigt
kommit över det.
69
00:03:04,309 --> 00:03:06,477
Jag bryr mig egentligen inte
om var vi är.
70
00:03:08,313 --> 00:03:10,606
Till och med det här stället
är inte så illa
71
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
eftersom du är här med mig.
72
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
Nej, vi åker fortfarande.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
Visst.
74
00:03:18,365 --> 00:03:20,157
Men du kanske vill ge din pappa
lite tid att
75
00:03:20,158 --> 00:03:23,619
lugna ner sig.
Vi behöver inte stressa.
76
00:03:23,620 --> 00:03:26,705
I morgon tar jag tåget till Chicago.
77
00:03:29,376 --> 00:03:30,835
Men alla dina saker då?
78
00:03:31,878 --> 00:03:34,339
Det är bara saker.
79
00:03:34,714 --> 00:03:38,468
Vi älskade båda lägenheten.
Den är perfekt för oss.
80
00:03:39,344 --> 00:03:41,804
Och om jag inte åker nu
och ser till att vi får den,
81
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
kommer någon annan
att hyra den.
82
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
Och då har vi bara
ytterligare en anledning att låta bli.
83
00:03:48,353 --> 00:03:49,895
Och plötsligt sitter vi
84
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
fast här tills vi är 50.
85
00:03:53,483 --> 00:03:55,067
Jag bara...
86
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Jag måste ta det här steget.
87
00:03:57,696 --> 00:04:01,407
Du, jag och en skitjobbig katt.
88
00:04:02,659 --> 00:04:04,535
I den blåsiga staden.
89
00:04:04,536 --> 00:04:08,455
Jag känner redan lukten
av smog och deep dish-pizza.
90
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Mm.
91
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
Överens?
92
00:04:16,423 --> 00:04:18,216
Överens.
93
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
Du visste att vi alltid
var överens.
94
00:04:43,908 --> 00:04:45,701
Herregud.
95
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
Hallå!
96
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Rose?
97
00:05:00,967 --> 00:05:02,676
Vart ska du?
98
00:05:18,401 --> 00:05:19,986
Rose.
99
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Vad gör du
så långt härifrån?
100
00:05:23,490 --> 00:05:26,576
Jag är bara på genomresa.
Vart ska du?
101
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Till tågstationen.
Mot Chicago!
102
00:05:31,539 --> 00:05:33,083
Vill du ha skjuts?
103
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
Konstapel Cypress?
104
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
Jag ser henne. Oroa dig inte.
Dana.
105
00:06:08,410 --> 00:06:09,618
Sheriffen.
Jag vill bara prata med henne.
106
00:06:09,619 --> 00:06:11,036
Stanna.
107
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Vad gör du?
Nej.
108
00:06:12,706 --> 00:06:14,206
Varför letar ni inte
efter min dotter? Dana.
109
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
Det är okej.
Nej, nej.
110
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Brent, släpp honom.
111
00:06:17,544 --> 00:06:19,086
Håll dig ur vägen.
112
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
Snälla.
113
00:06:24,801 --> 00:06:27,636
Det har gått 72 timmar.
Tre dagar!
114
00:06:27,637 --> 00:06:29,888
Jag vet.
Det här är illa.
115
00:06:29,889 --> 00:06:31,765
Vi har meddelat myndigheterna
i Chicago
116
00:06:31,766 --> 00:06:33,726
och vid hennes första stopp
i Milwaukee.
117
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
Storstadspoliser bryr sig inte
om en försvunnen flicka.
118
00:06:36,146 --> 00:06:37,897
Särskilt inte en
från reservatet.
119
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Ingen bryr sig någonsin.
Det stämmer inte. Jag bryr mig.
120
00:06:41,609 --> 00:06:44,820
Jesse, det vet du.
Jag är din vän.
121
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
Jag tänker inte ge upp.
122
00:06:48,241 --> 00:06:50,451
Jag lovar.
123
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
Dana, jag säger det:
något har hänt henne.
124
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
Jag bara...
125
00:06:55,749 --> 00:06:57,624
Jag känner det.
126
00:06:57,625 --> 00:06:59,835
Och för varje dag
och varje minut vi slösar
127
00:06:59,836 --> 00:07:01,045
minskar chansen att hitta henne.
128
00:07:01,046 --> 00:07:03,673
Dana, snälla.
129
00:07:06,217 --> 00:07:07,968
Jag ger inte upp.
130
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
Hoppsan.
Säg inget till min tandläkare.
131
00:07:15,560 --> 00:07:18,270
Hur fick du loss den
från snurrgrejen?
132
00:07:18,271 --> 00:07:20,272
Jag gav den bara en liten...
133
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
Så föll den ut.
134
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
Jag fick till höftrörelsen
från bowlingen.
135
00:07:26,071 --> 00:07:27,905
Bra tips.
136
00:07:27,906 --> 00:07:28,947
Säg till om du vill ha en bit.
137
00:07:28,948 --> 00:07:30,784
Om jag äter upp hela
138
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
vill du inte vara med.
139
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
Pratade du med chefen?
140
00:07:37,874 --> 00:07:40,793
Va? Ja...
141
00:07:40,794 --> 00:07:42,920
Du vet hur grannen
142
00:07:42,921 --> 00:07:45,589
hörde skrik och ett bråk
den kvällen?
143
00:07:45,590 --> 00:07:49,593
Det visade sig att Jesse
kom till hennes jobb kvällen innan
144
00:07:49,594 --> 00:07:51,553
och skrek inför alla
145
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
om att hon skulle flytta.
146
00:07:53,807 --> 00:07:56,976
Det visade sig också att Rose
köpte en biljett till Chicago,
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,269
men hon klev aldrig på bussen.
148
00:07:59,270 --> 00:08:01,146
Och biljetten?
149
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Den skannades aldrig.
150
00:08:03,024 --> 00:08:04,651
Fan.
151
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Brent, möt mig
vid busskuren utanför Stetton.
152
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
Jag tror att vårt försvinnandefall
just blev ett mordfall.
153
00:09:49,172 --> 00:09:50,964
Hej.
Hej, Jesse.
154
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Vi måste genomsöka området.
155
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Okej...
156
00:10:01,267 --> 00:10:03,185
Jag visar er till hennes husvagn.
157
00:10:04,896 --> 00:10:06,856
Vi måste genomsöka hela huset.
158
00:10:07,857 --> 00:10:09,191
Och du måste vänta här ute
159
00:10:09,192 --> 00:10:11,068
med konstapeln under tiden.
160
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
Dana, vad är det som händer?
161
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
Förlåt, Jesse.
162
00:11:05,040 --> 00:11:08,668
Dana,
du borde nog se det här.
163
00:11:09,127 --> 00:11:11,420
Vad tittar jag på?
164
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
Ett avtal om markägande.
Det låg i kassaskåpet där inne.
165
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
Det är Roses.
166
00:11:24,768 --> 00:11:26,602
Varför visar du mig det här?
167
00:11:26,603 --> 00:11:28,062
Här står att Roses markrättigheter
168
00:11:28,063 --> 00:11:30,856
återgår om hon bosätter sig permanent
169
00:11:30,857 --> 00:11:33,150
utanför stamområdet.
170
00:11:33,151 --> 00:11:34,902
Ja, det är därför
jag så gärna vill att hon stannar.
171
00:11:34,903 --> 00:11:36,695
Jag vill inte att hon förlorar dem.
172
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Eller så vill DU
inte förlora dem?
173
00:11:40,909 --> 00:11:44,203
Om hon flyttar återgår markrättigheterna
till staten,
174
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
inte till dig.
175
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
Vad är det du säger?
176
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
Det är ett motiv, Jesse.
177
00:12:08,436 --> 00:12:11,356
Hej, äldste Don George.
Har du en minut?
178
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Har ni hittat henne?
179
00:12:15,860 --> 00:12:17,320
Nej, inte än.
180
00:12:19,197 --> 00:12:21,073
Jag fick höra
att Rose meddelade rådet
181
00:12:21,074 --> 00:12:22,866
att hon tänkte flytta.
182
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
Hon kom till mig
för ett par veckor sedan.
183
00:12:24,828 --> 00:12:27,121
Varför tror du
att hon höll det hemligt för sin pappa?
184
00:12:27,122 --> 00:12:29,873
Varför håller vi alla
hemligheter för vår familj, konstapeln?
185
00:12:29,874 --> 00:12:31,875
Jesse är en stolt man.
186
00:12:31,876 --> 00:12:34,962
Han värnar om sin familj
och våra traditioner.
187
00:12:34,963 --> 00:12:37,423
Handlade allt om att skydda henne?
188
00:12:37,424 --> 00:12:40,050
Har han inte mycket att förlora
om markrättigheterna förfaller?
189
00:12:40,051 --> 00:12:42,428
Jesse gjorde bara
det som var bäst för Rose.
190
00:12:42,429 --> 00:12:44,304
Det vet jag.
191
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
Du är väl förälder?
192
00:12:46,057 --> 00:12:48,435
Vad skulle du offra
för ditt barn?
193
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Prata inte så, mamma.
194
00:12:53,273 --> 00:12:54,815
Du kommer att klara dig.
195
00:12:54,816 --> 00:12:56,608
Ja.
196
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
Jag måste gå nu.
197
00:12:57,944 --> 00:12:59,779
Jag är på jobbet.
Hej då.
198
00:13:00,238 --> 00:13:02,072
Hur är det med henne?
199
00:13:02,073 --> 00:13:04,200
Hon...
200
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
håller ut så gott hon kan.
201
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Men min lillebror...
202
00:13:09,331 --> 00:13:10,831
tar det väldigt hårt.
203
00:13:10,832 --> 00:13:12,958
Lillebror?
Han är din tvilling.
204
00:13:12,959 --> 00:13:16,003
Jag är åtminstone en hel filmlängd
äldre än han, Dana,
205
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
så det måste väl räknas?
206
00:13:18,465 --> 00:13:20,841
Han försöker hjälpa till
med sjukvårdskostnaderna,
207
00:13:20,842 --> 00:13:22,885
och lönen här
208
00:13:22,886 --> 00:13:26,431
gör det inte direkt lättare.
209
00:13:27,849 --> 00:13:30,934
Hittade du något
i breven?
210
00:13:30,935 --> 00:13:34,397
Björn-breven.
Ja.
211
00:13:35,065 --> 00:13:36,315
Vad menar du?
212
00:13:36,316 --> 00:13:37,733
De är alla adresserade till
213
00:13:37,734 --> 00:13:40,152
någon som heter Björn,
214
00:13:40,153 --> 00:13:42,154
så jag har börjat kalla dem det.
215
00:13:42,155 --> 00:13:43,822
Vem fan är Björn?
216
00:14:00,382 --> 00:14:02,174
Jösses!
217
00:14:02,175 --> 00:14:03,842
Vill du förklara
vad fan det där är?
218
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
Va?
219
00:14:05,387 --> 00:14:06,929
En utrotningshotad form
av tryckt media
220
00:14:06,930 --> 00:14:09,890
som kallas tidning.
221
00:14:09,891 --> 00:14:11,934
Du sa till Wausau Chronicle
222
00:14:11,935 --> 00:14:14,353
att Jesse Blackdeer
inte längre är misstänkt.
223
00:14:14,354 --> 00:14:16,563
Det är han inte.
Han är bara en person av intresse.
224
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
Det finns inga tekniska bevis
som binder honom till det här.
225
00:14:18,900 --> 00:14:20,484
Jaså?
226
00:14:20,485 --> 00:14:22,319
Han var den sista
som såg henne vid liv,
227
00:14:22,320 --> 00:14:24,279
och de grälade offentligt.
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
Vi försöker bygga ett fall, Dana,
229
00:14:26,449 --> 00:14:29,451
och att du säger emot dig själv
i pressen från vecka till vecka
230
00:14:29,452 --> 00:14:31,578
hjälper ingen.
231
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Om det inte är han,
232
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
vem fan är då den misstänkte?
233
00:14:35,000 --> 00:14:37,544
Jag undersöker någon
som kallas Björn.
234
00:14:38,253 --> 00:14:40,713
Ingen verkar veta vem det är,
235
00:14:40,714 --> 00:14:43,173
men personen hade skickat
långa, osammanhängande brev till Rose
236
00:14:43,174 --> 00:14:44,925
i flera år.
Titta här.
237
00:14:44,926 --> 00:14:48,262
Det sista handlade om
att hon skulle flytta
238
00:14:48,263 --> 00:14:50,973
och om att de skulle ses
en sista gång.
239
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
Det kan vara
någon slags kärleksgrej.
240
00:14:54,394 --> 00:14:56,395
Så din misstänkte
är brevvännen?
241
00:14:56,396 --> 00:14:58,439
Var är bevisen?
242
00:14:58,440 --> 00:15:00,190
Jag utreder det,
men min magkänsla säger
243
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
att Jesse inte är vår man.
Just nu är han bara skyldig till
244
00:15:02,527 --> 00:15:04,528
att ha bråkat med sin dotter.
Låter det bekant?
245
00:15:04,529 --> 00:15:06,613
Trots din magkänsla
genomsöker vi Blackdeers egendom
246
00:15:06,614 --> 00:15:08,950
igen i morgon.
247
00:15:09,451 --> 00:15:11,535
Nej, kom igen.
Vi har utsatt honom för tillräckligt.
248
00:15:11,536 --> 00:15:13,954
Prata med Brent.
Han säger samma sak.
249
00:15:13,955 --> 00:15:16,915
Jag pratade faktiskt med Brent,
och han höll med mig.
250
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
Han sa att ännu en genomsökning
inte kunde skada.
251
00:15:18,877 --> 00:15:21,962
Eller rättare sagt,
inte ens skada en fästing på en fluga.
252
00:15:21,963 --> 00:15:23,380
Vad fan det nu betyder.
253
00:15:47,405 --> 00:15:48,906
Det här...
254
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Mountain Bay Countys
sheriffkontor.
255
00:16:30,990 --> 00:16:32,409
Åh.
256
00:16:33,994 --> 00:16:35,661
Konstapeln.
257
00:16:46,631 --> 00:16:48,549
Var var du den 5 november?
258
00:16:48,550 --> 00:16:51,635
Okej.
Inget småprat, alltså?
259
00:16:53,805 --> 00:16:55,432
Den 5 november.
260
00:16:55,849 --> 00:16:58,058
Öh...
261
00:16:58,059 --> 00:17:00,644
Jag tror att jag var ute och reste.
262
00:17:00,645 --> 00:17:03,480
Jaså.
Reser du mycket, konstapel...?
263
00:17:03,481 --> 00:17:06,275
Cypress.
Cypress?
264
00:17:06,276 --> 00:17:07,818
Nej, kom igen.
265
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Svara på frågan, Abel.
Tack.
266
00:17:10,363 --> 00:17:13,657
Som jag sa var jag ute och reste.
267
00:17:13,658 --> 00:17:15,826
Samlade nya erfarenheter,
268
00:17:15,827 --> 00:17:17,619
nya perspektiv.
Kom bort från...
269
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Vart reste du?
270
00:17:20,582 --> 00:17:22,875
Myrtle Beach.
271
00:17:22,876 --> 00:17:26,503
Jag gillar att åka härifrån
när det blir kallt.
272
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
Har du några bevis?
273
00:17:29,424 --> 00:17:31,884
Jag har säkert ett kvitto
274
00:17:31,885 --> 00:17:33,635
på flygbiljetten någonstans,
men ännu viktigare:
275
00:17:33,636 --> 00:17:36,680
vad gör du ens här?
Jag kan prata hela dagen,
276
00:17:36,681 --> 00:17:39,350
men att prata med en Cypress?
277
00:17:39,351 --> 00:17:41,769
Inte riktigt min grej.
278
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
När jag söker efter kvittot,
ska jag söka på Blaine eller Bear?
279
00:17:46,691 --> 00:17:48,318
Hm.
280
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Varför säger du så?
281
00:17:51,821 --> 00:17:53,656
Jag är inte den enda, eller hur?
282
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
Rose Blackdeer.
283
00:17:56,868 --> 00:17:58,578
Hon gav dig halsbandet, eller hur?
284
00:17:59,954 --> 00:18:01,831
En björnklo till hennes Bear.
285
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
Vad gav du henne?
286
00:18:08,213 --> 00:18:09,963
Rose betyder mycket för mig.
287
00:18:09,964 --> 00:18:11,673
Det kan jag tänka mig.
288
00:18:11,674 --> 00:18:14,426
Nej.
Gör inte så där.
289
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
Det är inte alls så.
290
00:18:16,471 --> 00:18:18,472
Hon är en av få
som verkligen ser mig,
291
00:18:18,473 --> 00:18:20,557
som bryr sig om vad jag har att säga.
292
00:18:20,558 --> 00:18:22,726
Du är dubbelt så gammal som hon
och förväntar dig att jag ska tro
293
00:18:22,727 --> 00:18:25,312
att du bara brydde dig
om hennes skrivande?
294
00:18:25,313 --> 00:18:28,482
Jag respekterar henne.
Det är inte så.
295
00:18:28,483 --> 00:18:29,983
Hur är det då?
296
00:18:29,984 --> 00:18:32,236
Dana, är du där? Kom.
297
00:18:32,237 --> 00:18:33,862
En minut, Jeannie.
298
00:18:33,863 --> 00:18:36,240
Förlåt, Dana,
men det är brådskande.
299
00:18:36,241 --> 00:18:38,659
De hittade något
hemma hos Blackdeer.
300
00:18:38,660 --> 00:18:40,327
Du måste se det här.
301
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
Uppfattat.
302
00:18:45,000 --> 00:18:47,209
Jag kommer tillbaka.
Vi är inte klara.
303
00:18:47,210 --> 00:18:48,419
Visst.
304
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
När som helst.
305
00:18:56,594 --> 00:18:57,761
Jag vet inte
hur den hamnade där.
306
00:18:57,762 --> 00:18:59,388
Dana, du måste tro mig.
307
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Vad fan är det som händer?
308
00:19:02,475 --> 00:19:04,601
Det är över, Dana.
Gå vidare.
309
00:19:06,730 --> 00:19:08,689
Dana...
310
00:19:08,690 --> 00:19:10,859
Det ser illa ut.
Det är Roses tröja.
311
00:19:11,401 --> 00:19:12,735
Vi skickar den på analys,
312
00:19:12,736 --> 00:19:15,030
men den låg i ugnen.
313
00:19:15,447 --> 00:19:19,534
Den måste ha fallit ner längs sidan
när han brände kroppen.
314
00:19:21,870 --> 00:19:24,538
Va? Nej!
Det är inte rimligt.
315
00:19:24,539 --> 00:19:26,749
Brent, hur kunde vi
missa något sådant?
316
00:19:26,750 --> 00:19:28,459
Förlåt.
317
00:19:34,883 --> 00:19:37,009
Hej.
318
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
Jag vill ha en advokat.
319
00:19:40,764 --> 00:19:42,806
Jesse, jag försöker hjälpa dig.
320
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
Jaså?
Det är hit din hjälp har fört mig.
321
00:19:47,687 --> 00:19:48,896
Vill du ha mig där inne?
322
00:19:48,897 --> 00:19:50,397
Nej. Absolut inte.
Dana.
323
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
Gå ut.
Jag tycker nog att jag borde...
324
00:19:51,566 --> 00:19:53,401
Brent, jag klarar det.
325
00:19:54,069 --> 00:19:56,779
Jag klarar det.
Jag säger till om jag behöver hjälp.
326
00:19:56,780 --> 00:19:58,448
Okej.
327
00:20:01,701 --> 00:20:03,744
De sitter för hårt.
Förlåt.
328
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
Så behandlar man en mördare.
329
00:20:10,669 --> 00:20:12,378
Låt mig se om jag kan...
Nej, jag vill inte ha
330
00:20:12,379 --> 00:20:13,879
något mer från dig.
Jesse.
331
00:20:13,880 --> 00:20:15,798
Nej.
332
00:20:15,799 --> 00:20:17,634
Jag borde aldrig
ha litat på dig.
333
00:20:41,783 --> 00:20:43,617
Hela den här avdelningen
är rutten ända in i kärnan,
334
00:20:43,618 --> 00:20:45,202
och du vet det!
335
00:20:45,203 --> 00:20:47,371
Han var din vän!
Han litade på dig!
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
Herregud.
Har du någon fråga?
337
00:20:50,000 --> 00:20:52,668
Ja. Var det din pappa
eller du som planterade bevisen?
338
00:20:52,669 --> 00:20:55,087
Hur desperat är du
efter en rubrik?
339
00:20:55,088 --> 00:20:57,381
Frågan är hur desperata ni var
att avsluta fallet.
340
00:20:57,382 --> 00:20:59,717
Sätt bara dit urinvånaren.
Ingen höjer på ögonbrynen.
341
00:20:59,718 --> 00:21:01,802
Vissa saker förändras aldrig!
342
00:21:01,803 --> 00:21:03,679
Nu tar vi in dig.
343
00:21:03,680 --> 00:21:06,598
Han körde honom till häktet
och blev överfallen i bilen.
344
00:21:06,599 --> 00:21:07,850
Blackdeer?
345
00:21:07,851 --> 00:21:09,393
Han är på flykt.
346
00:21:09,394 --> 00:21:11,478
Fan.
347
00:21:14,149 --> 00:21:15,774
Hur går sökandet
i den norra sektorn?
348
00:21:15,775 --> 00:21:17,317
Ingen kontakt.
349
00:21:17,318 --> 00:21:19,403
Vi förflyttar oss österut
in i tätare terräng.
350
00:21:19,404 --> 00:21:22,031
Vi meddelar om vi ser något.
Uppfattat.
351
00:21:22,032 --> 00:21:24,909
Fortfarande ingen uppdatering
från konstaplarna Cypress och Rogers.
352
00:21:25,618 --> 00:21:27,619
Det här är Rogers.
353
00:21:27,620 --> 00:21:29,788
Dana har Blackdeer inom synhåll
och följer efter honom.
354
00:21:29,789 --> 00:21:31,457
Jag återvänder till hennes position.
355
00:21:31,458 --> 00:21:35,295
Jesse! Jesse! Stanna!
356
00:21:38,673 --> 00:21:41,467
Snälla!
Du vet att jag inte gjorde det!
357
00:21:41,468 --> 00:21:43,177
Jesse, upp med händerna!
358
00:21:44,596 --> 00:21:46,473
Nej.
Jag följer inte med dig.
359
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
Kom igen.
Gör inte så här.
360
00:21:50,018 --> 00:21:51,977
Du måste skjuta mig.
361
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Jesse!
362
00:21:58,652 --> 00:22:00,361
Min Rose är borta.
363
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
Låt mig också försvinna.
364
00:22:16,461 --> 00:22:17,879
Tack.
365
00:22:23,176 --> 00:22:24,844
Dana!
366
00:22:27,931 --> 00:22:30,016
Lät du honom gå?
367
00:22:31,851 --> 00:22:34,061
Jag hade honom inom synhåll,
men han kom undan.
368
00:22:34,062 --> 00:22:35,522
Vi tappade honom.
369
00:22:37,816 --> 00:22:39,566
Pinsconsin Pride.
370
00:22:39,567 --> 00:22:42,403
Regionala mästare i tolv år.
371
00:22:42,404 --> 00:22:45,072
Och vi har varit
i riksmästerskapet två gånger.
372
00:22:45,073 --> 00:22:47,074
Jag har varit lagkapten
i sju år.
373
00:22:47,075 --> 00:22:49,451
Sju år?
Oj.
374
00:22:49,452 --> 00:22:51,578
Och resten av laget?
375
00:22:51,579 --> 00:22:53,665
Har det alltid varit
samma personer?
376
00:22:53,999 --> 00:22:59,337
Vi har Doreen, Paulie,
Zeb, Brent och jag.
377
00:22:59,921 --> 00:23:01,797
Och det är konstapel Brent?
378
00:23:01,798 --> 00:23:05,008
Ja.
Han är vår bästa spelare.
379
00:23:05,009 --> 00:23:08,346
Vi hade inte vunnit något
utan honom.
380
00:23:08,763 --> 00:23:12,433
Vi hade faktiskt firat
sju raka segrar
381
00:23:12,434 --> 00:23:15,060
om han inte hade missat
mästerskapet för två år sedan.
382
00:23:16,688 --> 00:23:19,023
För två år sedan?
Brukade det hända?
383
00:23:19,024 --> 00:23:21,442
Missade han någonsin
några andra matcher eller...
384
00:23:21,443 --> 00:23:26,030
Nej.
Han är väldigt engagerad.
385
00:23:26,031 --> 00:23:27,948
Till och med den gången
han var dödssjuk
386
00:23:27,949 --> 00:23:30,784
dök han upp.
387
00:23:30,785 --> 00:23:33,537
Är mästerskapet
samma tid varje år?
388
00:23:33,538 --> 00:23:36,540
Ja.
Tredje veckan i november.
389
00:23:36,541 --> 00:23:38,376
Bowlarnas jul.
390
00:23:39,377 --> 00:23:42,588
Tredje veckan i november.
Den enda match
391
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
Brent någonsin missade
var den 17 november.
392
00:23:46,718 --> 00:23:51,138
Kvällen innan
han hittade Roses tröja.
393
00:23:51,139 --> 00:23:53,432
Jag hänger inte med.
394
00:23:53,433 --> 00:23:54,725
Han sa att han var matförgiftad
och inte kunde spela,
395
00:23:54,726 --> 00:23:56,894
men det var första
och enda gången
396
00:23:56,895 --> 00:23:58,979
han någonsin gjorde det.
397
00:23:58,980 --> 00:24:00,564
Det är samma kille
som vann regionsmästerskapet året innan
398
00:24:00,565 --> 00:24:02,650
med nästan 39 graders feber.
399
00:24:02,651 --> 00:24:04,652
Och Jesses grannar sa
att de såg en polis
400
00:24:04,653 --> 00:24:08,365
där klockan åtta,
men de reagerade inte på det.
401
00:24:08,907 --> 00:24:11,076
Varför såg inte Jesse
polisen då?
402
00:24:12,494 --> 00:24:14,537
Det var en torsdag
vid åttatiden.
403
00:24:14,996 --> 00:24:16,748
Han var på stammötet.
404
00:24:17,707 --> 00:24:19,792
Och det visste han.
405
00:24:19,793 --> 00:24:21,960
Han hade ett enda tillfälle
att plantera beviset,
406
00:24:21,961 --> 00:24:23,672
och han tog det.
407
00:24:26,007 --> 00:24:28,759
Han satte dit honom.
408
00:24:28,760 --> 00:24:32,013
Jag måste få tag på Jesse.
Snälla.
409
00:24:36,851 --> 00:24:38,478
Vi ses, Justin.
410
00:24:38,937 --> 00:24:40,605
God natt.
411
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Jesse Blackdeer?
412
00:24:47,153 --> 00:24:49,447
Det är ingen fara.
413
00:24:49,906 --> 00:24:51,615
Du borde inte vara här.
414
00:24:51,616 --> 00:24:53,951
Jesse, eller Justin,
415
00:24:53,952 --> 00:24:55,244
om du föredrar det.
416
00:24:55,245 --> 00:24:57,038
Du är reportern från Wausau.
417
00:24:57,914 --> 00:24:59,623
Jag har inget
att säga till dig.
418
00:24:59,624 --> 00:25:01,834
Gå.
Lämna mig i fred.
419
00:25:01,835 --> 00:25:03,962
Jag är inte här för din skull.
Jag är här för Rose.
420
00:25:10,176 --> 00:25:11,803
Här.
421
00:25:13,054 --> 00:25:14,723
Vi var vänner.
422
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
Och du har rätt.
Jag är reporter.
423
00:25:18,727 --> 00:25:20,812
Men jag är inte här för ett reportage.
Inte än.
424
00:25:22,647 --> 00:25:24,565
Jag har undersökt
Roses fall.
425
00:25:24,566 --> 00:25:26,401
Jag vet att du inte gjorde det.
426
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
Och jag vet
att du blev ditsatt för två år sedan.
427
00:25:29,237 --> 00:25:30,904
Hur hittade du mig?
428
00:25:30,905 --> 00:25:33,575
Morbror Don.
Han hjälpte mig.
429
00:25:33,992 --> 00:25:36,661
Jag förstår inte.
Varför skulle han hjälpa dig?
430
00:25:38,705 --> 00:25:40,582
Jag var kär i din dotter, Jesse.
431
00:25:43,043 --> 00:25:45,587
Vi skulle åka tillsammans
till Chicago.
432
00:25:46,296 --> 00:25:48,297
Vet du vem som tog min Rose?
433
00:25:48,298 --> 00:25:50,759
Inte helt säkert,
men jag är nära.
434
00:25:56,222 --> 00:25:57,973
Konstapel Brent?
435
00:26:05,690 --> 00:26:08,859
Nej, nej.
436
00:26:08,860 --> 00:26:10,611
Ni behöver inte applådera.
437
00:26:16,951 --> 00:26:18,786
Jag tror att han var inblandad.
438
00:26:18,787 --> 00:26:20,371
Jag tror att han planterade bevis
i ditt hus,
439
00:26:20,372 --> 00:26:22,707
men jag tror inte
att det var han som tog Rose.
440
00:26:23,958 --> 00:26:27,670
Hans mamma var sjuk.
Sjukvårdsräkningarna staplades på hög,
441
00:26:27,671 --> 00:26:29,838
och sedan hittade jag det här.
442
00:26:29,839 --> 00:26:32,716
Fyra dagar efter
den andra genomsökningen av din egendom,
443
00:26:32,717 --> 00:26:35,386
efter att han hittat hennes trasiga tröja
i din källare,
444
00:26:35,387 --> 00:26:38,639
gick han bara in
på Wausau General Memorial Hospital
445
00:26:38,640 --> 00:26:41,643
och betalade hela kostnaden
för sin mammas behandling.
446
00:26:42,185 --> 00:26:43,937
Nästan 10 000 dollar.
447
00:26:44,270 --> 00:26:46,647
Någon betalade honom alltså
för att plantera bevis.
448
00:26:46,648 --> 00:26:48,607
Han var desperat,
och de utnyttjade det.
449
00:26:48,608 --> 00:26:50,192
Vem jobbar han åt?
450
00:26:50,193 --> 00:26:51,819
Det försöker jag ta reda på.
451
00:26:56,116 --> 00:26:57,825
Vänta, vart ska du?
452
00:26:57,826 --> 00:26:59,119
För att ordna en sak.
453
00:26:59,744 --> 00:27:01,578
Du kan inte bara klampa
454
00:27:01,579 --> 00:27:03,330
in där igen.
Om någon ser dig...
455
00:27:03,331 --> 00:27:05,165
Jag uppskattar
att du kom hit, May,
456
00:27:05,166 --> 00:27:06,917
men det går inte en sekund
457
00:27:06,918 --> 00:27:08,002
utan att jag tänker
på vad de tog ifrån mig.
458
00:27:10,005 --> 00:27:11,839
Men det här måste få ett slut.
459
00:27:11,840 --> 00:27:13,215
Jag behöver få svar.
460
00:27:36,656 --> 00:27:38,116
Var fan tog du vägen?
461
00:28:07,937 --> 00:28:10,022
Herregud!
462
00:28:10,023 --> 00:28:11,815
Öppna dörren! Öppna!
463
00:28:32,545 --> 00:28:35,215
Det här var Roses.
464
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
Hon hade dem på sig
kvällen hon försvann.
465
00:28:39,094 --> 00:28:40,553
Och det här
466
00:28:41,513 --> 00:28:43,389
hittade vi nyligen.
467
00:28:43,390 --> 00:28:45,182
Det är Ems.
Var fick ni tag på det?
468
00:28:45,183 --> 00:28:47,893
Moore Creek.
Samma ställe där vi hittade örhänget.
469
00:28:47,894 --> 00:28:49,895
Den heliga platsen.
470
00:28:49,896 --> 00:28:52,398
Det kan bara vara
en tillfällighet.
471
00:28:52,399 --> 00:28:54,650
Hur vet vi att Moore Creek
verkligen har någon betydelse?
472
00:28:54,651 --> 00:28:57,237
För att det var där
jag blev mördad.
473
00:28:58,154 --> 00:29:02,826
Minns du att mamma alltid sa
att vattnet var speciellt?
474
00:29:03,910 --> 00:29:05,703
Hon hade rätt.
475
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Det var dit Ibrahim tog mig,
och vattnet...
476
00:29:08,915 --> 00:29:11,458
Det var det som helade mig,
men när jag sänktes ner helt
477
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
kom ett minne tillbaka
av en person
478
00:29:14,421 --> 00:29:16,630
med en djurmask
som höll ner mig och...
479
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
han hade det här...
480
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
den här symbolen
481
00:29:21,219 --> 00:29:23,095
inristad på bröstet.
482
00:29:23,096 --> 00:29:26,224
Den här symbolen har hemsökt mig
sedan Återuppståndelsedagen.
483
00:29:27,017 --> 00:29:30,061
Och Aaron hade väl inga
inristningar på bröstet?
484
00:29:30,478 --> 00:29:32,397
Nej. Lyssna,
485
00:29:33,648 --> 00:29:35,941
efter att jag dog
486
00:29:35,942 --> 00:29:39,069
måste de ha lämnat min kropp
så att den fördes med floden
487
00:29:39,070 --> 00:29:40,946
ner till Bull Falls.
488
00:29:40,947 --> 00:29:42,531
När vi hittade det där
489
00:29:42,532 --> 00:29:44,074
följde jag efter Em,
vilket ledde mig till Aaron.
490
00:29:44,075 --> 00:29:45,909
Som också sköts av Brent.
491
00:29:45,910 --> 00:29:47,578
Är allt det här fortfarande
en tillfällighet för dig?
492
00:29:47,579 --> 00:29:50,080
När vi gick igenom
Brents telefonhistorik
493
00:29:50,081 --> 00:29:52,541
fanns det ett meddelande
mellan honom och Aaron
494
00:29:52,542 --> 00:29:54,960
från tiden då Rose försvann.
495
00:29:54,961 --> 00:29:57,380
Det var en bilmodell.
496
00:29:58,173 --> 00:30:00,008
En mörkblå Cutlass Supreme.
497
00:30:00,633 --> 00:30:03,010
USB-minnet vi tog
från Aarons hus
498
00:30:03,011 --> 00:30:05,596
innehöll en textfil,
men där stod bara:
499
00:30:05,597 --> 00:30:08,140
"mörkblå Cutlass Supreme".
Kan det...
500
00:30:08,141 --> 00:30:10,017
kan det vara Bears bil?
501
00:30:10,018 --> 00:30:11,685
Du menar nog Blaines bil.
502
00:30:11,686 --> 00:30:14,313
Vänta, den där
galna radiokillen?
503
00:30:14,314 --> 00:30:17,691
Blaine hade ett av
Roses halsband, en björnklo.
504
00:30:17,692 --> 00:30:19,569
Han sa att de var vänner.
505
00:30:21,488 --> 00:30:23,782
Har du någon anledning
att misstänka Blaine?
506
00:30:24,324 --> 00:30:28,620
Vår stam har haft marktvister
med familjen Abel i årtionden.
507
00:30:29,329 --> 00:30:32,414
Hans pappa erbjöd
mycket pengar för vår mark.
508
00:30:32,415 --> 00:30:35,042
Det där äcklet.
Jag visste att han inte var där
509
00:30:35,043 --> 00:30:37,419
bara för att bogsera en bil.
Och han var där den kvällen.
510
00:30:37,420 --> 00:30:39,755
Vänta, var Blaine där
kvällen du dog?
511
00:30:39,756 --> 00:30:41,966
Ja!
Då är det dags att åka.
512
00:30:46,137 --> 00:30:48,097
Jesse... Vänta, Jesse.
Vart ska du?
513
00:30:48,098 --> 00:30:49,640
Vänta!
Vart ska du?
514
00:30:49,641 --> 00:30:51,266
Jag ska ta mannen
515
00:30:51,267 --> 00:30:53,143
som dödade min dotter
och din syster.
516
00:30:53,144 --> 00:30:55,604
Förra gången du gjorde så
slutade det inte bra för dig.
517
00:30:55,605 --> 00:30:58,524
Låt dem försöka igen.
Återuppstånden eller inte,
518
00:30:58,525 --> 00:31:01,151
Blaine hade senast jag kollade
en mindre milis.
Därför följer jag med honom.
519
00:31:01,152 --> 00:31:03,404
Em, det finns legosoldater
överallt som letar efter dig!
520
00:31:03,405 --> 00:31:06,198
Du borde veta vid det här laget
att jag kan ta hand om mig själv.
521
00:31:06,199 --> 00:31:08,325
Att bli skjuten
och behöva bli helad av dig igen
522
00:31:08,326 --> 00:31:10,494
står inte högst
på min jävla lista just nu.
523
00:31:10,495 --> 00:31:13,206
Så stanna här.
Snälla? Nej. Sluta.
524
00:31:13,748 --> 00:31:15,791
Dana, släpp mig.
525
00:31:15,792 --> 00:31:18,085
Vi vet inte ens
om det är han.
526
00:31:18,086 --> 00:31:19,336
Vad pratar du om?
Jag säger inte att det inte är han.
527
00:31:19,337 --> 00:31:21,213
Jag säger bara
att vi måste vara säkra.
528
00:31:21,214 --> 00:31:23,048
Låt mig ta hjälp av JP.
529
00:31:23,049 --> 00:31:26,176
Vi litar alla på honom, eller hur?
Jag kan få en husrannsakningsorder.
530
00:31:26,177 --> 00:31:27,928
Jag kan genomsöka området
531
00:31:27,929 --> 00:31:29,388
och få fram det vi behöver
för att gripa honom ordentligt.
532
00:31:29,389 --> 00:31:31,140
Jag är redo
att få ett slut på det här.
533
00:31:31,141 --> 00:31:33,351
Vi är alla redo
att få ett slut på det här.
534
00:31:34,728 --> 00:31:37,771
Din hämnd kommer inte
att ge vår Rose frid.
535
00:31:39,649 --> 00:31:41,317
Jesse,
536
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
jag svek dig förra gången.
537
00:31:46,364 --> 00:31:48,033
Jag vet.
538
00:31:49,492 --> 00:31:51,536
Låt mig göra det rätt
den här gången.
539
00:31:52,328 --> 00:31:53,747
Det kommer inte
att hända igen.
540
00:31:56,374 --> 00:31:58,083
Snälla?
541
00:32:01,755 --> 00:32:03,131
Vad skriver du?
542
00:32:03,631 --> 00:32:07,177
Lite poesi bara.
543
00:32:09,054 --> 00:32:10,513
Får jag?
544
00:32:11,806 --> 00:32:15,560
Den är inte särskilt bra.
545
00:32:16,269 --> 00:32:18,271
Den är säkert jättebra.
546
00:32:23,443 --> 00:32:25,611
Varje stig finner sitt slut.
547
00:32:27,238 --> 00:32:29,240
En tyst färd över mörkret
548
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
Vi misstar
tystnaden för frid
549
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Glömmer att längtan
kan eka högre än vrede
550
00:32:39,667 --> 00:32:43,463
Och stigen vi väljer,
en avgrund.
551
00:32:44,255 --> 00:32:46,424
En bäck, en iskall flod
552
00:32:48,259 --> 00:32:50,762
Är ibland en återkomst
till dem vi var,
553
00:32:51,763 --> 00:32:53,431
till det vi lämnade bakom oss.
554
00:32:54,682 --> 00:32:57,602
Vi korsar, dunkelt medvetna
om djupet därunder
555
00:32:58,603 --> 00:33:01,815
men de tysta broarna bär oss
bortom mörkret.
556
00:33:03,775 --> 00:33:06,486
Ändå längtar något
under isen,
557
00:33:07,612 --> 00:33:09,780
en röst som inte uttalas,
men känns igen.
558
00:33:13,326 --> 00:33:16,413
Den drar, inte med kraft,
utan med ett löfte.
559
00:33:17,247 --> 00:33:19,165
Men det som förlorats väntar ännu.
560
00:33:19,791 --> 00:33:22,418
Som minnet av värme
i en kropp som kallnat.
561
00:33:22,419 --> 00:33:24,211
562
00:33:24,212 --> 00:33:26,463
Värkande av längtan
efter att återvända.
563
00:33:31,511 --> 00:33:33,137
564
00:33:33,138 --> 00:33:34,972
Ovetande passerar vi
565
00:33:34,973 --> 00:33:38,184
över skuggor som väntar därunder
i en iskall flod.
566
00:33:38,810 --> 00:33:42,439
Den är inte klar än.
Jag är väldigt ringrostig.
567
00:33:44,190 --> 00:33:48,445
Rose slutade också skriva.
Ett par år tidigare.
568
00:33:50,697 --> 00:33:52,365
Jag beklagar verkligen
569
00:33:52,949 --> 00:33:54,617
det som hände Rose.
570
00:33:56,453 --> 00:33:59,122
571
00:34:00,206 --> 00:34:01,707
572
00:34:04,252 --> 00:34:05,753
573
00:34:05,754 --> 00:34:07,380
574
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
575
00:34:27,025 --> 00:34:29,902
576
00:34:29,903 --> 00:34:31,571
Blå Cutlass.
577
00:34:31,905 --> 00:34:35,408
578
00:34:36,451 --> 00:34:37,951
579
00:34:40,872 --> 00:34:43,583
580
00:34:46,378 --> 00:34:49,255
581
00:34:50,256 --> 00:34:51,674
582
00:34:51,675 --> 00:34:53,760
583
00:34:55,387 --> 00:34:58,765
584
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
585
00:35:11,736 --> 00:35:13,446
Du älskade henne verkligen.
586
00:35:16,992 --> 00:35:18,618
Det gjorde jag.
587
00:35:20,829 --> 00:35:22,706
Har du någonsin
haft någon sådan?
588
00:35:25,667 --> 00:35:27,293
Ja.
589
00:35:28,795 --> 00:35:30,713
Kanske.
590
00:35:49,607 --> 00:35:51,358
Rhodey?
591
00:35:51,359 --> 00:35:53,027
Em?
592
00:35:53,028 --> 00:35:54,778
Herrejävlar.
Mår du bra?
593
00:35:54,779 --> 00:35:57,574
Rhodey...
Herregud.
594
00:35:58,742 --> 00:36:01,453
Herregud.
595
00:36:01,995 --> 00:36:03,455
Jag har varit så orolig.
596
00:36:03,955 --> 00:36:05,999
Jag har ringt så många gånger.
597
00:36:06,750 --> 00:36:09,711
Är du säker?
Det är jag nu. Jag lyckades fly.
598
00:36:10,462 --> 00:36:14,757
Det är helt galet.
Em, vi kan inte prata länge.
599
00:36:14,758 --> 00:36:16,508
Du ringde precis i tid.
Jag sticker härifrån.
600
00:36:16,509 --> 00:36:18,218
Följ med mig.
Va?
601
00:36:18,219 --> 00:36:20,554
Rhodey, nej.
Jag tror inte att jag kan.
602
00:36:20,555 --> 00:36:23,807
Jag är med min syster,
och vi är så nära att lösa det här.
603
00:36:23,808 --> 00:36:25,642
Jag vet vem som dödade mig.
604
00:36:25,643 --> 00:36:27,770
Em, lyssna på mig.
Du kan inte stanna.
605
00:36:27,771 --> 00:36:30,273
De har någon drog
som påverkar återuppståndna rejält.
606
00:36:30,648 --> 00:36:31,775
Du måste därifrån.
607
00:36:32,567 --> 00:36:33,942
Följ med mig.
608
00:36:36,571 --> 00:36:38,031
Vad händer?
609
00:36:40,825 --> 00:36:42,452
Vad är det?
610
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
Det är okej.
Hör på...
611
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
kan vi åtminstone säga farväl?
612
00:36:54,339 --> 00:36:58,050
Okej.
Ja.
613
00:36:58,051 --> 00:37:01,304
Möt mig bara
bortom lägret vid Unity Drive.
614
00:37:02,013 --> 00:37:03,807
Okej.
615
00:37:13,024 --> 00:37:14,733
Herr Abel.
616
00:37:14,734 --> 00:37:16,568
Vad?
Det gäller ängeln.
617
00:37:16,569 --> 00:37:18,112
Vad?
Den är borta!
618
00:37:18,113 --> 00:37:19,947
Va?
619
00:37:19,948 --> 00:37:21,574
Tyler!
620
00:37:23,618 --> 00:37:26,454
Vad sa du?
621
00:37:27,038 --> 00:37:28,832
VAR ÄR MIN ÄNGEL?!
622
00:37:33,044 --> 00:37:34,753
Em?
623
00:37:40,051 --> 00:37:41,678
Em!
624
00:37:43,722 --> 00:37:45,055
Har du sett min syster?
625
00:37:45,056 --> 00:37:48,143
Förlåt.
Jag såg henne inte gå.
626
00:37:48,893 --> 00:37:50,561
Hon smög nog ut.
627
00:37:50,562 --> 00:37:52,104
Fan. Fan.
628
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Är det...?
629
00:38:07,620 --> 00:38:09,039
Nej!
630
00:38:14,294 --> 00:38:15,920
Du hade rätt, morbror.
631
00:38:18,340 --> 00:38:20,257
Jag visste
att du skulle föra henne tillbaka.
632
00:38:33,146 --> 00:38:35,564
Nej! Släpp mig!
633
00:38:35,565 --> 00:38:38,067
Snälla. Nej!
634
00:38:44,366 --> 00:38:45,950
Jag har henne.
635
00:39:06,638 --> 00:39:08,890
Jag har henne.
Vi ses vid Moore Creek.
636
00:39:37,085 --> 00:39:38,753
Vad var det?
637
00:39:39,963 --> 00:39:41,631
Det kallar på mig.
638
00:39:45,343 --> 00:39:47,012
Och jag är redo att gå.
639
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
Jag är redo nu.
640
00:40:00,025 --> 00:40:01,693
Vår Rose kan gå vidare.
641
00:40:04,279 --> 00:40:06,114
Det är dags
för oss att gå också.
642
00:40:26,259 --> 00:40:27,969
Rhodey?
643
00:40:32,974 --> 00:40:34,392
Em.
644
00:40:54,829 --> 00:40:55,954
Hej.
645
00:40:55,955 --> 00:40:57,331
Hallå.
646
00:40:57,332 --> 00:40:59,042
Gråt inte.
Det är okej.
647
00:40:59,876 --> 00:41:02,169
Jag måste verkligen
avsluta det här,
648
00:41:02,170 --> 00:41:04,171
men sedan kan jag
möta dig var som helst.
649
00:41:04,172 --> 00:41:06,090
Austin eller Nashville.
650
00:41:06,091 --> 00:41:07,842
Eller nej!
Du...
651
00:41:08,301 --> 00:41:10,095
du sa att vi skulle
till havet, eller hur?
652
00:41:16,101 --> 00:41:17,727
Vad är det?
653
00:41:20,271 --> 00:41:21,855
Jag är så ledsen, Em.
654
00:41:29,072 --> 00:41:30,489
Förlåt.
655
00:41:30,490 --> 00:41:32,199
Jag är så ledsen.
656
00:41:32,200 --> 00:41:34,035
Vad är det här?
Förlåt.
657
00:41:43,962 --> 00:41:45,296
Uppfattat.
658
00:41:48,091 --> 00:41:49,633
Målet är säkrat.
659
00:41:49,634 --> 00:41:51,386
Vi för henne
till en säker plats.
660
00:41:52,470 --> 00:41:54,472
Grupp 3 och 4,
iaktta försiktighet.
661
00:41:56,975 --> 00:41:58,559
Nordvästra åsen.
Målet är säkrat.
662
00:41:58,560 --> 00:42:00,519
Målet är säkrat.