All language subtitles for A.Climax.Of.Blue.Power.1974.720p.BuRay.264.AAC-RARBG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,232 --> 00:00:19,899
Stoi ju偶 tam dosy膰 d艂ugo.
2
00:00:21,276 --> 00:00:23,276
Pewnie czeka na szybk膮 randk臋.
3
00:00:24,321 --> 00:00:25,321
Nadchodzi.
4
00:00:45,551 --> 00:00:46,551
Szybki by艂.
5
00:00:55,852 --> 00:00:58,119
Jeszcze raz
kochanie, jeszcze raz,
6
00:00:58,438 --> 00:00:59,905
a ja rozwal臋 ci ty艂ek.
7
00:01:17,332 --> 00:01:19,665
Dogadaj si臋 dziewczyno,
id藕 z nim.
8
00:01:21,420 --> 00:01:23,087
Wsi膮d藕 do tego samochodu.
9
00:01:31,471 --> 00:01:33,241
Nie ma co do tego w膮tpliwo艣ci, kochanie,
10
00:01:33,265 --> 00:01:35,265
jeste艣 dziwk膮 i ja o tym wiem.
11
00:01:43,317 --> 00:01:44,317
Jest znowu.
12
00:01:46,236 --> 00:01:47,703
Kochanie, czas zacz膮膰.
13
00:02:05,797 --> 00:02:09,027
Je偶eli chcia艂aby艣 obro艅c臋,
a nie sta膰 ci臋 na niego
14
00:02:09,051 --> 00:02:11,318
zostanie ci on wyznaczony z urz臋du
15
00:02:11,762 --> 00:02:13,990
przed przes艂uchaniem.
16
00:02:14,014 --> 00:02:15,825
Czy rozumiesz ka偶de z tych praw,
17
00:02:15,849 --> 00:02:17,382
kt贸re ci przedstawi艂em?
18
00:02:18,644 --> 00:02:19,644
- Rozumiem.
19
00:02:20,520 --> 00:02:21,787
- Jak masz na imi臋?
20
00:02:23,231 --> 00:02:24,231
- Linda.
21
00:02:24,524 --> 00:02:26,336
- By艂a艣 ju偶 wcze艣niej notowana?
22
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
- Nie.
23
00:02:28,278 --> 00:02:29,278
Wstyd藕 si臋.
24
00:02:29,780 --> 00:02:33,180
Takie zachowanie mo偶e
naprawd臋 spieprzy膰 ci 偶ycie.
25
00:02:33,367 --> 00:02:35,637
- Naprawd臋 potrzebowa艂am
pieni臋dzy.
26
00:02:35,661 --> 00:02:36,661
- Masz na艂ogi?
27
00:02:37,829 --> 00:02:38,829
- 呕e co?
28
00:02:39,247 --> 00:02:41,476
- Na艂ogi, uzale偶nienie, narkotyki.
29
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
- Nie, nie mam.
30
00:02:43,460 --> 00:02:44,993
Rozumiem, tylko faceci.
31
00:02:47,714 --> 00:02:48,714
- Tak.
32
00:02:51,885 --> 00:02:52,820
- C贸偶, nie zamartwiaj si臋.
33
00:02:52,844 --> 00:02:54,444
Nie jest tak 藕le, Linda.
34
00:02:54,638 --> 00:02:56,171
Kto艣 za ciebie por臋czy?
35
00:02:56,890 --> 00:02:57,890
Masz kas臋?
36
00:02:59,059 --> 00:03:00,059
- 50 USD.
37
00:03:00,644 --> 00:03:01,644
- To za ma艂o.
38
00:03:02,354 --> 00:03:03,487
Masz jak膮艣 prac臋?
39
00:03:04,398 --> 00:03:05,398
- Nie.
40
00:03:06,441 --> 00:03:07,708
Cofam to, jest 藕le.
41
00:03:09,778 --> 00:03:11,589
Mo偶esz sp臋dzi膰 trzy dni w areszcie
42
00:03:11,613 --> 00:03:13,546
zanim trafisz na sal臋 s膮dow膮.
43
00:03:14,574 --> 00:03:16,469
Poniewa偶 to twoje pierwsze wykroczenie,
prawdopodobnie s臋dzia ci臋 ukarze
44
00:03:16,493 --> 00:03:20,893
niewysok膮 grzywn膮 i 30 dniami w Civil
Brand, kt贸re nie jest pa艂acem.
45
00:03:21,206 --> 00:03:23,806
Maj膮 tam paskudne
kojce, jak dla byd艂a.
46
00:03:27,504 --> 00:03:30,837
Powiem ci co艣, zr贸b mi
loda, a pozwol臋 ci odej艣膰.
47
00:03:32,175 --> 00:03:33,175
- 呕e co?
48
00:03:33,510 --> 00:03:34,510
- S艂ysza艂a艣.
49
00:03:36,888 --> 00:03:37,888
Co ty na to?
50
00:03:39,641 --> 00:03:40,743
- Nie wiem co powiedzie膰.
51
00:03:40,767 --> 00:03:41,767
Przesta艅.
52
00:03:42,060 --> 00:03:43,413
Wci膮偶 to robisz z innymi facetami.
53
00:03:43,437 --> 00:03:46,374
Ssiesz ich, pieprzysz si臋 z nimi na
tylnym siedzeniu, czy偶 nie?
54
00:03:46,398 --> 00:03:48,209
Ja oferuj臋 ci du偶o wi臋cej, skarbie.
55
00:03:48,233 --> 00:03:51,295
30 minut ze mn膮
oszcz臋dzi ci 30 dni odsiadki.
56
00:03:51,319 --> 00:03:53,452
Dostaniesz nawet moj膮 wizyt贸wk臋.
57
00:03:53,572 --> 00:03:56,039
Za darmo ci臋 podwioz臋 dok膮d zechcesz.
58
00:03:58,410 --> 00:03:59,477
Wi臋c jak b臋dzie?
59
00:04:02,622 --> 00:04:03,622
- 30 minut.
60
00:04:31,902 --> 00:04:32,902
Rozbieraj si臋.
61
00:06:12,419 --> 00:06:13,419
A wi臋c,
62
00:06:14,671 --> 00:06:15,671
do roboty.
63
00:07:21,071 --> 00:07:22,938
Dobra, wystarczy tego g贸wna.
64
00:11:04,335 --> 00:11:06,068
Przesta艅! Krzywdzisz mnie!
65
00:11:22,896 --> 00:11:24,665
- Prosz臋, nie zabijaj mnie.
66
00:11:24,689 --> 00:11:26,622
- R贸b dok艂adnie to, co m贸wi臋.
67
00:11:27,734 --> 00:11:29,667
- Zrobi臋 wszystko, co ka偶esz.
68
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
- W艂a艣nie.
69
00:11:31,988 --> 00:11:34,055
- Zrobi臋 wszystko, co zechcesz.
70
00:11:34,741 --> 00:11:35,741
- Ot贸偶 to.
71
00:11:37,577 --> 00:11:38,262
- Zacznij ucieka膰, a dostaniesz kulk臋
72
00:11:38,286 --> 00:11:39,638
prosto mi臋dzy twoje cycki.
73
00:11:39,662 --> 00:11:40,662
Nie b臋d臋.
74
00:11:41,456 --> 00:11:43,123
Obiecuj臋, 偶e nie uciekn臋.
75
00:11:44,375 --> 00:11:46,854
- R贸b to, co m贸wi臋,
a pozwol臋 ci odej艣膰.
76
00:11:46,878 --> 00:11:48,345
Tak, cokolwiek chcesz.
77
00:11:51,216 --> 00:11:55,237
- Dostaniesz ode mnie ochron臋
i 偶adni gliniarze ci nie przeszkodz膮.
78
00:11:55,261 --> 00:11:56,261
Dobrze.
79
00:11:59,807 --> 00:12:02,674
Zrobi臋 wszystko,
prosz臋, nie zabijaj mnie.
80
00:12:03,269 --> 00:12:04,269
- Wy艂a藕!
81
00:12:10,235 --> 00:12:11,768
Przejd藕 przed samoch贸d.
82
00:12:42,892 --> 00:12:44,025
Mierz臋 do ciebie.
83
00:12:44,978 --> 00:12:47,111
Jeden fa艂szywy ruch, a strzelam.
84
00:12:50,024 --> 00:12:51,091
Usi膮d藕 na ziemi.
85
00:12:53,444 --> 00:12:54,444
Po艂贸偶 si臋.
86
00:12:57,073 --> 00:12:58,073
Roz艂贸偶 nogi.
87
00:13:02,036 --> 00:13:03,036
Ot贸偶 to.
88
00:13:04,080 --> 00:13:05,347
Teraz zabawiaj si臋.
89
00:13:39,032 --> 00:13:40,365
Tarzaj si臋 w b艂ocie.
90
00:14:09,812 --> 00:14:11,145
Tarzaj si臋 jak pies.
91
00:14:20,156 --> 00:14:22,023
Teraz po艂贸偶 si臋 i masturbuj!
92
00:14:34,045 --> 00:14:35,045
Masturbuj!
93
00:14:36,297 --> 00:14:37,297
Masturbuj!
94
00:16:27,116 --> 00:16:28,583
Zabierz swoje ubrania.
95
00:16:29,410 --> 00:16:31,221
Wracaj do miasta na w艂asn膮 r臋k臋.
96
00:16:31,245 --> 00:16:33,178
Nie chc臋 wybrudzi膰 samochodu.
97
00:17:47,196 --> 00:17:49,529
B臋dzie w okolicy
Fuller i Melrose.
98
00:17:50,324 --> 00:17:53,720
Jest to dziewczynka rasy bia艂ej, ma
br膮zowe w艂osy i br膮zowe oczy.
99
00:17:53,744 --> 00:17:56,611
120 cm wzrostu,
70 funt贸w wagi, osiem lat.
100
00:17:58,666 --> 00:18:01,799
Ma na sobie r贸偶owo-niebiesk膮
sukienk臋 w paski.
101
00:18:02,169 --> 00:18:03,502
Zaginiona nieletnia.
102
00:18:05,715 --> 00:18:06,715
Powt贸rz 101.
103
00:18:49,383 --> 00:18:51,194
Nic na to nie poradz臋, kochanie.
104
00:18:51,218 --> 00:18:52,613
Tak musi by膰, by Poole poczu艂 ulg臋.
105
00:18:52,637 --> 00:18:54,170
R贸b to przez ca艂y czas.
106
00:18:54,347 --> 00:18:55,347
Jim.
107
00:18:55,389 --> 00:18:56,158
- Idzie ju偶.
108
00:18:56,182 --> 00:18:57,182
Przeka偶臋 mu.
109
00:18:57,433 --> 00:18:58,910
B臋d臋 w domu za 20 minut.
110
00:18:58,934 --> 00:19:00,120
Na pewno nie d艂u偶ej.
111
00:19:00,144 --> 00:19:01,144
Obiecuj臋.
112
00:19:03,230 --> 00:19:05,230
Eddie, gdzie do cholery by艂e艣?
113
00:19:05,524 --> 00:19:07,991
Przez ciebie nie mog臋 wr贸ci膰 do domu.
114
00:19:08,027 --> 00:19:09,627
- Spowolni艂 mnie deszcz.
115
00:19:09,904 --> 00:19:11,771
- Zawsze masz jak膮艣 wym贸wk臋.
116
00:19:11,906 --> 00:19:14,306
Proponuj臋 ci w ten weekend odpocz膮膰.
117
00:19:14,367 --> 00:19:16,034
Przyci膮gasz tu swoj膮 dup臋
118
00:19:17,078 --> 00:19:20,278
b臋d膮c wci膮偶 zm臋czonym,
jeste艣 ci膮gle sp贸藕niony.
119
00:19:20,414 --> 00:19:21,600
I to nie wszystko.
120
00:19:21,624 --> 00:19:23,357
Douglas te偶 tego nie lubi.
121
00:19:49,777 --> 00:19:50,844
K艂贸tnia rodzinna
122
00:19:51,153 --> 00:19:52,753
pod adresem 71 Van Nuys.
123
00:21:14,570 --> 00:21:15,570
Ty kupo g贸wna.
124
00:21:16,822 --> 00:21:18,355
Tym razem ci臋 zostawi臋.
125
00:21:20,743 --> 00:21:21,743
Nie!
126
00:21:22,661 --> 00:21:23,794
Od艂贸偶 to, prosz臋!
127
00:21:25,122 --> 00:21:26,122
Ty kurewko!
128
00:21:29,668 --> 00:21:30,668
Nie!
129
00:21:31,045 --> 00:21:32,912
Zaraz dostaniesz po mordzie.
130
00:21:33,881 --> 00:21:34,816
Ty zasrana pizdo!
131
00:21:34,840 --> 00:21:36,109
Znowu si臋 z nim spotka艂a艣, prawda?
132
00:21:36,133 --> 00:21:38,733
Pierdolisz si臋 z nim ca艂y czas, prawda?
133
00:21:38,844 --> 00:21:40,444
Nie spotka艂am si臋 z nim.
134
00:21:40,679 --> 00:21:41,679
K艂amiesz kurwo.
135
00:21:42,598 --> 00:21:44,493
Zaraz ci jebn臋, prosto w brzuch.
136
00:21:44,517 --> 00:21:45,517
Nie!
137
00:21:45,643 --> 00:21:46,643
Przyjebie ci..
138
00:21:49,396 --> 00:21:50,396
Ty 藕dziro.
139
00:21:51,398 --> 00:21:52,465
Chod藕 tu, pizdo.
140
00:21:54,610 --> 00:21:56,277
Ssa艂e艣 ostatniego kutasa.
141
00:21:57,404 --> 00:21:58,404
Nie!
142
00:21:58,989 --> 00:22:00,389
Niech kto艣 mi pomo偶e!
143
00:22:06,580 --> 00:22:08,725
Mam nadziej臋, 偶e trafi艂em w dup臋.
144
00:22:08,749 --> 00:22:09,518
Nie!
145
00:22:09,542 --> 00:22:10,542
Mam ci臋.
146
00:23:39,548 --> 00:23:40,548
Prosz臋!
147
00:23:46,597 --> 00:23:47,741
Co jest, poruczniku.
148
00:23:47,765 --> 00:23:48,765
- Usi膮d藕, Bob.
149
00:23:50,184 --> 00:23:50,994
Chryste!
150
00:23:51,018 --> 00:23:52,085
Poczekaj chwil臋.
151
00:23:52,144 --> 00:23:53,144
Cable.
152
00:23:55,689 --> 00:23:57,876
W porz膮dku, trzymaj go,
dop贸ki nie zejd臋 na d贸艂.
153
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
Pilnuj go.
154
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
Cze艣膰.
155
00:24:11,664 --> 00:24:14,017
Wygl膮da na to, 偶e jedyn膮 osob膮,
kt贸ra jest blisko, jest Gerard Philips.
156
00:24:14,041 --> 00:24:17,774
Zobaczmy, obecnie jest w
federalnym na Terminal Island.
157
00:24:18,504 --> 00:24:19,504
- Dobrze.
158
00:24:19,713 --> 00:24:21,046
Ca艂a reszta wygl膮dem
159
00:24:21,548 --> 00:24:22,609
nie pasuje do opisu.
160
00:24:22,633 --> 00:24:24,300
Kto przes艂uchiwa艂 dziwk臋?
161
00:24:24,635 --> 00:24:26,702
Posterunkowi Anderson i Malone.
162
00:24:29,431 --> 00:24:32,702
- 170 cm wzrostu, 75 kg wagi, br膮zowe
w艂osy, mundur
163
00:24:32,726 --> 00:24:34,326
i czarno-bia艂y radiow贸z.
164
00:24:37,898 --> 00:24:39,898
Obieca艂 jej policyjn膮 ochron臋,
165
00:24:40,734 --> 00:24:42,879
kt贸rej nigdy nie otrzyma艂a
i to by艂 jedyny pow贸d
166
00:24:42,903 --> 00:24:44,303
jej powrotu na ulic臋.
167
00:24:45,781 --> 00:24:47,550
Trzeba przyzna膰, 偶e ten
skurwiel mia艂 niez艂y pomys艂.
168
00:24:47,574 --> 00:24:49,707
Znalaz艂 spos贸b na ul偶ycie sobie.
169
00:24:50,869 --> 00:24:52,806
- Zanie艣 to natychmiast
do kapitana Marshalla.
170
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
- Tak jest.
171
00:25:02,756 --> 00:25:03,756
- Chwila.
172
00:25:05,759 --> 00:25:06,759
M贸wi Cable.
173
00:25:06,885 --> 00:25:08,780
Wygl膮da na to, 偶e mamy paragraf 911.
174
00:25:08,804 --> 00:25:11,199
Nieznany sprawca
podszywa si臋 pod policjanta.
175
00:25:11,223 --> 00:25:13,410
Zasugerowa艂em kapitanowi Marshallowi,
aby rozkaza艂 wszystkim jednostkom
176
00:25:13,434 --> 00:25:14,501
by膰 w pogotowiu.
177
00:25:15,811 --> 00:25:18,211
Akta sprawy s膮 mu teraz dostarczane.
178
00:25:20,065 --> 00:25:21,532
To wszystko, dzi臋kuj臋.
179
00:25:32,286 --> 00:25:33,930
Nic na temat tego morderstwa.
180
00:25:33,954 --> 00:25:36,421
Zabi艂a faceta
i jak gdyby nigdy nic.
181
00:25:38,167 --> 00:25:40,900
By艂 wielki, pewnie
zakopa艂a go za domem.
182
00:25:41,754 --> 00:25:43,189
Ale nikt za nim nie t臋skni.
183
00:25:43,213 --> 00:25:44,413
Nikt go nie szuka.
184
00:25:45,966 --> 00:25:47,499
Do wszystkich jednostek
185
00:25:50,012 --> 00:25:51,406
znajduj膮cych si臋 w pobli偶u
186
00:25:51,430 --> 00:25:52,907
p贸艂nocno-wschodnim rogu
187
00:25:52,931 --> 00:25:54,264
Fullera i Melrose'a.
188
00:25:56,018 --> 00:25:57,351
Widziano j膮 id膮c膮...
189
00:25:57,644 --> 00:26:00,290
Bez wzgl臋du na wszystko
jest morderczyni膮.
190
00:26:00,314 --> 00:26:02,514
Powinna zosta膰 z艂apana i ukarana.
191
00:26:03,859 --> 00:26:06,171
呕aden morderca nie powinien unikn膮膰 kary.
192
00:26:06,195 --> 00:26:07,995
Odpuszcz臋 to na jaki艣 czas.
193
00:26:08,822 --> 00:26:09,822
Z艂api膮 j膮.
194
00:26:10,783 --> 00:26:12,916
Po prostu poczekam, dam im czas.
195
00:26:14,453 --> 00:26:15,786
Musi zosta膰 ukarana!
196
00:26:23,921 --> 00:26:25,188
Dobra, twoja kolej.
197
00:26:29,051 --> 00:26:30,051
- Cze艣膰.
198
00:26:37,851 --> 00:26:39,184
By艂e艣 tu ju偶 kiedy艣?
199
00:26:41,814 --> 00:26:42,814
- Nie.
200
00:26:43,524 --> 00:26:44,857
Troch臋 si臋 stresuj臋.
201
00:26:45,359 --> 00:26:46,252
- Nie martw si臋 tym.
202
00:26:46,276 --> 00:26:47,809
Wszystkim si臋 zajmiemy.
203
00:26:47,986 --> 00:26:50,319
Oferujemy specjalny
masa偶 wst臋pny.
204
00:26:50,739 --> 00:26:53,272
Jedna dziewczyna, 15 minut, 10 dolc贸w.
205
00:26:55,244 --> 00:26:58,311
Ale je艣li wolisz, mamy
dwie nagie dziewczyny.
206
00:26:58,914 --> 00:27:03,714
Jedna specjalizuje si臋 w j臋zyku
francuskim, a druga w j臋zyku japo艅skim.
207
00:27:04,545 --> 00:27:05,678
Razem 30 dolar贸w.
208
00:27:08,298 --> 00:27:09,442
Czegokolwiek chcesz
209
00:27:09,466 --> 00:27:10,933
ustalasz z dziewczyn膮.
210
00:27:12,761 --> 00:27:13,761
- Bior臋 to.
211
00:27:17,808 --> 00:27:18,808
- Wezm臋 za 30.
212
00:27:28,777 --> 00:27:32,177
- Zanim zaczniemy, musz臋
ci zada膰 istotne pytanie.
213
00:27:33,699 --> 00:27:34,699
- Mianowicie?
214
00:27:34,908 --> 00:27:36,427
Czy jeste艣 albo
kiedykolwiek by艂e艣
215
00:27:36,451 --> 00:27:38,251
cz艂onkiem organ贸w 艣cigania?
216
00:27:39,621 --> 00:27:40,621
- Nie.
217
00:27:45,127 --> 00:27:47,647
呕yczysz sobie co艣
wi臋cej ni偶 tylko masa偶u?
218
00:27:47,671 --> 00:27:48,671
- Za ile?
219
00:27:49,131 --> 00:27:51,198
50 dolc贸w i cokolwiek zechcesz.
220
00:34:36,037 --> 00:34:38,170
Mo偶esz tu przez chwil臋 odpocz膮膰.
221
00:37:21,119 --> 00:37:22,452
Wszystko w porz膮dku?
222
00:37:24,372 --> 00:37:25,972
Razem b臋dzie 80 dolar贸w.
223
00:37:29,919 --> 00:37:30,919
- Oczywi艣cie.
224
00:37:33,089 --> 00:37:34,650
Ty i te dwie dziewczyny
jeste艣cie aresztowani.
225
00:37:34,674 --> 00:37:35,860
- O czym ty do cholery m贸wisz?
226
00:37:35,884 --> 00:37:38,017
- Wiesz dok艂adnie, o czym m贸wi臋.
227
00:37:38,386 --> 00:37:39,386
- To bzdury.
228
00:37:39,971 --> 00:37:42,032
Zapyta艂y ci臋, czy jeste艣
policjantem, a ty zaprzeczy艂e艣.
229
00:37:42,056 --> 00:37:43,056
To podst臋p.
230
00:37:43,141 --> 00:37:44,201
Znam swoje prawa.
231
00:37:44,225 --> 00:37:45,244
- Nie obchodzi mnie to, jak ty to nazywasz,
232
00:37:45,268 --> 00:37:47,246
ale wed艂ug mnie to prowadzenie burdelu.
233
00:37:47,270 --> 00:37:48,581
A teraz zbieramy si臋 do wyj艣cia.
234
00:37:48,605 --> 00:37:50,624
- Pos艂uchaj, oficerze,
nie chc臋 k艂opot贸w.
235
00:37:50,648 --> 00:37:51,648
- Ju偶 je masz.
236
00:37:51,941 --> 00:37:53,544
Powiedz dziewczynom niech si臋 ubieraj膮,
237
00:37:53,568 --> 00:37:54,835
ja wzywam radiow贸z.
238
00:38:00,200 --> 00:38:01,635
Jest w Fuller i Melrose.
239
00:38:01,659 --> 00:38:03,059
Wezwij 95, wezwij 95.
240
00:38:05,038 --> 00:38:08,105
Pogotowie ratunkowe i
rozpocznij dochodzenie.
241
00:38:08,249 --> 00:38:09,916
5221 1/2 Virginia Avenue.
242
00:38:11,127 --> 00:38:12,127
Wci膮偶 nic.
243
00:38:14,047 --> 00:38:15,647
Jeszcze jej nie z艂apali.
244
00:38:16,591 --> 00:38:18,124
Min臋艂o ponad 11 godzin.
245
00:38:18,426 --> 00:38:21,293
Co do cholery jest
nie tak z tymi glinami?
246
00:38:22,055 --> 00:38:24,788
Kto艣 przecie偶 musia艂
s艂ysze膰 te strza艂y.
247
00:38:25,183 --> 00:38:27,077
Gdyby tylko pozwolili mi na wej艣cie.
248
00:38:27,101 --> 00:38:29,288
Jestem pewny, 偶e tam jeszcze jest.
249
00:38:29,312 --> 00:38:30,664
Znalaz艂bym to pieprzone cia艂o.
250
00:38:30,688 --> 00:38:32,955
Zamkn膮艂bym t臋 pizd臋 na ca艂e 偶ycie!
251
00:38:34,776 --> 00:38:36,909
Powiedzieli, 偶e jestem za niski.
252
00:38:37,195 --> 00:38:39,995
A co robi膮 ci wszyscy duzi, m膮drzy faceci.
253
00:38:40,323 --> 00:38:43,256
Nie mog臋 zrozumie膰,
co si臋 tu kurwa dzieje.
254
00:40:20,423 --> 00:40:21,423
Tylko popatrz.
255
00:40:21,799 --> 00:40:23,399
Rano zamordowa艂a faceta,
256
00:40:23,426 --> 00:40:25,359
a teraz ssie jakiego艣 innego.
257
00:40:27,805 --> 00:40:29,272
- Mo偶e to jej zaj臋cie.
258
00:40:31,017 --> 00:40:32,284
Mo偶e ukry艂a zw艂oki.
259
00:40:34,604 --> 00:40:36,471
By艂 wielkim facetem, 180 cm.
260
00:40:38,024 --> 00:40:40,357
Sama pewnie by sobie nie poradzi艂a.
261
00:40:40,735 --> 00:40:42,402
Kto艣 jej na pewno pom贸g艂.
262
00:40:42,820 --> 00:40:45,353
Pewnie ten facet,
kt贸ry jest pod ni膮.
263
00:40:45,698 --> 00:40:46,967
A teraz ona mu si臋 odp艂aca.
264
00:40:46,991 --> 00:40:48,391
Oczywi艣cie, tak by艂o.
265
00:40:49,369 --> 00:40:50,220
Zadzwoni臋 na policj臋.
266
00:40:50,244 --> 00:40:51,244
Wydam ich.
267
00:40:51,829 --> 00:40:54,767
I niech wszyscy si臋 dowiedz膮
jakimi byli g艂upcami.
268
00:40:54,791 --> 00:40:57,124
Ka偶dy przero艣ni臋ty goryl z policji.
269
00:40:59,545 --> 00:41:02,078
Ponad 175 cm i ka偶dy z
nich to debil.
270
00:41:03,049 --> 00:41:05,049
A mo偶e nie przyznaj膮 mi racji.
271
00:41:05,510 --> 00:41:07,363
Mo偶e powiedz膮, 偶e
wiedzieli o tym przez ca艂y czas
272
00:41:07,387 --> 00:41:10,240
i tylko czekali,
a偶 ona wykona fa艂szywy ruch.
273
00:41:10,264 --> 00:41:12,064
I zepchn膮 mnie na margines.
274
00:41:12,350 --> 00:41:14,453
Przedstawi膮 dowody, 偶e
utrudni艂em im dochodzenie.
275
00:41:14,477 --> 00:41:17,277
B臋d膮 k艂ama膰, 偶eby
przypisa膰 sobie sukces.
276
00:42:02,442 --> 00:42:03,775
Musz臋 to zrobi膰 sam.
277
00:42:04,694 --> 00:42:06,961
Musz臋 znale藕膰 na to dobry
spos贸b.
278
00:42:09,907 --> 00:42:12,840
Niech si臋 dowiedz膮 z kim
maj膮 do czynienia.
279
00:42:13,494 --> 00:42:15,294
Wiem, 偶e mog臋 tego dokona膰.
280
00:42:15,705 --> 00:42:19,038
Dostarcz臋 wszelkich dowod贸w,
dokonam zatrzymania,
281
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
znajd臋 cia艂o.
282
00:42:21,711 --> 00:42:24,523
Udowodni臋 im, 偶e si臋 nadaj臋
do oddzia艂贸w specjalnych.
283
00:42:24,547 --> 00:42:27,280
Opinia publiczna b臋dzie po mojej stronie.
284
00:42:28,217 --> 00:42:29,217
W艂a艣nie.
285
00:42:30,344 --> 00:42:31,321
Znajd臋 spos贸b,
286
00:42:31,345 --> 00:42:32,412
by tego dokona膰.
287
00:42:37,935 --> 00:42:38,935
914 Malibu Way.
288
00:42:39,437 --> 00:42:41,037
Podejrzenie samob贸jstwa.
289
00:42:42,356 --> 00:42:43,250
Karetka w drodze.
290
00:42:43,274 --> 00:42:44,274
Samob贸jstwo?
291
00:42:44,692 --> 00:42:45,759
Wi臋c to jest to.
292
00:42:46,611 --> 00:42:48,744
C贸偶, nie ujdzie jej to na sucho.
293
00:42:49,447 --> 00:42:50,847
B臋d臋 bardzo ostro偶ny.
294
00:42:51,240 --> 00:42:52,707
Rozegram to spokojnie.
295
00:42:53,284 --> 00:42:55,217
Ona mi wyzna, a ja j膮 zabior臋
296
00:42:56,496 --> 00:42:57,896
prosto na posterunek.
297
00:42:58,122 --> 00:43:00,642
A tam wszyscy b臋d膮
sta膰 z otwartymi ustami
298
00:43:00,666 --> 00:43:02,599
jak stado cholernych baran贸w.
299
00:56:25,304 --> 00:56:26,197
- Posterunkowy Anderson.
300
00:56:26,221 --> 00:56:27,221
Czy mog臋 wej艣膰?
301
00:56:27,681 --> 00:56:30,159
- W艂a艣nie mia艂em
i艣膰 na spacer na pla偶臋.
302
00:56:30,183 --> 00:56:31,850
- To zajmie tylko chwil臋.
303
00:56:32,811 --> 00:56:33,811
- W porz膮dku.
304
00:56:41,612 --> 00:56:42,612
Czy mog臋 pom贸c?
305
00:56:43,071 --> 00:56:44,382
- Przys艂ano mnie, abym
306
00:56:44,406 --> 00:56:47,594
zada艂 pani kilka pyta艅
dotycz膮cych 艣mierci m臋偶a.
307
00:56:47,618 --> 00:56:48,511
- Nie rozumiem.
308
00:56:48,535 --> 00:56:49,888
My艣la艂am, 偶e sprawa zosta艂a zamkni臋ta.
309
00:56:49,912 --> 00:56:51,097
C贸偶, zmienili zdanie
310
00:56:51,121 --> 00:56:52,454
i jest kontynuowana.
311
00:56:53,206 --> 00:56:55,435
- Porucznik Cable by艂 w tej sprawie.
312
00:56:55,459 --> 00:56:57,020
Chcia艂abym z nim porozmawia膰.
313
00:56:57,044 --> 00:56:58,044
- Nie mo偶esz.
314
00:56:58,629 --> 00:57:00,696
Teraz ja zajmuj臋 si臋 t膮 spraw膮.
315
00:57:01,423 --> 00:57:03,956
I mam powody
podejrzewa膰, 偶e pani m膮偶
316
00:57:04,301 --> 00:57:05,968
nie pope艂ni艂 samob贸jstwa.
317
00:57:06,720 --> 00:57:08,114
- Przepraszam, ale
zamierzam porozmawia膰
318
00:57:08,138 --> 00:57:09,449
z porucznikiem Cable.
319
00:57:09,473 --> 00:57:10,473
- Nie r贸b tego.
320
00:57:12,100 --> 00:57:16,205
Porucznik Cable odsun膮艂 si臋
od tej sprawy i ja teraz dowodz臋.
321
00:57:16,229 --> 00:57:18,429
- W porz膮dku, co chcesz wiedzie膰?
322
00:57:18,815 --> 00:57:19,815
- Siadaj.
323
00:57:25,238 --> 00:57:27,771
- Musisz wci膮偶 trzyma膰 mnie na muszce?
324
00:57:33,330 --> 00:57:34,730
- Zabi艂a艣 go, prawda?
325
00:57:36,208 --> 00:57:37,608
Dlaczego to zrobi艂a艣?
326
00:57:38,293 --> 00:57:39,960
- Nie jeste艣 policjantem.
327
00:57:40,420 --> 00:57:41,420
Kim jeste艣?
328
00:57:41,880 --> 00:57:44,813
- Skup si臋 na
odpowiadaniu na moje pytania.
329
00:57:44,841 --> 00:57:46,152
Wiesz, 偶e tu jest krew
330
00:57:46,176 --> 00:57:47,976
u st贸p schod贸w, nieprawda偶?
331
00:57:48,345 --> 00:57:49,412
Wiesz, 偶e to tu?
332
00:57:49,680 --> 00:57:51,213
Nie wiem o czym m贸wisz.
333
00:57:51,890 --> 00:57:53,757
- Zamordowa艂a艣 go i ukry艂a艣,
334
00:57:55,102 --> 00:57:57,302
a potem upozorowa艂a艣 samob贸jstwo.
335
00:57:57,729 --> 00:57:59,529
Znam ci臋 i wiem kim jeste艣.
336
00:58:00,482 --> 00:58:03,015
Uwierz mi, nie
ujdzie ci to na sucho!
337
00:58:09,241 --> 00:58:11,708
Naprawd臋 nie musisz si臋 mnie obawia膰.
338
00:58:12,369 --> 00:58:14,931
Widz臋, 偶e ch臋tnie by艣 si臋 czego艣 napi艂a.
339
00:58:14,955 --> 00:58:16,422
Gdzie trzymasz trunki?
340
00:58:17,457 --> 00:58:18,457
Przy lod贸wce.
341
00:58:19,751 --> 00:58:21,084
- Drink ci臋 uspokoi.
342
00:58:50,490 --> 00:58:52,343
Zrobi艂a艣 to, wiem, 偶e to zrobi艂a艣.
343
00:58:52,367 --> 00:58:53,834
Nie pr贸buj mi ucieka膰.
344
00:58:54,202 --> 00:58:55,680
Jestem policjantem i mog臋 ci臋 aresztowa膰
345
00:58:55,704 --> 00:58:57,504
kiedy tylko zechc臋!
- Nie!
346
00:59:02,252 --> 00:59:05,319
- Teraz b臋dziesz robi膰 to
co tylko ci powiem!
347
00:59:40,499 --> 00:59:41,632
- Oto tw贸j lunch.
348
00:59:42,584 --> 00:59:43,584
Bol膮 mnie r臋ce.
349
00:59:44,586 --> 00:59:45,919
Prosz臋, rozkuj mnie.
350
00:59:46,338 --> 00:59:47,338
- P贸藕niej.
351
00:59:47,631 --> 00:59:48,698
Teraz masz je艣膰.
352
00:59:50,550 --> 00:59:51,550
- Nie chc臋.
353
00:59:52,761 --> 00:59:55,228
- Niepos艂uszni wi臋藕niowie
s膮 karani.
354
00:59:55,388 --> 00:59:56,388
Jedz!
355
00:59:57,349 --> 00:59:58,749
Prosz臋, uwolnij mnie!
356
00:59:59,851 --> 01:00:01,984
Nikt nie uwierzy w twoje teorie.
357
01:00:02,521 --> 01:00:03,521
Prosz臋.
358
01:00:05,398 --> 01:00:06,931
Nie jeste艣 policjantem.
359
01:00:07,901 --> 01:00:09,634
Nigdy tego nie udowodnisz.
360
01:00:10,403 --> 01:00:11,403
Prosz臋!
361
01:00:12,447 --> 01:00:14,467
- Poniewa偶 nie jeste艣
g艂odna, p贸jd臋 po opiekunk臋.
362
01:00:14,491 --> 01:00:15,676
Spr贸bujemy ci臋 wyk膮pa膰.
363
01:00:15,700 --> 01:00:16,700
- Nie.
364
01:00:17,244 --> 01:00:19,177
- Mo偶e potem wr贸ci ci apetyt.
365
01:00:25,252 --> 01:00:26,252
Nie!
366
01:01:54,174 --> 01:01:55,707
- Czas na twoj膮 k膮piel.
367
01:15:43,753 --> 01:15:47,220
Tw贸j okres pr贸bny si臋 rozpocz膮艂
i potrwa kilka dni.
368
01:15:47,506 --> 01:15:48,573
- O czym m贸wisz?
369
01:15:49,091 --> 01:15:51,358
- Zosta艂a艣 oskar偶ona o morderstwo.
370
01:15:51,761 --> 01:15:54,161
B臋dziesz musia艂a stan膮膰 przed s膮dem.
371
01:15:54,430 --> 01:15:56,963
Pos艂uchaj,
powstrzymaj to szale艅stwo.
372
01:15:58,142 --> 01:15:59,703
M贸j ch艂opak wkr贸tce przyjdzie.
373
01:15:59,727 --> 01:16:01,246
Musisz si臋 st膮d wynosi膰.
374
01:16:01,270 --> 01:16:02,270
- Ch艂opak?
375
01:16:03,439 --> 01:16:06,439
Nie martw si臋.
Jestem na niego przygotowany.
376
01:16:06,817 --> 01:16:09,817
Teraz potrzebuj臋 twojego
pisemnego zeznania.
377
01:16:42,978 --> 01:16:43,978
Zrobi艂am to!
378
01:16:44,480 --> 01:16:45,747
Ale to by艂 wypadek!
379
01:16:47,066 --> 01:16:48,733
Naprawd臋, to by艂 wypadek.
380
01:16:53,697 --> 01:16:56,230
Bardzo dobrze,
spisz臋 twoje zeznanie.
381
01:17:31,902 --> 01:17:34,769
Czy mog臋 porozmawia膰
z porucznikiem Cable?
382
01:17:35,531 --> 01:17:36,664
To nag艂y wypadek.
383
01:17:48,919 --> 01:17:50,052
Podaj臋 szczeg贸艂y.
384
01:18:07,313 --> 01:18:08,846
Sp贸jrz na ten radiow贸z.
385
01:18:09,940 --> 01:18:11,835
Ma czarny top i nie
ma policyjnych tablic.
386
01:18:11,859 --> 01:18:12,919
To pewnie ten poszukiwany facet.
387
01:18:12,943 --> 01:18:13,943
- Zapewne.
388
01:18:14,612 --> 01:18:16,745
- Tu jednostka 85, jednostka 85.
389
01:18:17,990 --> 01:18:19,190
Mamy paragraf 911.
390
01:18:19,617 --> 01:18:20,817
Mamy paragraf 911.
391
01:18:21,243 --> 01:18:23,843
Podejrzany w艂a艣nie min膮艂 nasz膮 pozycj臋.
392
01:18:25,247 --> 01:18:26,016
M贸wi膰.
393
01:18:26,040 --> 01:18:27,707
Radiowozy 17 i 714 Quinn.
394
01:18:37,676 --> 01:18:38,676
Jules.
395
01:18:39,970 --> 01:18:41,503
Dzi臋ki Bogu, 偶e jeste艣.
396
01:18:41,972 --> 01:18:43,658
Jako艣 dowiedzia艂 si臋,
偶e ukryli艣my cia艂o.
397
01:18:43,682 --> 01:18:45,615
Porozmawiajmy o tym w 艣rodku.
398
01:18:56,320 --> 01:18:57,088
Sp贸jrz na tego sukinsyna.
399
01:18:57,112 --> 01:18:58,112
Traci kontrol臋.
400
01:18:58,906 --> 01:19:00,839
Ostrzegali, 偶e mo偶e strzela膰.
401
01:19:05,162 --> 01:19:06,139
Lepiej nie zbli偶ajmy si臋 zbytnio.
402
01:19:06,163 --> 01:19:08,433
Jak zahamuje
wyl膮dujemy mu na dupie.
403
01:19:08,457 --> 01:19:10,257
Tu radiow贸z 54 do centrali.
404
01:19:11,085 --> 01:19:12,952
Podejrzany jedzie zygzakiem.
405
01:19:13,045 --> 01:19:14,272
Jeste艣my teraz poza miastem
i udajemy si臋 w kierunku po艂udniowym
406
01:19:14,296 --> 01:19:16,563
na Lincoln i Woodrow Wilson Drive.
407
01:21:02,196 --> 01:21:03,263
Tylko spokojnie.
408
01:21:05,657 --> 01:21:06,760
Mo偶e by膰 uzbrojony.
409
01:21:06,784 --> 01:21:07,784
On jest martwy.
410
01:21:10,329 --> 01:21:11,529
Sukinsyn nie 偶yje.
411
01:21:12,998 --> 01:21:13,998
Wezwij karetk臋.
412
01:21:20,390 --> 01:21:22,390
napisy - robertoli
27793
