Original subtitles

Tidigare i Revival.

Om någon återuppstånden visar tecken på aggression eller våld,

för dem till en säker plats som ni själva väljer.

Är din syster återuppstånden?

Jag vill ha vapenvila.

Säg att min familj är säker. Jag svär på mitt liv.

Du har flytt ända sedan du klantade till Blackdeer-fallet.

Hörde du det?

Det finns något där ute.

Den som sköt honom sköt dig.

Jag sköt till och med tillbaka.

Lester såg skytten. Det är en polis.

Vi hittade kulan som dödade Aaron.

Den kom inte från ditt vapen.

Du kommer aldrig att tro vems vapen den kom från.

McCray?

Åh, hon är så vacker.

Säg hej till din syster.

Vad? Vad är det?

Vad är fel? Varför gråter hon inte?

Varför gråter hon inte?

Vilken dag. Vilken natt. Herregud.

De har kopplat henne till alla möjliga maskiner.

Nu ligger hon i någon slags kuvös.

Det är helt galet. Hon är så liten och skör.

Du visste att det fanns en risk efter Pattys cancer.

Komplikationer, underutveckling.

Det var risken.

Men var vi verkligen tvungna att gå igenom

allt det här fåniga tramset med kristaller och vattenfödsel?

Alltså, kom igen! Ovanpå allt annat?

Vi borde ha varit inne i stan på ett sjukhus! Det här är vansinne!

Hon älskar naturen. Det går inte att rubba henne.

Hon tycker att vatten är så jävla speciellt.

Du föll ju för den där hippien.

Var tacksam för att hon och Dana mår bra.

Vad som än händer ligger i Guds händer.

Det här är till dig och Patty.

Tack, brorsan. Tack för allt.

Den är inte värdelös, älskling. Du kommer att använda den en dag.

Doktorn, hur mår hon?

Åh.

Hej. Var försiktig.

Vi behöver göra fler undersökningar,

men hon visar tecken på tidigt debuterande OI.

Så där.

OI?

Vad betyder det?

Vi pratar mer senare, men hon är väldigt skör

och kommer troligen alltid att vara det.

Får jag hålla henne?

Var extra försiktig.

Stöd huvudet.

Ja, du har henne. Så där ja.

Du måste hjälpa till att ta hand om

din lillasyster.

Hon kommer att behöva dig.

Är det något fel på henne? Nej.

Älskling, hon är perfekt.

Hon är väldigt speciell.

Vi har inte mycket tid.

Vi måste göra oss av med lagret.

Va? Kasta Tommy i floden?

Inte bokstavligen, pucko.

Nu när polisen har McCray

är det bara en tidsfråga innan de hittar det här stället

och allt vi har byggt upp går upp i rök.

Men vi har en chans just nu, i dag,

att äntligen ge namnet Check den respekt det förtjänar.

Vad måste vi göra?

Vi flyttar varorna. I dag. Nu.

Få dem över gränsen, ut ur Wausau.

Vi etablerar oss österut och jobbar åt chefen själv.

Vi måste påskynda expansionsplanerna.

Vi behöver en till.

En kvinna.

Herre jävlar. Varifrån?

Hur fan ska vi ta oss över gränsen utan McCray?

Ska vi bara plöja igenom med en återuppstånden brud i släptåg?

Nej, nej.

Det är därför jag har hjärnan i familjen.

Lyssna på din storebror.

Vi slår två flugor i en smäll.

Åh! Förlåt.

Vad fan är det med dig som smyger dig på mig så där?

Jag ville inte skrämma dig. Du har besök.

Vad fan?

Vad är det med dig? Tänk om hon faktiskt är min mördare?

Du är inte död.

Jag börjar önska att jag var det nu när du är här.

Vänta. Är det mina Blackdeer-akter?

Har du stulit polisens egendom? Vill du bli gripen?

Det är allt jag har. Jag ska fatta mig kort.

Kan du ge oss lite avskildhet?

Ja, ursäkta.

Nej! Brent! Ja?

Stanna. Jag litar inte på henne. Skojar du?

Okej. Jag stannar.

Hur fick du tag på dem?

Det viktiga är vad som finns i dem.

Jag vet vad som finns i dem. Det är mina akter.

Vad är det som händer?

Jag tror att du blev skjuten

för att du kom för nära sanningen

om Jesse och om...

Jag tycker

att du kommer lite för nära mitt ansikte,

och det gör mig väldigt obekväm.

Dana, allt hänger ihop. Att du blev skjuten.

Aaron. Blackdeer-fallet.

Tror du att McCray hade något med Blackdeer-fallet att göra?

Nej, jag tror inte att han sköt dig. Jag tror att han blev ditsatt.

Där kom det! Hon tror att han blev ditsatt!

Åh. Där kom det.

Korruption inom poliskåren, i kväll klockan sju.

Extra! Extra!

Rötan går ända in till...

Själva kärnan av...

Är jag den korrumperade polisen?

Hoppsan. Jag kanske sköt mig själv,

och sedan Aaron.

Och sedan satte jag dit en annan korrumperad polis.

Pang, pang.

Svårt att förstå varför du skulle göra det.

För att mörka Blackdeer-fallet,

som alla tror att jag sabbade för två år sedan,

för att få alla att lämna mig i fred!

Jag vill bara att du tittar på en sak.

Nej!

Försvinn härifrån!

Okej. Ja, hon vill att du...

Jag tror att du har stannat för länge.

Mina anteckningar finns i akterna.

Läs dem bara. Snälla.

Okej. Vi...

Rör mig inte.

Där är du.

Vi har fått ihop en fin bukett här.

Rosor, förstås. Mm.

Klassiskt. Men sedan... pang!

Liljor, rosa och gula som en exploderande solnedgång.

Och sedan har vi några lejongap,

de där lustiga som ser ut som små munnar.

Och vi får inte glömma prästkragarna.

Nej, glöm inte prästkragarna.

Vänta. Har ni någon mineralberikad blomnäring?

Har vi någon mineralberikad blomnäring?

Nej, vi har ingen.

Dana, vad i hela friden

gör du med de andra blommorna?

De kommer att vissna, precis som våra kroppar,

om du inte tar hand om dem. Vet du vad?

Du borde gå och hämta det genast,

så att inget vissnar.

Ja. Jag ordnar det.

Lester.

Nej. Nej! Nej!

Vad fan är det för fel på er?

Ni måste sluta komma med godis och munkar!

Hon har blivit skjuten i magen, för helvete.

Förlåt.

Jag går i pension efter det här.

Jaha. Jag försökte.

Tack. Jag...

har det du bad om.

Hur håller du ihop?

Jag har mått bättre, men när de kommer

med de där "pterodaktyl"-sprutorna mår jag

fantastiskt. Jag mår rätt bra.

Vad är det med dig?

Jag... Du vet.

Att se dig så här...

Du vet, det...

Särskilt eftersom han arbetade under mig.

Du gillade aldrig McCray.

Och nu säger JP att han troligen jobbade med familjen Check.

Hur kunde jag missa det?

Oroa dig inte. Jag tror inte

att familjen Check är inblandad.

Du känner de där rövhålen.

Om de ville döda mig skulle de knacka på

och skjuta mig i ansiktet.

Professorn då?

Hur passar han in? Skickade han sms till dig?

Ja. Jag tror att han hade något att erkänna,

men jag kom dit för sent.

Fel plats, fel tidpunkt.

Erkänna vad?

Jag vet inte, men jag sköt tillbaka mot skytten.

Jag träffade honom i höger arm.

Hade McCray en skada där?

Nej.

Då var det inte han. Han måste ha blivit ditsatt.

När vi tog den idioten vid kontrollstationen

hade han bagageutrymmet fullt av kroppsdelar från återuppståndna.

Herregud.

Han kanske är en idiot, men en opportunistisk sådan.

Om jag skulle sätta dit någon hade jag valt honom.

Du hade rätt som ville härifrån.

Staden har hållit dig tillbaka.

Va? Pappa.

När det här är över och du...

mår bättre,

vill du ha ett rekommendationsbrev så får du det.

Vad som helst!

Vad du än behöver. Jag tänker inte hålla dig tillbaka.

Okej?

Jag vet. Jag tar hand om det.

Okej? Bara...

Jag tror att jag kan lösa det.

Det är inte jag som skriker!

Det är du som skriker åt mig!

Du... Jaha. Snyggt.

Ett gäng jävla taskiga...

Men... Aj!

Ja!

Åh, ja.

Åh nej! Herregud.

Kanske slår jag dig den här gången.

Tack.

Ooh.

Okej, kör.

Sju. Ett, två, tre, fyra, fem.

Jag sköt inte Dana.

Och jag sköt definitivt inte den där yuppieprofessorn.

Jag är en syndabock.

Kroppsdelarna från återuppståndna i bagageutrymmet då?

Är du oskyldig till det också? Var kom de ifrån?

Nej, nej.

Jag läste en kurs i kriminologi på kvällsskolan.

Jag känner till mina rättigheter.

Och om något odött missfoster vill sälja sina kroppsdelar

för att tjäna pengar åt något rikt missfoster,

så är det deras sak.

Jag är bara en enkel mellanhand.

Transport. Inget annat.

Vem betalade dig för att flytta dem?

Du betalar mig inte nog för att jag ska svara.

Jag tjänade mer förra veckan

än jag gjorde under hela förra året hos dig.

Jag säger upp mig!

Nu ska jag skaffa en Lamborghini.

Det är inte han.

Något nytt om kroppsdelarna från bagageutrymmet?

Ingen DNA-träff, men det är någon ung.

De tror att personen är i 20-årsåldern.

Ja.

Det finns inte många unga återuppståndna som jag känner till.

Det finns en. Men...

du borde se en sak.

Jag är så ur fas med den här generationen.

Jag känner den där grabben.

Han är ihop med Martha.

Herr Cypress.

Snälla, kom igen. Hör på, herr Cypress,

jag vet verkligen ingenting om några kroppsdelar från återuppståndna.

Håll käften. Jag svär...

Vad är det här för ställe?

Välkommen till Riverside.

Är du säker?

Ja! Okej.

Försvinn härifrån!

Ser du inte att jag inte vill ha dem längre?!

Ta tillbaka dem dit de kom ifrån!

Gå!

Du gjorde dig illa. Skämtade du?

Det var slutet från Bigfoot och Hendersons.

John Lithgow måste vara jätteelak mot Harry

för att få honom att gå,

fast han egentligen inte vill att han ska gå.

Jag har aldrig sett den.

Det roliga är att jag säger det om munkar,

men han sa det om Harry.

Det är okej.

Okej. Vi ses...

Hallå. Ja?

Kan du göra mig en tjänst och svänga förbi mitt hus?

Visst. Varför?

Kolla bara till Em och Cooper.

Jag försökte ringa.

De spelar säkert bara tv-spel, men...

Okej. Jag fixar det.

Tack.

Ta munkarna.

Du borde se filmen. Okej, det ska jag.

Jag spräckte ett stygn för att göra det där åt dig.

Okej. Vi ses.

Okej. Okej.

Hallå! Släpp ut mig!

Vänta! Ni får inte göra så här!

Hallå!

Vad fan är det som händer?

Ni kan inte hålla mig här!

Fan!

Det finns inget du kan göra.

Hallå?

Vad...

Kan du... Vad händer här?

Jag heter Rhodey. Vad heter du?

Du är ingen Rhodey längre. Det är borta.

Nu är du den de vill att du ska vara.

Men jag har inte gjort något!

Tror du att det spelar någon roll?

Jag avtjänade mitt straff. Jag betalade min skuld till samhället.

Se vart det förde mig, Rhodey.

Det är ett ensidigt beslut. Jag hade fler rättigheter som...

brottsling än som återuppstånden.

Det är då säkert.

Hallå?

Är det någon här?

Em? Jordan?

Cooper?

Hur är det med dem?

Ingen är här, Dana, och huset är helt sönderslaget.

Va? Det är...

Det är otäckt, Dana. Något är riktigt fel.

Berätta allt du ser. Beskriv det.

Ja.

Vänta. Det är...

Det sitter något på väggen.

Vad?

Det är...

en serietidning på väggen med en kniv genom sig.

Det är...

Det är en tjej på omslaget. Det står...

Det står Hack/Slash.

Bröderna Check tog dem. Åh nej.

Dana? Hallå?

Okej, allvarligt?

Du måste lägga dig igen...

JAG BEHÖVER HJÄLP HÄR INNE NU! Okej.

Snälla, de har precis åkt... Ja, nej.

Nej! NEJ! Tack.

NEJ! De har min familj. Okej. Visst.

Visst. NEJ!

Japp. Vi får igång dig. Snart så.

Så där ja.

Tack!

Livet leker, eller hur?

Vad säger du, Tommy? Behöver du en hand?

Nej, han behöver två.

Förlåt.

Jag förstår dig inte. Kan du prata tydligare?

Cooper.

Den magra grabben?

Åh.

Så du skakade när jag höll kniven mot hans hals.

Du behöver inte oroa dig. Han ska ingenstans.

Han är bara här för att hålla er Cypressar i schack.

Jag är ingen vilde.

Men den lilla återuppståndna flickan?

Hon är vad man kallar en oavsiktlig förlust.

Okej. Nu sätter vi fart.

Tvätta av henne och gör henne presentabel.

Du ska bli det söta lilla ansiktet

utåt för vår chefs nya verksamhet.

Kör fram lastbilarna.

Det är ingen fara. Lugn.

Bröderna Check tog dem. Vi vet.

Ibrahim berättade.

Dana, varför skulle de vara ute efter dig?

Jag vet inte. Vi har haft med varandra att göra, men...

vi gjorde en överenskommelse.

Gjorde du en överenskommelse med bröderna Check?

Med Anthony, faktiskt.

Åh. Fan.

Dana.

Det var ju fantastiskt.

Vad i helvete hände?

Vänta. Var är pappa? Vet han?

Var är gömstället, McCray?

Va?

Okej, jag... Du förstår inte.

Nej! Det är du som inte förstår.

Var är min dotter och mitt barnbarn?

Va?! Din familj?

Jag har ingen aning om vad du pratar om.

Ah!

Inte?

Vad tänker du göra? Skjuta mig på din egen station?

Jag vet inte! Vi får se. Ah!

Var skulle de hålla dem? Okej, okej.

Jag vet att jag har gjort mycket skit i mitt liv,

men jag har aldrig rört Dana!

Inte din andra dotter eller ditt barnbarn heller.

Jag svär på min fars liv.

Och om det handlar om bröderna,

vill jag inte ha något med det att göra.

Varför är du så rädd för familjen Check?

Det är inte dem jag är rädd för! Det är den de jobbar åt.

Vem jobbar de åt? Kom igen!

Då kan du lika gärna döda mig nu!

För de kommer att ge sig på min familj

och min hund Newman. Det är vad de gör

om jag hjälper dig. Så döda mig bara nu.

Jag beklagar din familj, men jag måste skydda min.

Jag svär på mitt... Anthony Check,

jag skjuter din mamma full som en julgran

om du gör min familj något.

Det är...

skönt att se att du fortfarande har stinget kvar,

trots att du ligger och blöder i en sjukhussäng.

Vi hade en överenskommelse. Vad förändrades?

Du är polis. Jag är en känd brottsling.

Är du verkligen förvånad?

Hur vet jag att min familj är säker?

Rimligt. Ett ögonblick.

Mamma!

Det är okej. Jag mår bra.

Cooper! Cooper, det är okej, kompis.

Kan du stanna kvar i telefon med mamma?

Din fars gripande av McCray har komplicerat våra planer.

Min synnerligen samvetslösa chef

har en lista med högt uppsatta

kunder som behöver sin...

dos.

Vi behöver en person på insidan

som kan få varorna över gränsen.

Säljer ni kroppsdelar från återuppståndna?

Vi befinner oss mitt i en lågkonjunktur.

Banker stänger. Mamma kan inte betala lånen.

Husen försvinner. Min brors dröm

om ett pensionssparande gick i kras.

Sedan gav Återuppståndelsedagen

oss en andra chans.

Familjen Check är nu stolta ägare

till en mycket lönsam affärsverksamhet.

Jag tänker inte låta den gå till spillo.

Håll dina jävla händer borta från min syster!

Hon stal från min familj.

Då är det bara rättvist att jag stjäl från din.

Det roliga är att allt är ditt fel.

Vi visste inte ens att den där läckra tonårsbiten

var återuppstånden förrän du berättade det.

Nu har de som bestämmer begärt

din lillasyster, och det är du

som ska se till att hon kommer fram.

Din jävla bondläpp.

Sötnos,

jag skär din lilla pojke i tusen små bitar.

Ge mig bara en anledning.

Eller så gör du som du blir tillsagd

och får tillbaka din pojke helskinnad. I kväll.

Han kanske behöver lite terapi,

men jag såg värre saker i hans ålder,

och se hur jag blev.

Det finns inget fint sätt att säga det här.

Din syster är förlorad.

Men din lilla pojke kan du rädda.

Det är ditt val.

Jag tolkar din tystnad

som att du går med på det.

Jag skulle skriva ner det här.

Boomer, ge mig en penna. Den första lastbilen...

är vid den östra kontrollstationen klockan 16.35.

Den andra lastbilen vid den södra klockan 16.45.

Registreringsnumren är RJM 1-9-9-0 och VRD 7-4...

4-6.

Mina män ringer mig när de är säkert över gränsen.

Och lyssna: om jag så mycket som anar

dina pojkar i blått,

eller om mina män inte ringer,

åker varenda levande Cypress ner i en flismaskin.

Fattar du?

Cypresser? Flismaskin?

Skämt åsido, jag är lika allvarlig som din mammas cancer.

Säg att du förstår.

Jag förstår. Utmärkt!

Hej då!

Kör fram bilen. De har tagit Em.

Okej. Jag trodde att de redan hade tagit henne?

KÖR FRAM BILEN! NU! Okej. Ja. Aj.

SJUKSKÖTERSKA! JAG BEHÖVER EN "PTERODAKTYL"!

Okej, älskling. SJUKSKÖTERSKA!

Nu lägger vi dig igen.

Jag behöver "pterodaktyl"-sprutan nu.

Vi kan inte bara ge dig... Sjuksköterska!

...en Toradol-spruta. Snälla!

Det gäller ett polisärende. Min familj är i fara. Snälla.

Okej. Tack.

Dana. Hallå.

Pappa, var är du? Jag är på polisstationen.

Vad är det som händer? Bra. Du är nära.

Pappa, du måste åka till den östra kontrollstationen.

Varför? Brent och jag åker

till den södra kontrollstationen.

Pappa, det är två lastbilar. Em är i en av dem.

Dana, vad fan är det som händer?

Ring mig när du kommer till gränsen.

Föraren vet varifrån de kom

och kan ge dig platsen. Sedan måste vi ringa Anthony.

Sakta ner.

Snälla.

Pappa, det här är för Cooper och Em.

Du måste lita på mig.

Jag förklarar allt senare. Det finns ingen tid nu.

Lita bara på mig. Snälla.

Okej.

Jag åker till den östra kontrollstationen.

Uppfattat. Okej.

Ge mig den. Ge mig den.

Okej.

Då kör vi...

Åh, det där satt fint.

Okej.

Tack.

Ja, okej. Okej, vänta.

Nu är jag redo.

Åh.

Öh...

Jaha...

Fan.

Varför skulle du skjuta...? Kom igen, kompis.

Vem fick dig att göra det här? Du behöver inte göra det.

För en gångs skull i ditt jävla liv,

håll käften.

Det här måste ske, Dana. Du kan inte göra något åt det, så...

Upp på sängen.

Vad? JAG MENAR ALLVAR, DANA. UPP PÅ SÄNGEN!

JAG SKOJAR INTE.

VAD I HELVETE?

Okej.

Släng inte piss på mig!

Upp på sängen nu!

Måste få tyst på dig.

Okej, Dana. Säg god natt.

Ah!

Vart är du på väg?

Varför...

vill du inte bara dö, Dana?

Jag har fordonet

inom synhåll. Registreringsnummer VRD 7-4-4-6.

Blå lastbil. Ingriper nu.

Polis behöver förstärkning på väg 51.

Blå transportbil...

registreringsnummer VRD 7-4-4-6.

Fem minuter från den östra kontrollstationen.

Håll utkik efter

RJM 1-9-9-0, blå lastbil.

Upp med händerna!

Kliv ur lastbilen.

Gå till baksidan.

Öppna.

Lås fast dig vid stången.

Em. Em, jag är här.

Em, jag är här.

Herregud.

Hej. Du får inte gå längre.

Vad händer? Var är Dana? Mår hon bra?

Dana gick. Gick Dana?

Var lastade ni lastbilen?

Nueces Street. Det gamla lagret.

Ring Anthony nu.

Säg att du kom förbi kontrollstationen.

Allt gick jättebra.

Dana blev skjuten. Varför skulle hon bara gå?

Jag vet inte.

Vem gjorde det här?

Hon gjorde det.

Vad är det som händer? Pappa.

Em är inte i den här lastbilen. Hon är i din.

Har du fått fram var Cooper är?

Ja.

Det är ett kyllager. Carbone.

På Nueces. Jag är på väg dit nu.

Var försiktig. Har du hört om Brent?

Pappa, Brent är död! Det var Brent som sköt mig.

Va? Herregud!

Du är på andra sidan stan.

Jag är närmare. Vi måste hinna dit

innan något händer Cooper och Jordan.

Fan! Ingrip inte förrän vi kommer.

Jag åker dit så fort jag har Em.

Samtliga enheter:

möjlig 1-3-4 vid Ninth och Nueces.

Iaktta försiktighet.

Okej, Ninth. Det är nära.

Är det bröderna Checks lager?

Jag tror det.

Okej.

Pappa, har du henne?

Nej! Lastbilen har fortfarande inte kommit.

Vad menar du? Den borde vara där nu.

Var fan är den?

Vad är det som händer?

Kolla där nere.

Adam, är du okej?

Adam?

Adam.

Ooh!

Ah!

Jordan! Var är Dana och Cooper?

Jag vet inte.

Okej. Vi får ut dig härifrån.

Kom. Är du okej? Ja.

Okej. Jag har dig.

Kom. Vi går härifrån. Se upp var du går.

Coop.

Cooper.

Mamma, jag är här!

MAMMA!

Vapen är så...

kladdiga.

Mamma?

Titta på mig.

Titta på mig!

Gå aldrig emot familjen!

Hoppa in. Det är ingen fara.

Jag kan hjälpa till. Jag är återuppstånden.

Nej. Du är bara ett barn.

Stanna här. Håll dig i säkerhet.

Cooper då?

Okej, Coop...

Håll dig säker här inne. Stanna där.

Coop. Hej, kompis. Moster Em!

Du måste lyssna på mig.

Gå runt hörnet

och ta dig härifrån

så fort du kan.

Okej, kompis? Spring! Snälla!

Jordan, vad gör du?

Det är okej.

Den är till mig.

Jordan!

Var försiktig!

Kom igen.

Dana, kämpa! Snälla, kom igen.

Du måste kämpa. Snälla!

Du får inte ge upp! Snälla, Dana.

Tack för att ni alla har varit så snälla mot mig.

Det kommer att ordna sig.

Vad händer?

Det kommer att ordna sig. Jag har dig.