Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,797
Tidigare i Revival.
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,633
Om nÄgon ÄteruppstÄnden visar tecken
pÄ aggression eller vÄld,
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,677
för dem till en sÀker plats
som ni sjÀlva vÀljer.
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,679
Ăr din syster Ă„teruppstĂ„nden?
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,931
Jag vill ha vapenvila.
6
00:00:15,932 --> 00:00:18,517
SÀg att min familj Àr sÀker.
Jag svÀr pÄ mitt liv.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,561
Du har flytt Ànda sedan
du klantade till Blackdeer-fallet.
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,105
Hörde du det?
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,815
Det finns nÄgot dÀr ute.
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,525
Den som sköt honom sköt dig.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,819
Jag sköt till och med tillbaka.
12
00:00:28,820 --> 00:00:31,071
Lester sÄg skytten.
Det Àr en polis.
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,865
Vi hittade kulan
som dödade Aaron.
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,742
Den kom inte frÄn ditt vapen.
15
00:00:34,743 --> 00:00:37,328
Du kommer aldrig att tro
vems vapen den kom frÄn.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,079
McCray?
17
00:01:05,649 --> 00:01:08,275
à h, hon Àr sÄ vacker.
18
00:01:08,276 --> 00:01:11,278
SĂ€g hej till din syster.
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,827
Vad?
Vad Àr det?
20
00:01:18,828 --> 00:01:20,497
Vad Àr fel?
Varför grÄter hon inte?
21
00:01:21,498 --> 00:01:23,248
Varför grÄter hon inte?
22
00:01:36,513 --> 00:01:39,557
Vilken dag.
Vilken natt. Herregud.
23
00:01:43,186 --> 00:01:44,771
De har kopplat henne
till alla möjliga maskiner.
24
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
Nu ligger hon
i nÄgon slags kuvös.
25
00:01:48,566 --> 00:01:52,236
Det Àr helt galet.
Hon Àr sÄ liten och skör.
26
00:01:52,237 --> 00:01:54,196
Du visste att det fanns
en risk efter Pattys cancer.
27
00:01:54,197 --> 00:01:56,198
Komplikationer, underutveckling.
28
00:01:56,199 --> 00:01:58,617
Det var risken.
29
00:01:58,618 --> 00:02:00,577
Men var vi verkligen tvungna
att gÄ igenom
30
00:02:00,578 --> 00:02:03,372
allt det hÀr fÄniga tramset
med kristaller och vattenfödsel?
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,749
AlltsÄ, kom igen!
OvanpÄ allt annat?
32
00:02:05,750 --> 00:02:08,836
Vi borde ha varit inne i stan
pÄ ett sjukhus! Det hÀr Àr vansinne!
33
00:02:08,837 --> 00:02:11,880
Hon Àlskar naturen.
Det gÄr inte att rubba henne.
34
00:02:11,881 --> 00:02:14,174
Hon tycker att vatten
Àr sÄ jÀvla speciellt.
35
00:02:14,175 --> 00:02:16,510
Du föll ju för den dÀr hippien.
36
00:02:16,511 --> 00:02:20,347
Var tacksam för
att hon och Dana mÄr bra.
37
00:02:20,348 --> 00:02:22,599
Vad som Àn hÀnder
ligger i Guds hÀnder.
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,269
Det hÀr Àr till dig och Patty.
39
00:02:24,728 --> 00:02:26,812
Tack, brorsan.
Tack för allt.
40
00:02:30,900 --> 00:02:32,234
Den Àr inte vÀrdelös, Àlskling.
Du kommer att anvÀnda den en dag.
41
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
Doktorn, hur mÄr hon?
42
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
Ă h.
43
00:02:41,202 --> 00:02:42,828
Hej.
Var försiktig.
44
00:02:42,829 --> 00:02:44,538
Vi behöver göra
fler undersökningar,
45
00:02:44,539 --> 00:02:47,499
men hon visar tecken pÄ
tidigt debuterande OI.
46
00:02:47,500 --> 00:02:48,792
SÄ dÀr.
47
00:02:48,793 --> 00:02:50,252
OI?
48
00:02:50,253 --> 00:02:51,962
Vad betyder det?
49
00:02:51,963 --> 00:02:54,214
Vi pratar mer senare,
men hon Àr vÀldigt skör
50
00:02:54,215 --> 00:02:56,341
och kommer troligen
alltid att vara det.
51
00:02:56,342 --> 00:02:57,551
FÄr jag hÄlla henne?
52
00:02:57,552 --> 00:02:58,762
Var extra försiktig.
53
00:03:00,638 --> 00:03:02,515
Stöd huvudet.
54
00:03:02,891 --> 00:03:06,602
Ja, du har henne.
SÄ dÀr ja.
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,354
Du mÄste hjÀlpa till
att ta hand om
56
00:03:08,355 --> 00:03:10,189
din lillasyster.
57
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
Hon kommer att behöva dig.
58
00:03:11,775 --> 00:03:13,817
Ăr det nĂ„got fel pĂ„ henne?
Nej.
59
00:03:13,818 --> 00:03:15,820
Ălskling, hon Ă€r perfekt.
60
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Hon Àr vÀldigt speciell.
61
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
Vi har inte mycket tid.
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,229
Vi mÄste göra oss av med lagret.
63
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
Va?
Kasta Tommy i floden?
64
00:03:52,816 --> 00:03:54,567
Inte bokstavligen, pucko.
65
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
Nu nÀr polisen har McCray
66
00:03:57,529 --> 00:03:58,737
Àr det bara en tidsfrÄga
innan de hittar det hÀr stÀllet
67
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
och allt vi har byggt upp
gÄr upp i rök.
68
00:04:01,032 --> 00:04:03,492
Men vi har en chans
just nu, i dag,
69
00:04:03,493 --> 00:04:05,577
att Àntligen ge namnet Check
den respekt det förtjÀnar.
70
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
Vad mÄste vi göra?
71
00:04:08,248 --> 00:04:11,375
Vi flyttar varorna.
I dag. Nu.
72
00:04:11,376 --> 00:04:13,335
FÄ dem över grÀnsen,
ut ur Wausau.
73
00:04:13,336 --> 00:04:15,546
Vi etablerar oss österut
och jobbar Ät chefen sjÀlv.
74
00:04:15,547 --> 00:04:17,756
Vi mÄste pÄskynda
expansionsplanerna.
75
00:04:17,757 --> 00:04:19,383
Vi behöver en till.
76
00:04:19,384 --> 00:04:21,010
En kvinna.
77
00:04:21,011 --> 00:04:23,554
Herre jÀvlar.
VarifrÄn?
78
00:04:23,555 --> 00:04:25,931
Hur fan ska vi ta oss över grÀnsen
utan McCray?
79
00:04:25,932 --> 00:04:28,600
Ska vi bara plöja igenom
med en ÄteruppstÄnden brud i slÀptÄg?
80
00:04:28,601 --> 00:04:30,228
Nej, nej.
81
00:04:30,687 --> 00:04:32,313
Det Àr dÀrför jag har
hjÀrnan i familjen.
82
00:04:32,314 --> 00:04:34,274
Lyssna pÄ din storebror.
83
00:04:34,441 --> 00:04:36,526
Vi slÄr tvÄ flugor i en smÀll.
84
00:04:45,577 --> 00:04:48,537
à h! FörlÄt.
85
00:04:48,538 --> 00:04:51,373
Vad fan Àr det med dig
som smyger dig pÄ mig sÄ dÀr?
86
00:04:51,374 --> 00:04:54,294
Jag ville inte skrÀmma dig.
Du har besök.
87
00:04:54,794 --> 00:04:56,879
Vad fan?
88
00:04:56,880 --> 00:04:59,466
Vad Àr det med dig?
TÀnk om hon faktiskt Àr min mördare?
89
00:05:00,550 --> 00:05:02,384
Du Àr inte död.
90
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
Jag börjar önska att jag var det
nu nÀr du Àr hÀr.
91
00:05:05,680 --> 00:05:08,432
VĂ€nta.
Ăr det mina Blackdeer-akter?
92
00:05:08,433 --> 00:05:11,852
Har du stulit polisens egendom?
Vill du bli gripen?
93
00:05:11,853 --> 00:05:14,021
Det Àr allt jag har.
Jag ska fatta mig kort.
94
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
Kan du ge oss
lite avskildhet?
95
00:05:19,903 --> 00:05:21,362
Ja, ursÀkta.
96
00:05:21,363 --> 00:05:23,405
Nej! Brent!
Ja?
97
00:05:23,406 --> 00:05:25,949
Stanna. Jag litar inte pÄ henne.
Skojar du?
98
00:05:25,950 --> 00:05:28,285
Okej. Jag stannar.
99
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
Hur fick du tag pÄ dem?
100
00:05:30,830 --> 00:05:32,664
Det viktiga Àr
vad som finns i dem.
101
00:05:32,665 --> 00:05:36,002
Jag vet vad som finns i dem.
Det Àr mina akter.
102
00:05:43,760 --> 00:05:45,929
Vad Àr det som hÀnder?
103
00:05:48,556 --> 00:05:50,432
Jag tror att du blev skjuten
104
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
för att du kom
för nÀra sanningen
105
00:05:53,645 --> 00:05:54,979
om Jesse och om...
106
00:05:54,980 --> 00:05:56,855
Jag tycker
107
00:05:56,856 --> 00:05:58,565
att du kommer lite för nÀra
mitt ansikte,
108
00:05:58,566 --> 00:06:00,651
och det gör mig
vÀldigt obekvÀm.
109
00:06:00,652 --> 00:06:02,528
Dana, allt hÀnger ihop.
Att du blev skjuten.
110
00:06:02,529 --> 00:06:04,822
Aaron. Blackdeer-fallet.
111
00:06:04,823 --> 00:06:07,074
Tror du att McCray hade nÄgot
med Blackdeer-fallet att göra?
112
00:06:07,075 --> 00:06:09,703
Nej, jag tror inte att han sköt dig.
Jag tror att han blev ditsatt.
113
00:06:11,121 --> 00:06:14,039
DĂ€r kom det!
Hon tror att han blev ditsatt!
114
00:06:14,040 --> 00:06:16,458
Ă h.
DĂ€r kom det.
115
00:06:16,459 --> 00:06:18,502
Korruption inom poliskÄren,
i kvÀll klockan sju.
116
00:06:18,503 --> 00:06:19,795
Extra! Extra!
117
00:06:19,796 --> 00:06:21,588
Rötan gÄr Ànda in till...
118
00:06:21,589 --> 00:06:23,090
SjÀlva kÀrnan av...
119
00:06:23,091 --> 00:06:24,883
Ăr jag den korrumperade polisen?
120
00:06:24,884 --> 00:06:27,052
Hoppsan.
Jag kanske sköt mig sjÀlv,
121
00:06:27,053 --> 00:06:28,846
och sedan Aaron.
122
00:06:28,847 --> 00:06:31,598
Och sedan satte jag dit
en annan korrumperad polis.
123
00:06:31,599 --> 00:06:33,642
Pang, pang.
124
00:06:33,643 --> 00:06:35,477
SvÄrt att förstÄ
varför du skulle göra det.
125
00:06:35,478 --> 00:06:37,646
För att mörka Blackdeer-fallet,
126
00:06:37,647 --> 00:06:39,189
som alla tror
att jag sabbade för tvÄ Är sedan,
127
00:06:39,190 --> 00:06:40,899
för att fÄ alla
att lÀmna mig i fred!
128
00:06:40,900 --> 00:06:42,609
Jag vill bara
att du tittar pÄ en sak.
129
00:06:42,610 --> 00:06:43,944
Nej!
130
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
Försvinn hÀrifrÄn!
131
00:06:47,115 --> 00:06:49,074
Okej.
Ja, hon vill att du...
132
00:06:49,075 --> 00:06:51,995
Jag tror att du
har stannat för lÀnge.
133
00:06:54,956 --> 00:06:56,833
Mina anteckningar finns i akterna.
134
00:06:57,459 --> 00:07:00,127
LĂ€s dem bara.
SnÀlla.
135
00:07:00,128 --> 00:07:01,712
Okej. Vi...
136
00:07:01,713 --> 00:07:03,005
Rör mig inte.
137
00:08:14,786 --> 00:08:16,162
DÀr Àr du.
138
00:08:21,876 --> 00:08:24,169
Vi har fÄtt ihop
en fin bukett hÀr.
139
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
Rosor, förstÄs.
Mm.
140
00:08:25,964 --> 00:08:28,632
Klassiskt.
Men sedan... pang!
141
00:08:28,633 --> 00:08:33,137
Liljor, rosa och gula
som en exploderande solnedgÄng.
142
00:08:33,138 --> 00:08:35,305
Och sedan har vi
nÄgra lejongap,
143
00:08:35,306 --> 00:08:37,725
de dÀr lustiga som ser ut
som smÄ munnar.
144
00:08:37,726 --> 00:08:40,018
Och vi fÄr inte glömma
prÀstkragarna.
145
00:08:40,019 --> 00:08:42,354
Nej, glöm inte prÀstkragarna.
146
00:08:42,355 --> 00:08:44,273
VÀnta. Har ni nÄgon
mineralberikad blomnÀring?
147
00:08:44,274 --> 00:08:47,027
Har vi nÄgon
mineralberikad blomnÀring?
148
00:08:47,694 --> 00:08:49,278
Nej, vi har ingen.
149
00:08:49,279 --> 00:08:52,197
Dana, vad i hela friden
150
00:08:52,198 --> 00:08:54,658
gör du med
de andra blommorna?
151
00:08:54,659 --> 00:08:56,702
De kommer att vissna,
precis som vÄra kroppar,
152
00:08:56,703 --> 00:08:58,287
om du inte tar hand om dem.
Vet du vad?
153
00:08:58,288 --> 00:09:00,205
Du borde gÄ
och hÀmta det genast,
154
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
sÄ att inget vissnar.
155
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
Ja. Jag ordnar det.
156
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
Lester.
157
00:09:09,716 --> 00:09:12,926
Nej. Nej! Nej!
158
00:09:12,927 --> 00:09:15,095
Vad fan Àr det
för fel pÄ er?
159
00:09:15,096 --> 00:09:18,891
Ni mÄste sluta komma
med godis och munkar!
160
00:09:18,892 --> 00:09:22,102
Hon har blivit skjuten i magen,
för helvete.
161
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
FörlÄt.
162
00:09:23,730 --> 00:09:25,815
Jag gÄr i pension efter det hÀr.
163
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Jaha. Jag försökte.
164
00:09:29,152 --> 00:09:31,028
Tack.
Jag...
165
00:09:31,029 --> 00:09:32,697
har det du bad om.
166
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
Hur hÄller du ihop?
167
00:09:35,033 --> 00:09:36,492
Jag har mÄtt bÀttre,
men nÀr de kommer
168
00:09:36,493 --> 00:09:39,036
med de dÀr "pterodaktyl"-sprutorna
mÄr jag
169
00:09:39,037 --> 00:09:41,915
fantastiskt.
Jag mÄr rÀtt bra.
170
00:09:45,335 --> 00:09:47,211
Vad Àr det med dig?
171
00:09:47,212 --> 00:09:49,756
Jag...
Du vet.
172
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Att se dig sÄ hÀr...
173
00:09:55,303 --> 00:09:57,262
Du vet, det...
174
00:09:57,263 --> 00:10:00,099
SĂ€rskilt eftersom
han arbetade under mig.
175
00:10:01,768 --> 00:10:03,310
Du gillade aldrig McCray.
176
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Och nu sÀger JP
att han troligen jobbade med familjen Check.
177
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
Hur kunde jag missa det?
178
00:10:11,069 --> 00:10:12,361
Oroa dig inte.
Jag tror inte
179
00:10:12,362 --> 00:10:14,196
att familjen Check
Ă€r inblandad.
180
00:10:14,197 --> 00:10:16,073
Du kÀnner de dÀr rövhÄlen.
181
00:10:16,074 --> 00:10:17,741
Om de ville döda mig
skulle de knacka pÄ
182
00:10:17,742 --> 00:10:19,368
och skjuta mig i ansiktet.
183
00:10:19,369 --> 00:10:21,537
Professorn dÄ?
184
00:10:21,538 --> 00:10:23,956
Hur passar han in?
Skickade han sms till dig?
185
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
Ja. Jag tror att han hade
nÄgot att erkÀnna,
186
00:10:26,084 --> 00:10:28,252
men jag kom dit för sent.
187
00:10:28,253 --> 00:10:29,837
Fel plats, fel tidpunkt.
188
00:10:29,838 --> 00:10:32,005
ErkÀnna vad?
189
00:10:32,006 --> 00:10:37,219
Jag vet inte,
men jag sköt tillbaka mot skytten.
190
00:10:37,220 --> 00:10:39,014
Jag trÀffade honom i höger arm.
191
00:10:39,431 --> 00:10:41,224
Hade McCray en skada dÀr?
192
00:10:42,183 --> 00:10:43,225
Nej.
193
00:10:45,353 --> 00:10:47,688
DĂ„ var det inte han.
Han mÄste ha blivit ditsatt.
194
00:10:47,689 --> 00:10:50,024
NĂ€r vi tog den idioten
vid kontrollstationen
195
00:10:50,025 --> 00:10:52,192
hade han bagageutrymmet fullt
av kroppsdelar frÄn ÄteruppstÄndna.
196
00:10:52,193 --> 00:10:54,403
Herregud.
197
00:10:54,404 --> 00:10:57,073
Han kanske Àr en idiot,
men en opportunistisk sÄdan.
198
00:10:58,199 --> 00:11:00,910
Om jag skulle sÀtta dit nÄgon
hade jag valt honom.
199
00:11:02,954 --> 00:11:04,664
Du hade rÀtt
som ville hÀrifrÄn.
200
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
Staden har hÄllit dig tillbaka.
201
00:11:07,751 --> 00:11:09,168
Va? Pappa.
202
00:11:10,962 --> 00:11:12,672
NÀr det hÀr Àr över
och du...
203
00:11:13,298 --> 00:11:15,215
mÄr bÀttre,
204
00:11:15,216 --> 00:11:18,218
vill du ha ett rekommendationsbrev
sÄ fÄr du det.
205
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
Vad som helst!
206
00:11:20,305 --> 00:11:21,847
Vad du Àn behöver.
Jag tÀnker inte hÄlla dig tillbaka.
207
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
Okej?
208
00:11:34,819 --> 00:11:36,278
Jag vet.
Jag tar hand om det.
209
00:11:36,279 --> 00:11:37,947
Okej? Bara...
210
00:11:38,865 --> 00:11:40,283
Jag tror att jag kan lösa det.
211
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
Det Àr inte jag som skriker!
212
00:11:42,619 --> 00:11:44,203
Det Àr du
som skriker Ă„t mig!
213
00:11:44,204 --> 00:11:47,706
Du...
Jaha. Snyggt.
214
00:11:49,709 --> 00:11:51,001
Ett gÀng jÀvla taskiga...
215
00:11:51,002 --> 00:11:52,419
Men... Aj!
216
00:12:00,178 --> 00:12:01,971
Ja!
217
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
Ă h, ja.
218
00:12:08,728 --> 00:12:11,230
Ă h nej!
Herregud.
219
00:12:11,231 --> 00:12:13,482
Kanske slÄr jag dig
den hÀr gÄngen.
220
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
Tack.
221
00:12:15,026 --> 00:12:17,069
Ooh.
222
00:12:17,070 --> 00:12:18,946
Okej, kör.
223
00:12:20,490 --> 00:12:23,951
Sju.
Ett, tvÄ, tre, fyra, fem.
224
00:12:43,471 --> 00:12:45,639
Jag sköt inte Dana.
225
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
Och jag sköt definitivt inte
den dÀr yuppieprofessorn.
226
00:12:48,059 --> 00:12:49,893
Jag Àr en syndabock.
227
00:12:49,894 --> 00:12:51,603
Kroppsdelarna frÄn ÄteruppstÄndna
i bagageutrymmet dÄ?
228
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Ăr du oskyldig till det ocksĂ„?
Var kom de ifrÄn?
229
00:12:53,982 --> 00:12:55,858
Nej, nej.
230
00:12:55,859 --> 00:12:58,110
Jag lÀste en kurs i kriminologi
pÄ kvÀllsskolan.
231
00:12:58,111 --> 00:13:00,195
Jag kÀnner till mina rÀttigheter.
232
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
Och om nÄgot odött missfoster
vill sÀlja sina kroppsdelar
233
00:13:02,699 --> 00:13:05,200
för att tjÀna pengar
Ät nÄgot rikt missfoster,
234
00:13:06,911 --> 00:13:08,872
sÄ Àr det deras sak.
235
00:13:10,081 --> 00:13:12,167
Jag Àr bara
en enkel mellanhand.
236
00:13:12,667 --> 00:13:14,669
Transport.
Inget annat.
237
00:13:15,253 --> 00:13:17,588
Vem betalade dig
för att flytta dem?
238
00:13:17,589 --> 00:13:19,506
Du betalar mig inte nog
för att jag ska svara.
239
00:13:19,507 --> 00:13:21,175
Jag tjÀnade mer förra veckan
240
00:13:21,176 --> 00:13:22,927
Àn jag gjorde under hela förra Äret
hos dig.
241
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Jag sÀger upp mig!
242
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Nu ska jag skaffa en Lamborghini.
243
00:13:33,980 --> 00:13:35,940
Det Àr inte han.
244
00:13:37,192 --> 00:13:39,527
NĂ„got nytt om kroppsdelarna
frÄn bagageutrymmet?
245
00:13:40,111 --> 00:13:44,366
Ingen DNA-trÀff,
men det Àr nÄgon ung.
246
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
De tror att personen Àr i 20-ÄrsÄldern.
247
00:13:47,202 --> 00:13:49,078
Ja.
248
00:13:49,079 --> 00:13:50,955
Det finns inte mÄnga unga ÄteruppstÄndna
som jag kÀnner till.
249
00:13:51,581 --> 00:13:53,707
Det finns en.
Men...
250
00:13:53,708 --> 00:13:55,417
du borde se en sak.
251
00:14:06,221 --> 00:14:08,556
Jag Àr sÄ ur fas
med den hÀr generationen.
252
00:14:10,141 --> 00:14:11,393
Jag kÀnner den dÀr grabben.
253
00:14:12,268 --> 00:14:13,727
Han Àr ihop med Martha.
254
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
Herr Cypress.
255
00:14:20,318 --> 00:14:23,237
SnÀlla, kom igen.
Hör pÄ, herr Cypress,
256
00:14:23,238 --> 00:14:25,489
jag vet verkligen ingenting
om nÄgra kroppsdelar frÄn ÄteruppstÄndna.
257
00:14:25,490 --> 00:14:27,117
HÄll kÀften.
Jag svÀr...
258
00:14:30,412 --> 00:14:32,079
Vad Àr det hÀr för stÀlle?
259
00:14:35,542 --> 00:14:37,167
VĂ€lkommen till Riverside.
260
00:14:41,464 --> 00:14:43,007
Ăr du sĂ€ker?
261
00:14:43,008 --> 00:14:45,175
Ja!
Okej.
262
00:14:45,176 --> 00:14:47,052
Försvinn hÀrifrÄn!
263
00:14:47,053 --> 00:14:49,681
Ser du inte
att jag inte vill ha dem lÀngre?!
264
00:14:50,348 --> 00:14:52,183
Ta tillbaka dem
dit de kom ifrÄn!
265
00:14:53,268 --> 00:14:56,520
GĂ„!
266
00:14:56,521 --> 00:14:58,772
Du gjorde dig illa.
SkÀmtade du?
267
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Det var slutet
frÄn Bigfoot och Hendersons.
268
00:15:02,569 --> 00:15:04,778
John Lithgow mÄste
vara jÀtteelak mot Harry
269
00:15:04,779 --> 00:15:06,697
för att fÄ honom att gÄ,
270
00:15:06,698 --> 00:15:08,033
fast han egentligen
inte vill att han ska gÄ.
271
00:15:08,491 --> 00:15:10,534
Jag har aldrig sett den.
272
00:15:10,535 --> 00:15:11,744
Det roliga Àr
att jag sÀger det om munkar,
273
00:15:11,745 --> 00:15:13,455
men han sa det
om Harry.
274
00:15:14,039 --> 00:15:15,372
Det Àr okej.
275
00:15:15,373 --> 00:15:17,541
Okej. Vi ses...
276
00:15:17,542 --> 00:15:19,501
HallÄ.
Ja?
277
00:15:19,502 --> 00:15:21,379
Kan du göra mig en tjÀnst
och svÀnga förbi mitt hus?
278
00:15:21,838 --> 00:15:24,173
Visst. Varför?
279
00:15:24,174 --> 00:15:25,633
Kolla bara till Em och Cooper.
280
00:15:26,259 --> 00:15:28,260
Jag försökte ringa.
281
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
De spelar sÀkert bara tv-spel, men...
282
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Okej. Jag fixar det.
283
00:15:31,473 --> 00:15:32,681
Tack.
284
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
Ta munkarna.
285
00:15:34,768 --> 00:15:37,728
Du borde se filmen.
Okej, det ska jag.
286
00:15:37,729 --> 00:15:40,357
Jag sprÀckte ett stygn
för att göra det dÀr Ät dig.
287
00:15:40,732 --> 00:15:42,399
Okej. Vi ses.
288
00:15:42,400 --> 00:15:44,069
Okej.
Okej.
289
00:15:45,111 --> 00:15:46,820
HallÄ! SlÀpp ut mig!
290
00:15:48,573 --> 00:15:51,075
VÀnta! Ni fÄr inte göra sÄ hÀr!
291
00:15:51,076 --> 00:15:52,785
HallÄ!
292
00:15:52,786 --> 00:15:54,412
Vad fan Àr det som hÀnder?
293
00:15:55,663 --> 00:15:57,332
Ni kan inte hÄlla mig hÀr!
294
00:16:04,798 --> 00:16:06,424
Fan!
295
00:16:07,634 --> 00:16:09,259
Det finns inget du kan göra.
296
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
HallÄ?
297
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
Vad...
298
00:16:19,354 --> 00:16:22,232
Kan du...
Vad hÀnder hÀr?
299
00:16:22,899 --> 00:16:25,067
Jag heter Rhodey.
Vad heter du?
300
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Du Àr ingen Rhodey lÀngre.
Det Àr borta.
301
00:16:28,488 --> 00:16:30,447
Nu Àr du den
de vill att du ska vara.
302
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
Men jag har inte gjort nÄgot!
303
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
Tror du att det spelar nÄgon roll?
304
00:16:35,537 --> 00:16:38,747
Jag avtjÀnade mitt straff.
Jag betalade min skuld till samhÀllet.
305
00:16:38,748 --> 00:16:40,874
Se vart det förde mig, Rhodey.
306
00:16:44,421 --> 00:16:48,216
Det Àr ett ensidigt beslut.
Jag hade fler rÀttigheter som...
307
00:16:48,675 --> 00:16:50,552
brottsling
Àn som ÄteruppstÄnden.
308
00:16:55,223 --> 00:16:56,641
Det Àr dÄ sÀkert.
309
00:17:11,698 --> 00:17:13,325
HallÄ?
310
00:17:14,576 --> 00:17:16,244
Ăr det nĂ„gon hĂ€r?
311
00:17:17,495 --> 00:17:19,164
Em? Jordan?
312
00:17:21,583 --> 00:17:23,292
Cooper?
313
00:17:31,343 --> 00:17:33,469
Hur Àr det med dem?
314
00:17:33,470 --> 00:17:36,264
Ingen Àr hÀr, Dana,
och huset Àr helt sönderslaget.
315
00:17:36,598 --> 00:17:39,767
Va?
Det Àr...
316
00:17:39,768 --> 00:17:41,935
Det Àr otÀckt, Dana.
NÄgot Àr riktigt fel.
317
00:17:43,897 --> 00:17:45,439
BerÀtta allt du ser.
Beskriv det.
318
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
Ja.
319
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
VĂ€nta.
Det Àr...
320
00:17:50,779 --> 00:17:52,447
Det sitter nÄgot pÄ vÀggen.
321
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Vad?
322
00:17:55,533 --> 00:17:57,535
Det Àr...
323
00:17:57,994 --> 00:18:01,456
en serietidning pÄ vÀggen
med en kniv genom sig.
324
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Det Àr...
325
00:18:05,126 --> 00:18:06,835
Det Àr en tjej pÄ omslaget.
Det stÄr...
326
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
Det stÄr Hack/Slash.
327
00:18:10,048 --> 00:18:12,508
Bröderna Check tog dem.
Ă h nej.
328
00:18:12,509 --> 00:18:14,635
Dana? HallÄ?
329
00:18:14,636 --> 00:18:17,304
Okej, allvarligt?
330
00:18:17,305 --> 00:18:20,224
Du mÄste lÀgga dig igen...
331
00:18:20,225 --> 00:18:22,976
JAG BEHĂVER HJĂLP HĂR INNE NU!
Okej.
332
00:18:22,977 --> 00:18:25,854
SnÀlla, de har precis Äkt...
Ja, nej.
333
00:18:25,855 --> 00:18:27,815
Nej! NEJ!
Tack.
334
00:18:27,816 --> 00:18:29,733
NEJ! De har min familj.
Okej. Visst.
335
00:18:29,734 --> 00:18:32,069
Visst.
NEJ!
336
00:18:32,070 --> 00:18:34,488
Japp. Vi fÄr igÄng dig.
Snart sÄ.
337
00:18:34,489 --> 00:18:36,323
SÄ dÀr ja.
338
00:18:42,831 --> 00:18:44,623
Tack!
339
00:18:46,000 --> 00:18:48,127
Livet leker, eller hur?
340
00:18:48,128 --> 00:18:51,255
Vad sÀger du, Tommy?
Behöver du en hand?
341
00:18:51,256 --> 00:18:53,298
Nej, han behöver tvÄ.
342
00:19:18,366 --> 00:19:20,701
FörlÄt.
343
00:19:20,702 --> 00:19:22,369
Jag förstÄr dig inte.
Kan du prata tydligare?
344
00:19:22,370 --> 00:19:25,623
Cooper.
345
00:19:26,374 --> 00:19:28,000
Den magra grabben?
346
00:19:30,003 --> 00:19:32,212
Ă h.
347
00:19:32,213 --> 00:19:34,883
SĂ„ du skakade
nÀr jag höll kniven mot hans hals.
348
00:19:35,967 --> 00:19:38,719
Du behöver inte oroa dig.
Han ska ingenstans.
349
00:19:38,720 --> 00:19:41,221
Han Àr bara hÀr
för att hÄlla er Cypressar i schack.
350
00:19:41,222 --> 00:19:42,974
Jag Àr ingen vilde.
351
00:19:45,852 --> 00:19:47,604
Men den lilla
ÄteruppstÄndna flickan?
352
00:19:47,979 --> 00:19:49,897
Hon Àr vad man kallar
en oavsiktlig förlust.
353
00:19:55,320 --> 00:19:56,945
Okej. Nu sÀtter vi fart.
354
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
TvÀtta av henne
och gör henne presentabel.
355
00:20:02,911 --> 00:20:04,912
Du ska bli
det söta lilla ansiktet
356
00:20:04,913 --> 00:20:07,206
utÄt för vÄr chefs nya verksamhet.
357
00:20:13,755 --> 00:20:15,173
Kör fram lastbilarna.
358
00:20:22,430 --> 00:20:24,181
Det Àr ingen fara.
Lugn.
359
00:20:24,182 --> 00:20:26,767
Bröderna Check tog dem.
Vi vet.
360
00:20:26,768 --> 00:20:29,019
Ibrahim berÀttade.
361
00:20:29,020 --> 00:20:31,188
Dana, varför skulle de
vara ute efter dig?
362
00:20:31,189 --> 00:20:33,857
Jag vet inte.
Vi har haft med varandra att göra, men...
363
00:20:33,858 --> 00:20:35,986
vi gjorde en överenskommelse.
364
00:20:36,695 --> 00:20:38,779
Gjorde du en överenskommelse
med bröderna Check?
365
00:20:38,780 --> 00:20:41,699
Med Anthony, faktiskt.
366
00:20:41,700 --> 00:20:43,200
Ă h.
Fan.
367
00:20:43,201 --> 00:20:44,869
Dana.
368
00:20:45,370 --> 00:20:49,456
Det var ju fantastiskt.
369
00:20:49,457 --> 00:20:51,291
Vad i helvete hÀnde?
370
00:20:51,292 --> 00:20:54,086
VĂ€nta.
Var Àr pappa? Vet han?
371
00:20:54,087 --> 00:20:56,296
Var Àr gömstÀllet, McCray?
372
00:20:56,297 --> 00:20:57,881
Va?
373
00:20:57,882 --> 00:21:00,217
Okej, jag...
Du förstÄr inte.
374
00:21:00,218 --> 00:21:02,886
Nej! Det Àr du
som inte förstÄr.
375
00:21:02,887 --> 00:21:05,724
Var Àr min dotter
och mitt barnbarn?
376
00:21:06,224 --> 00:21:08,058
Va?! Din familj?
377
00:21:08,059 --> 00:21:10,228
Jag har ingen aning
om vad du pratar om.
378
00:21:11,146 --> 00:21:12,813
Ah!
379
00:21:12,814 --> 00:21:15,149
Inte?
380
00:21:15,150 --> 00:21:16,525
Vad tÀnker du göra?
Skjuta mig pÄ din egen station?
381
00:21:16,526 --> 00:21:19,069
Jag vet inte! Vi fÄr se.
Ah!
382
00:21:19,070 --> 00:21:21,071
Var skulle de hÄlla dem?
Okej, okej.
383
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
Jag vet att jag har gjort
mycket skit i mitt liv,
384
00:21:22,741 --> 00:21:24,742
men jag har aldrig rört Dana!
385
00:21:24,743 --> 00:21:26,827
Inte din andra dotter
eller ditt barnbarn heller.
386
00:21:26,828 --> 00:21:28,287
Jag svÀr pÄ min fars liv.
387
00:21:28,288 --> 00:21:30,456
Och om det handlar
om bröderna,
388
00:21:30,457 --> 00:21:32,625
vill jag inte ha nÄgot
med det att göra.
389
00:21:33,460 --> 00:21:35,836
Varför Àr du sÄ rÀdd
för familjen Check?
390
00:21:35,837 --> 00:21:38,338
Det Àr inte dem jag Àr rÀdd för!
Det Àr den de jobbar Ät.
391
00:21:40,091 --> 00:21:42,176
Vem jobbar de Ă„t?
Kom igen!
392
00:21:42,177 --> 00:21:44,178
DÄ kan du lika gÀrna
döda mig nu!
393
00:21:44,179 --> 00:21:46,305
För de kommer att
ge sig pÄ min familj
394
00:21:46,306 --> 00:21:48,307
och min hund Newman.
Det Àr vad de gör
395
00:21:48,308 --> 00:21:50,225
om jag hjÀlper dig.
SÄ döda mig bara nu.
396
00:21:50,226 --> 00:21:52,937
Jag beklagar din familj,
men jag mÄste skydda min.
397
00:22:01,196 --> 00:22:03,113
Jag svÀr pÄ mitt...
Anthony Check,
398
00:22:03,114 --> 00:22:04,907
jag skjuter din mamma
full som en julgran
399
00:22:04,908 --> 00:22:06,450
om du gör min familj nÄgot.
400
00:22:06,451 --> 00:22:08,911
Det Àr...
401
00:22:08,912 --> 00:22:11,205
skönt att se att du fortfarande
har stinget kvar,
402
00:22:11,206 --> 00:22:12,539
trots att du ligger
och blöder i en sjukhussÀng.
403
00:22:12,540 --> 00:22:14,334
Vi hade en överenskommelse.
Vad förÀndrades?
404
00:22:15,001 --> 00:22:17,252
Du Àr polis.
Jag Àr en kÀnd brottsling.
405
00:22:17,253 --> 00:22:18,880
Ăr du verkligen förvĂ„nad?
406
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Hur vet jag
att min familj Àr sÀker?
407
00:22:22,217 --> 00:22:24,260
Rimligt.
Ett ögonblick.
408
00:22:31,768 --> 00:22:33,143
Mamma!
409
00:22:33,144 --> 00:22:35,063
Det Àr okej.
Jag mÄr bra.
410
00:22:35,563 --> 00:22:38,232
Cooper! Cooper,
det Àr okej, kompis.
411
00:22:38,233 --> 00:22:40,359
Kan du stanna kvar
i telefon med mamma?
412
00:22:40,360 --> 00:22:42,361
Din fars gripande av McCray
har komplicerat vÄra planer.
413
00:22:42,362 --> 00:22:45,072
Min synnerligen samvetslösa chef
414
00:22:45,073 --> 00:22:46,365
har en lista med högt uppsatta
415
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
kunder som behöver sin...
416
00:22:48,326 --> 00:22:49,703
dos.
417
00:22:50,161 --> 00:22:51,870
Vi behöver en person pÄ insidan
418
00:22:51,871 --> 00:22:53,497
som kan fÄ varorna
över grÀnsen.
419
00:22:53,498 --> 00:22:55,417
SĂ€ljer ni kroppsdelar
frÄn ÄteruppstÄndna?
420
00:22:56,167 --> 00:22:58,293
Vi befinner oss mitt
i en lÄgkonjunktur.
421
00:22:58,294 --> 00:23:00,462
Banker stÀnger.
Mamma kan inte betala lÄnen.
422
00:23:00,463 --> 00:23:02,506
Husen försvinner.
Min brors dröm
423
00:23:02,507 --> 00:23:04,466
om ett pensionssparande
gick i kras.
424
00:23:04,467 --> 00:23:06,052
Sedan gav à teruppstÄndelsedagen
425
00:23:06,845 --> 00:23:08,596
oss en andra chans.
426
00:23:09,097 --> 00:23:11,515
Familjen Check Àr nu
stolta Àgare
427
00:23:11,516 --> 00:23:13,892
till en mycket lönsam
affÀrsverksamhet.
428
00:23:13,893 --> 00:23:15,602
Jag tÀnker inte lÄta
den gÄ till spillo.
429
00:23:15,603 --> 00:23:18,148
HÄll dina jÀvla
hÀnder borta frÄn min syster!
430
00:23:18,857 --> 00:23:20,942
Hon stal
frÄn min familj.
431
00:23:21,943 --> 00:23:24,361
DÄ Àr det bara rÀttvist
att jag stjÀl frÄn din.
432
00:23:24,362 --> 00:23:27,239
Det roliga Àr
att allt Àr ditt fel.
433
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
Vi visste inte ens
att den dÀr lÀckra tonÄrsbiten
434
00:23:29,326 --> 00:23:31,327
var ÄteruppstÄnden
förrÀn du berÀttade det.
435
00:23:31,995 --> 00:23:33,871
Nu har de som bestÀmmer
begÀrt
436
00:23:33,872 --> 00:23:35,706
din lillasyster,
och det Àr du
437
00:23:35,707 --> 00:23:36,832
som ska se till
att hon kommer fram.
438
00:23:36,833 --> 00:23:38,125
Din jÀvla bondlÀpp.
439
00:23:39,586 --> 00:23:42,171
Sötnos,
440
00:23:42,172 --> 00:23:45,967
jag skÀr din lilla pojke
i tusen smÄ bitar.
441
00:23:46,551 --> 00:23:48,136
Ge mig bara en anledning.
442
00:23:49,054 --> 00:23:51,180
Eller sÄ gör du som du blir tillsagd
443
00:23:51,181 --> 00:23:53,974
och fÄr tillbaka din pojke
helskinnad. I kvÀll.
444
00:23:53,975 --> 00:23:56,060
Han kanske behöver
lite terapi,
445
00:23:56,061 --> 00:23:57,519
men jag sÄg vÀrre saker
i hans Ă„lder,
446
00:23:57,520 --> 00:23:59,022
och se hur jag blev.
447
00:24:02,233 --> 00:24:04,069
Det finns inget fint sÀtt
att sÀga det hÀr.
448
00:24:04,569 --> 00:24:06,403
Din syster Àr förlorad.
449
00:24:06,404 --> 00:24:08,239
Men din lilla pojke
kan du rÀdda.
450
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Det Àr ditt val.
451
00:24:14,329 --> 00:24:15,954
Jag tolkar din tystnad
452
00:24:15,955 --> 00:24:18,040
som att du gÄr med pÄ det.
453
00:24:18,041 --> 00:24:19,917
Jag skulle skriva ner det hÀr.
454
00:24:19,918 --> 00:24:21,877
Boomer, ge mig en penna.
Den första lastbilen...
455
00:24:21,878 --> 00:24:24,505
Àr vid den östra kontrollstationen
klockan 16.35.
456
00:24:24,506 --> 00:24:27,383
Den andra lastbilen
vid den södra klockan 16.45.
457
00:24:27,384 --> 00:24:33,430
Registreringsnumren Àr
RJM 1-9-9-0 och VRD 7-4...
458
00:24:33,431 --> 00:24:35,599
4-6.
459
00:24:35,600 --> 00:24:38,268
Mina mÀn ringer mig
nÀr de Àr sÀkert över grÀnsen.
460
00:24:38,269 --> 00:24:41,355
Och lyssna:
om jag sÄ mycket som anar
461
00:24:41,356 --> 00:24:42,856
dina pojkar i blÄtt,
462
00:24:42,857 --> 00:24:44,943
eller om mina mÀn
inte ringer,
463
00:24:46,152 --> 00:24:49,238
Ă„ker varenda levande Cypress
ner i en flismaskin.
464
00:24:49,239 --> 00:24:51,907
Fattar du?
465
00:24:51,908 --> 00:24:54,327
Cypresser? Flismaskin?
466
00:24:55,286 --> 00:24:58,123
SkÀmt Äsido,
jag Àr lika allvarlig som din mammas cancer.
467
00:24:58,999 --> 00:25:01,084
SÀg att du förstÄr.
468
00:25:03,002 --> 00:25:05,129
Jag förstÄr.
UtmÀrkt!
469
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
Hej dÄ!
470
00:25:09,050 --> 00:25:11,051
Kör fram bilen.
De har tagit Em.
471
00:25:11,052 --> 00:25:13,512
Okej.
Jag trodde att de redan hade tagit henne?
472
00:25:13,513 --> 00:25:16,390
KĂR FRAM BILEN! NU!
Okej. Ja. Aj.
473
00:25:16,391 --> 00:25:20,018
SJUKSKĂTERSKA!
JAG BEHĂVER EN "PTERODAKTYL"!
474
00:25:25,567 --> 00:25:27,317
Okej, Àlskling.
SJUKSKĂTERSKA!
475
00:25:27,318 --> 00:25:28,819
Nu lÀgger vi dig igen.
476
00:25:28,820 --> 00:25:30,320
Jag behöver
"pterodaktyl"-sprutan nu.
477
00:25:30,321 --> 00:25:32,156
Vi kan inte bara ge dig...
Sjuksköterska!
478
00:25:32,157 --> 00:25:34,325
...en Toradol-spruta.
SnÀlla!
479
00:25:34,326 --> 00:25:37,245
Det gÀller ett polisÀrende.
Min familj Àr i fara. SnÀlla.
480
00:25:38,621 --> 00:25:41,040
Okej.
Tack.
481
00:25:46,504 --> 00:25:48,547
Dana. HallÄ.
482
00:25:48,548 --> 00:25:51,259
Pappa, var Àr du?
Jag Àr pÄ polisstationen.
483
00:25:51,676 --> 00:25:53,927
Vad Àr det som hÀnder?
Bra. Du Àr nÀra.
484
00:25:53,928 --> 00:25:57,723
Pappa, du mÄste Äka
till den östra kontrollstationen.
485
00:25:57,724 --> 00:25:59,683
Varför?
Brent och jag Ă„ker
486
00:25:59,684 --> 00:26:01,852
till den södra kontrollstationen.
487
00:26:01,853 --> 00:26:04,438
Pappa, det Àr tvÄ lastbilar.
Em Àr i en av dem.
488
00:26:04,439 --> 00:26:06,106
Dana, vad fan
Àr det som hÀnder?
489
00:26:06,107 --> 00:26:07,775
Ring mig nÀr
du kommer till grÀnsen.
490
00:26:07,776 --> 00:26:10,110
Föraren vet varifrÄn
de kom
491
00:26:10,111 --> 00:26:13,530
och kan ge dig platsen.
Sedan mÄste vi ringa Anthony.
492
00:26:13,531 --> 00:26:15,282
Sakta ner.
493
00:26:15,283 --> 00:26:17,242
SnÀlla.
494
00:26:17,243 --> 00:26:19,244
Pappa, det hÀr Àr för Cooper
och Em.
495
00:26:19,245 --> 00:26:21,373
Du mÄste lita pÄ mig.
496
00:26:22,207 --> 00:26:24,124
Jag förklarar allt senare.
Det finns ingen tid nu.
497
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Lita bara pÄ mig. SnÀlla.
498
00:26:26,127 --> 00:26:27,879
Okej.
499
00:26:28,380 --> 00:26:30,214
Jag Ă„ker
till den östra kontrollstationen.
500
00:26:30,215 --> 00:26:32,466
Uppfattat.
Okej.
501
00:26:34,260 --> 00:26:36,012
Ge mig den. Ge mig den.
502
00:26:37,263 --> 00:26:39,556
Okej.
503
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
DÄ kör vi...
504
00:26:43,645 --> 00:26:46,230
à h, det dÀr satt fint.
505
00:26:46,231 --> 00:26:47,898
Okej.
506
00:26:51,403 --> 00:26:52,903
Tack.
507
00:26:52,904 --> 00:26:55,322
Ja, okej.
Okej, vÀnta.
508
00:26:55,323 --> 00:26:57,075
Nu Àr jag redo.
509
00:27:01,746 --> 00:27:03,539
Ă h.
510
00:27:03,540 --> 00:27:05,166
Ăh...
511
00:27:11,297 --> 00:27:12,841
Jaha...
512
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Fan.
513
00:27:20,557 --> 00:27:22,809
Varför skulle du skjuta...?
Kom igen, kompis.
514
00:27:25,687 --> 00:27:27,229
Vem fick dig att göra det hÀr?
Du behöver inte göra det.
515
00:27:27,230 --> 00:27:29,482
För en gÄngs skull
i ditt jÀvla liv,
516
00:27:30,317 --> 00:27:31,735
hÄll kÀften.
517
00:27:34,612 --> 00:27:36,572
518
00:27:36,573 --> 00:27:39,450
Det hÀr mÄste ske, Dana.
Du kan inte göra nÄgot Ät det, sÄ...
519
00:27:40,994 --> 00:27:42,870
Upp pÄ sÀngen.
520
00:27:42,871 --> 00:27:44,496
Vad?
JAG MENAR ALLVAR, DANA. UPP PĂ SĂNGEN!
521
00:27:44,497 --> 00:27:46,290
JAG SKOJAR INTE.
522
00:27:46,291 --> 00:27:47,791
VAD I HELVETE?
523
00:27:47,792 --> 00:27:49,626
Okej.
524
00:27:49,627 --> 00:27:51,545
SlÀng inte piss pÄ mig!
525
00:27:54,716 --> 00:27:56,717
Upp pÄ sÀngen nu!
526
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
MÄste fÄ tyst pÄ dig.
527
00:28:06,603 --> 00:28:09,063
Okej, Dana.
SĂ€g god natt.
528
00:28:09,064 --> 00:28:10,647
529
00:28:10,648 --> 00:28:12,149
530
00:28:12,150 --> 00:28:14,652
Ah!
531
00:28:14,653 --> 00:28:16,403
532
00:28:16,404 --> 00:28:19,073
533
00:28:19,074 --> 00:28:22,619
534
00:28:24,954 --> 00:28:26,790
Vart Àr du pÄ vÀg?
535
00:28:29,876 --> 00:28:31,586
536
00:28:31,961 --> 00:28:33,921
537
00:28:37,342 --> 00:28:40,094
Varför...
538
00:28:40,095 --> 00:28:42,971
vill du inte bara dö, Dana?
539
00:29:23,680 --> 00:29:25,472
Jag har fordonet
540
00:29:25,473 --> 00:29:30,060
inom synhÄll.
Registreringsnummer VRD 7-4-4-6.
541
00:29:30,061 --> 00:29:32,730
BlÄ lastbil.
Ingriper nu.
542
00:29:32,731 --> 00:29:35,524
Polis behöver förstÀrkning
pÄ vÀg 51.
543
00:29:35,525 --> 00:29:37,067
BlÄ transportbil...
544
00:29:37,068 --> 00:29:40,362
registreringsnummer VRD 7-4-4-6.
545
00:29:40,363 --> 00:29:42,072
Fem minuter
frÄn den östra kontrollstationen.
546
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
HĂ„ll utkik efter
547
00:29:43,742 --> 00:29:46,703
RJM 1-9-9-0, blÄ lastbil.
548
00:30:05,180 --> 00:30:07,557
Upp med hÀnderna!
549
00:30:07,932 --> 00:30:09,726
Kliv ur lastbilen.
550
00:30:10,602 --> 00:30:12,019
GĂ„ till baksidan.
551
00:30:13,897 --> 00:30:15,565
Ăppna.
552
00:30:19,778 --> 00:30:21,404
LÄs fast dig vid stÄngen.
553
00:30:30,038 --> 00:30:31,748
Em. Em, jag Àr hÀr.
554
00:30:32,207 --> 00:30:33,957
Em, jag Àr hÀr.
555
00:30:45,011 --> 00:30:47,555
Herregud.
556
00:30:50,725 --> 00:30:52,851
Hej.
Du fÄr inte gÄ lÀngre.
557
00:30:52,852 --> 00:30:54,103
Vad hÀnder?
Var Àr Dana? MÄr hon bra?
558
00:30:54,104 --> 00:30:56,647
Dana gick.
Gick Dana?
559
00:30:56,648 --> 00:30:58,190
Var lastade ni lastbilen?
560
00:30:58,191 --> 00:31:00,777
Nueces Street.
Det gamla lagret.
561
00:31:01,569 --> 00:31:03,362
Ring Anthony nu.
562
00:31:03,363 --> 00:31:05,155
SĂ€g att du kom
förbi kontrollstationen.
563
00:31:05,156 --> 00:31:07,074
Allt gick jÀttebra.
564
00:31:07,075 --> 00:31:09,243
Dana blev skjuten.
Varför skulle hon bara gÄ?
565
00:31:09,244 --> 00:31:10,869
Jag vet inte.
566
00:31:10,870 --> 00:31:11,996
Vem gjorde det hÀr?
567
00:31:11,997 --> 00:31:13,707
Hon gjorde det.
568
00:31:14,207 --> 00:31:16,084
Vad Àr det som hÀnder?
Pappa.
569
00:31:16,584 --> 00:31:18,503
Em Àr inte i den hÀr lastbilen.
Hon Àr i din.
570
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Har du fÄtt fram
var Cooper Àr?
571
00:31:20,839 --> 00:31:22,673
Ja.
572
00:31:22,674 --> 00:31:25,676
Det Àr ett kyllager.
Carbone.
573
00:31:25,677 --> 00:31:27,803
PĂ„ Nueces.
Jag Àr pÄ vÀg dit nu.
574
00:31:27,804 --> 00:31:29,763
Var försiktig.
Har du hört om Brent?
575
00:31:29,764 --> 00:31:32,224
Pappa, Brent Àr död!
Det var Brent som sköt mig.
576
00:31:32,225 --> 00:31:34,184
Va? Herregud!
577
00:31:34,185 --> 00:31:36,687
Du Àr pÄ andra sidan stan.
578
00:31:36,688 --> 00:31:38,689
Jag Àr nÀrmare.
Vi mÄste hinna dit
579
00:31:38,690 --> 00:31:40,524
innan nÄgot hÀnder
Cooper och Jordan.
580
00:31:40,525 --> 00:31:42,818
Fan!
Ingrip inte förrÀn vi kommer.
581
00:31:42,819 --> 00:31:44,695
Jag Ă„ker dit
sÄ fort jag har Em.
582
00:31:50,660 --> 00:31:52,327
Samtliga enheter:
583
00:31:52,328 --> 00:31:53,954
möjlig 1-3-4
vid Ninth och Nueces.
584
00:31:53,955 --> 00:31:55,873
Iaktta försiktighet.
585
00:31:55,874 --> 00:31:57,916
Okej, Ninth.
Det Àr nÀra.
586
00:31:57,917 --> 00:31:59,793
Ăr det bröderna Checks lager?
587
00:31:59,794 --> 00:32:00,794
Jag tror det.
588
00:32:00,795 --> 00:32:03,173
Okej.
589
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Pappa, har du henne?
590
00:32:06,760 --> 00:32:09,219
Nej!
Lastbilen har fortfarande inte kommit.
591
00:32:09,220 --> 00:32:11,764
Vad menar du?
Den borde vara dÀr nu.
592
00:32:11,765 --> 00:32:13,391
Var fan Àr den?
593
00:33:01,106 --> 00:33:02,940
Vad Àr det som hÀnder?
594
00:33:02,941 --> 00:33:05,609
Kolla dÀr nere.
595
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
Adam, Àr du okej?
596
00:34:33,406 --> 00:34:35,075
Adam?
597
00:34:36,159 --> 00:34:37,451
Adam.
598
00:34:37,452 --> 00:34:39,370
Ooh!
599
00:34:43,208 --> 00:34:44,750
Ah!
600
00:36:13,298 --> 00:36:16,258
Jordan!
Var Àr Dana och Cooper?
601
00:36:16,259 --> 00:36:18,093
Jag vet inte.
602
00:36:18,094 --> 00:36:19,553
Okej.
Vi fÄr ut dig hÀrifrÄn.
603
00:36:19,554 --> 00:36:21,555
Kom. Ăr du okej?
Ja.
604
00:36:21,556 --> 00:36:24,267
Okej. Jag har dig.
605
00:36:24,726 --> 00:36:28,520
Kom. Vi gÄr hÀrifrÄn.
Se upp var du gÄr.
606
00:37:18,405 --> 00:37:19,864
Coop.
607
00:37:21,950 --> 00:37:23,701
Cooper.
608
00:37:23,702 --> 00:37:24,952
Mamma, jag Àr hÀr!
609
00:37:24,953 --> 00:37:26,579
MAMMA!
610
00:37:58,903 --> 00:38:00,571
Vapen Àr sÄ...
611
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
kladdiga.
612
00:38:02,949 --> 00:38:04,742
Mamma?
613
00:38:04,743 --> 00:38:06,369
Titta pÄ mig.
614
00:38:06,995 --> 00:38:08,621
Titta pÄ mig!
615
00:38:09,873 --> 00:38:11,874
GĂ„ aldrig emot familjen!
616
00:39:03,385 --> 00:39:06,846
Hoppa in.
Det Àr ingen fara.
617
00:39:07,472 --> 00:39:09,473
Jag kan hjÀlpa till.
Jag Àr ÄteruppstÄnden.
618
00:39:09,474 --> 00:39:11,850
Nej.
Du Àr bara ett barn.
619
00:39:11,851 --> 00:39:14,061
Stanna hÀr.
HÄll dig i sÀkerhet.
620
00:39:14,062 --> 00:39:16,898
Cooper dÄ?
621
00:39:17,649 --> 00:39:20,318
Okej, Coop...
622
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
HÄll dig sÀker hÀr inne.
Stanna dÀr.
623
00:39:25,573 --> 00:39:28,450
Coop. Hej, kompis.
Moster Em!
624
00:39:28,451 --> 00:39:30,327
Du mÄste lyssna pÄ mig.
625
00:39:30,328 --> 00:39:31,787
GÄ runt hörnet
626
00:39:31,788 --> 00:39:32,746
och ta dig hÀrifrÄn
627
00:39:32,747 --> 00:39:34,498
sÄ fort du kan.
628
00:39:34,499 --> 00:39:36,376
Okej, kompis?
Spring! SnÀlla!
629
00:39:44,926 --> 00:39:46,635
Jordan, vad gör du?
630
00:39:46,636 --> 00:39:48,304
Det Àr okej.
631
00:39:48,972 --> 00:39:50,640
Den Àr till mig.
632
00:39:52,517 --> 00:39:53,893
Jordan!
633
00:39:58,064 --> 00:39:59,649
Var försiktig!
634
00:40:13,663 --> 00:40:16,791
Kom igen.
635
00:40:17,459 --> 00:40:20,962
Dana, kÀmpa!
SnÀlla, kom igen.
636
00:40:21,838 --> 00:40:23,840
Du mÄste kÀmpa.
SnÀlla!
637
00:40:27,594 --> 00:40:29,595
Du fÄr inte ge upp!
SnÀlla, Dana.
638
00:40:44,819 --> 00:40:46,987
Tack för att ni alla
har varit sÄ snÀlla mot mig.
639
00:41:44,504 --> 00:41:45,922
Det kommer att ordna sig.
640
00:41:46,798 --> 00:41:48,632
Vad hÀnder?
641
00:41:48,633 --> 00:41:50,467
Det kommer att ordna sig.
Jag har dig.
45138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof