Original subtitles

Star Media PRESENTS.

Ekaterina Vilkova.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.

Dmitry Dyuzhev.

Oleg Fomin.

Nicolay Kozak.

Dmitry Arbenin.

Anton Sokolov.

Maria Andreyeva.

.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.

Chế tác Yuriy Korotkov, Konstantin Galdayev,

và Sergey Kaluzhanov.

Đạo diễn Alexei Muradov.

Âm nhạc Oleg Lyadov.

Đạo diễn hình ảnh - Robert Filatov, RGC.

Trang phục Alexandra Gofman.

Giám đốc nghệ thuật - Ekaterina Tatarskaya và Andrei Bendyuk.

Trang điểm Natalia Kirichenko.

Phân vai Tatyana Statsman.

Giám đốc dựng phim Alexei Volnov.

Giám đốc âm thanh Leonid Shushakov.

Nhà sản xuất Post - Production Artem Yeliseyev.

Sản xuất Ekaterina Yefanova, Andrey Anokhin,

Vitaliy Bordachev; và Vlad Ryashin.

Bài hát "The Sky on Fire" do V.Matetskiy sáng tác.

Lời nhạc: A.Lukyanov - trình bày: Alexander Marshal.

Báo cáo đồng chí tư lệnh, thưa các đồng chí tướng quân.

Theo báo cáo du kích, trong đêm đã có nhiều đơn vị

xe tăng và bộ binh di chuyển về phía trước.

Theo hướng này, số trang thiết bị đã di chuyển hai đêm liên tục, từ sụp tối đến mờ sáng.

Đây ít nhất là hai sư đoàn xe tăng hoặc bộ binh - mô tô tăng cường.

Còn tại đây. Các nhóm du kích trong vùng đã phối hợp,

và đã tấn công một kho đạn.

Căn cứ vào vụ nổ kéo dài gần một ngày,

thì đó là một kho vũ khí. Như vậy, chúng ta không thể phủ nhận

địch đã tập trung lực lượng trong khu vực này.

Và chỉ vào ban đêm, trong trạng thái hoàn toàn bí mật,

vô tuyến hoàn toàn im lặng, cảnh giới chống tình báo

rất nghiêm ngặt, và từ trên cao, phi đoàn 52

của Không quân Đức đang bảo vệ ô vuông này.

Có phải là phi đoàn 52 đã đứng ngoài những khu vực dễ ăn của mặt trận?

Tất cả điều này chứng tỏ rằng bọn Đức sẽ tấn công. Vào đây.

Ý ​​của anh thế nào?

Đồng chí Tư lệnh, Makarov đã nói, sự kiện trên đã chứng minh điều đó.

Nhưng sự vận động trên mặt trận đang diễn ra hàng ngày.

Tôi có thể thu thập và kể rất nhiều những sự kiện như vậy trong khu vực mình.

Anh ấy nói rằng họ đã thổi tung một kho đạn.

Có lẽ nó đã có từ thế chiến thứ nhất!

Và gần đây, phi đoàn 52 đã bị thiệt hại lớn.

Có lẽ chúng đang ở một nơi yên tĩnh nào đó để đào tạo số mới.

Và đó là một mối nguy hiểm thật sự,

địch di chuyển lực lượng trên quy mô lớn.

Mỗi ngày các đơn vị mới kéo đến mặt trận gần hơn.

Tại sao chúng ta lại hở sườn này của mặt trận?

Tôi có ý kiến. Tôi hoàn toàn không đồng ý với đồng chí Makarov.

Nhưng sao chúng ta không đối diện với thực tế là,

bọn Đức đưa các đơn vị của chúng đến rồi kéo về?

Buổi sáng chúng kéo ra mặt trận, buổi tối lại kéo về.

Ý tôi là, chúng có vẻ như một cuộc thao diễn.

Ý anh thì sao, Dorokhov?

Dù gì ô vuông đen này cũng kế bên anh.

Tại khu vực mặt trận,

nơi bọn Đức hiển thị, chiều sâu phòng ngự của ta là 30 km.

Nhưng tôi chỉ có 6 km. Nếu cú ​​đánh chính xuất phát từ đây,

chúng tôi không thể giữ được.

Bọn Đức sẽ mở rộng phạm vi hoạt động. Đồng chí Tư lệnh,

giả sử bọn Đức tấn công

từ ô trắng, giả sử chúng không đột nhập vào khu vực phòng ngự của chúng tôi,

mà thay bằng một cú đánh từ hai sườn? Và nếu chúng bắt đầu tấn công ở đây,

ở phía đông bắc, ba đạo quân của chúng ta sẽ kết thúc trong cái chảo.

Đây đâu phải năm 41!

Sao anh lại dọa tôi?

Anh đề nghị tôi tái củng cố trên toàn mặt trận à?

Cần lưu ý là phải mất vài ngày chuyển quân đấy.

Để làm được như vậy, cần phải có nghị quyết của Tư lệnh mặt trận,

phê duyệt của Bộ Tổng Tư lệnh,

và của Chỉ huy tối cao.

Chuyện gì xảy ra nếu tin tình báo sai lệch? Hoặc là nghi binh?

Anh hiểu điều đó là gì không?

Việc của ông ấy là làm điều đó! Tôi có đủ các nhà chiến lược rồi!

Hãy đưa bằng chứng cho tôi, và tôi sẽ suy nghĩ.

Và hãy nhớ, Makarov - nếu anh sai, anh sẽ là người đầu tiên

phải bay đầu. Và nếu anh đúng,

câu trả lời cũng vậy. Vì anh đã thất bại trong việc chứng minh điều đó.

Tôi thấy rồi! Nó đây! Dấu vết phương tiện!

Nhiều lắm! Cậu thấy chứ?

Ra khỏi đây thôi!

Mẹ kiếp!

Cậu ấy là một người tốt.

Vâng. Đáng tin cậy và giản dị.

Và là một phi công giỏi. Thường huấn luyện cùng tôi.

Vâng. Được rồi. Hãy tưởng nhớ cậu ấy.

- Cầm này, Borya. - Cảm ơn.

Hãy tưởng nhớ sự bất tử và vinh quang!

Này, cậu thấy tận mắt lúc cậu ấy phát nổ?

Vâng, chính mắt tôi thấy.

Anh ấy chỉ cố kêu to về dấu vết và ...

Dấu vết gì?

Dấu xe hạng nặng. Có lẽ bọn Đức đã san bằng,

nhưng nhìn kỹ thì vẫn thấy.

Nó đi xuống mặt nước từ bên này, và lên bờ bên kia.

Mà ở đấy không có cầu.

Chắc khúc sông đó cạn.

Tôi vừa biết, nước ở đấy sâu 10m.

Các cậu, hay là xe tăng đi dưới nước?

Lenya, xe tăng đi dưới nước là cái gì?

Tại sao không? Nghe nói hồi đầu chiến tranh

chúng đã phát minh xe tăng lội nước.

Cậu nói dối gì đấy?

Không, thật mà. Họ bịt các khe hở và đưa ống

qua mặt nước để khí trong động cơ thoát ra.

Vì thế chúng chạy được dưới đáy. Borya, cậu đi đâu thế?

Gặp Kanischev.

Tớ đi với cậu.

Cháu cũng đến trụ sở với chú nhé?

- Không, cháu không vào trụ sở được. - Egor, đi nào!

Chờ chú ngoài trụ sở. Hiểu chứ?

Vâng.

♪ Quạ đen, sao mày lại lượn trên đầu tao? ♪

Chúng không bay được, đúng không?

Dường như bọn Đức ban đêm xây cầu,

rồi sáng tháo ra. Phải không?

Có thể chúng dùng bè.

Thế thì lâu lắm. Thời gian thì ngắn mà phải

chuyển rất nhiều phương tiện.

Rất đúng.

Đồng chí trung tá, cho phép tôi vào ạ?

Vào đi.

Tôi có giả thuyết về con đường này.

Sao cơ?

Là xe tăng chạy dưới nước.

Vâng.

Chúng không phải tàu ngầm. Là xe chạy trên đất,

nhưng có thể chạy dưới đáy.

Tôi nghe nói bọn Đức đang phát triển nó.

Hóa ra đã chúng làm, đồng chí trung tá.

Ừ. Chúng cũng sản xuất xe tải ngầm,

và ngựa ngầm để kéo súng ngầm.

Chỉ vậy thôi?

Không ạ. Còn một giả thuyết nữa.

Xe tăng bay chắc?

Tôi nghe nói dân buôn lậu,

giấu hàng hóa trong thùng kín rồi dìm xuống nước.

Là sao?

Là cầu phao, đồng chí chỉ huy.

Cầu phao. Ban ngày chúng cho nước vào "thùng",

ban đêm chúng cho phao nổi lên

để đội hình đi qua.

Điều này nghe có vẻ thật.

Xe tăng dưới nước ... Vậy thì ...

Viktor Stepanovitch, để tôi và Dementyeva

bay chiếc U-2, như những lần trước?

Tôi có đề nghị. Cho phép ạ?

Chúng ta treo bom chiếc YAK và bay vào chiều tối.

Dọc theo dấu vết và con đường, chúng ta ném bom con sông.

Chúng ta sẽ tìm ra, và thổi cầu phao

xuống địa ngục và trả thù cho Sarayev.

Tôi nhất trí với đề nghị của trung úy Maslov.

Được. Để tôi báo cáo sư đoàn. Phải giải quyết.

Các đồng chí tự do.

Rõ.

Xe tăng lội nước ...

Tớ đã trông như một thằng ngốc.

Tại sao vậy, Lenya? Ngốc cùng lúc à? Nhân tiện, tớ nghe nói ở gần Brest

chúng đã vượt sông bằng xe tăng.

Sao có thể thế được?

Chúng bít kẽ hở ...

Bít ...

và gắn một ống đặc biệt để lấy không khí vào động cơ.

Tớ biết chuyện cổ tích này rồi!

Vâng, Lenya, cậu không muốn - thì đừng tin.

Tớ lừa cậu làm gì?

Tớ không biết tại sao cậu lừa tớ ...

Các đồng chí phi công, cháu có thể gặp chứ?

Được.

Đồng chí Sasha này muốn có một việc để làm.

Đồng chí Sasha, muốn làm việc à?

Đồng chí Sasha, cậu đáng tin cậy chứ? Không làm hỏng chứ?

Không làm hỏng. Đáng tin cậy.

Sao, các đồng chí? Thuê Sasha chứ?

Tớ nghĩ là có thể.

Giải thích tất cả cho cậu ấy, Egor. Cháu hiểu chứ?

Thứ gì, ở đâu và làm gì. Nếu có gì,

hãy hỏi Egor, cậu ấy biết tất. Hiểu chứ? Trông cậy cậu đấy.

Chú nói chú thợ máy dùm bọn cháu nhé? Nếu không họ sẽ đuổi bọn cháu.

Ah! Họ cần sự bảo vệ của tớ kìa!

Sao, chú?

Không có gì. Đi thôi. Thấy tớ lên chức chưa?

Tớ sắp xếp cho người ta làm những việc vừa ý.

Việc vừa ý là gì, chú?

Lenya là một chàng trai tốt, phải không?

Vâng. Tôi còn chưa biết, phải đánh cậu ta

và Zhenka, hay cảm ơn họ đây?

Em biết đấy, tôi rất biết ơn họ. Ngay lúc này, tôi thấy rất hạnh phúc.

Giống như tôi đang ngồi dưới nước và thở bằng một ống hút mỏng,

bây giờ tôi được giải thoát, cuối cùng cũng được thở tự do.

Tôi đang đi cạnh em, và thầm nói ...

Tôi yêu em. Tôi yêu em nhiều lắm. Tôi phát điên vì em.

Anh không cần phải điên. Em cũng rất yêu anh.

Đồng chí đại úy! Trung tá Logoza gọi!

Vâng.

Lyda, đến đây với tôi.

Rõ.

Anh gọi tôi?

Vâng. Tốt. Vào ngồi đi. Vừa kịp chè chín. Của cô đây.

Có chuyện gì quan trọng à?

Đơn thuần là thủ tục thôi.

Pavel Alexeyvitch sẽ gửi giấy khen cho Maslov.

Cậu ta là số 2 của cô?

Vâng. Số 2 của tôi.

Tôi chỉ muốn biết ý kiến cô.

Cậu ấy có xứng đáng? Cậu ta không hèn nhát trong chiến đấu chứ?

Có lẽ cô có ý kiến phản đối?

Hiện tại thì tôi không phản đối. Maslov là một phi công dũng cảm.

Rất tốt. Rất tốt. Tôi chỉ muốn nghe

ý kiến ​​khách quan của cô. Khách quan, nhé?

Sao ạ?

Ý kiến ​​cô khách quan chứ? Cô biết nó diễn ra như thế nào chứ?

Người đang yêu có cái nhìn, như họ thường nói, bị che khuất.

Vadim Petrovitch, tôi sẵn sàng ký dưới từng chữ về Maslov.

Vậy là đủ. Rất tốt. Đấy là mục đích tôi gọi cô. À, ngồi xuống đã.

Tôi quên kể cô nghe, anh bạn học chung với tôi

đang phục vụ trong trung đoàn Không quân nữ 305.

Vừa rồi anh ta kể, một chỉ huy phi đội,

một phi công giỏi, có nhiều huy chương đã có mang. Chấm hết! Bị đưa về phía sau.

Kinh khủng!

Vâng. Thật kinh khủng. Mất một phi công chiến đấu giỏi như thế.

Chỉ huy - bị trừng phạt; bạn tôi -

bị trừng phạt, tất cả đều bị trừng phạt.

Thật tốt là nó không thể xảy ra trong trung đoàn chúng tôi.

Chính xác?

Chính xác.

Tốt. Nếu cô nói vậy thì đúng là vậy. Nhân tiện ...

đừng cho Masllov biết về khen thưởng. Đừng làm hỏng sự ngạc nhiên.

- Vâng. - Xin phép đi ạ?

Đi đi.

Cô ấy còn không dùng trà.

Chà, cậu nghĩ gì thế?

Tôi nghĩ, thưa tướng quân, nếu chúng ta cứ phái trinh sát quá thường xuyên,

là có thể, chúng ta đã thông báo cho bọn Đức biết. Chúng sẽ củng cố phòng ngự.

Hoặc chúng sẽ di chuyển sang nơi khác.

Như thế phải tìm mất vài tuần nữa.

Nhưng bây giờ chúng tôi sẽ tìm lần cuối.

Tôi đồng ý. Hãy lấy người tốt nhất.

Tôi hiểu.

Và hướng dẫn cho họ. Thi hành!

Rõ.

Tôi thông báo bay nhé?

Ừ.

Rõ.

Nhiệm vụ chiến đấu như sau: Tìm và diệt cầu phao địch.

Không được tham chiến.

Không bay sâu vào ô vuông. Có ai hỏi gì không?

Không.

Lên máy bay.

Lau sạch kính là chìa khóa chiến thắng trong không chiến. Hiểu chưa?

- Đi thay nước. - Cháu đang rất quan trọng đấy!

Bắt tay nào.

Ồ, chỗ này vẫn còn bẩn.

Máy bay sẵn sàng cất cánh.

Nào, Sidorenko.

Báo cáo đồng chí thượng úy, máy bay đã được nạp đạn, đổ xăng, và sẵn sàng chiến đấu.

Máy bay đã sẵn sàng cất cánh.

- Chào đồng chí. - Chào.

Cảm ơn.

Chúc may mắn.

Chúc may mắn.

Đi thôi.

Tặng mày này, đồ khốn! Nhận đi!

Diệt một khẩu phòng không.

Diana, đi đi! Đi đi, tôi nói đấy! Diana, nghe tôi nói không?

Sáu Messers hướng bắc!

Boar và Bordeaux tiêu diệt cầu phao thứ hai!

Số còn lại - yểm trợ họ!

Messers sau đuôi cậu!

Báo cáo đồng chí tướng quân. Đã phá hủy cầu phao.

Cậu có hình ảnh kiểm chứng?

Dĩ nhiên. Tất cả đều rõ ràng.

Khẩn trương đưa phim cho tôi.

Nhưng không phải bằng U-2, mà bằng máy bay chiến đấu.

Nó đã bay.

Làm tốt lắm! Cảm ơn sự kịp thời của cậu.

- Cảm ơn! - Gặp lại nhé.

Anh biết đấy, sau chiến tranh em sẽ không về làng nữa.

Thế mẹ em thì sao?

Em sẽ đến thăm bà, nhưng em không sống ở đó. Em không muốn.

Anh cũng không còn nơi trở về.

Kanishchev sắp đưa anh vào học viện.

Chúng ta cùng nhau đến đó nhé?

- Sao hả? - Thôi nào.

Có thể ban đầu chúng ta ở nhà tập thể, sau đó tìm cách ...

- Dừng lại. - Gì thế?

Không tốt đâu. Borya. Chiến tranh vẫn chưa kết thúc. Và chúng ta phải có dự tính.

Có lẽ. Không hoàn toàn tốt.

Đừng như thế, anh.

Rõ, đồng chí đại úy.

Thật đấy. Không được đâu. Logoza đã biết tất cả chuyện em và anh.

Từ đâu?

Em không biết. Nhưng vì sao đó, em không ngạc nhiên nữa.

Chuyện gì ấy nhỉ?

Bây giờ làm sao em có thể cấm các cô gái của em làm chuyện đấy?

Tại sao cấm?

Anh biết là gì mà.

Borya!

Chúng ta hãy giữ đến khi kết thúc chiến tranh. Được chứ?

Được. Chúng ta sẽ không làm chuyện ấy.

Thậm chí hôn em cũng không?

Yevgenia. Tôi xin lỗi.

Anh muốn em thất bại trong chiến đấu.

Thật ra không phải. Tôi chỉ hoảng hốt thôi.

Vậy là anh đã hoảng hốt.

Vâng, tôi đã sợ cho cô.

Anh sợ?

Trong đời mình, tôi chưa bao giờ sợ hãi.

Có nghĩa là anh quan tâm em.

Dĩ nhiên! Cô là người bạn thân nhất của tôi mà.

Ai mà tôi có thể nói chuyện bằng tiếng Pháp đây? Để mất cơ hội này thì thật là đáng tiếc.

Chúng ta không phải bạn. Ý em là, em là bạn của anh.

Em biết ... Em chỉ là bạn ...

Cô kích động rồi, Diana.

Thôi được.

Từ lâu em đã chờ anh nói, Ilya.

Nhưng rõ ràng, anh đang rất thiếu quyết đoán. Vì vậy, em sẽ bắt đầu bằng cách của mình.

Em ...

Em thích anh, Ilya. Em biết là anh cũng thích em.

Em có thể nói hơn thế.

Em yêu anh.

Nhưng giữa chúng ta, có vài thứ chưa chắc chắn, vì vậy em ...

Em không chịu được nữa. Em ...

Em ... Em biết anh thích em. Và biết anh hiểu em.

Chỉ có điều anh không nói trực tiếp với em.

Em nghĩ như thế không công bằng.

Anh không nói gì với em sao?

Cô sai rồi, Yevgenia.

Tôi không yêu cô.

Zhenya? Zhenya, có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Vì sao cậu khóc?

Tôi chỉ muốn khóc thôi.

Sang đây nào.

Sang đấy đi!

Nằm xuống nào.

Nín, nín, nín, nín ... Đừng lo, mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.

Cậu từng nói tớ như thế, nhớ không?

Mọi thứ sẽ tốt với cậu thôi. Sao phải than khóc?

Đây là cầu phao thứ nhất. Hãy chú ý kích thước cầu phao

và độ bền vững của công trình.

Từ điều này, tôi đã rút ra kết luận: cầu phao này được dự định

để vận chuyển một số lượng lớn thiết bị nặng của kẻ thù.

Đây là cầu phà thứ hai. Cũng tương tự.

Tổng kết tất cả các sự kiện và dữ liệu

mà đồng chí Makarov trình bày, tôi cho rằng ...

Đồng chí Alexeyev ... bắt tay vào việc đi.

Việc tái triển khai lực lượng địch trong ô vuông này là một cuộc diễn tập đánh lạc hướng.

Trên thực tế, lượng lực địch đã tập trung ở nơi khác. Tại đây.

Trong khu vực của Makarov. Chính xác là, từ đây sẽ tung ra

đòn tấn công chính và đột phá mặt trận.

Địa điểm chính của trận đột phá liên tục chưa rõ.

Nó sẽ dẫn đến việc chia cắt và bao vây ba quân đoàn.

Điều đó đã không xảy ra kể từ năm 1941. Hết.

Mời đồng chí ngồi.

Rõ.

Tôi không hiểu ... tại sao ta có quá ít thiết bị hàng không?

Ví dụ như "con quay hồi chuyển". Người Đức đã có từ lâu,

mà chúng ta vẫn chưa có.

Anh vẫn thường nói về ghế bọc thép trên Messers.

Đúng. Tôi còn nhớ khi đóng quân ở Artem.

Ở đấy có mấy mỏ than. Tôi có nhiệm vụ bay ra ngoài ban đêm

và tiếp cận số 1 của tôi từ bên trái.

Trong lúc bay tôi đã lẫn lộn giữa lửa ở mỏ than

với lửa của số 1. Tôi bắt đầu rơi,

rơi vào khói của mỏ than, và gần như vỡ vụn.

Con quay hồi chuyển! Gần đây chúng ta mới có máy thu phát đấy.

Cái chính là có quá nhiều mất mát một cách phi lý!

Này, các cậu!

Một phi công thực thụ là thứ gì cũng phải bay tốt.

Và không tiếc công sức để bay, dù gặp bất cứ khó khăn nào.

Đúng.

- Điều thú vị là .. - Có họp khẩn.

- Bây giờ tớ sẽ kể nhanh một chuyện vui về ...

- Ừ. - ... một sếp chính trị. Vào lúc ba giờ,

có một đợt học chính trị,

một sếp chính trị đi ngang qua sân bay,

và thấy anh thợ đang chữa máy bay.

Anh ta nói chuyện và rầy họ, hỏi, tại sao họ không đi học chính trị?

Tại sao họ làm việc không đúng chỗ theo lệnh,

và blah blah-blah -. Và anh thợ nói với ông ấy:

"Anh thì tốt quá, xin ngậm mồm lại - ..."

"... việc của anh đã xong và nơi anh đang làm việc thì hợp lệ đấy!".

Cậu đang làm gì thế?

Có chuyện gì thế, đồng chí đại úy?

Tái triển khai các đơn vị trong khu vực của chúng ta về phía trước,

vì đây là nơi kẻ thù chuẩn bị tiến công.

Chỉ huy đã quyết định tập trung các lực lượng

trong khu vực này và tấn công phủ đầu.

Trung đoàn hàng không dũng cảm của chúng ta sẽ tham gia tấn công. Như họ nói, chiếm vị trí đầu tiên.

Giết?

Dĩ nhiên! Cậu cho nó là giai thoại hài? Là lố bịch?

Vâng. Như đàn ông tiếp cận phụ nữ ...

Zhenya? Zhenya, chúng ta cần nói chuyện.

Không.

je vais vous expliquer... (Anh muốn giải thích với em...)

Không phải giải thích. Tôi thật sự hiểu cả mà.

Tôi nghe, đồng chí tướng quân.

Láng giềng cậu đã làm được việc tốt. Họ đã bắn rơi một máy bay ...

Chỉ đâu đó trong khu vực cậu. Trong khoảng 15 km về phía tây bắc.

Để tôi điện chúc mừng người láng giềng này.

Chúc mừng sau đi. Tên giặc lái đã nhảy dù ở đó.

Tôi ra lệnh cậu tổ chức bắt giữ ngay.

Bắt sống, hiểu chứ? Bắt sống! Có hỏi gì không?

Không, đồng chí tướng quân.

Tôi chờ kết quả nhé.

Gọi Dementyeva cho tôi, nhanh!

Vâng.

Cử một nhóm hộ tống đến ô này. Hàng xóm chúng ta đã hạ một chiếc máy bay,

tên giặc lái đã nhảy dù. Cấp trên yêu cầu tìm và bắt sống gã.

Với một đại đội trong ô này, ta phải lục soát cả tuần.

Vì vậy mà tôi gửi Dementyeva đến đấy, chứ gửi ai?

Bắt đầu mò mẫm tìm đi.

Và hơn nữa, phải có kết quả

của trinh sát đường không. Nào, nào, nào, nào! Thi hành!

Mắt cô tốt, do đó hãy nhìn rõ. Quan trọng đấy.

Cứ hình dung, nó rất quan trọng, Makarov nói thế, vậy cô hãy cố nhé.

Một đại đội cảnh vệ sẽ đến ngay lập tức.

Nhưng họ không có khả năng tìm cả vùng.

Chúng ta cần thông tin chính xác. Vì thế mọi thứ trông cậy vào cô.

Tôi hiểu, đồng chí trung tá. Đây có phải lần đầu đâu.

Chúng ta tìm một tên Đức bị bắn rơi. Tọa độ đây.

Đúng là nhiệm vụ! Mò kim đáy bể đấy, trinh nữ.

Chiếc dù, Galya, chứ không phải kim.

Vâng, chỉ khi gã Đức không phải thằng ngốc.

Đặc biệt là nếu còn sống,

gã đã chôn chiếc dù. Và ngụy trang mặt đất lại.

Ừ, phải.

Nổ máy nhé?

Ừ, nổ đi.

Xin phép vào ạ?

Vào đi.

Yevgenia, tôi có thể nói chuyện với cô vài câu?

Anh không thể.

Chỉ vài phút thôi.

Không cần thiết nữa.

Tôi sang thăm các cô kia.

Tớ đi với cậu.

Tôi có thể nói trước mặt đại úy Litovchenkor, và tôi sẽ giải thích lần nữa về chuyện ấy.

Nói chuyện với anh ta đi, vì Chúa!

- Lyda ... - Yevgenia ...

Tôi vào được chứ? Thượng sĩ Bestuzhev có ở đây không?

Có, tôi ở đây.

Vâng, dĩ nhiên! Chứ cậu còn ở đâu nữa?

Đi thôi. Đằng ấy lại cần tiếng Đức của cậu.

Rõ.

Tôi xin lỗi.

Zhenya?

Cậu làm gì thế?

Anh ấy đến rồi kìa!

Cậu là đồ ngốc!

Hắn tên là Jurgen.

Hắn chỉ huy một đơn vị trinh sát tầm gần.

Quan tâm dùm tôi, lực lượng nào đã tập trung ở ô vuông này.

Lực lượng nào đã tập trung ở ô vuông này?

Tôi không có đầy đủ thông tin đâu.

Một số ít xe tăng và các sư bộ binh, cũng có sư đoàn SS.

Hắn không có đầy đủ thông tin.

Nhưng hắn cho rằng, ở đó có một số xe tăng,

và vài sư bộ binh. Bao gồm một sư đoàn SS.

Hỏi hắn xem có nói dối không? Khéo hắn lừa chúng ta đấy.

Thông tin này chính xác chứ?

Tôi không có gì phải nói dối.

Hắn không có gì phải nói dối.

Tại sao?

Tại sao?

Chúng tôi biết việc tập trung lực lượng tại ô này, không là bí mật với các ông.

Và việc các ông đã bắt đầu

tập hợp lực lượng để

đánh phủ đầu, cũng không là bí mật với chúng tôi.

Nhưng các ông sẽ không thoát được.

- Hắn bảo chúng đã biết ... - Biết gì? - ta tập trung lực lượng tại ô này.

Và chúng ta bắt đầu tái lập các đơn vị, đưa các lực lượng về đây

về đây để đánh phủ đầu,

cũng không phải bí mật với chúng.

Hắn bảo chúng ta sẽ không thoát ra được.

Tại sao?

- Tôi hiểu những lời đấy là gì. - Tại sao vậy?

Chúng tôi sẽ không chờ lực lượng các ông đến.

Chúng tôi sẽ tấn công sớm.

Chúng sẽ không chờ tiếp viện. Chúng sẽ tấn công sớm.

Khi nào?

Khi nào?

Sáng mai.

Bản đồ. Bảo hắn chỉ các hướng tấn công chính.

Các hướng tấn công chính.

Chúng tôi sẽ tấn công ngay đây, vào khu vực các ông.

Ngày mai, chính xác là 06:00.

Cuộc tấn công chính sẽ diễn ra vào ngày mai.

Vào lúc 6 giờ sáng. Ngay đây.

Thế nào rồi?

Bốn Messers nhảy ra khỏi đám mây tấn công chúng tôi.

Cậu đã mất số 2, đúng không?

Hắn ta sẽ không quên điều đó, và như lệ thường, mọi thứ sẽ thay đổi.

Kệ anh ta. Tôi phát bệnh với gã.

Cẩn thận nào.

Cáng.

Tên sĩ quan bị giam đã khẳng định.

Ngày mai cuộc tấn công sẽ diễn ra, trong ô chúng tôi.

Nếu thông tin sai thì sao? Tại sao bọn Đức cần

cho chúng ta biết hướng đánh chính? Đây là sự mạo hiểm.

Khó thể tin rằng, chúng có thông tin chính xác về việc tái tập trung lực lượng của ta.

Terentyev đã bị thương.

- Còn Bes? - Không.

Trên thực tế chúng cho chúng ta thấy,

chúng tái tập trung để đánh nơi khác.

Nếu chúng tấn công chúng tôi? Nếu chúng vượt qua mặt trận?

Chúng tôi sẽ là người đầu tiên trên đường tiến của chúng.

Cũng có thể nói, sân bay cậu là mục tiêu cuối cùng của cuộc tiến công.

Kanischev, đừng tin mấy chuyện cổ tích!

Theo quan điểm tôi, mọi thứ đều hợp lý, thưa đồng chí tướng quân.

Gần đây khu vực của tôi đã bị chiếm dụng hoàn toàn.

Nghĩa là, chúng tôi không thể phòng ngự sâu được.

Bên cạnh đó, khu vực sườn trái của chúng tôi

lồi ra phía trước một cách nguy hiểm.

Nếu có đánh, thì chỉ đánh vào đây.

Chưa kể, thông qua trung đoàn của tôi là hai con đường

đủ rộng để chúng phát triển cả quân đoàn ... đặc biệt là từ tây sang đông.

Cậu có một con đường và tôi có cao tốc. Đừng hoảng sớm như thế.

Đồng chí tướng quân, Di chuyển trung đoàn được không?

Chúng tôi có thể bị đánh vào buổi sáng đấy.

Chúng chưa tấn công

mà anh đã chạy tán loạn? Nếu chúng tiến đến

thì anh sẽ đánh nhau với chúng,

chứ không phải ai khác.

Không lùi một bước, Kanischev.

Nghe tôi nói chứ? Không được lùi! Cậu phải chắc như thế!

Vậy là chúng tôi phải chuẩn bị phòng ngự?

Sẵn sàng đi, Kanischev. Nếu có gì, sư đoàn sẽ hỗ trợ từ hai cánh.

Tôi sẽ gởi công binh cho cậu. Để phòng hờ, hãy để mọi người

trong trung đoàn tiếp cận cách cài mìn. Đừng tính toán gì nữa.

Cảm ơn vì điều đó, đồng chí tướng quân.

Gì chứ? Cậu nói không rõ.

Cảm ơn đồng chí tướng quân.

Còn nữa. Cấp trên lệnh khôi phục cấp bậc

và tất cả huy chương cho thượng sĩ Bestuzhev.

Vì thế, cậu có thể làm cậu ta vui đấy.

Chúng tôi rất vui. Còn gì nữa mà không vui, đồng chí tướng quân.

Vậy thì kết thúc nhé.

Vâng, kết thúc, đồng chí tướng quân.

Chuyện gì thế?

Người trong trung đoàn tôi đã bực tức.

Ai?

Tôi nghĩ họ biết rõ thông tin về đòn đánh chính là có thật.

Hiện tại họ đã hiểu, lúc này chẳng thể làm được gì!

Hiện giờ, vì suy nghĩ của sư đoàn, các đơn vị đã thất vọng.

Còn ở đây ... chỉ là một trung đoàn.

Chúng ta nên làm gì đây?

Giữ vị trí phòng ngự. Bằng tất cả các phương tiện.

19:00 họp. Semen, bây giờ cậu được tự do.

Pasha bị thương nặng không?

Khi tôi gặp thì cậu ta đã bất tỉnh.

Mọi việc thật không đúng lúc chút nào.

Đúng!

Bestuzhev đã được khôi phục cấp bậc và huy chương.

Ít nhất thì cũng có tin tốt!

Bảo họ đưa Terentyev vào trong nhà.

Vâng.

Hãy để Sergeyev và y tá ở lại với anh ta.

An toàn rồi mà.

Cấp cho họ một chiếc xe đi với Sydorenko.

Và đưa chính trị viên

về bệnh viện càng sớm càng tốt.

Vâng, tôi sẽ sắp xếp.

- HẾT TẬP 11 - PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ .: DUCHUY2007 :.